PHILIPPE II AU PRINCE D'ORANGE ET AUX COMTES DEGMONT ET DE HORNES

Il s'étonne de la résolution qu'ils ont prise de ne plus assister au conseil , et les invite à y retourner, voulant penser encore à ce qui regarde le cardinal «le Granvelle.

BAncBLOKE, 19 PKvaiKa 4563 (1564, n. st.).

Mes cousins , jay veu vostre lettre du 29 de juillet , ù laquelle je n'ay respondu plus tost, pour les occupations de

quitter les Pays-Bas, il accorda des gratificationsà différents seigneurs de ces provinces, avec promesse de les faire payer, dans le terme de trois années, en Flandre, en Espagne, en Sicile, à Milan , ou ailleurs : le prince d'Orange était compris, dans ces gratifications, pour 40,000 écus, et le comte d'Egmont pour 50,000. ( Voy. la Correspondance de Philipj)e II sur les affaires des Pays-Bas, etc., t I. p. 185.)

Les 25,000 ducats dont il est question dans cette lettre et dans celle qui fut écrite au comte d'Egmont, paraissent être relatifs aux mercèdes de 1559.

(i) Philippe 11 écrivait, le même jour, à la duchesse de Parme, qu'il n'avait pas répondu plus tôt à la lettre des trois seigneurs, parce qu'il avait voulu qu'Armentcrosfùt à Bruxelles avant sa réponse (voy. la Correspondance de Philippe II sur les affaires des Pays-Bas, etc., t. I, p. 287) : c'est ce qui explique l'intervalle qu'on remarque entre la lettre d'Erosso et celle du Roi.

ces coslés; aussi ay-je veu le mémoire que vous aviez donne à ma sœur; et m'esbayz bien que, pour chose quelconque, vous ayez délaissé d'entrer au conseil où je vous avois laissé. Et partant, comme qu'il soit, ne faillez d'y rentrer, et monstrer de combien vous estimez plus mon service et le bien de mes pays de delà, que autre particularité quelconque. Et, au regard du cardinal de Granvellc, puisque vous ne voulez dire les particularitcz, mon intention est d'y penser encoires, pour y pourveoir comme il conviendra. A tant, mes cousins, Dieu vous ait en sa garde. De Barcelone, le xixedc fév rier x\° E»ij(a).

PiTle .

Copie du XVIII* siècle, aux Archives du Rojauihe : Leltrei de et à Guillaume de \miau, t. IV, et Collection de documente

te courrier des seigneurs, porteur de la réponse du Roi , n'arriva en effet à Bruxelles que le !«• mars, et Armenteros s'y trouvait déjà depuis une huitaine de jours. (Voy.- la même Cortrspondance, t. I, p. 203 et 294.)

Philippe avait consulté le duc d'Albc sur le parti qu'il prendrait envers le cardinal de Granvellc et les seigneurs. (Voy. la Correspondance, etc., t. I, p. 271,272, 27*, 278.)

(•) Gonçalo Perez écrivait au cardinal de Granvelle, le \9 février, au sujet de cette réponse de Philippe II, que le Roi n'avait pas jugé à propos d'en dire davantage, trouvant que, puisqu'on ne pouvait faire la démonstration convenable, il valait mieux dissimuler et attendre une meilleure occasion. (Voy. la Correspondance de Philippe II sur les affuires des Pays-Bas, t. I, p. 280.)

LE PRINCE D'ORANGE A LA DUCHESSE DE PARME

Il l'informe de ce qui se passe dans sa principauté d'Orange, et des mesures qu'il a prises pour y rétablir l'ordre.

3rçxbm-es, 8 mars 1564.

Madame , je ne sçaurois assez humblement mercier Vostre Altèzede ce qu'il a pieu à icelle me communiquer l'article de la lettre du Roy (*) qu'il a pieu à Sa Majesté escripre touchant ma principaulté d'Oranges, et des amples advertissemens que Vostre Altèze en a donné à Sadicte Majesté : par où luy a pieu me l'aire la faveur d'avoir souvenance de madicie principaulté. Et, quant à ce qu'il plaise à Sa Majesté entendre en quel estât clic est présentement, je n'ay voulu laisser adverlir Vostre Altèze que, après plusieurs diliicultez et hazards de la perdre, pour plusieurs raisons que Vostre Altèze aura entendu par mes lettres précédentes, Dieu mercy, je suis maintenant en libre possession d icelle : de sorte que, pour la mieulx y

(>) Dans sa lettre du 19 février, que nous avons citée ci-devant (p. 07, note 1), Philippe II disait à sa sœur que la justification, donnée par le prince d'Orange, de ce qui se passait dans sa principauté, lui avait paru satisfaisante } qu'il l'avait fait dire au nonce résidant en sa cour, et écrire à son ambassadeur à Rome.

Alais Pic IV n'en jugeait pas de même : tl dit à l'ambassadeur du Roi, don Luis de Requesens, que, si le prince était catholique, il devait retirer ù Saiut-Auhaiu le gouvernement d'Orange, en faire partir la garnison de huguenots qui y était, et y mettre un gouverneur et des gens de guerre catholiques : à défaut de quoi, il priverait le prince de sa principauté. (Voy. la Correspondance de PhUqtpc II sur les affaires des Pays-Bas, etc., t. I, p. 2&S et 289.)

conserver, le vije de febvrier dernier, je y ay envoie nies députez et commis pour y meetre le meilleur ordre qu'il sera possible, et y restablir l'anchicnne religion : ce que j'eusse bien voulu faire plus tosl, et doiz le commencement des troubles; mais, comme ladicte principaullé est assise au milieu du royoulme de France, je suis este contrainct me régler et conformer selon les ordonnances d'iceluy, et vois qu'il le me conviendra encores faire pour quelque temps, à mon grant regret, tant et jusques à ce qu'il y aura autre ordre en France, si je ne veulx estre quicte du tout de ladicte principaullé; espérant néanmoings que, comme j'ay eu nouvelles que les députez dudict Oranges, passans par France, y ont obtenu lettres du roy et la rcyne-mère aux gouverneurs du Daulphiné, Languedoeq et Provence, de laisser vivre lesdiels d'Oranges, et leur permectre libre commerce et hantise avecq les subgeclz d'iceulx pays, leurs voisins, mesdicts commis qui y seront desjà arrivez, y auront mis le meilleur ordre qu'il leur aura esté possible, et auront licenlié le seigneur de Saincl- Auban, avecq ceulx de sa suyte, selon la charge que leur avois donné de traicler avecq luy : de sorlc, Madame, que j'espère ny Sa Saincleté, ny les voisins, auront occasion de plus s'en ressentir av ecq raison, selon l'occurrence du temps(9). Dont, pour obéyr au bon plaisir de Sa Majesté et Voslre Altèze, j'ay bien voulu advertir ce que dessus, et la supplier me tenir lousjours en la bonne grâce do Sa Saincleté, Sa Majesté et celle de Voslre Altèze; priant Dieu les vouloir conserver en santé , bonne vie et longue. De Bruxelles , le viij* jour de mars 1564.

(') Ces commis étaient, suivant L* Pisk , Pierre de Varick, seigneur do Gripcsteyn, et Paul de Heyst, docleur on droit.

(2) On peut voir , dans le Tableau de l'histoire des princes et priticijtaulè d'Orange, de La Pisk, p. .~>20 et suivantes, les évéuemeuls qui suivirent rarrivée des commissaires du prince à Orange.

Madame, depuis cestc escriptc. j'ay receu lettres de mes commis et députez, escriples à Lyon le dernier febvrier, par lesquelles ilz in'escripvent qu'ils s'enclieminoicnt droit vers Oranges, et que, y estans, ilz m'adverliront de leur besoigné.

Copie, oui Archives de Simancas : Paytlts

LE PRINCE D'ORANGE ET LES COMTES DEGMONT ET DE HORNES A PHILIPPE II (•)•

Ils se sont empresses de retourner au eonseil d'État, dès que le cardinal de (iranvellc a eu quille Bruxelles. — Ils protestent de leur dévouement au Roi.

Bruxelles, 27 mars 1565 (1504, n. st.).

Sire, nous avons veu, par la lettre de Voslre Majesté datée du xixc de février, en responce aux nostres dernières, que ieelle entend que rentrions en voslre eonseil d'cslat , postposant toute autre particularité. A quoy avons de meilleur cœur obéy, aiant le cardinal de Granvclle, tost après l'arrivée de nostre courrier, publié son allée en Bourgoigne, comme

(') Lorsque la réponse du Hoi arriva à Bruxelles, le comle de Mornes n'y était pas. Le prince d'Orange et le comle d'Kgmont, qui eu prirent seuls connaissance , la trouvèrent si laconique et si sèche, qu'ils déclarèrent à la gouvernante ne vouloir pus rentrer au conseil : mais , le cardinal de Granvclle ayant, à quelques jours de là, publié son dépari, il» changèrent de résolution. (Voy. la Carrrspundance de Philippe II sur h* «ffaircs r/o Puys-Uu», ele., i.l, !>.*»■♦.)

avons plus amplement déclairé â Madame; espérans aussi que Voslre Majesté donnerai le surplus de l'ordre requis au redressement des affaires de voz pays de par deçà assez perplexes, afin que puissions, faisant le service de Vostre Majesté, y continuer (').

