CCCLXXXII
LA DUCHESSE DE PARME AU PRINCE D'ORANGE. Bruxelles, dernier février 1365 (136G, n. st.).
Elle lui envoie la liste de ceux qu'elle a choisis, conformément à son avis, pour le renouvellement de la loi de la Vèrc.
> Minute, aux Archives du Royaume : Lettres dt
et à Guillannu de Mumn, t. IV.
CCCLHXIil.
LA DUCHESSE DE PARME AU PRINCE D'ORANGE
Elle se conforme à son avis relativement à la fixation du prix des grains étant à Utrecht et aux environs. — Elle le prie de continuer à l'informer de ce que fait le duc Eric de Brunswick, et de dissuader les princes d'Allemagne qui croiraient que le duc est chargé par le Roi de faire quelque levée.
BaUXELLES, 1" MARS 1565 AVANT PAQUES (1500, U. St.).
Mon bon cousin , sur deux voz dernières lettres du xxiiij0 du mois passé (l) ne gist aultre response, sinon quant à la première sur la Visitation faicle, par ceulx du conseil à Utrecht, des blcz et grains eslans tant en la ville que sur le pays à l'entour, et leur advis sur le pris que l'on pourroit mectre sur iceulx, sur quoy adjoustez aussi le vostre, de me conformer entièrement à vostredict advis, et ce pour les considérations prudentement reprinses en vosdicles lettres.
Sur l'autre point concernant le duc Érich, je vous mercie aussi de ce que m'en respondez, et désire bien, si en entendez quelque chose davantaige, que j'en puisse estre adverlie. Et ne conviendrait que les princes d'Allemaigne conceussent quelque opinion que ledict duc est chargé de faire levée , au nom de Sa Majesté : chose tant esloignée de l'intention d'icellc; et confie entièrement, comme aussi vous prie, que, si vous entendissiez que aulcuns des princes d'Allemaigne , mesme
de voz amis et alliez, en eussent aulcunc impression, que
(>) Je n'ai pas trouvé la Icllre de colle date concernant le duc Éric de Brunswick.
vouliez faire toul bon office pour la leur hoster : en quoy ferez à Sa Majesté chose irès-agréable , et à moy singulier plaisir. A tant, etc. De Bruxelles, le premier de mars 1565 avant Pasques.
Vostre bonne cousine.
Minute, aux Archives du Royaume : L titres de et à Guillaume de \assau, l. IV.
CCCLXXXIV.
LE PRINCE D'ORANGE A LA DUCHESSE DE PARME
Buu, 3 mars \WS (1566, d. st.).
Le prélat du monastère d Ooslbroek , près dUtrechl , étant décédé le w25 février, les prieur et couvent de ce monastère supplient que leur confrère, sire Christophe Alberli, soit pourvu de la préiature vacante. Le prince appuie leurs sollicitations auprès de la duchesse.
Original, aux Archives du Royaume : Lettres Je et A Guillaume de \attau. I IV
CCCIXXXV.
LA DUCHESSE DE PARME AU PRINCE D'ORANGE. Compliments de condoléance sur la mort de son fds. Bruxelles, 5 mars 1505 (1566, n. st.).
Won bon cousin, j'ay avec très-grand regret entendu la perte qu'avez faict de vostre petit fdx («), estimant facilment le desplaisir que vous en faict prendre l'affection paternelle, et le deuil qu'en doibt avoir vostre compaigne, ma bonne cousine : qui a este cause que j'ay bien voulu despescher celle part le gentilhomme, porteur de ceste, pour, de ma part, vous visiter et condouloir à tous deux ceste perte, de laquelle je scay que, par vostre prudence accoustumée, vous conformerez facilment à la volunté du Créateur, que je prie vous donner, mon bon cousin, ce que plus luy vouldrics demander, et vous advertissant, pour fin de ceste, que mademoiselle d'Oranges, vostre fille ('), se porte fort bien. De Bruxelles , le ve jour de mars
Minute, »ux Archives du Royaume : Ltttrtt de w ù Guillaume de Natêau U IV.
(') Cet enfant de Guillaume le Taciturne et d'Anne de Saxe était né vers la mi-décembre 1564, car , le 18, le prince annonçait au landgrave l'accouchement de sa femme. (Groen van Prinstbrer, Archive» ou Correspondance inédite de la maison d'Orange-Nassau , 1. 1 , 2* édit. , p. 340-341.) Il reçut , selon Strada, le nom de Maurice.
M. Groen, /. c., dit : « Probablement, cet enfant mourut bientôt. » La lettre que nous publions permet de flxer la date de sa mort.
(*) La duchesse de Parme écrivait à Philippe II, le 22 juillet 1565, que le prince lui avait offert, pour demoiselle d'honneur, sa tille unique, âgée de onze ans, qui lui était restée de sa première femme, et qu'elle avait accepté cette offre avec empressement. (Voy. la Correspondance de Philippe II sur les affaires des PaysBas, etc., t. I, p. 564 )
CCCLXXXVL
LA DUCHESSE DE PARME A LA PRINCESSE D'ORANGE. Elle lui fait les mêmes compliments île condoléance. Bruxelles, 5 mars 1565 (1566, n. st.).
