CCCC1I
LA DUCHESSE DE PARME AU PRINCE D'ORANGE
Elle voit avec peine que les choses ue s'améliorent pas à Anvers. — Elle a écrit au Uoi pour qu'il autorise rassemblée des états-généraux. — Elle s'étonne des craintes que le peuple a pu concevoir du drossard de Hrabanl, et prie itérativement le prince de faire tout son possible pour la cessation 5 des prêches.
Bruxelles, 20 juillet 154KÎ.
Mon bon cousin, j'ay veu , tant par voz letlres de cejourd'huy('), comme par ce que m'a déclairé lé pensionnaire
(') Ces lettres ne sont pas jointes à la Jutlifkaliun du magistrat d'Anvers, cl M. Bakiiuizcu ne les a pas non plus trouvées à Vienne.
d'Anvers, selon sa crédence (f), les diligences et debvoirs que continuez à remédier les presches, troubles et inconvéniens qui sont en ladicte ville : de quoy ne puis, sinon de plus en
-plus vous remercier ; et ncanlmoins me desplaist merveilleusement que la chose ne prend encoires meilleur progrès et
| issue : ce que je sçay vous desplaire non moings que à moy ; si fault-il toutesfois continuer jusques que l'on ait trouvé i remède. Et, quant à ce que ledict pensionnaire ma dict tou-
j chant l'assemblée des estatz généraulx de par deçà, vous sçavez ce qu'en a icy esté traicté et passé, en vostre présence, au conseil : suyvantquoy, je n'ay failly d'escripre à Sa Majesté, et le feray encoires par le premier, sy que se peult espérer que Sa Majeslé s'y enclinera, et que de brief s'en aura bonne responec, de tant plus si Sa Majesté entendra le peuple, soubz cesle confidence, cesser lesdicies presches et assamblées : ce que en ce regard ilz debvroient faire, et monstrer aussi, par
| cela, à Sa Majesté que ceste convocation est le vray remède au mal présent.
Au regard de ce que ledict pensionnaire m'a dict touchant le drossart de Brabant, l'on voyt aysément que ces propos procèdent de l'invention et malignité des sectaires, pour commouvoir le peuple, car il est certain que ledict drossart n'a gens assamblez pour user de force contre une multitude telle que j entens aller aux presches allcntour ledict Anvers ; et si sçavez à quelle fin il a esté levé, avecq les aultres charges qu'il a par tout le pays de Brabant, pour purger icelluy des vagabondes, volleurs, larrons et aultres meschans garnimens dont le pays est rempli ; et si avoy-jc dcsjà luy ordonné de faire
(') Celait Jacques de Wesenbekc. Yoy. la Description de ï estai , sttecès et occurrence* advenues au Pais-Bas au fuici de la religion, imprimée au mois d'août IBG9, p. 209.
Wescnbcke était spécialement charge, selon la résolution de la commune, de solliciter l'assemblée «les états-généraux.
— lot —
quelque aultre exploict bien loing d'Anvers, vers où il se eneheminera incontinent. Ce qu'estant ainsy, je laisse à vostre discrétion de le faire entendre au magistrat et où trouverez convenir, et vous employer derechief, par tous bons moiens. que sçaurez adviser, pour faire cesser tant les armes que lesdictes prescltcs : quoy faisant, il ne scroil besoing ny de i en- \ fort du drossart, ny de mectre Sa Majesté et tous nous aultres en la peine où nous nous trouvons; remectant le surplus à vostre discrétion et dextérité. A tant, mon bon cousin, je prie le Créateur vous donner sa très-saincle grâce. De Bruxelles, le xxc jour de juillet J5G6.
Vostre bonne cousine, Margaiwta.
Beatv.
Copie authentiquée par A Groplicui, aui Arclme* «lu Itoyaume.
LE PRINCE D'ORANGE A LA DUCHESSE DE PARME. Continuation des prêches. — Incident de deux cordelinrs. Anvers, 22 juillet tîiM.
