Plantin à Ferdinand de Tarres

(Plantin a reçu les lettres du Cardinal CarafTa. Ayant appris que Fernando de Torres est un agent du Cardinal de Granvelle à Rome, il est prêt à lui rendre service. Il le remercie de ce qu*il lui a promis le bref du pape pour imprimer les Heures et lui serait encore plus obligé pour un privilège plus étendu, ne mentionnant pas les états de Flandre et d'Allemagne. Il n'a pas voulu mettre la main à ce travail avant qu'il n'ait reçu rautorisation de Sa Sainteté quoiqu'il eût appris par deux lettres que de Torres faisait des démarches pour la lui faire obtenir. De même qu'en lui envoyant le Bréviaire et le Missel, le pape les avait £ût corriger à Rome, il lui serait fort reconnaissant si Sa Sainteté voulait bien lui envoyer également un exemplaire des Heures imprimé là-bas et corrigé, au besoin, ou du moins signé par un des cardinaux mentionnés dans le bref papal. Il lui recommande en tout cas de faire toute la diligence possible.)

Al m* Senor Don Fernando de Torres mi Senor, Agente y criado del Rey Catholico en Corte Romana.

Con la de V. M. y del 111. S^' drdinal Caraffa recibi

el paquete entero con el libro y las demas pieças que llego bien accondicionnado a mis manos, y, por ser cosa que toca al servicio y contente del 111"° Cardinal, pome yo en lo que se me manda toda la diligentia a mi possible, porque tambien entiendo sirvo en esto al Cardinal Granvela mi Senor, cu5^a amistad V.M tiene tan familiar que se nombra su agente, de que résulta ser y mas aflScionado y obligado al servicio deV.M., allende de lo que antes era, ansi por la notitia que tengo de quien V. M. es, como por saver que esta en estît corte en servicio del Rey Catholico, cuyo criado y ministro yo soy en estos Estados, y en tal nombre me puede V.M.tener por suyo proprio y mandarme que sera muy grande contcnto mio emplearme en lo servir. A V.M. beso las manos muchas vezes por la que me haze en prometerme la brevedad de la Lie* para imprimir las horas, y le supplico procure la mayor brevedad y mas larga gratia que sea possible, sin nombrar los estados de Flandes y d'Alemania etc. sino, si ser pudiere, lie* senzilla para que puedo imprimir las en mi emprenta, por que Su Magestad y otros muchos de su corte Senores mios me las piden con instantia. E yo no he querido ni quiero poner mano en ellas hasta tener la Lie* y bencdicion de Su S*, aunque por dos cartas tengo aviso de parte de Su Magestad que V.M. ténia el cuidado de me hazer sacar esta lie* y, para mas autoridad y commodidad deste, me la haria V.M. muy grande, si Su S* me ha embiado el Breviario y Missal de alla corregido y mention fecha dello en las lie**, ansi se me embiassen tambien un exemplar de las mismas horas impresso alla y correcto en los margines, se ha menester correction que en esto me hara mereed el 111'"° Card. CarafFa de mandarlo corre-

gir como lo ha hecho en el Missal que aca tengo y, si no tienen que corregir, toda via se me embie un exemplar firmado de alguno de esses mios S" Card'" de! quai se haga mention en la Lie* de su S*. Empero si V. M. la tiene ya sacada con' otra manera con qualquiera partida y condicion que sea, sera muy bien, y lo que mas desseo es la brevedad. Yo tomo el cuidado que devo de servir a V.M. con las cosas que de mi casa salieren que sean de su gusto y Ib mismo hare al S°' don Alonso de Torres, hermano de V.M en Espaiia.

N''° Senor la 111. persona y casa de V. M. prospère por largos tiempos.

En Anvers al Vil de Enero 1S72.

Dl. S*'' besa las manos de V.M. su muy afficionado ser-

Christophoro Plantino.