De plus, asseurons Vostre Majesté, sur noslrc honneur, que nulle autre particularité nous a meu à nous abstenir du conseil, fors le peu que vous y servions, pour les raisons plus amplement déduictes à Vostre Majesté par noz précédentes.

Èt vous supplions , Sire, croire que jamais ne donnerons avantaige à nulz de voz vassaulx et serviteurs vous servir de cœur, personnes et povoir, et prions bien humblement Vostre Majesté que de ce veuillez avoir ferme opinion, rejectant toutes contraires impressions que pourriez avoir conceu par sinistres informations, oircs que en sommes plus à noslre repos que du passé, depuis le retour d'Armenticrc, nous aiant dit avoir charge de Vostre Majesté de dire, tant à nous que à ces aultres seigneurs, ausquelz avons tousjours fait part de ce qu'avons advisé à Vostre Majesté pour son service, de la salis faction et appaisement que icelle a de nous tous.

Sur ce, Sire, baisans très-humblement les mains de Vostre Majesté, prions Dieu donner à icelle prospérité, bonne vie ei longue. De vostre ville de Bruxelles, le xxvijc jour de mars xvc lxiij.

De Vostre Majesté très-humbles et très-obéissans serviteurs, subgetz et vassaulx,

Ci cille de Nassau.

Lamoral d'Egmont.

p. de montmorency.

Copie du XVI II' siècle, aux Archives «lu Royaume: Lettre* de et A GuiUuurnt de A'assau, l. IV, et Collection de dvt ummti historiques.

(') Philippe II fui (i ès-satisfoit de ce que les trois seigneurs étaient rentres

LE PRINCE D'ORANGE A PHILIPPE II («)

Joie qu'il a ressentie des assurances, qui lui ont été apportées par Armenteros, de la satisfaction du Roi. — Il aurait désiré toutefois que le Roi les eût confirmées par une lettre. — Il rappelle les services que ses ancêtres ont rendus aux prédécesseurs du Roi. — Il lui recommande les intérêts de sa principauté d'Orange.

Bruxelles, 27 mars 1363 (1564, n. st.).

Sire, estant le Sr Almenteros de retour (a), m'est venu veoir et déclairé avoir charge de Voslre Majesté nie dire que je deusse cslre entièrement a mon repos et appaiscmcnl, et que icelle se tenoil satisfaiel de moy et de mes bons et loiaulx services. Dont certes, Sire, ay receu ung tel aise et contentement, comme Vostre Majesté le peult elle-mesme facilement considérer, d'aullant que aiant ung de ses plus humbles servilcurs et fidels vassaulx, passé quelque temps, toujours esté en double et suspicion que, par faulses et ton trouvées informations, Vostre Majesté en eusse conceu quelque sinistre impression, se voit maintenant eslre venu à ce bien, d'entendre que Vostre Majesté n'en a seulement mavèse impression, mais contentement et satisfaction. Ce ncantmoings, Sire, craindant les faulses

au conseil. Il ne répondit pas ù leur lettre collective ; mais il écrivit à chacun d'eux en particulier, leur témoignant la confiance que lui inspiraient leur affection et leur bonne volonté. (Voy. la Correspondance île Philippe II, etc., t. I, p. 290.)

(') Le comte d'Egmont écrivit aussi au Roi une lettre particulière, pour le remercier. (Voy. la Correspond urne de Philippe II sur les affaires des Pays- /tus, etc., 1. 1, p. 293.)

(2) Voy. la note I à la page 07.

cl sinistres machinations que l'on peult avoir faict à Vostre Majesté en mon endroit, procédées de gens faulx et malicieulx, eslre dressées si subtilement et avecque fasson si déguisée, que ma sincérité et dévotion que j'ay toujours eu à son service ne luy soit de tout cogneue, veu son absence, par où ne les at sceu voir ny entendre plainement, ains demeure quelque ombre et scrupule au contraire, m'est encores demeuré la double que ce que ledicl Almenleros m at dict par sa charge, estre plus procédé par la bénignité et clémence accoutumée de Vostre Majesté, que la confidence que me semble mes bons et loiaulx services et démonstrations que j'ay tousjours faict au maintien «le vostre bien et authorilé, aient mérité : d'autant plus que Vostre Majesté cognoit le lieu duquel suis issu, dont les prédécesseurs de Vostre Majesté ont fait si bonne preuve de la fidélité, amour et affection que mes aneestres ont eu à leur service, ne s'cstanl seulement acquitté du debvoir de bons et loyaulx vassaulx, mais oultre ce emploié leurs propres personnes tant pour le maintien et conservation de leurs dignités, Estais et pays, que avancement et comble de leurs grandeurs : que semble, soubz la noble correction de Vostre Majesté, debvoir suffire luy oster toutlc diffidence, comme vcullant insister à la trasse de mesdicts aneestres, et ne faire moings mais davantage, si fusse possible, comme jà, selon la cognoissance que Vostre Majesté peult avoir, me suis esvertué, à l'extrémité de mon povoir. Sies-se toutesfois, Sire, que, considérant la force et vigeur des calumnies et délacions faulses estre grande, Vostre Majesté m'eust donné plus grand appaisement, pour gardon («) de mes services, destre servi me faire entendre son contentement et satisfaction par quelque sienne lettre, oultre la relation dudiel Almenleros, pour m'en avoir peu valloir contre ceulx qui, pour le bruit de mes malveuil-

(•) Gardon, pour yuertluH, salaire, récompense.

lans, sont en double de la bonne opinion, amour el confidence de Voslre Majeslé envers moy. Sire, je n ay volu user jusques à présent d'aulcune excuse vers Voslre Majesté, pour me justifier, sur espoir que la vérilé donnera certain lémonaige de mon intégrité, comme j'espère que ieelle, avecque le temps, le eognoistra de plus en plus.

Au rest, Sire , m'aiant Madame communiqué les lettres par lesquelles il at pieu à Voslre Majesté avoir souvenance de ma principaullé d'Oranges et la recommander à ieelle, et eonséquemment à voslre ambassadeur en France, don Francès d'Alava, suivant qu'il m'en a mandé, je ne saurois assés humblement remercier Voslre Majeslé, me trouvant de plus en plus obligé faire très-humble service a ieelle, et la supplier avoir toujours madicte principaullé et tous mes amures en favorable recommandation ; espérant que Voslre Majeslé aura satisfaction du debvoir et hasart où me suis mis de perdre madicte principaullé , pour y maintenir nostre sainte foy catholique et ancienne religion, comme ieelle porra avoir veu le tout, plus amplement, par les lettres et pièces que Madame luy en at envoyé, ausquelles me remetteray, pour n'importuner Vostre Majesté de plus longe lettre; suppliant ieelle très-humblement prendre ceste de bonne part, et me pardonner que je la traveille tant. Sur ce, Sire, après avoir trèshumblcment baisé les mains de Vostre Majesté, je prieray Dieu donner à ieelle, en santé et prospérité, bonne vie et longe. De Bruxelles, le xxvij» de mars xvc lxiij.

De Voslre Majesté irès-humble et très-obéisant serviteur et vassal,

GliUe de Nassau.

Copie du XVI1K siècle, aux Archives du Royaume : Lettres de et n Guillaume de Aomow, t. IV, et Collection de document* hitloriqms.

PHILIPPE II AU PRINCE D'ORANGE

Il répond à sa lettre du 27 mars. — Il assure le prince qu'il n'a conçu contre lui aucune impression défavorable; que ceux qui lui ont inspiré des craintes à cet égard leur font tort à tous deux. — Il est satisfait de la conduite du prince dans les affaires de la principauté d'Orange , et espère que le pape s'en contentera.

Valence, 23 avbil VMi.

Mon cousin, à vostre lettre du xxvije de mars dernier, par laquelle vous monstrez désirer que, oultre la déclaration que vous a faicte Armenteros, par ma charge, de la satisfaction que j'avois de vous, je le vous voulsisse confirmer par un mot de lettre, pour l'ombre et scrupule qui vous demeure, craindant les impressions que je pourrois avoir contre vous, par quelques faulx ou sinistres offices de vos malvoellans, suis bien esté content de vous faire ce mot et vous asseurer, comme je vous asscurc, que cculx qui vous mettent en cesle suspicion font tort à aultres , à vous et à moy aussi : car je n'ay entendu de personne chose dont je peusse concevoir quelque doubte que vous ne fussiez, à l'endroit de mon service, tel que je vous ay cogneu , ny suis si légier de presler l'oreille à ceulx qui me tascherônt de mettre en umbre d'ung personage de vostre qualité, et que je cognois si bien. Bien me sera-ce plaisir que, en conformité de ce que je vous ay escript et à mes cousins les contes d'Egmont et de ï I ornes conjointement, vous continuiez en mon conseil d'Estat et autre part en tous endroitz, selon que je confie de vous.