Madame, le jour d'hier sont continuez les presches , avecq plus d'armes qu'ilz ne souloyent, pour le bruict qu'il y avoit du drossart de Brabant, mais avecq moindre multitude de peuple que l'accouslumé , pour la rcmonslrance que leur en
avions faict. Aujourd'liuy y sont retournez avec moins de gens encores que hier. Passans deux cordcllicrs par leur coni- -.paignie, les ramenarent jusques à la porte , sans leur mal faire. Je rendray lousjours extrême dcbvoir et painc les induire iaffin désister desdictes presches, si avant qu'il sera possible, et du succès en advertiray Vostre Allèzc, à laquelle sur ce baisant très-humblement les mains, prie (') la conserver en santé, longue vie. D'Anvers, le xxije jour de juillet 1566.
Copie autlirntii|ucc par A. Grapbcus, aux Archives tl u IU>) a urne.
LA DUCHESSE DE PARME AU PRINCE D'ORANGE
(iause «lu relard «le sa réponse. — Elle a appris nvec grand plaisir que les prêches avaient attiré moins d'auditeurs, et l'en remereie. — Assemblées d'anabaptistes en la nouvelle ville.— Bateaux suspects venus près «l'Anvers.
HklXELI.RS, ^JUILLET VMl
Mon bon cousin, ne s'estant lenu conseil, pour l'absence de | mon bon cousin le prince de (îavre , depuis la réception de voz lettres du xxije de ce mois, que hier après midy , ce est cause que sur icellesj'ay tardé vous respondre jusques à maintenant , que je voy vous dire que ce m'a esté ung singulier plaisir d'avoir entendu , par l'une de vosdictes lettres, que les presches et assemblées des deux jours de feste derniers avoyent
(•) Sic dans la ropir. Lr mol Diïw parait avoii <:té oublié par le copiste.
— \bô —
este moindres que les précédentes : ce que je sçay estreadvenu par les bons debvoirs cl diligences que y avez faiet , dont tant plus eordiallement je vous remerchie, que j'espère que, les y continuant, les choses se pourront aller méliorant : chose que ' le Roy , mon seigneur, toute la patrie, et particulièrement la } ville d'Anvers, debvront à vous. Mais que le port des armes, 1 selon que l'on a icy rapporté, soit esté plus grand que auparavant, combien que le prétext prétendu de renfort et présence du drossard cessoit, cela donne manifestement veoir où tcndlcdict port d'armes, et l'apparent danger de sédition, avecq suylc de sac et pilliaige en ladietc ville : à quoy je veulx confyer que , par voz prudence et auctorité, regarderez de remédier de plus en plus.
D'aullrc part, comme l'on m'a adverty qu'en certaine maison en la nouvelle ville, à l'opposite de la maison des Oisterlins, audict Anvers, se font fréquentes assemblées de anabaptistes, de grand matin, sicomme à trois ou quatre heures, en coinpaignie, à chascune fois, de trois ou quatre cens personnes, qui se réitèrent diverses fois en semblable nombre, ne comparons tous ensemble, pour ne monstrer tout à coup combien ilz sont fortz, bien sçachans qu'ilz sont mal voluz de toutes aultres sectes, il m'a semblé, pour la conséquence dangereuse de l'affaire, le vous faire entendre par ceste, aflin que donnez ordre que y soit prins soigneulx regard; le remonstrant, si bon vous semble, à ceulx de la loy, avec admonition de considérer les beaux fruietz que peu à peu viengnent à produire ces sectes, i et ce que s'en pcull attendre à l'advenir, par les progrès de ces j assemblées.
Je vous remerchie de l'advcrlisscmcnt et advis porté par votre autre lettre (') ; et, comme j'ay escript pour seavoir ce qu'est des levées y mentionnées, et que ne double qu'avez faiet
(') Je n'ai pas trouve celle lettre.
le pareil , j'attendray de veoir ce que nous en viendra, pour selon ce résouldre sur la déclaration que mectez en avant, avecq tant meilleur fondament.
Au demeurant , je ne puis délaisser vous escripre que Ton m'a faict entendre de quelques batteaulx qui seroient venuz au-devant d'Anvers, où il y auroit gens et aulnes choses contre le bien de ladicte ville, affin que faciès faire le debvoir qu'il convient pour sçavoir s'il y a quelque chose samblablc, et auray plaisir de sçavoir ce qu'en aura esté trouvé. A tant, mon bon cousin, je prie le Créateur vous avoir en sa très-saincte garde. De Bruxelles, le jour St. -Jacques 15GG.
Vostre bonne cousine, Margarita.
Brrty.
Copie authentiquée par V Graphcus. aux Archives •lu Hojaume.