Madame ma bonne cousine, j'ay sentu fort la perte qu'avez faict de vostre filx , et ne povoit estre aultrement , vous estant affectionnée comme je suys. Et, sçachant l'efficace de l'affection maternelle , je comprends facilment le deuil qu'en pouvez avoir : qui est cause que j'ay bien voullu vous despescher le gentilhomme, porteur de ceste, pour, de ma part, vous condouloir cestuy vostre infortune, et en tesmoigner mon desplaisir; vous priant, madame ma bonne cousine, considérer que c'est du vouloir de Dieu qui ne se peult changer, et partant (vous y conformant) vouloir porter modérément vostre deuil, avec ferme espoir qu'il récompensera la perte de ce filx par aultres qu'il a puissance vous donner : ce que luy pryc, et vous consoler, et me donner occasion de vous monstrer l'amitié que vous porte; me recommandant sur ce, madame ma bonne cousine, bien affectueusement à vous. De Bruxelles, le vc jour de mars 1565.
Minute, aux ArcliiTes du Royaume : Lettrtt de tt à Guillaume dt Natta*, l. IV.
CCCLXXXVII.
LA DUCHESSE DE PARME AU PRINCE D'ORANGE
Elle le prie de sonder le colonel George Van Holl sur la disposition, où il
serait, d'entrer au service du Roi.
Broxeh.es, 9 maas 1363 (1S66, n. st.).
Mon bon cousin, sur ce que icy s'est dict que George Van Holl ne seroit plus en la pension de l'électeur de Saxe, il m'est venu au devant que ne seroit hors de propos le retenir au service du Roy, mon seigneur, par licentiement de quelque aullre coulonnel, s'il s'y vouloit mectre. Et, ayant entendu que ledict Van Holl seroit auprès de vous, à Breda , il m'a semblé vous faire ce mot, afin que, si entendez qu'il soit libre, sonder son intention endroict le service de Sa Majesté, et, s'il y preste l'oreille et y condescend \ vouloir l'induyre de différer d'accepter aultre party pour deux ou trois mois , pour cependant le povoir représenter à Sadicte Majesté , et en retirer son intention. Ce que me meult vous mectre en avant cecy, est la bonne recommandation que se faict dudict Van Holl, pour les bons services que j'ai entendu il a par le passé faict en ces pays, le moyen qu'il a d'en faire à l'avenir, et aultres bonnes parlz et qualitez de coulonnel que ung chascun me dict estre en luy, qui me causent aussy affection en son endroict. Et à tant, mon bon cousin , je prieray le Créateur vous avoir en sa três-sainetc garde. De Bruxelles, le ix* jour de mars 1565.
Vostre bonne cousine.
Minute, oui Archives du Royaume : Lettre» de H à Guillaume de A'umh, t. IV.
GCGLXXXVIII.
LA DUCHESSE DE PARME AU PRINCE D'ORANGE
Bruxelles, 9 mars 1563 (1566, n. st.).
Elle lui demande son avis sur les instances que fait le docteur Guillaume Laurcns, afin d'être pourvu de Tétat de conseiller extraordinaire au conseil d'Utrecht.
Minute, aux Archives du Royaume : Lettres Je et à Guillaume de Satsau, I. IV.
fXCLXXXIX.
LA DUCHESSE DE PARME AU PRINCE D'ORANGE. Elle le prie de se rendre au plus tAt à Bruxelles. Bruxelles, 15 mars 1563 (1560, n. st.)
Mon bon cousin, me trouvant seule icy, pour tant d'affaires de poix que je voy estre à la main, je suys forcée vous prier que, si par vostre commodité, le pouvez faire, veullez vous rendre au plus tost icy , pour de vostre bon advis et conseil m'assister en ce que occurira pour le service du Roy, mon seigneur, et bien de ses affaires et du pays : ce que, par-dessus le service qu'en recepvra Sa Majesté, je tiendray, en mon particulier regard, à bien singulier plaisir, et vous en prie partant
aultrefois d'affection , et au Créateur qu'il vous doint, mon bon cousin, ce que plus lui vouldriés demander. De Bruxelles, le xiij" jour de mars 1565.
Vostre bonne cousine.
Minute, aux Archiver du Royaume: Uurtt He rt à GhHUhm* ,U Va»*«i«, I. IV
LE PRINCE D'ORANGE A LA DUCHESSE DE PARME
Il lui rappelle ses remontrances du 2£ janvier, dit la peur et le mécontentement qui régnent dans le pays , et engage la duchesse ù y remédier.
Breda, 16 mars 1566.
