Tlantinau Cardinal de Granvelle

Le 5 febvrier 1569.

A rillustriss et R™* Cardinal de Granvelle.

Très Illustre et R°^

Les gelées trop aspres nous ont retardé, d'ung mois entier, de pouvoir achever les œuvres commencées, et, par conséquent, de pouvoir commencer les entreprinses, et encores maintenant sont telles que ne pouvons besongner qu'à demy. Mais j'espère que, de bref, elles cessées, j'envoyeray à V. S. quelques felles de Caesar et de Gymnastica et continueray ainsi de poursuivre de tout mon pouvoir.

J'ai receu le Bréviaire entier et le brief de Sa Saincteté, en vertu de quoy et de la faveur de V. 111™** et-R"* S**, j'ay, contre la volonté et sollicitations très expresses et vives d'aucuns personnages principaux de ceste ville et du conseil à Bruxelles, obtenu les Placets, tant au privé conseil qu'en celuy de Brabant, de sorte que, maintenant, je commence d'y besongner à bon escient, espérant en avoir achevé une impression pour après les Pasques prochaines '.

I . En 1 569, Plan tin imprima quatre éditions différentes du Bréviaire, in-80. La première fut achevée le 26 avril, la seconde le 4 juin, la troisième le 3 septembre, la quatrième dans la semaine finis-

Il me deplaist grandement du long retardement des premières feilles de la balle envoyée de si long temps au libraire. S'il plaist à V. Hh* et R°« S^« me l'ordonner, j'envoyeray de rechef pareilles feilles par la poste et me garderay bien une autre fois d'en faire ainsi. Je suis joyeux qu'on besongne aux œuvres de S* Thomas en telle diligence.

J'ay, le dernier décembre, envoyé un exemplaire relié et ung en blanc des Poétresses, et maintenant j 'envoyé encores un, avec Poemata Joh. Secundi, de l'impression de Paris, car je n'en ay sceu recevoir de l'impression de par deçà, qui estoyent in 8**.

r68. — Tlantin au Cardinal de Granvelle.

Le 27 febvrier 1569.

Au très Illustre et R°** Cardinal de Granvelle.

Je ne feray faute. Dieu aidant, d'envoyer par le premier poste quelques feilles de Caesar, que plus tost je n'ay sceu commencer, à cause des livres entreprins pour envoyer à la foire de Francfort prochaine, l'achèvement desquels, outre mon dessein, a esté retardé de bien six semaines par les grandes gelées et tant de fois réitérées, cest hiver, par deçà.

J'ay par cy-devant adverti V. 111°^* et R"* S. que j'avois

sant le 26 novembre. Les trois premières portent la date de 1569, la quatrième celle de 1570. Une édition in- 160 fut achevée le 26 octobre 1569, Voir Max Rooses, Christophe Tlantin, chap. VII.

receu tout le Bréviaire et le Brief de N. S. P., moyennant quoy, non sans grande sollicitation toutesfois, sollicitude et faveur des amis de V. Dl°*** et R°* S., j'ay obtenu le consent des deux cours à Bruxelles, et, incontinent après, commencé à y besongner, non si bien que j'eusse voulu, mais selon que la rigueur de l'hiver nous l'a permis, ainsi que les lo feilles, que j'envoye pour 6 exemplaires, qui font 60 feilles ensemble, font foy.

L'air estant de présent adoucy, grâces à Dieu, je m'appreste pour y besongner plus diligentement que je n'ay peu faire jusques à maintenant. De sorte que j'espère d'avoir achevé, dedans deux mois d'ici, l'impression entière et ne faudray de continuer à envoyer, chaicunne semaine ou quinzaine, ce que j'auray imprimé jusques à la fin.

Or est-il que monsieur le Doyen de l'église de Nostre Dame, en ceste ville, ' employé derechef tous moyens pour m'empescher de jouir de ladicte faveur, à moy faicte par V. 111* et R* S., et pour ne réciter diverses calumnies dont, comme je luy ay remonstré l'estant allé trouver seul et parler à luy en son logis mesme, il estoit mal informé. Ces mots escrits au Brief de Sa Saincteté, qui m'a esté envoyé, qui sont : « Hortantes propterea in Domino dilectum filium T)overutn Canonicum Ecc^ tAntwerp. eique etiam mandantes ut in imprimendo Breviario hujusmodi sollicite atque diligenter assistât omnemque curam, operam etc. » nourrissent une difficulté, d'autant qu'il n'y a pas de Chanoine en ceste église d'Anvers qui s'appelle Doverus, mais bien ung

I. Joannes Rogerius de Tassis, doyen depuis le 6 mars 1545, mort en 1593, donna sa démission en 1590.

nommé D. Henricus Dongheus ', docteur en théologie, sçavant aux langues et pénitentier de nostre S. Père et bien congneu à Rome, à ce que j'entends, auquel j'ay esté addressé par nostre curé et depuis par l'adresse de Monsig' le Prévost d'Aire à Monsig' l'Esc^olastre de ceste ville, aussi chanoine, nommé D. Franciscus Donckerus, lesquels tous deux m'ont promis assistance, mais le dernier m'a respondu que Tronesius (pour qui Monsig' nostre Doyen a sollicité apertement, et comme j'entends sollicite encores par divers moyens) avoit aussi le mesme consent et poursuivoit l'impression, à quoy j'ay respondu que, pour mon particulier, je ne l'empescherois point, me contentant d'avoir aussi le consent de Sa Saincteté et de nosire Roy de pouvoir continuer etc. Pour comble donc des biens faicts de V. 111"*^ et R°*^ S., envers moy, je la supplie qu'il luy plaise ordonner, par delà, que, par telle manière qu'il appartiendra, ceste difficulté soit esclairée et nous soit envoyé quelque mot, par lequel nous puissions au vrai congnoistre lequel des deux Chanoines susdicts a esté entendu estre dénommé au Brief de Sa Saincteté. J'envoye b. de l'indice de S. Thomas. J'estime que les exemplaires des Poétresses et

I. Le bref papal imprimé devant les éditions plantiniennes du Bréviaire dit : Hortantes propterea in Domino dilectum filium Donkerum Canonicum Ecclesias Antwerpiensis, eique mandantes, etc. A partir de 1588 seulement, le nom de Henricus Dungaeus remplace celui de Donkerus dans le texte de ce bref, imprimé dans les liminaires des Bréviaires. Il est assez probable, toutefois, que, bien avant cette date, Dungaeus remplissait les fonctions de réviseur des Bréviaires, car, à la demande de Plantin, son nom figure depuis 1572 dans le privilège des Missels plantiniens.

Le chanoine désigné sous le nom de Dungaeus ou Dunghaeus était Henri Ciberti de Donghen.

Joannis Secundi carmina, reliés avec Maruli ' in-i6°, seront maintenant parvenus es mains de V. 111°** et R°® S., laquelle je supplie à Dieu nous vouloir conserver en sa sainte grâce etc.