LE PRINCE D'ORANGE A LA DUCHESSE DE PARME
U lui envoie la proposition qu'il a laite à la commune, avec la réponse de celle-ci. — Ayant été prié par les habitants de se charger du gouvernement île la ville, il demande sur ce point la volonté de la duchesse.
Anvers, 23 juillet 156G.
Madame, j'envoie à Vostre Altèzc, joinlc, la proposition que j'ai faict à la commune de cesle ville (•), telle que par ensam-
(') Voy. les doux pièces insérées à la suite de celle Icllre.
ble avons trouvé convenir, pour empescher les presches, cl osier les clangiers et inconvéniens èsquelz elle tomberait, sans adhiber (M les moiens y eontenuz : sur quoy m'ont donné leur response, aussy joinetc. Demain les guides et principaulx marchans me doibvcnt donner la leur ('), laquelle, à ce que puis entendre, aura concurrence et sera semblable a celle de la commune d'icy. Et, pour aultant, Madame, quant ilz mavoient donné leurdicle response, ilz m'ont requis que, durant le temps turbulent, je voulsisse emprendre la charge et garde de la ville, tant pour le service de Sa Majesté, que de mectre en repoz et tranquillité les marchans et inhabilans (ficelle ville, affin que la Irafucquedela marchandise puist eslrc maintenue en son cours accoustumé, ce que leur ay dict ne povoir faire, ny accepter ladietc charge, sans préalablement en advenir Vostre Altèze, laquelle supplie sur ce me mander sa volunté et bon plaisir, pour cnsuyvrc icelluy. Sur ce, Madame, après avoir baisé très-humblement les mains de Vostre Altèze, prie Dieu la conserver en santé, longue vie. D'Anvers, le xxv" jour de juillet 1566.
Madame, ilz ont aujourd'huy retourné aux presches, mais j avec moindre nombre et moins d'armes que les deux der- 1 nières fois : dont ay bien voulu advenir Vostre Altèze, pour en eslrc plus à son aise.
Copie authentiquée par A Graphcut, aux Archive»
du Royaume.
(') Adhiber, admettre.
(a) A la suite de la Justification du magistrat d'Anvers, conservée aux Archives du Royaume, sont insérées :
La réponse des anciens échevins, donnée le 24 juillet ; Celle de la bourgeoisie, du même jour; Celle des métiers, du même jour ; Celle des serments, du 26 juillet;
Celle des U'ois chambres de rhétorique et des confrères du Saiut-Sacrcmeut, du même jour ; Celle de certains marchands, du même jour.
Propositie van de middelen dienende tôt vertekerheyt van de atadls rxisle ende vrede van de ingesetenen by zeker gelai van 1,200 gcêobloycerdc jicrsoonen, gedaen den 23 /«/y totiG. (Jointe à la lettre précédente.)
Alsoe uwcn eerweerdicheden ende eersaemheden, op ten negenthiensten dach deser tegenwoirdigher maent , antwoordende op de propositic gedaen van weghen Zyne Excellente ende regeerderen deser stadt, om der stadt, den coopman, borgeren ende ingesetenen dersclver te versekeren van aile inconvcnicnlcn die, ter causen van desen jegenwordigen sorchclyckc ende beruerige tyden, zouden moegen, soe van binnen als van buyten, opstacn, die remédie van dien hebben gestelt ter diserctien van Zyne Excellente ende regeerderen :
Soe eest : dat Zyne Excellente belast zyndc, ter beghierte van uwer eerweerdiebede ende eersaemliede en van Haer Hoocneyt, om hem t'cmployeren aile trouble t'appaiserenc ende de goede luyden ende coopluyden binnen deser stadt te versekeren , haer geinformeert hebbende op 't vertreck van den vrempden coopman ende andere , bevindt dat een van de meeste oirsaecken is dat zy hen metter tegenwordiger wake aen de poorten ende op de sercken, by daghe ende by nacht, nyet genoech en houden versekert teghen allen inconvenienten ; dat oyck die zelve nyct gehouden en wordt onder zulckcn ontsach ende ordre, gelyck den tyt, noodt ende versekerheyt van der stadt is requircrende :
Dat oyck daer deure de gemeyne ingesetenen grootelyck worden belast, principalyck deghenc die den cost ende nootdruft voer heure, heuren huysvrouwen ende kinderen met heurcn dagelycxschcn arbeyt ende hantwerck moeten winnen :
Sulcx dat Zyne Excellente ende myne heeren regeerderen deser stadt dese sake ovcrleght hebbende, bevinden nootclyck ende geraden, tôt versekertheyt van der stadt ende ingesetenen derzelver, tôt meerder contentement van de vrcmpdc coopluyden, ende mede tôt verlichtinge van de gemeyne borgeren ende ingesetenen die haer dagelycx broot moeten winnen, ende op dat een >egelyck binnen deser sUidt mach in zyn gewocnlyckc ruste
ende vrcdc blyvcn, zoc acngacndc licurcn pcrsooneii als gocdcn, gclyck zy toi hier toc geweest zyn, dat men binnen dese stadt zoude aennemen twee duysént ende vyffliondcrt weerbare inannen, ingeboren oft anderc borgeren deser stadt, ende dat vuyte wyckcn; de wclckc zullen gegaigeert wordden, ende op zckere instructie oft bestellinge zoude moeten diqnen ende eedt doen, onder alsulcken capiteyn, lieutenant ende anderc bcvcltsluyden, dacr onder zy gestclt souden wordden.