Madame, Vostre Altèze aura souvenance des remonstrances que luy ay faict v») des inconvéniens qui porriont sourdre sur les trois pointz que Sa Majesté at commandé si expressément ester observés et exécutés, assavoir : lentrelènemenldu concile de Trente, favoriser les inquisiteurs en leur office, et exécuter, sans nulle dissimulation , les placars , comme j'ay faict aussi, par ma lettre responsive à celle de Vostre Altèze sur lesdicts trois poins, s'adressent tant à moy, comme à ceulx du conseille de mes gouvernemens. Or, Madame, j'entens que , despuis— que ses ordonnances sont esté divulgés par ces païs, que les subjectsontconceu partout une telle peur et mescontentement,
(') Voy. ci-dessus, p. 106-1 10.
que légièrement ilz porriont ester émeus et venir en quelque altération : à quoy le bruit qui ateourru du due Ericli, eomnie il faict ancores, assavoir : que, par eommandement de Sa Majesté, il deusse venir par deçà, avecquegran nombre des estrangiers, pour establir l'inquisition, et faire exécuter, aveeque toute rigeur, les placcars, ne at aussi donné petite occasion. Ce que, pour mon debvoir, en ay bien volu advenir à icelle, affin que Sa Majesté et Vostre Altéze y meslent quelque remède en temps, pour éviter tout désordre que, à ceste occasion, il porroil venir, comme ne fais double que ceulx qui ont esté d'advis que l'on mest les choses, estant ancore paisibles , en tel extrémité, ne l'auront faict, sans y sçavoir bon remède : ce que je prie à Dieu qui puisse ester tel , comme le service de Sa Majesté et le bien du païs le requin. Et sur ce , Madame , baiseray trèshumblement les mains de Vostre Altèze, priant le Créateur donner à icelle, en santé, bonne vie et longe. De Breda, ce xvj de mars a° 1566.
De Vostre Altèze très-humble serviteur ,
Guille de Nassau.
Suscription : A Madame.
Original aolORraphr, aui Archives do Royaume : Ltttrrn <U et à Guillauvr de iVauMi, t. IV.
ficcxcr.
LE PRINCE D'ORANGE A LA DUCHESSE DE PARME
Il s'excuse, sur la maladie de sa femme et des affaires importantes , de se
rendre incontinent à Bruxelles.
Rreda, 16 mars 1565 (1566, n. st.).
Modamc, j'ay receu la lettre qu'il a pieu à Vostre Altéze m'escripre , par laquelle icclle me mande venir incontinent vers elle pour affaires d'importance qu'elle a sur main : à quoy j'eusse bien volu obtempérer promptement, ne fût la maladie de ma femme, que luy continue encoires, et aucuns miens affaires particuliers m'importans, que je vouldrois despeseber. Que m'est occasion suplier Vostre Altèze me tenir pour excuséque je ne me Irouve à Bruxelles incontinent: ce que toutefois j'espère sera si lostque aucunement il me sera possible, aidant Dieu, à qui je prie, après avoir baisé très-humblement les mains de Vostre Altèze, conserver icclle en santé, bonne vie et longue. De Brcda, le xvj° jour de mars 1565.
De Vostre Altèze très-humble serviteur,
GiiLÏE de Nassau.
Suscription ; A Madame.
Original, aux Archives du Royaumr : Lettres </e et à Guillaume de Saetau, t. IV.
LA DUCHESSE DE PARME AU PRINCE D'ORANGE
Elle répond à ses deux lettres du 16 mars. — Ayant mandé les gouverneurs des provinces à Bruxelles pour le lundi ou le mardi suivant, afin de délibérer sur les mesures que réclame la situation du pays, elle espère qu'il ne manquera pas d'assister ù cette réunion.
Bruxelles, 19 mars I50S (1566, n. st.).
Mon bon cousin , j'ay reçu deux voz lettres du xvj° de ce présent mois, par l'une desquelles excusez vostre venue cestc part, selon que vous en avoy prié, et, par l'aultre, me ramentevez les remonstrances, que aultrefois m'avez faicl, des inconvéniens qui pourriont sourdre sur les trois poinetz que le Roy, mon seigneur, a commandé : dont j'ay bien bonne souvenance. J£t est, depuys ce temps-là (comme je suys informée), le mescontentement et murmure du peuple en général tellement creu que , par advertences diverses que de jour à aultre me viègnent de bons lieux , l'on me faict entendre que lesdicts inconvéniens sont très-apparens et prochains de bientost se monstrer et laisser veoir : ce que a faict trouver convenable et requis appeller icy les gouverneurs, comme j'ay faict, pour lundy ou mardy prochains au plus tard , pour , à leur assistence , délibérer sur ce que pourra convenir pour aller au-devant desdicls inconvéniens , au bien du service de Sa Majesté, repos et tranquillité du pays, et seureté des vassaulx, subjeetz et manans d'icelluy. Et, cognoissant voz affection et zèle aux affaires de Sadictc Majesté et endroict ces pays , je m'asscurc que ne fauldrez, remectant et postposant tous aultres affaires , vous trouver audict temps icy. Dont vous prie, mon bon cousin, d'affection, par ceste, à celle fin
seulement va expresse vers vous , et au Créateur , qu'il vous doint ce que plus luy vouldriés demander. De Bruxelles , lexix'jourde mars 15G5 (').
