Plantin au Cardinal Caraffa

(Plantin avait désiré depuis longtemps envoyer un Missel au Carxlinal Caraffa qui avait tant contribué à lui faciliter l'exécution de cet ouvrage. L'occasion qui jusqu'ici lui avait manqué s'étant offerte, il le prie de bien vouloir accepter cet humble présent et se déclare son reconnaissant et dévoué serviteur.)

Christophorus Plantinus Â. Card. CaraEse.

Et benevolendam erga me tuam hamanitatemqae singalarem eas littéral qaas diversis temporibus binas dedisti, aperte mihi significarunt. Qjaarum priores simal atque mihi sant redditas, etsi meum fuit de isto tuo in me animo tibi per litteras gratias agere ; tamen id sine aliqua testificatione meas in te observantias fieri nolebam atque bac de causa Missale tuis laboribus diligentiaque correct um tuaque et 111"* Cardin. Granvellani opéra et favore mihi, illud ut imprimerem, commissum, una cum meis litteris ad te deferendum dono in animo habebam. Qpod cum veredarii propter sarcinas pondus praeter meam spem récusassent, fuit id quidem mihi tam molestum quam fuisset gratum si illud ad te' perlatum libenti, ut confidebam, animo accepisses. Cum vero aliam in singulas horas occasionem expectarem, qua mec hac in re desiderio satisfacere pbssem, obtulit iila sese, qua ad eum quem dixi Cardinalem majorem quamdam sarcinam Neapolim, ubi ipse est, V Non. Octob. deferendum dedi, simulque a Dno D. Geneveille meum ut illud munusculum tibi meo nomine oflFerret per litteras majorem in modum petii. Jam vero cum altéras humanissimas scriptas ad me dederis, vereor ne iis prius fuerim oppressus quam eas quas ad te dedi acceperis. Quod si est, meae me tarditatis abs te veniam petere oportet : quam quidem, pro insigni illa qua pra^tus es morum

facilitate^ me facile impetraturum puto. Qpem ad me misisti libram^ eam propediem imprimam, nam et banc et eas omnes res quas ad te tuosque pertinebunt summo studio diligentiaqae semper curabo, mihique antiquius erit plane nihil quam ut ea quse abs te ad me mandata perferentur quam diligentissime exequar. Equidem me, ut sum, ita tibi esse devinctum non solum confiteor sed etiam vehementer gaudeo, daboque operam ut omni tempore quam gratissimus erga te esse cognoscar ; meaque in t& observantia efficiam ut tuam summam amplitudinem ac dignitatem non minori esse curas quam caeteris iis quos in gratiam recepisti tuam, et tu ac omnes homines intelligant. Vale.

Ântverpias, 8 Idus januarii 1572.