Et, au regard des plaintes que le pape a faicl de ce que

passoit en vostre principaulté d'Oranges, comme vous enlenderez par ce que j'escripz à la duchesse de Parme, ma bonne sœur, il est à espérer, veu la justification que vous en avez donnée, non encoires arrivée es mains de Sa Sainteté avant sa dernière rencharge, et ce que davantage a esté cscripl par deux fois de ma pari, que Sa Sainteté aura monstré (*) la chose selon la raison ; et toutesfois en feray escrypre autrefois à mon ambassadeur à Home, estant ce que vous avez faict, en cecy, de vostre costel, ma spéciale volunté, et j'en ay satisfaction, mais aussi tenans que je vous en sçachc gré ('), et ferez bien d'y continuer de tenir la main en tout ce que sera possible, à l'intention de Sa Sainteté. A tant, etc. De Valence, le xxiij° jour du mois d'apvril xv° lxjv.

PÏÏLE.

Copie du XVIII* siècle, aux Archives du Royaume: Lettre» de et à Guillaume dt Nauatt, t. IV, el Collection de document* hittoTÎtyutê.

PHILIPPE II AU PRINCE D'ORANGE

Il le remercie du bon office qu'il fait dans les choses de la religion, et le prie de continuer les soins qu'il y porte.

Valencb, 23 avril 1I>64.

Mon cousin, ce m'est bien le plus grand plaisir et contentement que je saurois avoir au monde, d'entendre le bon debvoir

(i) Sic dans la copie ; mais il est évident que le copiste s'est trompe. Le mot qu'il a mal lu devait être équivalent à celui de comj» il ou entendu. (*) Il y a probablement encore, dans ce passage, quelque faute de copiste.

que font les seigneurs principaulx que j'ay par delà, au fait de la religion, tant pour le soing particulier que j'en doibz avoir, que pour ce que je sçais combien y est nécessaire Tassistence desdicts seigneurs , et le danger qu'elle passeroit sans icelle. M'aiantdoncques madame la ducessede Parme, par plusieurs ses lettres, donné témoignage du bon office que vous, nomméement, y avez fait de vostre part, je vous en ay bien voulu mercier par cestes, et vous requérir, comme je vous requiers, d'y continuer, oires que je sçacbc qu'il ne soit besoing le vous ramentevoir. A tant, etc. De Valence, le xxiij* d'apvril 15G4.

PmT.e.

Copie, aux Archives impériales, à Vienne.

LA DUCHESSE DE PARME AU PRINCE DORANGE

Kllc l'invite à faire assembler sa compagnie d'ordonnance à Arras, pour y passer montre, y recevoir six mois de gages, et tenir garnison en cette ville (>)•

Bruxelles, 30 mai Vûôi.

Mon bon cousin . encoires que. selon le désir que j'ay, je vouldroye soullagcr la gendarmerie des ordonnances, le plus

(i) La même lettre fut écrite aux capitaines des autres bandes d'ordouiinnecs,avec les indications suivantes des lieux où devaient se rassembler leurs compagnies : le duc d'Arschot, à Avesnes ; le comte d'Egmont, à St-Omcr ; le (ointe de Homes, à Tournay; le seigneur de Montigny, à Bapaumc; le comte

t|ue l'aire se peull, de garnison, toutesfois la conduicle de noz voysins, faisans grandes assemblées sur la frontière, du costé de Picardie , sans que se puist descouvrir à quelle fin, ou pour quelle cause, ne me le permect, ains me force de faire mander ladietc gendarmerie en leurs garnisons, afin de l'avoir tant plus preste pour le besoing qui s'en pourroit présenter; vous requérant, partant, que à celle de la compagnie de vostre charge faictes incontinent entendre que, le vingtiesme du mois de juing prochain, ilz se trouvent en la ville d'Arras, en esquippaige de monture et d'armes, comme il appartient, pour y donner monstre, recepvoirsix mois de gaiges, et, après, y tenir garnison, comme, selon les occurrences, je verray estre besoing ; vous recommandant , mon bon cousin , de leur encharger de se conduysre gracieusement, par chemin, envers les paovres gens et subjeetz du Roy, et s'abstenir de foulles. A tant, mon bon cousin, Nostre-Seigneur vous ait en sa tressaincle garde. De Bruxelles, le xxx° jour de may 1564.

Vostre bonne cousine.

Minute, aux ArcliiTcs du Royaume : Lettre» de

H A Guillaume de Nat$au, I. IV.

du Rœulx, ù Aire ; le marquis de Berghes, à Maubeuge ; le comte de Hooghstracten, ù Lnndrccies ; le comte de Boussu, au Qucsnoy; le comte d'Arcnbcrg, à Macstricht; le comte de Maiisfclt, à Luxembourg; le comte de Mcghem, à Ivoix; le baron de Berlaymont, à Bastognc; le seigneur de Brederodc, à Thionville.

PHILIPPE II AU PRINCE D'ORANGE (■)

Satisfaction des assurances du prince en matière de religion, et des mesures prises par lui pour sa principauté d'Orange. — Fortifications à ériger dans l'île de Walcheren.

Madrid, . . juillet 1564.

Mon cousin, jay receu voz lettres du xede juing, en réponce à celles que je vous avois escript de Valence, en recommandation du fait de la religion, qui me sont esté bien agréables; et ay aussi trouve bons les offices que vous faites faire en vostre terre d'Orenges, que vous ferez bien de continuer, n'estant besoing vous répéter ce que, à diverses fois, j'en ay escript au pape pour vostre justification, puisque, par mesdictes précédentes, et par celles qui alliont en la mesme conformité à ma sœur, la ducesse de Parme, vous aurez entendu ce que j'en ay fait. Et toutesfois, où il soit besoing de quelques offices ultérieurs devers Sa Sainteté, je mandera)' très-voluntiers qu'il se face.

Quant à ce que vous inc remonsirez de l'islc de Walkeren en Zeelande, dont ladietc ducesse m'a aussi escript, je luy fais responce qu'elle m'envoie les tracés que l ingénicur y a

(>) C'est vraisemblablement à cette lettre que la duchesse de Parme fait allusion dans celle qu'elle écrit au Roi, le 29 août 1364, et où elle lui dit : « qu'elle a remis aux seigneurs les lettres qui leur étaient destinées; qu'ils » les ont trouvées si sèches, et empreintes de tant de défiance, qu'ils en ont » pris plus d'ombrage et d'inquiétude que jamais ; qu'ils croient maintenant » que tout ce qu'elle leur a dit et fait dire, de la part du Roi, n'était qu'arti- » fice et invention, etc. ■> Voy. la Correspondance de Philippe II, etc., t. I, p. 511.

fnicls, comme vous verrez plus particulièrement par les despesches : que me guardcra de faire ccste plus longue. A tant, etc. De Madrid, le 4 . jour de juillet 1564.

Minute, aux Archives impériales, ft Vienne.

CCClfl.

LA TOCItESSE DE PARME AÛ PRINCE D'ORANGE.

Elle lui promet de recommander au Roi le comte Henri, son frère, pour la prévôté de Saint-Sauveur i h Utrecht, vacante par la mort de l'cvêquc de Liège.

Bruxelles, 30 Janvier 1564 (1565* n. st.).

Mon bon cousin, j'ay receu voz lettres du xxvij* de ce mois ('), par lesquelles m'advertissez du trespas de feu messire Robert de Bergbes, cy-devant évesque de Liège (a), dont Dieu ait l'âme, par lequel estoit venu à vacquer la prévosté de Saint- Saulveur, à Utrecht, laquelle, comme dictes, il estoit d'intention, de son vivant, résigner à vostre frère maisné, le conte Henry, lequel me priez recommander à Sa Majesté, affin qu'il puist obtenir d'icelle ladicte prévosté. Et comme, en cecy et toutes aultres choses que vous concernent et les vostres, j'ay tousjours désiré, comme encoires désire, vous complaire et gratiffier, vous pouvez, mon bon cousin, estre sehur que je

(') Je ne les ai pas trouvées.

(l) Il était mort a Berghes le 20 janvier.

favoriseray cestuy affaire, envers Sa Majesté, austant qu'il me sera possible, aydant le Créateur, lequel je prie qui, mon bon cousin, vous doint sa saincte grâce. De Bruxelles, le xxx" de janvier 1564.

Minute, aux Archives du Royaume : Leltrtt Ht rt à finiHanme d* Nana»,t. IV.

PHILIPPE II AU PRINCE D'ORANGE

Il le remercie du zèle et de la diligence avec lesquels il s'emploie aux affaires qui touchent le Lien de la religion et son service, et l'invite à les continuer (').

Madrid, 3 février 1565.