Minute, aux Archives du Royaume : LtUrtt de et à CnilUt^me de Noua», t. IV.
CCGXGIII.
LE PRINCE D'ORANGE A LA DUCHESSE DE PARME. Il loi promet de se trouver à Bruxelles le mercredi suivant. Bbkda, 22 mahs 1566.
Madame, j'ay receu la lettre qu'il a pieu à Vostre Altèze m'escrire j et oires, certes, qui jé {*) des affaires qui me emportent grandement , si esse toutefois , puisqui plait à Vostre Alièze le commander ainsi , ne feray faulte de me trouver à Bruxelles pour mecerdy; car plus tost ne m'est possible. Et, sur ce, baiseray très-humblement les mains de Vostre Altèze, priant le Créateur vous donner, Madame, en santé, bonne vie et longe. De Breda, ce xxije de mars anno 1566.
De Vostre Altèze très-humble serviteur ,
Guille de Nassau.
Suscription : A Madame.
Original autographe, aux Archiva* du Royaume : Ltum aie et à Guillaume de Na$$au, t. IV.
(') Cette lettre est imprimée à la suite de la Justification, du prince, publiée en 1568, p. 106-107 ; mais je la donne ici , par le même motif que j'ai exprimé p. 106, note 1.
(') Qui jé, que j'ai.
LA DUCHESSE DE PARME AU PRINCE D'ORANGE ('). Elle le prie derechef de se trouver à Bruxelles le mardi suivant. Bruxelles, 23 m a es 1565 (1566, n. st.).
Mon bon cousin, je ne vous dis ici les causes pour lesquelles vous ay prié de vous vouloir trouver icy mardy prochain au plus tard, ayant, par deux mes lettres que à celle (in je vous ay cscript et despesché, peu entendre combien elles importent au service du Roy, mon seigneur, et au bien de ce pays. Et, combien que je m'asseure que, succédant quelque inconvénient, vous ne vouldriés que Ton dist que je ne fusse esté assisté en une telle nécessité, çt que, partant, ceste vous rencontrera en chemin, toutesfois, afin que veissiés combien il est nécessaire qu'il n'y ait faulle de vostre venue audict jour, et avec quel désir je vous attends, ce me meust vous despescher ceste troisième, pour vous en prier encoires ceste fois. A tant, etc. De Bruxelles, le xxiije jour de mars 1565.
Vostre bonne cousine.
Postdate. Ceste lettre estoit preste à partir, quand m'est venue la vostre du jour d'hyer, par laquelle nie dictes que serez icy mercredy : dont j'ay eu plaisir, et me le seroit plus grand, sy plus tosl peuissiés arriver. Qui mefaict passer oultrc ceste, pour le vous prier, sy aulcunement il est possible.
Minute, aux Archives du Royaume : Leltret de tt à Guillaume dt Sattau, t. IV.
(») La même lettre, moins le postscript tint , fut adressée au marquis de Berglies, aux comtes de Mansfclt, d'Arcnberg, de Hornes, d'Oost-Frise et au baron de Montjguy.
LE PRINCE D'ORANGE A LA DUCHESSE DE PARME. Il réitère l'assurance qu'il sera à Bruxelles le mercredi suivant. Bieoa, 24 mars 1565 (1566, n. st.).
Madame, jay receu la troiziesme lettre qu'il a pieu à Vostre Allèze m'envoier, et me mander ne faillir me trouver vers icellc, au jour y dénommé. Suivant que, par mes lettres de devant-hier et hier, j'ai escript à Vostre Altèze, ne fauldray aucunement eslre vers icelle merquedi prouehain. comme celui, Madame, qui tousjours m'ay emplié, et ra'emplieray si longuement que vivray, en tout ce que pourra concerner le service de Sa Majesté, Vostre Altèze et bien de ses pays. Sur ce, baisant très-humblement les mains de Vostre Altèze, prie Dieu la conserver, en santé, longue vie. De Breda, le xxiiij' jour de mars 1565 (').
De Vostre Altèze très- humble serviteur,
Guille de Nassau.
Suscrîption : A Madame.
Original, anx Archives du Royaume : Lettru de et à Guillaume dt Ntutau, t. IV.
(') Le prince arriva à Bruxelles le 27 mars , en compagnie du marquis de Berghes et du comte de Hooghstraeten ; le comte de Bornes et le baron de Montigny y étaient arrivés la veille. (Correspondance de Philippe il sur les affairet des Pays-Bas, etc., 1. 1, p. 403.)