Ende om 't voerscrevenc getal te vindenc van nutte , bequame ende bekendepersoonen, dat men soude ordineren den hooftliedcn van de wycken, wyckmccstcrs ende raedtsluydcn van den ambachten, dat zy hen sullcn informeren van aile de persooncn, in hunne wycken respective, die daer toc bequacm souden zyn, ende den voerscreven dienst zouden willcn aenveerden ; die zy zullen opscryven ende opbringhen Zynder Excellentie ende regeerderen, om daer vuyt te nemen d'aldernutste , bequaempste ende mcestbekentste.
Ende alsoo men verstaet die voerscrevenc pcrsoonen te brengen in régiment ende onder t vendel , ende zy dacromme subject souden mocten wesen licurcn oversten ende capiteyn , ende tôt allen stonden hen gercet vinden, achtervolgende den artykelbricir die zy bezwercn sullen,
Soc soude Zync Excellentie ende regeerderen verduncken, dat men clcken van hun vocr gaigen zoude moegen geven negen guldcncn ter maent, tôt twintich stuvers den gulden, capitcyncn, vendrich ende andere bcvelshebberen , nacr advenant, ende de maent tôt dertich dagen gerekent, behoudelyck dat zy wel gewapent ende gerust zullen moeten wesen met corseletten, morioncn ende andere geweer, gelyck behoirt. Ende soc verre dacr yemandt waerc die dacr aff nyet versien en warc , zoude men hem van descr stadt wegen de voerscrevenc wapencn doen ende dezelve met paye cortten acn hen gaigen oft solde.
Ende om te vindene de voerscrevenc gaigen ende soit, hadden Zync Excellentie ende regeerders deser stadt geadviscert dat men t zelve vinden soude zonder last van dlichacm van der stadt, oft van den gemeyncn arbeyders ende hantwerckers, macr by den
rycken cnde wel gcstaedde ingcsetene, borgcrs ende coopluyden, onde oyck van de gheestelicheyt, die mcn daer toe zoudc verwilligen te eontribueren;
Waervan nyemandt van de voorscrevenc ryckc cnde wel gestaedde borgeren ende cooplieden hen en znllen cunnen excusercn, als *t zelvc zoe grootelyck van noode ende diencnde tôt hcurer oygcne besehermenisse ende wclvaert, ende en willen oyck die regeerdercn deser stadt hen daer aff nyet bevrven oft eximeren.
Welcke gewillighc contributie nycmanden en sal te lastich vallcn, midts dien 't zelvc macr en sonde zyn voor ecnen zekcrcn fvt, cnde dat 't gctael van dcghene die daertoe znllen eontribueren zoe grootsal syn, dat, in regard van cen yegelyck particulier, naer zyne facultcyt cnde raacht, gheen beswaringe en sal behoiren geacbt te worddenc.
Ende hoewel hier voeren geseeght is van twee duysent vyff hondert persoonen acn te neemen , zoe hadde nochtans Zyne Excellente ende regeerders deser stadt goet gcdocht voor 't beghintsel maer aen te nemen twelve hondert nutte cnde bequamo borgeren, ten diensten ende gaige als voere, ende dat ora voer d'ierste in den meesten cost nyet te vallen cnde totter tyt toc den îueerderen noot 'tzelve soude moeghen vereysschen.
