LE PRINCE DORANGE AU SEIGNEUR DE TRELON
Au CAMP, DE NeI'FVILLE, LE î) SEPTEMBRE 1555.
11 a reçu la lettre par laquelle le seigneur de Trelon lui représente les nécessités de ses soldats, et le dommage que, par suite, ils font aux pauvres gens. N'ayant plus la charge du fort de Charlemont, il ne peut rien faire pour lui. Il l'engage à écrire à la reine Marie.
Original, aux Archives du Royaume : Lettres de et à Guillaume de Nassau, t. I.
LE PRINCE DORANGE A LA REINE MARIE
Il attend le seigneur de Famars, après Tarrivée duquel il assemblera les seigneurs et colonels de l'armée", pour délibérer sur le parti à prendre. — II se plaint du mauvais temps et de la pénurie des vivres.
Au CAMP DE NeUFVILLE, 10 SEPTEMBRE 1555.
Madame, Mons' de Glajon m'a faict rapport de la résolution de Vostre Majesté, sur laquelle, à la venue de Mons' de
(') Baudouin de Blois, soigneur de Trelon, était colonel des gens de pied en garnison ii Charlemont.
Lallaing ( lequel j'actens d'heure en heure), adviserons par ensemble ce que se poura faire : dont advertiray incontinent Vostredicle Majesté; bien la vueillant néantmoings advertir que, depuys quatre jours en çà , les pluyes ont esté en ce quartier si véhémentes et continuelles, que sommes en grande nécessité de vivres, lesquelz, à cause des mauvais chemins, n'ypeulvent arriver à l'accoustumée : dont ay esté constrainct faire employer les chevaulx de l'artillerye, pour ayder à tirer hors des mauvaises raques (') les chariotz amenans iceulx vivres. Et si faict (') à doubter que, si ce temps continue ainsi aultres deux ou trois jours ( comm'il est assez apparent que ouy), ne sera possible d'y amener plus aulcuns vivres : dont serons constrainctz chercher aultre lieu, ou rivière, vers quelle bonne ville, pour en estre secouruz et assistez.
A tant, Madame, me recommandant très-humblement à la bonne grâce de Vostre Majesté, je prie le Créateur donner à icelle, en santé, très-bonne et très-longue vye. De camp de Ncufville, lex" jour de septembre 135S.
Post-date. Madame, ayant escript cestes, j'ay receu les lettres de Vostre Majesté, en date d'hier, par lesquelles elle me mande que Mons"^ de Lallaing, tant pour son indisposition, que celle de madame sa compaigne, ne peult venir icy, à reffecl de la communication sur le rapport dudict S' de Glajon ; que néantmoings communiqueroit l'intention de Voslredicte Majesté à Mons' de Famars, et, en son lieu, l'envoyeroit icy, pour me déclairer sur tout son intention et advis.
Madame, ledict seigneur de Famars arrivé, regarderay de rassembler tous les seigneurs estans icy, pour leur déclairer l'intention de Vostre Majesté, et demander sur icelle l'advis d'ung chascun, pour faire le plus grand service de Vostredicte
(') Raques, mares, fosses pleins d'eau bourI)euse. C) Et si faict, et il fait.
Majesté : dont la advertiray particulièrement, et de l'opinion d'ung ehascun. Et, ou cas qu'il fût trouvé que deussions faire quelque raise ('), il plaira à Vostre Majesté faire enchemincr vers la ville d'Avesnes deux ou trois cens chariolz, pour sur iceulx charger farines, pains et aultres vivres, telz qu'ilz nous semblera convenir et souffire pour faire ladicte raise. Si est-ce que, si ce temps pluvieulx continue, ne sera possible effectuer l'intention de Vostredicte Majesté ; ains serons forchez nous reculler en arrière.
De Vostre Majesté très-humble et très-obéisant serviteur,
GuiLLE DE Nassau.
Suscription : A la Roync. El plun ban : Dépeschée ou camp de Ncufvillc, le x" de seplembre, à trois heures après disncr.
Original, aux Archives du Royaume : Lellres de H à Guillaume de Nassau, l. I
LA REINE MARIE AU PRINCE D'ORANGE
Bruxelles, H septembre 13.jî).
Elle répond à sa lettre du iO. — Elle espère que, depuis l'envoi de celle-ci, le seigneur de Famars sera arrivé au camp. — M. de Lalaing persiste à être d'avis que le fort qu'on avait projeté, se construise; mais la chose paraît oeu praticable à la
(') Raise, course, expédition niililairc.
