Plantin à Çayas

Au Seigneur Cayas. Mars 1568.

J'avoîs devant quelques jours respondu aux lettres de Vostre Signeurie du 7 janvier et envoyé deux exemplaires entiers et les feilles restantes du livre de Mons' le docteur Mena, quant j'ay receu les secondes de mesme argument, escrittes le 8 février, avec l'advertissement y adjoinct de réimprimer la dédicatoire dudict livre que j'ay receue avec et incontinent mise en œuvre, pour l'envoyer, ainsi que Vostre Révérendissime Signeurie le peut voir, avec ces autres livres demandés tant par les précédentes que lesdictes dernières lettres, et avec cela aussi ce que j'ay achevé de nouveau et suivray cest ordre aussi longtemps que Vostre Révérendis-

sime Signeurie prendra plaisir à voir la continuation de mes labeurs que je désire tousjours estre aggréables à Vostre Seigneurie et à ses semblables^ personnages doctes et doués des vertus les plus rares. A quoy, par la grâce de Dieu, je travailleray constamment, aussi longtemps que je pourray trouver le moyen de fournir aux frais qu'il y convient faire.

Quant est d'envoyer quelque bonne prédiction, je ne sçay quel auteur soit le meilleur, et pourtant j'envoye ce que j'ay peu trouver. Je supplie à Vostre Révérendissime Seigneurie prendre en grâce mon très humble service et me tenir en la faveur de sa bonne grâce. Et je prieray à Dieu luy favoriser la sienne comme elle la mérite.

Qpant à l'impression de la Bible en 4 langues, je vous remercie très affectueusement du soing qu'il vous a pieu d'en prendre en ma faveur et de l'advertissement qu'il vous plaist m'en faire. Et pourtant que Vostre Révérendissime Signeurie m'a commandé, par ses précédentes, que je i'advertisse de tout ce que ferois à icelle, je l'advertis que, depuis trois jours en ça, j'ay receu le Nouveau Testament transcrit des charractères syriens, peu entendus, en charactères hébraïques communs, sans toutesfois changer un seul mot. Et davantage la version latine du langage syrien, le tout faict par un nommé Guido Fabricius ', homme, à ce que j'entends, bien

I. Lefèvre de la Boderie (Gui) ou Fabricius Boderianus (Guido), savant orientaliste, né au château de la Boderie, près de Falaise, en 1541. U fournit, dans le premier volume de VApparatus saur de la Bible royale, une grammaire chaldaîque et un dictionnaire S3n:ochaldaîque. Pour le corps de l'ouvrage, il transcrivit le Nouveau Testament syriaque en caractères hébreus et en donna la traduction

catholique. Par quoy je voudrois bien Timprimer le plus tost qu'il me seroit possible, afin que ceste édition catholique vint en lumière devant celle que prépare un quidam calviniste *. Je l'espère commencer à mon retour de Francfort comme je pourray. .

J'imprime Summa Sancti Thomas, j'ay commencé Corpus canonicum. [Au reste je sçay combien mes envieux ont travaillé à me nuire et, pensant avoir trouvé occasion de ce qu'aucuns, qui, auparavant ces troubles misérables, m'avoyent fréquenté et aidé quelquefois d'argent en ma nécessité, ont faict envers tous du pis qu'ils ont peu. Mais, grâces à Dieu, la vérité et nostre innocence en toutes les choses qu'ils ont murmurées les a rendus confus. Car je prends Dieu et ma conscience à tesmoing que je n'ay oncques adhéré ni favorisé de cœur ni d'œuvre à chose contraire à la Majesté Catholique ni à la foy et religion de nostre mère, saincte esglise catholique et Romaine, en laquelle je proteste, comme j'ay tousjours faict, de vivre et mourir. Ce que voyant ces mesmes envieux et cognoissants s'estre grandement abusés en leurs soupsons se repentent bien de m'avoir trop malicieusement calumnié envers ceux qui ont sceu et bien esprouvé le contraire

latine. Plantin imprima en outre de lui : VEncyclU des secrets de l'éternité, 1571, in-4«; Severini AUxandrini de Ritibus haptismi, 1S72, in- 40; Syriaca lingtue prima eUmenta^ 1572, in-40. Dans la suite, il devint secrétaire du duc d*Alençon et mourut dans sa maison natale en 1598.

I. Probablement Emanuel Tremellius. Celui-ci né de parents juifs,

embrassa le catholicisme d'abord, le calvinisme ensuite. U professa

l'hébreu à Hombach et à Heidelberg. U publia et traduisit en latin

.la bible. Sa traduction de l'évangile en syriaque parut en 1579. ^i

mourut à Sedan en 1580.

de leurs calumtnations. Je prie à Dieu qu'il les veille délivrer de leur mauvaise volonté et me donner la mesure qu'en toutes choses je leur souhaitte. Et pourtant que je m'aperçoy aucunnement qu'aucuns, ayant entendu de longtemps que je m'estois préparé sous l'espérance de la libéralité de Sa Majesté à l'impression de la Bible susdite en 4 langues en ont rengrégé leur envie et despit contre moy, je suis prest de monstrer par efFect que je ne cerche en cela mon particulier profict et de bailler très volontiers les copies et autres pareils par moy faicts à celuy qui se trouvera propre et idoine d'entreprendre et poursuivre l'œuvre en me remboursant des frais que je y ay faicts par cy-devant qui ont esté •]