Ende welcke twelflf hondert persoonen mcn soude toeseggon drye raaenden dienst.
Ende souden de voerscrevenc twelffhondert persoonen verdeylt wordden in zesse vendelen ende onder zessc capiteynen ; welcke capiteynen souden oyck hebben heure lieutenant ende anderc bevelhebberen.
Ora welcke capiteynen te vinden vuyt den voerscreven borgerscape cnde poorterye, souden myne heeren d'oude sccpcncn cnde de goede mannen van de poorteryen cnde ambachten Zyne Excellentie cnde regeerderen aennoemen eenige treffelyeke ende bequame persoonen , borgeren ende ingesetene deser stadt , ten minsten tôt twelven in getale, die den last ende dienst zouden willen acnveerden,ombyZyne Exccllentie ende regeerderen daer vuyt te nemen dyc't hun goetduncken soude.
Dcur middele van de voerscrevene gesalarieerde persoonen,
bovcn dyen, dat die by daghc ende by nachtc hen zoudcn moeten gerectvinden,tcndicnstevan dcr stadt, tegens allen occurrentien, mcn de ghemcyne ingesetene zoude verlichten ende snbleveren van der dachwakc, tcn eynde cen yegelyck van den andercn borgcrcn ende ingesetenen hen neeringhe zoudcn moegen doen ende excrceren, ende souden oyck de vœrscrevcne gesalaricerde persoonen des nachts wake houden tôt zulcker plaetse ende in zulcken getalc aïs men , naer gelegentheyt van den tyde , zoude bevinden te behoirenc.
Ende daerenboven, in tyde van noode als nu jegcnwoordelyck, zoudcn d'andere borgeren 's nachts oyck heure wake houden, daer ende in zulcken getalc als men hen soude ordineren.
Ende van gelycken zouden oyck die schutters ende wepclccrs die nachtwake houden op't stadthuys, zulex als men gewoenlyck is te doene.
Boven aile de voerscrevene middelen van versekertheden deser stadt ende ingesetenen derzelver, hebben Zyne Excellcntie ende regeerderen geadviseert dat men aen aile de natien van den vrempden coopluyden versuecken ende begheeren soude, dat zy hen oyck willen wapenen ende toerusten, ende onder hen kiesen, elck voer die suppoesten van zyn natie, zekere hooft oft capiteyn die , in tyde van noode , met zyn volck hem soude vinden ter plaetse daer 't hem geordineert sal zyn , om daer naer te doene zulex als hen by deghenc, die des last zal hebben, zal geordineerd wordden.
Toelatcndc nyettemin dat , zoe verre eenighe van de natie van den vrempden coopman ontsterck warcn van volcke, hen met eenighe andere natie te moeghen vueghen onder eencn capiteyn.
Ende alsoe aile de voerscrevene middelen tôt versekerheyt van dcr stadt ende ingesetenen derzelver metterdaet nyct gevucgclyck en zoude cunnen geeffectueert ende volbracht wordden sonder ecn hooft van auctoriteyt, aen denwelcken cen yegelyck bevelhebbende hem sal moegen addresseren , soe is van noode yemanden van auctoriteyt daer toc te verkiesen ende verwilligen.
l'roponitie by Zyncr Excellcnticn burgcrmeesteren ende schrprnm gednrn noopende het bcletten van dm prcdicaiien, enz., den xxiije» jufy anno \ 560. (Jointe aussi à la lettre précédente.)
