FRANCISCO DE ERASSO (■) AU PRINCE D'ORANGE

Confiance que le Roi place dans le prince. — Satisfaction qu'il fera éprouver à Sa Majesté, en exécutant ce qu'elle lui recommande.— Erasso s'emploiera avec zèle à faire payer au prince les 2?i,000 ducats qui lui sont dus. — 11 lui envoie cette lettre par l'intermédiaire de Castellanos.

Mokçon, 21 jakvieu 1563 ( 150%, n, st.).

Su Mad respondeâV. S., con Armenteros, loque alla cnlendera cerca de los negocios qucscofreccn, y con mucha confianza

(') Erasso était l'un des secrétaires du Roi et conseiller d'Etat; il n'aimait pas

de que Vucstra Senoria no solo porna en cfecto lo que le envia a encargar, pero que enderezara todas las cosas como conviene al servicio de Su Mad, y bien y conservacion desos Estados, quilando y apartando todos los inconvenientes que hay, que sin dUda son y podrian scr causa de muchos danos, estando las cosas de la religion como estan, y tantos vecinos à esos Eslados, y haber tantos que no pueden dejar de tener diferentes fines y propôsitos, à lo cual les ayudan las diferencias que entienden que bay en esos Estados. Vuestra Senoria me perdone, si me lie embarazado â tratar desto, que como Su Mad tiene tanto amor â Vuestra Senoria, y yo le soy tan aficionado servidor. no puedo dejar de suplicarselo, coma lo liago con toda instancia. que yo sé que Su Mad terna muy gran contenta mien to de que Vuestra Senoria haga lo que le envia â encargar ; y para mi séria parlicular merced , que acâ se conociese y enlcndiesc que por mano de Vuestra Senoria se pone remedio en estas cosas. En lo de los 25,000 ducados, Vuestra Senoria créa que no me descuido, y que harc en cl cumplimiento dcllo lo mismo que para mi.

Yo escribo â Castellanos que dé esta carta à Vuestra Senoria, y por su medio me podrà responder, si es servido. De M onzon, â 24 de encro 1K63.

Cepic, aux Archives de Slmancas : PaptUt de Eitado, liasse 526.

le cardinal de Granvclle. Déjà , en 1 L>0 1 , lors de lu première démarche du prince d'Orange et du comte d'Eginout auprès de Philippe 11, le comte avait employé son intermédiaire. ( Voy. la Correspondance de Philippe II sur les affaires des Pays-Bas, etc., t. I, p. 196 et 197.) En 1563, Egmonl recourut encore à lui. A la suite de lu lettre d'Erasso au prince d'Orange, est transcrite, aux archives de Simancas, celle qu'il adressa, le même jour, au comte d'Egmont. Il y rappelle les instances qu'il a faites pour hâter la réponse du Hoi aux trois seigneurs. Il y assure Egmont que le Roi est très-satisfait de lui ; il lui fait sentir comhien, dans les conjonctures où l'on se trouve, il importe que la bonne intelligence règne entre les ministres. « Quoique V. S., » lui dit-il, ait raison, il me parait qu'il serait juste de donnera S. M. ce » contentement, qui ne serait pas médiocre ( 1' uunque V. S. tmga razon, me

Traduction.

S. M. répond à Votre Seigneurie, par Armenteros('), ce qu'elle verra, touchant les affaires qu'elle sait; S. M. se confie beaucoup que Votre Seigneurie non-seulement mettra à effet ce dont elle la charge, mais qu'elle dirigera toutes choses de la manière qui convient au service de S. M. et au bien et conservation des Pays- Ras, écartant des inconvénients qui sans doute sont et pourraient être la cause de bien des maux, vu l'état des affaires de la religion, et les projets que nourrissent vraisemblablement quelques-uns des voisins de ces provinces , projets favorisés par les divisions qui y régnent. Que Votre Seigneurie me pardonne, si je me suis permis de l'entretenir de cela. Mais, comme S. M. porte tant d'amour à Votre Seigneurie, et que je lui suis un serviteur si affectionné, je n'ai pu m'empêcher de la supplier d'agir en conséquence, comme je le fais instamment : car je sais que S. M. éprouvera une vive satisfaction de l'exécution que Votre Seigneurie donnera à ses commandements; et, pour moi, ce serait un bonheur particulier, si l'on apprenait ici que les affaires ont été remises en ordre par les mains de Votre Seigneurie. En ce qui concerne les 25,000 ducats que

» paresceria que séria juslo dar ri Su 3Ia(t este contentamiento que no séria « pequeho) » Pour flatter Egmont et l'engager à se prêter aux vues du Roi, il lui dit que , étant un seigneur si principal , et jouissant d'une si haute considération aux Pays-Bas et ailleurs, il pourrait, en cela, faire plus qu'un autre. ( . . . que siendo tan principal seîior, y leniendo tan grande opinion en esas partes y fuera délias , parece que podrri hacer mas que otro). Il répète ce qu'il avait écrit déjà dans sa lettre du 28 septembre 1361, qu'il se regarde comme étant des Pays-Bas , et qu'il a des enfants nés dans ces provinces, et c'est ce qui justifie l'intérêt qu'il leur porte. Il termine, en disant que, si la flotte des Indes n'avait pas manqué, le comte d'Egmont aurait reçu les 23,000 ducats qui lui sont dus.

(') Tomâs de Armcnteros , secrétaire particulier de la duchesse de Parme, avait été envoyé par elle en Espagne au mois d'août 1363, pour exposer au Itoi la situation du pays, et solliciter le rappel du cardinal de (Jranvelle. (Voy. la Correspondance de Philippe II sur les affaires des Pays-Bas, t. I , passim.)

(2) Par des cédilles que Philippe II donna le 22 août 1339, au moment de

Votre Seigneurie soit convaincue que je m'en occupe avec zèle, et que j'y donnerai le même soin que je le ferais pour moi-même.

J'écris à Castellanos qu'il remette cette lettre à Votre Seigneurie. Si elle juge à propos de me répondre, elle pourra le faire par son intermédiaire.