Sur la conduite que tint le prince à l'occasion de la présentation de la requête des confédérés et depuis, jusqu'à sa mission à Anvers, il faut consulter : les lettres françaises de la duchesse au Roi, publiées par Foppens, dans le
— loti -
LE PRINCE D'ORANGE A LA DUCHESSE DE PARME
Son arrivée à Anvers. — Réception qui lui est faite par le S' de Brederode et les habitants. — Projet d'ordonnance que lui soumet le magistrat. — Prêches hors de la ville.
A.NYEHS, U JUILLET I Î)(I6.
Madame, je suis hier au soir arrivé en ceste ville à sept heures seullenient, à cause que, pour aulcuns mes affaires, partiz tard de Bruxelles. Arrivant près de Berchem, demie lieue d'icy, me vint trouver monsieur de Brederode, avecq bon nombre des gentilzhommes, lesquelz, après m'avoir donné une salve de leurs pistoletz, aulcuns bourgeois eslans en la troupe cry oient Pive les geux! ce qu'en chemin, jusques en la ville, se continua par fois ; et, à mon semblant, trouvis, tant hors que dedans la ville, plus de trente mil hommes. Ceulx de la ville vindrent vers moy, ausquelz déclairant le grand désir que Votre Altèze avoit les conserver, medonnarent quelques articles ou ordonnances, pour donner ordre en -ceste ville, lesquelz aujourd huy examinerons plus près, pour en faire le mieux. Hz dient que aujourd'huy doibvent continuer leurs presches hors la ville, avecq grand nombre de gens, et aulcuns d'icculx en armes, pour les garder, à cause qu'ilz ont entendu le drossart de Brabant avoir commission
Supplément à Strada, et par AI. de Reiffenberg, dans la Correspondance de Marguerite d'Autriche avec Philippe II ; le 2« volume des ArcJiioe* ou Correspondance inédite de la maison d'Oranye-Nassau, de Al. Groen van Prinstercr, et le i" volume de la Correspondance de Philippe II sur tes affaires des Pays-lias, etc., que nous avons mis au jour.
les rompre. Incontinent que fuz arrivé, j'ai fait parler aux rprincipaulx, pour les faire désister, mais crains qu'ilz ne le délaisseront partant , espérant néantmoings qu'ilz ne j prescheront en la ville. De ce qu'en sera advenu et adviendra, en advertiray à Vostre Altèze, à laquelle je prie Dieu, après avoir baisé très-humblement ses mains, la conserver en santé, longue vie. D'Anvers, le xiiij" jour de juillet 1566.
Copie authentiquée par A. Graphetu, «us Archives du Hojauiue(').
CCCXCV1I.
LA DUCHESSE DE PARME AU PRINCE D'ORANGE Réponse à la lettre précédente. — Elle se confie en sa lidélité et prudence.
Bruxelles, U jdillet liitifl.
Mon bon cousin, par vos lettres du jour d'huy, j'ay veu ce que advint au jour d'hier, à vostre arrivée en la ville dAnvers, et ne double point que telles acclamations mentionnées enr vosdictes lettres ne vous auront esté guaircs aggréables : toutes- j fois, m'asseure que, pour vostre bonne prudence, dextérité et
(«) Toutes les lettres au bas desquelles se trouve cette indication, sont jointes, comme pièces à l'appui, à la Justification du magistrat d'Anvers, arrêtée et signée le 8 janvier 1567 (l!iC8, n. st.), pour être envoyée au duc d'Albe.
Alexandre Grapheus , qui les a authentiquées , était secrétaire de la ville d'Anvers, depuis Tannée VàiS.
La Justification du magistrat d'Anvers appartient à In collection de nos papiers d'État. Elle forme deux gros volumes in-folio.
\ affection au service du Koy, mon seigneur, vous nobmectrez chose pour remédier les affaires au mieulx et plus tost que pourez. Et, daultant qu'avez, à vostredicte venue, trouvé les
f choses plus turbulentes, daultant vous sera plus d'honneur de les remédier et pacifier, selon que, à vostre parlement, je vous ay requis bien instamment , comme je fais encoircs par cestes, remectant le tout en vostre grande fidélité et prudence ; et suis, avecq désir, actendant sçavoir l'ordre que vous aurez advisé, avecq ceulx de la ville, de donner à ces troubles. A tant, mon bon cousin , iNostre-Seigneur vous ait en sa garde. De Bruxelles, ce xiiij0 de juillet 4566.
Vostre bonne cousine, Makgarita.
Vahdeh Aa.
Copie authentiquée par A. Grapheus, aui Archives do Rojaume.
CCCXCV1II.
LE PRINCE D'ORANGE A LA DUCHESSE DE PARME
Ardeur du peuple pour les prêches. — Délibération du priucc avec le magistrat. — Protestation de zèle.
Ajjvehs, U juillet 1566.