Acngacndc hct poinct om de prcdicaticn te mogen bcletten, by mynen hceren den ouden schepencn ende goeden mannen van der poorteryen ende ambacten van de gulden ende andere borgheren ende cooplyeden deser stadt ghestelt ter discrétion van Zync Excellente ende mynen heeren regeerderen deser stadt, soo eest : dat midts dyen racn bevindt, dat dezelve predicatien ende vergaderinghen zyn de oirsakc dat de coopluyden zyn vertrocken oft vertrecken, ende dat by den hecren goede mannen ende borgheren voorscyt bevonden wordt cgheensints geraden te wesenc dyezelvc met foortsse te belctten om in egheene meerdere inconvenienten te vallcne, ende dat de middclcn, tôt noch toe geproponeert, nyct en zyn volcommelyck gceffectueert ; ende dat dye van den breeden raide ende andere goede mannen ende coopluyden ende borgheren deser stadt begheert hebben dat men behoorde te procedercn met aile soeticheyt, ende gelyck oick myne heeren regeerderen van dyer opinien zyn geweest ende alnoch zyn, Sync Exccllcntic ende myne heeren voorgenoemd en vinden noch ter tyt egheen beter middel dan by hen te voeren acngcgcven ; ende om den zelven wcch van soeticheyt te continucren, hebben geadviseert dat myne heeren d'oude schepencn ende goede mannen van den breeden raide, als andere cooplyeden ende borgheren deser stadt, elck voor zoo veele in hem is, zoo veele wilden doen aen de principale van der vergaderinge oft aen deghene dye kennissc aen lien hebben, dat zy dezelve verwillighen de voorscrevene vergaderinghen ende predicatien van nu voortacne te willcn vcrlaten, op alzulckcn verzekertheden, ?t zy dat men van Haerc Hoocheyt zoude versoucken générale gratie van 't ghene des by dezelve misdacn oft gedacn mach wesen, zonder daeraff, in toecommenden lyden , vervolght oft bclast te wordene, oft oick andere gelveke middclcn dye by den zelven heeren ende andere goede mannen, borgheren ende cooplyeden, zouden van henlyeden moghen verstacn, dye tôt hunder verzckerthcyt soude moeghen dyencn , ten
eynde de prcdicatien moeghcn achtcrblyven, tottcr tyt toc dat by de générale slaeten zal wesen geresolveert op 't generacl remédie tegens desc générale perplexiteyten, waer deure de goede mannen zullcn grooten dienstdoen deser stadt ende dye stcllen in heuren ouden ende gewoonelicken treyen ende den vreempdcn coopman verzckcren ende verhueden ft vertreck van den zelven .
Copie authentiquée par A. Graphcos, nos Archives du Royaume.
LE PRINCE D'ORANGE A LA DUCHESSE DE PARME
Réponse des marchands , gildes et rhétoriciens à la proposition faite à la commune. — Déclaration du prince et du magistrat. — Le prince insiste pour savoir s*il peut accepter le gouvernement de la ville. — Continuation des prêches.
Aktebs, 29 juillet 1566.
Madame, j'ay ce malin receu la lettre qu'il a pieu à Vostre Altèze m'escripre le jour d'hier (*), et ne me double qu elle aura aussy receue la mienne ("), avecq les responces des marchans, guides et rétoriciens, par lesquelles Vostre Âltèze trouvera qu'ilz se conforment aux aultres responces de la commune d'icy, pour remédier aux presches, et en asseurcr la ville : ce qu'ayant veu avecq les maregrave, bourgmestres, eschevins et ceulx de la loy, mesmes les vieulx eschevins, et
(') Cette lettre n'est pas jointe à la Justification du magistrat d'Anvers. (a) Celle-ci manque également dans les Archives.
considéré qu'ils se offrent conduire soubz régiment, discipline et obéyssancc, autant qu'eussiont peu faire les bourgeois que fussiont esté prins à soulde et soubz enseignes ; aussy que leur advis venoit bien près à l'effect de nt>slre proposition, pour la seureté de la ville et asseurance des marchans, sommes tant plus facillement condescenduz à leur opinion, comme Vostre Altèze pourra plus amplement veoir par copie de la responce que leur avons faict donner, joincte ('), espérant, puisque c'est par commun accord, il viendra tant plus au contentement desdicts marchans et bourgeois. Ne reste aultre ebose, Madame, qu'il plaise à Vostre Altèze résouldre comme me conduyray en ce que tous m'ont requis vouloir accepter la charge et garde de la ville, car journellement me pressent d'en avoir ma déclaration, et après cela se tarde d'y mectre l'ordre requis. Partant, supplie derechief Vostre Altèze m'en mander son bon plaisir.