Por lo que diversas vezes me ha escripto la duquesa mi hermana, lie cnlendido la voluntad, cuydado y diligencia con

(') Dans sa lettre du 29 août l»6i, citée ci-dessus, p. 80, note 1, la duchesse de Parme priait le Roi de témoigner de la confiance aux seigneurs, et de leur montrer par effet les bonnes dispositions dans lesquelles elle avait la certitude qu'il était à leur égard. Elle insista sur ce point dans une lettre du 30 septembre. Philippe H lui répondit d'abord que, avant d'écrire au prince d'Orange, il voulait éclaircir certains faits qui se seraient passés dans sa principauté. La duchesse revint à la charge le 16 décembre, elle fit observer au Roi que tous les seigneurs du conseil d'État faisaient paraître un grand mécontentement de ce que, depuis le départ du cardinal, il n'avait pas daigné leur écrire un seul mot, ni faire la moindre réponse à leurs représentations. Philippe II se détermina alors à adresser au prince la lettre que nous publions ici ; la même lettre fut envoyée au marquis de Berghcs. Philippe II n'écrivit pas au comte d'Egmont, qui était à la veille de partir pour l'Espagne. Voy. la Correspondance de Philippe //, etc., 1. 1, p. 3H, 316, 327, 335, 3*0.

que os emplcais en lo que ay se ofrcce, assi del servicio de Dios y bien de la religion, como el mio, y senaladamente lo que aveis hecho y trahajado en lo de las ayudas , para que se acabassc como convenia. De que he holgndo mucho, porque, aunquesiempre tube de vos esta confianza, todavia entenderlo tan particularmente me ha dado nuevocontentamiento, y os lo agradezco mucho, y os encargo que lo continuels en lo que mas queda por hacer, con la misma voluntad y aficion que yo de vos confio, y que os empleais en ello, y principalmente en lo que toca al bien de la religion, muy de veras, porque en ello, demàs de hacerme mucho placer, me servireis mucho ('), como os lo dira mi hermana mas largo. De Madrid, à 3 de hebrero 1565.

Mitante, aux Archives de Simanca» : Paptln rfe Ettado, liaite 321

Traduction.

Par ce que la duchesse , ma sœur, m'a écrit plusieurs fois , j'ai appris la volonté , le soin et la diligence avec lesquels vous vous employez aux affaires qui se présentent dans les Pays-Bas , tant en ce qui concerne le service de Dieu et le bien de la religion , qu'en ce qui regarde mon service propre , et particulièrement la peine que vous avez prise afin que l'affaire des aides se terminât comme il convenait. Je m'en suis beaucoup réjoui , parce que , quoique j'aie toujours eu en vous cette confiance, j'ai éprouvé une nouvelle satisfaction à savoir que vous l'avez si bien justifiée. Je vous en remercie infiniment , et vous charge d'apporter la même volonté et affection dans les choses qu'il reste à faire, principalement en ce qui touche le bien de la religion : ear, outre que vous

(') Les mots eu italique ont été ajoutés à la minute par Philippe II lui-

me ferez en cela bemtcoup de plaisir, vous me rendrez un grand service, comme ma sœur vous le dira plus au long. De Madrid , le 3 février 1Ï>63.

CCCIVIII.

La duchesse de parme au prince D'ORANGE.

Elle lui demande son avis sur l'acte d'accord des états de Hollande ]>our Pcntrc tic h des garnisons, ainsi que sur l'acceptation qu'elle se propose d'en faire, en lui expliquant les raisons pour lesquelles il ne doit être tenu nie un compte de la difficulté élevée par ceux de Harlem.

Bruxelles, 6 février V664 (1363, n. st.).

Mon bon cousin, je vous envoyé, joinctement avecq cestes, le double de l'accord rapporté par les députez des estalz de Hollande, fait sur la continuation du payement et entrelèneitient des garnisons. El, combien que iceluy ne soit correspondant à la demande faite ausdits estatz, ce néantmoins, pour une fois achever la négociation dildict accord, et éviter aultres inconvénients quC pourroyent survenir par plus longue dilation dïccluy, mesmes que jentens que, ores qu'on les renvoyast sur ce derechief, il n'y auroit apparence d'en tirer plus granl prouffit, je seroye bien d'advis d'accepter ledict accord, selon et en conformité de l'acte d'acceptation dont j'ai faict concevoir et* pourjecter la mynule cy-joincte, n'ayant toutesfois voulu faire l'acceptation dudict accord, sans préalablement vous communiquer le tout, pour en avoir vostre advis ; vous requérant partant bien affectueusement que, ayant

veu et visité l'accord desdicts de Hollande, ensemble la mynute d'acceptation sur ce dressée , vous m'en veulliez escripre vostre intention et bon advis, pour apré3 y povoir prendre telle résolution que, pour le myeulx, se trouvera convenir; voua ayant aussi bien voulu adviser que, combien ceulx de Hacrlem déclairent n'avoir charge de accorder, ne soit que Ton face payement et satisfaction à ceulx de la draperie d'icel le ville de certaine deble qu'ilz ont acquiz en lettres de receveurs, l'on n'a trouvé besoing d'avoir en cecy plus avant leur accord, parce que, cy-devant, pour la commotion du Kascnbroet, ilz ont esté condempnez et assubjectiz que, après que deux des grandes villes de Hollande opt porté consentement, il fault qu'ilz se y conforment (/) : que m'a meu le faire mettre en ladicte acceptation, comme il est couchié en icelle. A tant, mon bon cousin, etc. De Bruxelles, le vj° jour de février 1564.

Minute, aux Archives do Royaume : LtUrtt de

(l) A la suite de l'insurrection des Casembroots, en 1491, a laquelle la ville de Harlem avait pris part, le duc Albert de Saxe, gouverneur général des Pays-Bas, entra dans cette ville , et , enlr'autres conditions qu'il lui imposa, pour prix de la grâce accordée à ses habitants, il exiga eclle-ci : que la ville promettrait d'accorder, à l'avenir, toutes les pétitions du prince, aussitôt que deux des, grandes villes les auraient acceptées. (Voy. Yllittoire générale 4es Provinces- Unie*, t. IV, p. 257.)

CCCL1X.

LE PRINCE D'ORANGE A PHILIPPE II

Il exprime le contentement que lut a causé la lettre précédente du Roi , et proteste de ses sentiments de fidélité et de dévouement.

BauxELLKb, 27 r^vaiKa 1563.

Sire, ce n'a pas esté peu de contentement et satisfaction pour moy, avoir receu la lettre qu'il a pieu à Vostrc Majesté m'escrire de sa main (') , par laquelle icelle ma faict cest honeur de monstrer avoir eu pour agréables mes petitz services jusques à maintenant fais, tant au faict de la religion, comme en aultres concernant son service, où certes, Sire, point seulement maintenant, mais despuis le temps que Dieu mat donné quelque petit entendement, n'ay cerclté aultre chose, sinon à m emploier de tout en ce que povoit concerner sa grandeur et authorité, maintiènement de ses Estas, tranquillcté et repos d'icculx. Et, oircs qu'il y peult avoir quelqueungz qui ont volu ou vouldriont sinistrement interpréter ceste miène grande affection et zèle, touttesfois je me confie tant à la très-grande prudence et sagesse de Vostre Majesté, qu'il en porrat facilement juger ce qu'en est, et si je faict ou délaisse de faire quelque chose pour mon particulier intérest ou ambiv tion : car quel proufût et gré qui je peux avoir acquis, et est encores ù acquérir , estant entermis aulx affaires de Vostrc Majesté, en laisse le jugement à Madame et ses ministres. Et, si Vostre Majesté fût esté servi m'avoir Jessé en ma maison,

(') Celle du 5 février, ci-dessus.

eusse eu beaucoup melieur moien à l'advenir, s offrant l'occasion, d'ensuivre et parachever mon service, tant dédié a i'cndroild'icelle. Néamoings, Sire, puisqu'il plaît à Vostre Majesté en avoir quelque satisfaction et contentement de mes petis services, dont très-humblement la remercie, et le reçois pour la plus grande mercède que Vostre Majesté m'eust peu faire, tenant pour bien emploié touttes les paincs, despences et debtes que à ceste occasion ay faict; et n'esloit besoing, Sire, que Vostre Majesté me commandasse voloir continuer tant à l'avancement de la religion , que la reste , car elle se peult asseurer que, tant et si longement que Dieu me laisse la vie, ne manqueray jammais memploier comme ung irès-humble serviteur et vassal de Vostre Majesté est obligé de faire. Sur ce, Sire, baisant très-humblement les mains de Vostre Majesté, feray fin à ceste, priant le Créateur donner à icelle, en santé, prospérité, bonne vie et longe. De Brusselles, le xxvij* de febvrieranno 1565.

De Vostre Majesté très-humble et très-obéisant serviteur et vassal,

GdiîIe de Nassau (').

Simription : Au Roy.

Original aotographe, aux Archives Uc Simancns : Paytlc* tir Eslado, liasse 530

(') Philippe 11 fut fort satisfait de cette réponse du prince, cl chargea la duchesse de Parme de Pcn remercier. Voy. la Correspondance de Philippe II, etc., 1. 1, p.

PHILIPPE U AU PRINCE D'ORANGE

il le remercie, et le charge de continuer ses bons devoirs, spécialement en ce

qui concerne la religion.