Madame, cejourd'huy ne s'est peu faire guères de bonne chose , car , ce matin , ilz sont eslé à la presche , oires que | j'entens n auroient esté que quatre mil ; mais, à cest après-
disner, son lesté en beaucoup plus grand nombre. Demain sont r délibérez, comme l'on m'a dict, d'y retourner, encoires qu'aucuns, à qui j'en ay requis, m'ont promis tant faire qu'il/ ne le feront. Cccy y est , qu'il semble que bien mal l'on les pourra j faire superséder. J'ay, avecq ceulx de. la ville, commenché à coucher quelques articles , pour les proposer à la commune d'icy ; estans achevez, ne faudray les cnvoier à Vostre Altèze. Entre-temps, Madame, povés estre asseuré que je feray en ce lieu tout ce qu'il me sera possible pour le service du Roy, Vostre Altèze et le bien de ces pays, suivant l'obligation que j'en ay. Et, ne se offrant pour maintenant autre chose, tineray la présente par mes très-humbles recommandations en la bonne grâce de Vostre Altèze, priant Dieu la conserver en santé, bonne vie et longue. D'Anvers, le,xiiijc jour de juillet 1560.
Copie authentiquée par A Grapbcus, aux Archives du Royaume.
CCCXC1X.
LA DUCHESSE DE PARME AU PRINCE D'ORANGE
Elle le charge de faire publier la suspension du colloque tenu à Bruges entre les commissaires du Roi et ceux de la reine d'Angleterre.
Bruxelles, 15 juillet 1366.
Mon bon cousin, comme le colloque, nagaires tenu en la ville et cité de Bruges, entre les ambassadeurs, commissaires et députez du Koy, mon seigneur, et ceulx de la royne
d'Angleterre, sur le fait des traittez d'entrecours de la marchai)i dise et commerce, entre les pays de par deçà et le royaulme i d'Angleterre , ait esté, de consentement mutuel, suspendu, continué et prorogué, tant que Sa Majesté Royalle et ladiclc damme royne, ou l'un d'eulx, aura par lettres signiffié que f iceluy colloque a prins fin ; et désirant que ladicte suspension soit publiée en la ville d'Anvers, selon que, par le recès dudict colloque, a esté convenu, je vous ay bien voulu envoier l'escript cy-joint, et vous requérir bien instamment, par la présente, que, par le maregrave d'Anvers, le veu liiez faire publier sur la Bourse illecq, et ailleurs où besoing sera et l'on est accoustumé faire cris et publications, afin que selon ce chascun se puisse régler et conduyre. A tant, mon bon cousin, etc. De Bruxelles, le xV de juillet 1566.
Minute, aux Archives du Royaume : Lettru Ht et à Guillaume de <Va*<a«, t. II.
<xcc.
LE PRINCE D'ORANGE A LA DUCHESSE DE PARME
Il lui soumet les articles que, d'accord le magistrat, il compte proposer à la commune. — Continuation des prêches. — Difficulté pour lui de se trouver, avec M. d'£gmout, à Arschot.
AkYIIS, tt> JOILLET lStit).
Madame, j'envoie à Vostre Altèze, joinct, les moyens dont mes lettres d'hier font mention que proposerions à la commune d'icy, pour empescher les presches, lesquelz moiens semblent estre les plus propres et convenables, oires qu'il est grande-
ment à craindre l'on n'en pourra obtenir l'effect d'iceulx, ainsy que bien désirerions ; et d'y aller par voye de force, Madame, i il est mal possible, pour estre beaucoup des bourgeois de la j mesme religion consentans aux presches , lesquelles se sont faictes derechief aujourd'huy, avecq célébration de ba ptesme et mariaige à leur mode, comme j'entends, de sorte que, pour i la multitude de ces gens, sommes icy en très-grande perplexité, ainsy que l'entendrez aussy particulièrement par lettre de ceulx de la loy, laquelle ilz m ont monstré. Je suis dïnlenlion, avecq iceulx, après-demain proposer à la commune lesdicts moiens, si ce n'est qu'il plaise à Vostre Altèze le me mander autrement, dont supplie avoir la responce d'icelle pour demain au soir, affîn selon ce me povoir rigler. Cependant feray l'extrême les contenir. D'aultre part, Madame, suyvant qu'il avoit pieu à Vostre Altèze résouldre que je me trouverois avecq monsieur d'Aigmont vers les S" et gentilzhommes à Arschot('), je ne sçaiz comme bonnement le pourray faire, et laisser les affaires d'icy en Testât où qu'ilz sont : ncantmoings, j'en attendra)' le bon plaisir de Vostre Altèze. Sur ce, Madame, après avoir baisé très-humblement les mains de Vostre Allèze, prierayDieu la conserver en santé, très-longue vie. D'Anvers, le xv* jour de juillet 1 566.
Copia authentiquée par A. Graphe»*, aux Archifea du Royaume.
Proposition mentionnée en la lettre précédente, et qui fut fuite
à la commune le il juillet.