~ Quant aux presebes, Madame, oires que leur avons faict proposer le moien du pardon général, adjoustant encoircs s'informer si ceulx hantans lesdicles presebes désirassent avoir aultre asseurance plus grande, ilz m'en voulsissent advenir, personne ne m'est encores venu dire responce : que me faict craindre que ledict moien n'aiderat beaucoup à la cessation desdictes presebes. Néantmoings, puisque Vostre Altèze se résoult sur ledict pardon, traicteray avecq ceulx de la ville, pour par ensemble le faire trouver bon à la commune, et en tirer autant de l'ruict qu'il sera possible; asseurant Vostre Altèze qu'il ne tiendrat à moy, ny à ceulx de la loy de cestc ville, d'y rendre tout debvoir; et de ce que s'en fera en advertiray Vostre Altèze, à laquelle ne puis aussy laisser advertir que hier ilz sont allez aux presches, et, à ce que l'on a peu sçavoir,
| estoient neuf ou dix mil, tant hommes, femmes, que enfans,
(») Voy. le Verbaet h la suite de cette lettre.
entre lesquels povoient cslre deux cens hommes, tant aveeq hacquebuses, hallebardes, que cspieux. A l'après-disner se sont aussy allez, pour ce qu'il y avoit ung nouveau prescheur, et esloient six ou sept mil personnes. Sur ce, Madame, boisant très- humblement les mains de Vostre Altèze, prie Dieu la conserver en santé, longue vie. D'Anvers, le xxiV jour de juillet 1500.
Copie auilicniicjtirc par A. Graphro*. nu» Vrdiivr* •lu lloynumr
Verfmet van '( gene dm ledm deser stadt, op len xxvj** juhj xv* Uvj, il geanttimrdt getveeit mondelinge op V ghenc by de zeloe U-den scvipehjck nvvrgcgeven isgrtvecst op te propos itir. (Joint à la letlrc précédente.)
Pat het middel by Zync Excellentic ende mync becren aengegeven was lot cgheenen andercn eyndc, dan oin die stadt, ingesetenen ende coopluyden te versekeren ende die te stellcrr in heur oude rustc ende negoeialie, ende mede om de borgercn te verlichten van de dagelycxsehc moyte ende arbeyt.
Macr, midts zylieden presenteren den selven arbeyt te doen, ende lien te onderworpen der ordonnantie dacr op gemuect ende te maecken, ende alsoe lien middelcn tôt eencn gelycken cvndc tenderen, soc is dat Zync Excellentic ende mync hecren hunnen gcprcscnteerdcn dicnsl aenvccrden,ende lien eonfornieren nieller gcmcynlc; hun bedanckende van der goctwillicheyt die zy thoonen totlcn dienst ende bcwacrnisse van der stadt ende versekerheyt van den coopluyden ; ende dien achtcrvolgendc, sal Zync Excellentic ende mync hecren die ordonnantien waer nac eenyegclyck hem sal moegen rcgulercn, concipiercn, gelyck in ailes ordre ende bedwanck moet gestclt wordden, ende alsdan die den leden communieeren, hoc ecr hoc liever; hen recommanderende ende bctrouwende dat se metterdact zullen bcwyscn ende volbringhcii 'tgenc zy hebben gepresenteert ; hopende deur den gepresenteerden goetwilligen dienst dat op al versien sal worden ; nyct
twyffelcnde zoe verre men, met succès van tydc, bevondt 'tzclvc nyct genocchsaera tôt geheeldcr versekerheyt van dcr stadt, ingcsetcne endc dcn coopluyden, dat men met gemeynen accorde anders daer inné sal mocgen vcrsien.
Copie authentiquée par A. Graplieui, aux Archives
J« Royaume
CCCCVIII.
LA DUCHESSE DE PARME AU PRINCE D'ORANGE
Elle lui fait connaître les resolutions du conseil sur le pardon demandé pour ceux qui ont assisté aux prêches, sur les mesures proposées pour la garde de la ville et sur l'expulsion des vagabonds. — Elle le prie de continuer sa demeure à Anvers, et s'en remet à lui du soin de pourvoir à sa sûreté.
Bruxelles, 51 juillet 1866.
Mon bon cousin, j'ay mis, le jour d'hier, en délibération de conseil voz lettres du xxve de ce mois, avecq les cseriptz que y aviés joint, et y lurent leues les propositions faites par vous et ceulx de la loy de la ville d'Anvers à la commune d'icelle. affin de faire cesser les presches , asscurer la ville et retenir les marchans estrangiers, comme aussy y furent leues les responces données là-dessus par les vieulx esclievins, wyckmaistres et mestiers : par où j'ay veu la diligence et travail que continuez prendre de plus en plus, pour redresser le désordre et pacifier les troubles estans en ladietc ville , si que ne puys aussy cesser de vous remercier grandement de si bons offices, et vous prier de parachever ce que avez si bien encommenché, selon la confidence que le Roy, mon seigneur, et moy avons que vous scaurez bien faire.