Madrid, 3 avril 1564 avant paqubs (1565, n. st.).

Mon cousin, vous entenderez, par mon cousin, le prince de Gavres («), la despesche qu'il porte, à quoy je me réfère. Et ne sera ce mot, que pour vous mercier du debvoir que vous avez fait en tout ce qui a touché mon service, et vous requérir et encharger de continuer, et signamment au fait de la religion qui tant importe, et que j'ay, sur toutes choses, à cœur, comme j'ay souvent dict audict prince de Gavres, et enchargé de vous redire de ma part. Et, me confiant et sachant de vray que vous n'y fauldrez, ne feray ceste plus longue. A tant, etc. De Madrid, le 3e d'apvril 1$64 avant Pâques.

Copie, au» Archive» impériales, à Vienne

(') Le comte d'Egmont avait clé envoyé en Espagne par la duchesse de Parme, d'accord avec les seigneurs. Voy., dans la Correspondance de Philippe il, etc., t. I , passim, l'instruction qui lui fut donnée , la réponse du Roi, et diverses particularités relatives à sa mission.

PHILIPPE 11 AU PRINCE D'ORANGE

Il le prie de lui céder son cuisinier. Madrid, 5 avril 1564 avant parues (1565, n. st.).

Mon cousin, pour ce que mon maistre cuisinier est trespassé, par où je désirerois avoir ung aullre, qui fût bon et confident, et que j'ay entendu que vous en avez ung, nommé maisire Herman, qui vous sert de maistre cuisinier, et m'a dit estre Ibrt bon, et ne doubte de sa confidence, puisqu'il est vostre, vous me ferez plaisir de me l'envoyer au plus tost que faire se pourra. Et il ne fauldra d'estre traité de sorte qu'il aura raison de se contenter. A tant, etc. De Madrid, le 3e d'apvril 1564 avant Pâques.

Copie, aui Archives impériales, à Vienne.

LA DUCHESSE DE PARME AU PRINCE D'ORANGE. Bruxbllss , 23 avril 1565.

Elle le prie de s'entendre avec l'archevêque d'Ulrecht, pour le choix d'un bon administrateur à donner à l'abbaye d'Oostbroek. près de cette ville.

Minute. aui Arclmcs du Royaume: LtHrttie et à Guillaume de Natia*, t. IV.

CCCIXHI.

LA DUCHESSE DE PARME AU PRINCE D'ORANGE

Bruxelles, 27 avril 1565.

Elle le consulte sur la collation de l'office de châtelain de Gouda, vacant par le décès de N. Van Dorp, et dont elle serait disposée à pourvoir Coi nille Vander Myllen , beau-fils du conseiller llopperus.

Original, aux Archives do Royaume : Lettre* de tt à G*ill**n* de iVaiioM, I. II.

LE PRINCE D ORANGE A LA DUCHESSE DE PARME. Sur les difficultés que le roi de Danemarck élève pour le passage du Sund.

Utrecht, 6 mai 1365.

Madame, comme, par lettres que le gentilhomme, présent porteur, apporte du roy de Denemarcque, responsives à celles que Vostrc Altczc luy a escripl, icelle entendra la difficulté que l'on fait laisser passer le Zondt, tant les navires sortans ces pays, que ceulx arrivans de là icy, et que, à ceste occasion, ung lasl de bled, que l'on a vendu, passé cincq ou six jours, trente florins d'or, est monté jusques a cinequanto. apparent se ren-

chirir, s'il n'y est trouvé quelque remède, je n'ay volu délaisser en advenir Vostre Altèze; ensemble, qu'estant en Amslelredam, vers où me pars demain, s'il plaist à Dieu, m'en inlormeray du tout, et en advertiray Vostre Altèze, de laquelle baisant très-humblement les mains , prieray Dieu la conserver en santé et longue vie. De Utrecht, le vj° jour de may 1565.

De Vostre Altèze très-humble serviteur,

Gi'ille de Nassau.

inscription ; A Madame.

Original, aux Archive» du Royaume : Lturtt Ht H à Quilltmm* de Natta*, l. IV.

LA DUCHESSE DE PARME AU PRINCE D'ORANGE

Elle le prie de hâter son retour, et en tout cas d'être ù Bruxelles pour ic 20 mai, afin d'assister aux délibérations sur les points rapportés d'Espagne par le comte d'Egmont.

Bbuxeli.es, 9 haï 1565.

Mon bon cousin, j'estime qu'aurez receu ma précédente^), par laquelle je vous requéroye de baster le despesebe de voz affaires et négoces par delà, afin que, au plus tost, je peuisse eslre assisté de vostre bon advis et conseil , en ce qu'il y a à

(■) Je n'ai pas trouvé cette lettre.

délibérer sur ce qu'est venu par mon bon cousin le prinoe de Gavre (*) : entre quoy, estant certain affaire de très-grande importance et pois, pour traicter duquel s'est prins jour pour environ le xxe de ce présent mois , ce que nullement je vouldroye faire sans vostre présence, j'ay bien voullu vous despescher ce mot, pour vous refraischir l'accélération de l'expédition desdicts affaires : de sorte, comme qu'il soit, vous peussiés estre icy, au plus tard , pour ledict vingtiesme de cedict mois. Et me sera plaisir qu'il n'y ait faulte, pour ne souffrir ledict affaire bonnement plus longue remise. A tant, mon bon cousin, etc. De Bruxelles, le ix? jour de may 1565.

Vostre bonne cousine.

Minute, aux Archives du Royaume: Lettre* d* ttè GuHtautHt de Sattau. t. IV.

LA DUCUESSE DE PARME AU PRINCE D'ORANGE

Elle le consulte sur le point de savoir s'il convient d'interdire l'exportation

des blés.

Bruxelles, 10 mai 1563.

.Mon bon cousin , aiant entendu, tant par voz lettres du \ j de ce mois, que par voix commune, le baulsemcnl excessif et

(') Le comte d'Egmont était arrivé à Bruxelles le 50 avril, avec le prince de Parme, Alexandre Farnèse. Voy. la Correspondu me de Philippe II, etc., I. I, p. 532.

soubdnin du pris du bled, et que, persistant le roy de Dennemarque à ne vouloir permectre le passaige du Sont , il faict à craindre que ledict pris montera de jour à aultre, y accédant mesmes le bon office qu'en pareille saison d'enchérissement de grains, sont bien coustumiers de faire les monopoliers, pour pousser à la roue : que pourra causer beaucop de troubles et inconvéniens , si on n'y remédie et donne l'ordre requis ; pour le principal desquels a esté tenu, .pour le passé, de deflendre l'issue hors des pays de par deçà, mesmes par mer, ès pays estrangers, combien que les marchans d'Oostlandc, amenans leurs bledz à Amsterdam et aultre part, se sont tousjours plaintz. Et, comme aucuns ont voulu soustenir que, deffendant l'issue, on a donné occasion aux Oisterlains de non amener leurs bledz par deçà, ains pluslost à Emde, où leur est libre de sortir comm'ilz sont venuz, ce nonobstant, il a semblé tousjours que non-seulement ceste défense faisoit du bien au pays, mais ostoit le mescontentement que les subjeetz prendraient, sy, aians la disette au pays , ilz véoient transporter leurs bledz ailleurs : par quoy sembleroit maintenant expédient de renouveller les placcartz et deffenses précédens. Et néantmoins, j'en ay bien voulu préalablement avoir vostre advis et de ceux du conseil en Hollande : s'il sembloit nécessaire, veu que aucuns disent qu'il n'y a nulle traicte de bledz hors du pays, estans ceulx d'Espaigne et aultres voisins , qui se souloient pourveoir par deçà, souffisamment fourniz, et conviendroit aussy regarder sy on deffenderoit seulement le transport des bledz qui sont cruz par deçà, ou ès pays voisins, amenez par les eaues doulces, comme de Clèves, Julliers et aultres, et laisser libre l'issue des bledz d'Oistlande que, par ci-après, on amèneroit par deçà, pour oster toute occasion de plainte et de non les y apporter. Sur quoy vous prie me rescripre vostre advis ; et, cependant, si treuvez que aucunes navires soient chargées,

ou chargent bledz, pour les transporter ès pays estrangers, que les faictes arrester, et actendre l'ordonnance et résolution que je trouveray convenir prendre sur l'advis que, avec lesdicls du conseil, donnerez sur ce que dessus. A tant, mon bon cousin, je prye le Créateur vous avoir en sa très-sainte garde. De Bruxelles, le xfl jour de mây 1563.

Minute, aux Archives du Royaume : Lettre» de et A Guillaume de Naetan, t. IV

CCCLXVH.

LE PRINCE D'ORANGE A LA DUCHESSE DE PARMË

Inquiétudes que cause en Hollande le renchérissement des blés. — Craintes conçues pour les navires auxquels le roi de Danemarck empêche le passage du Sund. — Députation du magistrat d*Amsterdam â Bruxelles. — Le prince propose detlx moyens : celui de la force et celui des négociations. — 11 demande aussi des mesures contre le monopole des blés. — Gentilhomme envoyé par le roi de Danemarck à Madrid.