Alzoo, binnen zekere daeghen herwaerts, binnen dese stadt van Antwerpcn , is opgcstaen zekere groote perplexiteyt onder de
(«) Voy. la Correspondance de Philippe ff sur les affaires des Paya-Bas, etc., 1. 1, p. cxxxiij et cxxxix.
coopluydcn, borgeren endc ingesetenen dcrzelver deur de ongewoonelyckc ende onbelioorlycke vergaderinge buylcn ter prekinghe, ende dat 't zelve van daeghe te daeglic vermeerderd, waer deure die neringhc verraindert ende den gcwoonlycken handel cesseert; soo eest dat myne hcercn marckgrave, ampt man, bopgcmcesteren ende schepenen deser stadt uwer cerweerdichedccndcecrsaemhede't selve nocli hebben te kenrten gegeven oni daértegen te moeghen verzien ende belcth te worden. Maer alzoo de aengegeven middelcn om die zelve vergaderinghe te verbieden , ende op de predicanten ende leeraers , by de goede mannen van de poorterye ende ambachten nyet goet gevonden en zyn geweest, maer andere roiddelen by hun is geproponeert geweest van hun subjecten, elck in 't zyne, in dyen te hebben de zelve prekinghe oft vergaderinghen nyet te frequenteren, nochtans daer deure nyet en hebben gecesseert, soo hebben myne heeren de regeerderen deser stadt oyck deur 't versueck van uwer eerw. ende eersacm. ende van de coopluydcn, binnen de zelve residerende, by heur gedeputerde zoo veel gedaen ende oyck by brieven aen de Hoocheyt van de gouvernante van dese landen, als aen de Excellentie van mynen heerc den prince van Oraingien, hier tegenwoirdich , dat Zyn Excellentie des versocht zyndc van Heur Hoocheyt, deur d'affectie diedezelve Zyn Excellentie draecht totten diensle van Zyne Majesteit ende welvaeren van deser staet, den last hceft gewillichlyck aenveerdt om hem t'emplovercn om aile troublen ende pcrplexiteyt hier wesende te beslichtene ende t'appaiserenc, oyck den goeden luyden ende coopluydcn te versekeren, ende die negociatie, necringhe ende hantwerck, dwelck men ziet merckelyck verminderen ende vergaen, te bringenc ende te reducerene tôt hueren ouden ende gcwoonlycken treyen, hebbende Haere Hoocheyt by heure brieven mynen hcere den marckgrave , borgemeesteren , sccpcncn ende raedt deser stadt bcvolen dat nyet allccne zyluyden , maer oyck aile goede ende gelrouwe borghercn ende luyden van eeren deser stadt, Zyne Excellentie zouden assisteren ende hulpen om t'effectueren 't gene Zyne Excellentie gclicfl heeft t'zyncn lastc te nemen , ten fyne aïs boven : waer aff men Zyne Excellentie wel behoort te bedanckenc
cnde aile bchulp te doene om le comen lot aile rustc cnde eendrachticheyt , welvaert ende prosperitcyt dcscr stadt. Endc aeogcsien liet zelve een werck is tenderendc tôt dienst van Zyne Majestcyt, endc oyck tôt conservatie endc beschcrmcnissc nyct alleenelyck van dese stadt ende ingesctencn derzelver, macr oyck van allen den lande van heerweertsover, gclyck deur de welvaert van dese stadt meest dependeert de welvaert van aile d'andere landen, soo is dat men uwe eerw. ende eersaem. hecft wederomme doen vergaderen in tegenwoirdicheyt van Zyne Exccllentie, om dezelve te verthoonene dat met eenen gemeynen accoerdc, by aile gevuechelycke middelen, remédie gevonden moct worden, dat dese ombehoorlycke vergaderinghen endc prcdicatien moeghen cesseren : gemerct dat men by cxpericntie bevindt dat daer dcure de coopmanschap cesseert (dwclck nochtans is hel principael fondament daerop den ryckdom deser stadt is berustende) , endc geschapcn is noch meer te cesserene, mits dien dat veele coopluydenvan divcrschc natien, als andere, hun vertrccken buyten deser stadt , met beure goeden , ende verscheyden hun gocden vluchtcn, beduchtende vœr d'inconvcnientcn die binnen dervoerscrevene stadt zoudcn moeghen opstaen, deur die vocrscrevene vergadcringhc ende andere ny cuwichcy den cnde praetyckcn, die men verstaet hier getractccrt te worddene.
Dat deur 'tvertreck van den coopluyden aile ncringhc cnde hantwerck zal oyck commen te cesseren, daer deure die gemeync arbeyders ende hantwerckers de schapraye zal gesloten worden, ende het middel failleren waermede zy henzelven, heure huysvrouwen ende kinderen den cost zouden moeghen winnen ; endc wat daer nae te verwachten is, moeghen myne heeren ende goeden mannen overleggen ende bedencken.
Voorts moct geconsidereert wordden dat die borgeren, ingesetenen, coopluyden ende rentieren, wyens ryckdom meestendeel consisteerd in de hnysen, crven endc renten binnen dese stadt, ofte daer omirent gestaen endc geleghen, merckelyek zullcn beschaedicht wordden ende heure incompsten voer den meestendeel mocten derven ende verlicsen.