Et, pour vous dire ce que sur ledict affaire a esté icy considéré : premièrement, touchant de faire cesser lesdicles presclies, il a esté trouvé que, puisque tous aullrcs chemins ordinaires Taillent pour le présent, et que les affaires sont si avant venus, qu'il ne se offre moien plus expédient que celluy proposé par vous, a quoy tous les aultres se sont conformez, que partant vous pourez asseurer la commune de pardon et abolition généralleque je donneray, au nom de Sa Majesté, à tous ceulx qui se sont trouvez aux assamblées et presches, soit avecq armes ou sans armes, pourveu loutcsfois qu'ilz s'abstiennent incontinent de plus faire le semblable, ayant semblé que à ceulx qui, demeurans obstinez et perlinaces, continueront d'ores en avant y retourner, ne se doibt communicquer ce pardon, ains leur faire cognoistre qu'ilz seront remarquez et notez ; vous priant de faire exécuter les ordonnances de Sadicte Majesté le plus avant que faire se pourra.
Quant est de la garde et asseurance de ladicte ville, et spéciallcment touchant les xij° testes que l'on vouldroit reteuir à souldée soubz régiment, ordonnances et discipline militaire, selon rarticlebricff que m'avez envoié, à quoy se conforment les anchiens eschevins,et ce qui est contredict par la commune, y ont esté icy prinscs diverses considérations , tellement que , par avant se povoir résouldre sur ce, a semblé convenir de avoir aussy l'advis des marchans et guides de ladicte ville : car, combien qu'escripvcz estimer qu'ilz se pourront conformer assez avecq la commune, si est-il expédient de veoir les raisons qu'ilz allégueront, pour les examiner ; et, oultre cela, désiréje avoir vostre advis, ensemble de ceulx de la loy et conseil de ladicte ville, pour entendre si demeurez de vostre premier advis, ou si trouvez s'y debvoir faire quelque changement, après avoir oy les raisons et opinions de toute la commune.
Au regard des vagabondes et valides brymbeurs, je ne trouve que bon que de là et ailleurs ilz soient deschassez : à
quelle fln je laisse à voslre discrétion et de ceulx de ladiclc ville de renforcer le nombre des sergeans du maregrave. Néantmoins, n'a samblé convenir nullement de dire que ce soit contre lesdicts vagabondes ou bélistres seulement, mais pour assistence et renfort de la justice, à toutes occurrences, pour ne donner pied à ces sectaires de penser que l'on veult permectre ou souffrir culx assembler et prescher, comme ilz font.
, Touehant vostre ultérieur séjour et demeure audict Anvers, vous scavez, mon bon cousin, la cause pour quoy je vous ay prié d'y aller, laquelle n'est encoircs cessée; et, combien que j'aye iey grandement à faire de vostre présence, pour m'assister
1aux affaires qui me lombenl de toutes parts sur les bras, et 'que povez avoir à faire en voz gouvernemens, où se commence à coinmectre désordre et luinultuer, comme estes adverti,
(loutesfoys estant vostre présence si nécessaire audict Anvers, où avez si bien commenebé, je ne puis estre d'advis que retournez tant que 1rs eboscs soyenl plus remédiées et en plus ^•grande asseuranec; et, quand le besoing cessera, m'en pourez advertir, pour me conformer à ce que trouverons convenir; que lors adviseray aussy si vous aurez de besoing de quelque lieutenant, ou point.
En tant que concerne voslre garde, je le remecls à vostre discrélion, qui sc;avez ce qu'il convient pour vostrcdicle seurelé et de ladicte ville; vous recommandant tousjours en tout et partout l'autorité du Koy, mon seigneur, en tout ce qui s'ordonne et décerne. A tant, mon bon cousin, je prie le Créa leur vous avoir en sa Irès-sainclc garde. De Bruxelles, le dernier jour de juillet 1566.
V ostre bonne cousine, Margarita.
Jtr.nTY.
Copie authentiquée par A GrapLeus, aux Archives du Royaume
LA DUCHESSE DE PARME AU PRINCE D'ORANGE. Elle demande son avis sur la défense du transport des armes.