Amsterdam, 12 mai 1365.

Madame , suivant qu'avois escript à Vostre Altèzc qu'arrivant en Amstelredamme, y m'enquerrerois particulièrement en quclz termes les choses y seroient, à cause du haulcement et renchérissement des bledz, procédant de la clôture du Zandt, je m'en suis enquis bien avant, et treuve, certes, que les magislralz, tant de ceste ville que autres de ce pays, sont bien empeschez pour y mettre quelque remède, tant pour la

crainte qu'ilz ont que le soille (*) d'Oistlande, valissant desjà cinquante-deux florins d'or le last, et le froment septante-deux, se pourra encoires haulcer de jour à aultre, que aussi toute la traficque d'Oistlande cesse : dont la principale négociation, tant de ceste ville, que de tout le pays de Hollande, dépend, et leur vient inestimable intérest, à cause que toutes les navires accoustumées naviguer en ceste saison sont desjà la pluspart parties, et sont contraint celles qui sont prestes entretenir de maronniers, bootsgesellen et d'autres choses nécessaires, sans en tirer aucun service ny prouflt. En outre. Madame, estans hier arrivez icy deux navires dudit Zondt, disoient les maronniers qu'il y a bien deux cens navires qui sont là, attendans en espoir passer oultre , lesquelz le roy de Dcnemarcque ne permet entrer aucun port, de sorte qu'avec la première tempeste, sont en grant dangier se perdre.

Ceulx de ceste ville envoient leurs députez vers Vostre Altéze, pour déclairer à icelle le tout plus amplement, et supplier d'avoir quelque remède. Et de ma part, Madame, pour en donner advis, m'en treuve bien perplex comme l'on en pourroit user : car les choses ne peuvent demourer en telz termes, sans tumber en grans inconvéniens. Et me semble, Madame, soubz correction très-humble, qu'il n'y a en cecy que deux remèdes : l'ung sur mer, tellement, que, par force, l'on pourroit passer et repasser ledict Zondt j lequel remède néantmoins est difficile, à cause de peu de moien qu'il y a dresser quelque armée, et, oires qu'il y en eust, il seroit hazardeux : car, courant le bruit que Sa Majesté s'armasse par deçà, le bled, lequel l'on ne pourroit espérer mener de Dansicq, Poloigne et d'ailleurs en ce pays, sinon par force, se haulcheroit au double, et toutes noz navires, estans par delà, seroient en dangier d'estre prises ou perdues. Avecq cela, se

(•) Soitle, seigle.

mectrc en une guerre, il ne se pourroit faire que avecq très-grande perte et dommaige de ces pays , oires que, avecq la force de Sa Majesté, l'on en viendrait, comme je pense, à bonne fin. L'autre remède serait, Madame, d'envoier quelcun de qualité et agréable, pour traicter avecq ledict roy, ou, en cas qu'il ne vouldroit ouvrir ledit Zondt, pour les raisons qu'il allègue, qu'en ce faisant, son ennemi en est fortifié, que, pour le moins , il laississe passer les navires venans d'Oost, et les nostres chargez seullement de balasst('), dont son ennemy ne peult tirer proufit : ce que je pense l'on eust obtenu, si l'on eust envoié ung personaige vers ledict roy, suivant ce que Vostre Altèze l'avoit une fois résolue. Il serait bon aussi. Madame, faire quelque ordonnance sur ces monopoleurs de bled, lesquelz, oires que le Zondt fusse ouvert, et qu'il y a encoires grande quantité de bled bon marchié à Danssicq et au royaume de Poloigne, ilz cercheront toutes practicques pour faire continuer la chièreté dudict bled, à cause de la petite apparence qu'il y a à présent d'avoir, en ce pays, une fertile année, ne fût que, par icellc ordonnance, il y fusse obvié, estant à craindre que aucuns desdicts monopoleurs sont cause de la fermeture dudict Zondt, pour tant plus chièrement vendre leursdis bledz.

11 y a passé icy ung gentilhomme du roy de Denemarcque, allant vers Sa Majesté en Espaigne, lequel, comm'il me dit, y pensoit aller droit, sans passer ces pays. Je pense qu'il ne porte autre chose que l'excusation de la fermeture dudit Zondt, et l'espérance de briefvc ouverture : car, comme je povois entendre, l'on est après pour faire l'accord entre les roys de Denemarquen et Zwède. Il me dit, puisqu'il lui convenoit passer par Bruxelles, estoit mary n'avoir aucunes lettres de son maistre à Vostre Altèze; que, néantmoins, il baiserait les

(') Balasst, lest.

mains à icelle : ce que tiens il aura fait. Il passoit icy en si grande dilligence, qu'il n'estoit icy que trois ou quatre heures. Sur ce, Madame, baisant très-humblement les mains de Vostre Altèze. je prieray Dieu donner à icelle santé et longue vie. DAmslelredam, le xijm° jour de may 1565.

Madame, depuis cestes escriptes, j'ay eu nouvelles que les deux cens navires dont est faite mention en mes lettres, qui estoient en dangier se perdre , le roy les a fait entrer au port, et que trois navires, tant de Dansicq que autres, sont desjà passez : qu'est signe, comme j'espère, Ton laissera aussi bientost passer les nostres. De ce qu'entendray davantaige ne fauldray en advertir Vostre AUèze.

De Vostre Altèze très-humble serviteur,

GuilLe de Nassau.

Suscription : A Madame.

Original, aux ArchWes du Royaume : Lettre* dt et à Guillaume de .V<muw, l. IV.

CCGLXVIII.

LE PRINCE D'ORANGE A LA DUCHESSE DE PARME

Raisons qui l'empêchent de se trouver à Bruxelles pour le 20 mai : nécessité de terminer les différends qui se sont élevés entre les bourgeois d'Amsterdam.

Amsterdam, U mai 1565-

Madame , j'ay receu trois lettres par lesquelles il plaist à Vostre Altèze me commander me trouver en Bruxelles le

If. 7

xxmc de ce mois, ou environ, ausquelles je désirerois obéir ; mais, comme Vostre Àltèzc sçait que plusieurs bourgois de ceste ville d'Amstelrcdam se sont rendus plaintifz du gouvernement d'icelle, et que Vostre Altèze m'a commis prendre information sur lesdictes plainctes, lesquelles, commenchant à entendre et enfoncer, je y treuve beaucoup plus de difficultcz que n'avois pensé, pour estre commencées passé dix-huit ans. Et, comme ceulx de ladicte ville ont demandé copie des plainctes baillées contre eulx, n'ont encoircs respondu : par où n'ay sceu prendre ultérieure information , ou oyr les tesmoignaiges, et que l'une et l'autre partie fait grande instance pour avoir fin , se joindans la pluspart desdicts bourgois à l'une ou l'autre desdictes parties, me semble, soubz correction très-humble, que, pour le service de Sa Majesté et Vostre Altèze, ensemble le bien et conservation de ceste ville, laquelle est une des plus riches et principalles de ce pays, ne me pourrois partir d'icy , et laisser les choses imparfaictes ; craindant qu'en ce faisant , comme les humeurs desdicts bourgois sont desjà suscitez et enflammez, attendans. passé neuf mois, avecq grant désir, pour veoirec que y pourrois faire, ceulx de ladicte ville scroient apparans venir en plus grans troubles et discordance que jamais : dont pourroit advenir inconvénient, nonseullcment au pays de Hollande, mais à tous ceulx d'embaz, de manière qu'il seroit difficil juger quant pourrois avoir achevé ma commission, au repos et tranquillité de ceste ville et républicque d'icelle.

Qu'est cause, Madame, supplier très-humblement Vostre Altèze me pardonner, si je ne me treuve, précisément ledict xxme, en Bruxelles, mais si tost après qu'il me sera possible, pour tant mieulx du tout faire raport à Vostre Altèze, et éviter les ineonvéniens et troubles qui, autrement, en pourroient sourdre.

Sur ce , Madame, baisant très-humblement les mains de Vostre Altèze, prieray Dieu donner à ieelle santé, bonne

vio et longue. Dudict Amstclredam , le xiiijme jour de may 1 565.

De Vostre Altèze très-humble serviteur,

(iriLLE de Nassau.

Suscriptim : A Madame.

i *i vin, il . nui Archive* du H»yaum<' . Lftirtt tU tl h (iuilhmmt dr .Yaxjuri, | |V.

LE PRINCE D'ORANGE A LA DUCHESSE DE PARME

Il est d'avis que l'interdiction de la sortie des blés soit différée, et insiste pour qu'il soit pris des mesures contre les monopoleurs .

Amsterdam, 16 mai 1865.