Dat meer is, zullen de voerscrevenc borgeren ende ingesetenen
deser stadt, deur 't vertrcck van den coopluyden, faulte ende ccssatic van ncringe, in zekere andere inconvenienten vallen, vuytdien d'incompsten deser stadt grootelyck zullcn vermindcren, zulcx dat die zelve nyet alleene en zal verliesen heur crédit om heur schulden op obligatien loopende te verlinghen , maer oyck gheen middel hebben om de rentieren te betaelene. Waer deure geschapen zal zyn dat die borgeren ende ingesetenen deser stadt buyten deser stadt nergens en selen moeghen handelcn, ncgocieren noeh frequenteren ; zy en zullen allomme voer de schulden van deser stadt gearresteert ., becommert ende belast wordden, die zy metter stadt ende hen eyghen gocden in 't leste nyet en zouden cunnen voldœn.
Wacrdeure myne eerw. heeren ende die goede m m un en, jae een ieghelyck van hun ende van andere borghercn ende ingesetenen deser stadt, souden geschapen zyn te wesene de miserabelste persoonen van aile deze Necrlanden, want zy aile huere goeden, overmidts der schult van der stadt, zouden geschapen zyn te vcrliezenc, ende hun benomen wordden het middel om voer hunne huysvrouwen ende kinderen hen broot te winnenc, maer voer andere te arbeydenc om der stadt schulden te betalenc, daer d'ingesetenen van andere steden zulcx nyet belast zynde, met hunne goeden zouden moeghen vertrecken ende helders heur broot ende cost zouden moeghen winnen ;
Dat verjaegende de coopluyden met dese nyeuwicheyden ende perplexiteyt, dezelve andere plaetsen sullen suecken om aldaer te handelcn, gelyck men verstaet dat se van sommighe steden oft plaetsen van herwaertsovere ende van buyten 'slants worden ghesolliciteert met presentatien van verscheyden voerdeelen, immunitcyten ende previlegien; ende wesende cens vertrocken, ende elders huer residentie genomen hebbende, men dezelve nyet lichtelyck en zal cunnen wedercryghen ;
Dat al notoir is dat die fortificatie is gemaect tôt verzekerheyt van den vreempden coopluyden, om hier den handel van den selven te behoudene ; welcken cost al te vergheefs soude wesen, zoo verre den zelven coopman vertreckt by faultc van te remedieren dese nyeuwicheyden : soo dat een yeghelyck van uwcn
ecrw. cndc ecrsacm. moet by zy zelvcn bcdcnckcn ende dese saeeken wcghcn cndc pondcreren oft gcradcn is de stadt cndc hen zelven in den grond te bcdcrfvcn, oll by aile middclcn te sueckene dat d oorsaccke van derzelver vcrdcrITcnissc cesserc :
Dacrtoc de becren ende goede mannen, borgeren endc ingesetenen tlcscr stadt des te meer allcn debvoir ende ncersticheyt behoorcn te doene om der Conincklyckc Majestcit, onzen aldcrgenadichsten hecre, gheen oorsaecke te geven van miscontentement, ende onvruchtbacr te maeckene aile die previlegicn, die Zyne Majestcit ende zync voersaten deser stadt, borgbcrcn ende ingesetenen der zelver gegunt, gegeven cndc gheconfirincert hebben ;
Dat Zync Majcsteit tôt noch toe van aile nyeuwichevdcn van insettinghen, van bisseboppen cndc van inquisitic bceft de voerscrevene stadt cndc ingesetenen verbuedt, daerandercomliggcndc Nederlanden mede zyn bclast ;
Dat denr de diensten ende geboorsacmhcydcn, die de borghcrcii cndc ingesetenen deser stadt Zyne Majesteyt ende voersaten hebben gcdacn ende bethoont, die zelve hebben geereghen mcnichfuldighc schoone previlcgien, daerdeurc die zelve stadt is gecommen tôt sulcke prospcriteyt, aïs cencn yegclyekcn kennelyck is.
Endc om dczelve stadt endc uwc ecrw. ende cersacm. ende allen ingesetenen van der gehecldcr ende vuytcrste ruyne te verbueden, eude dezelve weder te stcllen in voerspoet ende ouden gcwoonlycken trcyn van coopmanschap, cndc bevindende dat dese perplexilcyt is gencrael hier te lande, ende dat alzoo met cenieb particulier iniddel qualyck can belcth worden, zonder niccrdcr inconvénient te verwachtenc, zoobadden myne hceren die prince ende myne becren regeerderen bedacht zeker generael middel on» de voorscrevenc onbehoorlycke vergaderinghen endc predicalien te doen cesseren, mitsgadcrs aile nycuwichcydcn den coopman ende goeden borgeren ende ingesetenen suspect,
Te wctene : dat men, van deser stadt wegen, der Hoocbcyt van de gouvernante van dese landen soude moegen requircren cndc bidden aen de Conincklyckc Majesteyt te intereederen , dat der-