Madame, j'ay receu la lettre qu'il a pieu à Vostre Altèze m'escripre du xm* de ce mois, hier, par laquelle icelle désire avoir mon advïs et celuy du conseil en Hollande : s'il ne seroit expédient, pour éviter la chièreté du bled, renouveller la publication des placcars et ordonnances sur ce faictes , par diverses fois. Sur quoy ceulx dudict conseil m'ont escript la lettre ey-joincte, laquelle, aiant icy communiqué aux conseilliez de VVaerdt et Sasbout , nous semble, soubz correction très-humble, Madame, que, pour les raisons y contenues, et que le bled. Dieu mercy, est avallé, en ceste ville, dix florins d'or sur le last, que l'on pourra encoires diflérer, pour quelque temps, la publication desdicts placcars, mais cependant dresser quelque ordonnance sur les monopoleurs

desdicts bledz : dont ne fauldrny, par le premier, envoier mon advis en quelle sorte Ton la pourra faire. Cependant, au cas que je treuve que aucunes navires soient chargées ou chargent bledz, pour les transporter ès pays estranges (dont jusques oires n'ay peu entendre y estre), les feray arrester, et attendre la résolution de Vostre Altèze, selon qu'icelle le me mande. Sur ce, Madame, baisant très-humblement les mains de Vostredicte Altèze, prieray Dieu donner à ieelle santé et longue vie. De Amstelredam, le xvj" jour de may 1 565.

De Vostre Altèze très-humble serviteur,

Goille de Nassau.

Svicription : A Madame.

Original, aux Archivas du Royaume: l.Htrn ife et a Guillaume «le Naetam, t. IV.

LA DUCHKSSE DE PARME AU PRINCE D'ORANGE

Elle le prie d'arranger les choses, à Amsterdam, de manière qu'il puisse être à Bruxelles le 23, ou au plus tard le 26 mai.

Bruxelles, 17 mai 1565.

Mon bon cousin, aiant veu ce que m'escripvez, par vostre lettre du xiiij" de ce mois, de Testât auquel avez trouvé les affaires de la ville d'Amsterdamme, en excuse de vostre venue

ceste part pour le xx* de ce mois , selon que vous en avoye requis par une mienne précédente, j'ay eu desplaisir d'entendre que les choses y soyent en tclz termes, principallement, pour estre contre mon cœur veoir humeurs de telle qualité en une telle ville, qui ne peuvent sinon la troubler, diviser et meclre en danger de grands inconvéniens, et, en second lieu, que, à ceste occasion, je vous voy retenu par delà, oullre mon désir et le besoing de vostre présence icy, laquelle est tant requise pour l'affaire qui m'a faiet vous appeller, estant des plus importans de ceulx rapportez par mon bon cousin le prince de Gavre, et pour lequel plusieurs personnages principaulx sont convocquez en ceste ville pour le xxve de ce présent mois, que je ne puys délaisser de aultrefois vous requérir et prier, comme je fay, mon bon cousin, d'affection, de tellement négocier és affaires de ladicte ville, que, si ne les pouvez du tout desmesler, appaiser ou composer, au moins les mectez en tel train, qu'ilz puissent aucunement souffrir vostre venue ceste part, et que, ce faict, veuillez vous trouver icy audictxxv0, ou au plus tard xxvj0 de cedict mois ; pouvant bien vous asseurer que, tant pour vostre regard propre, que dudict estât de ladicte ville, je n'ay peu de regret d'estre forcée de, vous retirant de là, vous donner ceste discommodité et travail de cheminer : mais , comme je vous dis, le pois de l'affaire, estant si important, me y constrainct; priant, sur ce, mon bon cousin, le Créateur vous donner sa saincte grâce. Pc Bruxelles, lexvij6 jour de may 1565.

Vostre bonne cousine.

Minute, aux Archives du Royaume : Ltllres de tf à Guillaume de Mu«uu, I. IV.

GGGLXXI.

LA DUCHESSE DE PARME AU PRINCE D'ORANGE

Réponse qu'elle a faite aux députés des états de liollaude sur la clôture du Sund. — Résolution, prise par elle, de eoncertavec les seigneurs, d'envoyer le seigneur de Boxtci au roi de Danemarck.

Bruxelles, 22 mai 1363.

Mon bon cousin, les députez des estalz d'Hollande, selon que me l'escripvez, sont icy venu se doulloir de la clôture de la Sond, et me reinonstrer les grands inconvéniens apparens d'en suyvre par la continuation, et me requérir, pour remède là-dessus. Sur quoy aiant esté délibéré en conseil, et bien considéré les remonstrances desdicts députez, signannuent que ceste clôture n'csloit seulement pour mectre ledict pays d'Hollande en cberté et disette de grains, mais généralement tous les pays de par deçà , chose entièrement desraisonnablc , inique et sentant plus inimitié, que amitié ou bonne alliance et voisinage, il s'est résolu (après aussy avoir veu ce que m'en escripvez très- prudemment) de renvoyer vers le roy de Denemarcque, pour l'ouverture de Iadicte Sond, nonobstant l'envoy d'ung de ses conseilliez vers le Roy, mon seigneur, et sans attendre son retour, lequel, par aventure, se pourroit encoires longuement différer, à très-grand préjudice et dominaigc de cesdicts pays, subjeetz. manans et habitans d'iceulx, puis, mesmes, que cest affaire ne concerne TEspaigne, mais ces pays, au gouvernement desquels estant moy icy, c'est à rnoy que en touche la cure, et que, parlant, plus proprement il se fust addressé à moy, s'il y avoit quelque chose à remon-

strcr en ccst cndroict, et que, par la lettre de Sa Majesté, que se luy envoyera, cscripte sur l'advertencc que je luy avoyc faictc de ccste clôture, il pourra bien entendre et cognoistre combien elle luy desplaist, et qu'il peult bien penser que ce que ledict conseillier, envoyé en Espagne, exposera à Sa Majesté, icelle, comme cbose concernant principalement ces pays, remectra ccste part , et enfin que son amitié et alliance nous seroit fort ennuyeuse, chiére et gricfve. quand, pour raccommoder contre son ennemy, tolérant ladicte clôture, comme il semble requérir, nous nous en debvrions si grandement sentir par deçà. Et, pour luy faire tant myeulx considérer que l'affaire se estime et prend par deçà à cœur, comme il se doibl , selon son importance et conséquence, il a semblé bien autoriser ccste légation par envoy de quelque personne de qualité : pour laquelle Ton s'est advisé du Sr de Bocxlel, lieutenant de la compagnie d'hommes d'armes de vostrc cbarge, lequel est pour cela mandé icy. El, veuillent accepter eesle charge, comme je veulx espérer qu'il fera, à l'induction et persuasion deces seigneurs, luy sera baillée instruction y servante, laquelle, comme il vous pourra vcoirpar chemin, si tant sera qu'il sera despesché devant voslrc arrivée icy, vous pourrez plus amplement entendre de luy. Dont, mon bon cousin, j'ay bien voullu vous advenir, et que ce que s'est respondu ausdicts députez des estatz d'Hollande, a esté, en somme, leur dire les debvoirs que se vont faire derechief devers ledict roy de Dencmarcque, par ledict uivoy. A tant, mon bon cousin, je prie le Créateur vous avoir en sa très-saiiule garde. De Bruxelles, le \xijc jour demay!565.

Vostrc bonne cousine.

Minute, aux Archives du Royaume : Lellrtt de

et à GmSkmm* <te ,v <. t. IV.

CCCLXXII.

LA DUCHESSE DE PARME AU PRINCE D ORANGE

Elle laisse à sa disposition d'accorder, s'il le juge convenable, au duc Eric dp Brunswick le logement en (a maison du Roi, à La Haye.

Bruxelles, lu octobr* 1865.

Mon bon cousin, j ay, tant par voz lettres dhier. que celles que vous a escript le duc Erich de Brunswicb, entendu ce dont il vous a envoyé requérir, quant au quartier et logis qu'il auroit voulenliers pour cestuy hyver en la maison du Roy. mon seigneur, en La Haye en Hollande : surquoy j'avois bien considéré que, en ladicie maison de La Haye, se tient, comme seavez, la ebambre du conseil provincial, celle des comptes, aussi celle des fiefz ; ausquelles, oullre le dangier qu'il fait à craindre du feux, se pouroiten aultre manière donner empescbement par les gens dudict duc. Et néantmoins, comme, à ce que j'enlens, ladicie maison est grande et ample, et prenant considération à la personne dudict seigneur duc, je me remeetz entièrement à vous de lui accorder la demeure en ladicie maison, pour l'hyver prouchain, pourveu que Ion luy donne tel quartier qui moins empesche lesdictes ebambres de conseil et aultres. Et, s'il se veult servir des establaigesi'). qu'il les face accommoder à ses despens. Qu'est ce que vous sçaurois dire, pour responce à vosdictes lettres. A tant, mon bon cousin, je prie le Créateur vous donner sa saincte grâce. De Bruxelles, ce xvc d'octobre 1565.

.Minuit, aux Archives du Royaume : Letlrtt de

ri a GuUitmmt de .Ym*au. i IV.

(') Estublaigcs, ceurics (?).

CCCLXXIII.

LA DUCHESSE DE PARME AU P1UNCE D'ORANGE

Mesures à employer pour remédier à l'inondation survenue dans Pile de

Schouwe.

Bruxelles, 25 octobre ISiGîi.

Mon bon cousin , ayant entendu ce que m'avez référé de l'advertence que vous ont faict le recepveur général de Zélande- Beoosterschelt et le dyckgrave Werckendet, par leur lettre du xvj° de ce présent mois , de la perle de terre advenue, le xj° de ce mois, à l'isle de Schouwe, avec la diversité d'opinions qu'il y a eu sur le remède soubdain à y mectre, attendant la saison prochaine, pour y dicquer à bon escient , je considère et pèse grandement combien cest affaire importe, et que y soit pourveu promptement, comm'il appartient, pour aller au-devant d'ultérieur dommaige, attendu mesmes les susdicts recepveur et dyckgrave estre d'avis la provision y ordonnée ne povoir préserver le pays, jusques à ladicte saison : qui m'a faict vous despécher ceste, à ce que, incontinent, députez deux du conseil du Roy, mon seigneur, en Hollande, qu'adviserez s'entendre le plus en affaire de ceste qualité, et leur ordonnez de, vostre lettre veue et sans aulcune remise, se transporter sur le lieu, et, en présence desdicts rentmaistre, dyckgrave et aultres qu'il appartient, visiter le dommaige y advenu et tout ce qu'en deppend , se informer bien et deuement comment l'on y pourroit remédier pour le myeulx, et après y faire faire incontinent tel remède que, pour la meilleure préservation et asscuranec de ladicte ysle.

ilz trouveront se povoir promptcmcnt faire, et, ce faict, venir nous donner ample et particulière relation de leur besoigné ; leur enchargeanl de user, en ce que dessus et ce qu'en deppend, de la meilleure et plus prompte diligence dont ilz pourront s'adviser, et comme l'importance et eonséquence de l'affaire le requièrent. A tant, mon bon cousin, Nostrc- Seigncur vous ait cil sa très-sainte garde. De Bruxelles, le x\iijc jour d'octobre 1565.

Voslre bonne cousine.

Minute, aux Archives du R.jaumc : LcUn* Je H à CuUlunne ,lc \astau, l IV.

CCCIXX1V.

LE PRINCE D ORANGE A LA DUCHESSE DE PARME (')

Il répond à la lettre circulaire de la duchesse du 18 décembre. — Il voit peu de difficultés dans l'exécution du concile de Trente ; mais, quant à l'iuqui- Mtion cl aux placards, il s'excuse d'observer les ordres du Moi, et offre sa démission , au cas que le Roi persiste dans la volonté qu'il a exprimée à cet égitrd.

lÎREbA, 2i janvier 1865 (.006, n- st.).

Madame, j'ai receu les lettres de V. A., par lesquelles elle m'escript, ensemble à ceulx du conseil de mon gouvernement,

(i) Celle lettre a été publiée dans la Justification que le prince lit [tarai tic au mois d'avril 1568, p. 10110b* ; dans le t. Il des Archives nu Correspondante inédite de la maison 4'Orange- Nassau , p. 16-21 , et dans la Correspondance de Marguerite d'Autriche, mise en lumière par M. de Hcilleuberg, p. 16-20.

l'intention de S. M. sur trois points, me commandant bien expressément do l'aire exécuter chascun d'ieeulx par toutes les places de mondict gouvernement '). Et combien, Madame, que n'ai esté requis d'advis en ebose de si grand poix et conséquence, toutesfois, comme loial serviteur et vassal de S. M., esmcu d'un zèle désireu à satisfaire au deu de mon estât et serment , n'ai secu laisser en dire mon opinion librement et franchement, aimant mieulx attendre le basar d'avoir, pour le présent, mauvais gré pour mes adverlissemens et remonstrances, que, par ma connivence et silence, après l'esclandre et désolation du pays , estre noté et blasmé de infidel , de négligent et noncballant gouverneur.

Premièrement, quant à l'exécution du concile, oires que. au commencement, il y avoit quelque malcontcntcment et murmuralion, toutesfois, veu qu'on y a despuis adjousté aucunes réservations, je crois que en cest endroit il y aura peu de difficulté; et, quant à la réformation des prestres et aultres ordonnances ecclésiasticques, n'estant ebose de ma vocation, je le remets à ceulx qui en ont la charge; et, où il sera de besoing satisferai au commendement de Sa Majesté.

Quant au second point, contenant que les gouverneurs, consaulx et aultres officiers debvroienl a tout leur povoir favoriser aux inquisiteurs, et les maintenir en auctorité que de droit divin et humain leur appartient, et dont ils auroient usé jusques à maintenant, V. A. peult avoir souvenance de ce que

Nous la reproduisons néanmoius ici , non-seulement parce qu'elle est nécessaire pour l'intelligence des lettres postérieures, mais parce que nous la considérons comme nn des actes les plus notables qui aient marqué la carrière politique de Guillaume le Taciturne.

La pièce était tout entière de la main du prince. L'original doit en exister dans les Archives impériales, à Vienne.

(') Ce sont les lellres circulaires du 1*< décembre i ;>().*>, insérées aussi dans la Justification du prince, p. G.'.-u>", et qu'on trouve également aux Placards de Flandre, t. III, p. 2.

les plaintes, oppositions et difficultés esmeues par tout le pays de par deçà, à l'endroit de l'establissement des évesques, n'ont esté pour autre regard, que de peur que, soubs ce prétext, l'on taschàt introduire quelque forme d'inquisition, tant est non-seulement l'exécution, mais aussi le nom, odieux et désagréable.

Outre ce, peult sçavoir V. A., et est clair et notoire à ta pluspart des subjecls et gens de bien de par deçà, que S. M. I. et celle de la reine Marie ont, par plusieurs fois, asseuré les inhabitans, tant de bouche que par escript, que ladicte inquisition ne se introduiroit en ce Païs-Bas, ains seroit le mesme pays maintenu et réglé comme de toute ancienneté auparavant; voires S. M. mesme, pour oster ceste impression ausdicts inhabitans, a fait souventesfois semblable asseurenec.

Les asseurences et promesses susdictes, Madame, ont infailliblement gardé les subjects et aullres resséans de tumber en quelque altération, et de ce que beaucoup de gens de bien et de povoir n'ont aliéné leurs biens , cherchans aultres places pour vivre, sans crainte d'aulcune inquisition : dont consécutivement s'est retenue l'union, tranquilité, traffîquc de marchandises et fournissement de la pluspart des finences pour le soutènement de la guerre, là où, aultrement, les pays, desnués des inhabitans, vasseaulx et deniers, fussent esté la proie de ceulx qui y eussent volu mettre la main.

Touchant le troisième point, par lequel S. M. veult et ordonne bien expressément que les placcars faits tant par l'Empereur que par S. M. soient en tous points et articles gardés, ensuivis et exécutés en toute rigeur, et sans aulcune modération ni connivence , Madame , ce point me semble semblablement fort dur, d'aultant que les placcars sont plusieurs et divers , et par ci-devant quelquefois limités et non ensuivis à la rigeur, mesme en teins que la misère universelle n'estoit si aspre comme maintenant, et noslre peu-

pic . par incitation et practiques de nos voisins , non tant enclin à novellités. Et de voloir présentement user de plus d'extrémité, et tout en ung coup, avecq plus de véhémence, * renouveller ladietc inquisition, et passer oultrc aux exécutions ; en toute sévérité, je ne puis, Madame, comprendre que S. M. y puisse gaigner aullre chose, que de mettre soi-mesme en peine et le pays en trouble, de perdre l'affection de ses bons subjects, donnant à ung chascun soubçon que S. M. veuille procéder d'aultre pied qu'elle a tousjours asseuré et démonstré, mettant le tout en hazard de venir ès mains de nos voisins, tant pour les gens qui se despayseront, comme pour le peu de fiance qu'on aura de ceulx qui resteront : le tout, sans nul profit au redressement de la religion.

J'obmets icy, pour éviter prolixité, d'alléguer plusieurs aultres inconvéniens, sachant que S. M. et V. A. en ontsouventes fois, par ci-devant, esté tout au long adverties, oultre ce que (parlant à correction) le temps me semble mal propre pour esmou voir les cerveaulx et humeurs du peuple, par trop altéré et troublé par la présente nécessité et chierté des blés ; et vauldroit, à mon advis, mieux le tout différer et remettre jusques à la venue de S. M., puisque l'on dit qu'elle se prépare pour se trouver par deçà; et vouldrois qu'elle fusse servie de se haster, afin que, en sa présence, fust en tout donné tel ordre qu'il trouveroit convenir pour le service de Dieu , de S. M., repos et prospérité des pays et subjects de par deçà : car , en cas de trouble, seroit le remède plus prompt en sa présence, que aultrement.

Si toutesfois S. M. ctV. A. persistent et veuillent dès maintenant que l'on ensuive en tout lesdicts points, voiant clairement et à l'œil qu'il ne se peult présentement exécuter, sans grand hazar de la totale ruine du païs, en quoi peult-estre S. M. prendroit regard, si elle estoit ici, j'aimerois mieulx, en cas que Sadicte Majesté ne le veuille dilaier jusques à là, et dès