Reine, vu l'avancemenl de la saison et l'état des chemins. — Elle attend le résultat des délibérations qui doivent avoir lieu au camp. — Elle n'approuve pas du tout qu'il fasse approcher l'armée de quelque grosse ville du pays : u car ce seroit mettre » l'armée plus dedens en pays , et donner aux gens de guerre 1) plus de facilité pour se mutiner, et occasion de courir, piller » et saccager par le pays, et l'infectionner davantage de la )• maladie contagieuse qui est en iceluy. » — Elle l'avertit de l'arrivée en Zélande de la flotte venue sous le commandement de don Luis de Caravajal.
Minute, aux Archives du Royaume : Lettres de et à Guillaume de IVassau, t. I.
XCIÏ.
LE PRINCE D ORANGE A LA REINE MARIE
Le conseil, que In continuation du mauvais temps l'a engage à assembler, sans attendre M. de Famars, n'a pas été d'avis de faire une incursion en France ; il a pensé, au contraire, qu'il fallait faire rafraîchir l'armée.
Au CAMP DE NeUFVILLE, 11 SEPTEMBRE 1S5S.
Madame, depuys mes dernières, ayant jusques à ceste heure actendu la venue de Mons" de Famars, et voyant sa tardance, mesmes la continuation de la pluye, j'ay convocqué et faict assembler les seigneurs et coronnelz estans icy, ausquelz ay donné à cognoistre la résolution que Voslre Majesté avoit prinse avec l'Empereur, dont m'a faict rapport Mons' de Glajon, et
après en ay à chascun particulièrement demandé son opinion et advis.
Ausqueiz et à moy unanimement a semblé que, oires (*) ce camp fût pourveu d'argent, vivres et toutes aultres commoditez et choses nécessaires, néantmoings, considérant les véhémentes et continuelles pluyes que ont esté en ce camp et quartier l'espace de six jours, et lesquelles ne sont apparentes de cesser bientost, par où les chemins sont tellement gastez, et les petitz rousseaux (*) d'icy allentour si cruz et débordez, qu'il n'est aulcunement possible les cheminer ny passer, et moings propices pour faire entrée au pays d'ennemy, que , pour le présent, seroit plus expédient et convenable de raffreschir ce camp, et le faire aller loger à couvert vers quelque rivière, pour avoir plus grande abondance et commodité des vivres : si comme sur la rivière de Sambre, ou aultre que bon semblera à Vostrc Majesté, et illecq actendre tant que la saison et temps soient plus propices, pour effectuer l'intention de Vostredicte Majesté, ou d'exploicter telle aultre chose qu'elle nous commandera , remectant néantmoings le tout au bon plaisir d'icelle, à laquelle je supplie avoir de brief sur ce responce.
Madame, les chariotz que Vostre Majesté a faict venir pour la voiture (^) des vivres de ce camp, n'y peulvent aulcunement satisfaire, pour l'incommodité des chemins, lesquelz, parleur charge, si pctitte qu'elle soit, demeurent partout enraquez ("♦), et sont assez empeschez pour passer les mauvais chemins et raques (^), oires qu'ilz en soient vuydes et sans voiture.
A tant. Madame, me recommandant très-humblement à la bonne grâce de Vostre Majesté, je prie le Créateur donner à
(') Oires, alors même que.
(^) Rousseaux, ruisseaux.
(^) Voilure, cliarriage, transport.
C*) Demeurent enraquez, rlcmcurent embourbés, sont hors d'état d'avancer.
{') Raqvcs, marcs, etc.
icclle; en santé, très-bonne et très-longue vye. Du camp de Neufville, le xj" jour de septembre anno 1555.
De Vostre Majesté très-humble et très-obéisant serviteur,
GuiLLE DE Nassau.
Svscriptîon : A la Royne. Et plus bas : Dépeschée au camp de iNeufville, le xj'' de septembre, à trois heures après disner.
Original, aux Aicliivcs du Iloyaunip : Lellres de et à Guillaume de Nassau, l- I-
XCIU.
LA REINE MARIE AU PRINCE D'ORANGE
Bruxelles, 12 septemiike VôùH.
Elle a reçu sa lettre de la veille. — Elle attendra une communication ultérieure.
Sliuulc, aux Archives du Royaume : Lettres de elà Guillaume de Nassau, (. I.
LE PRINCE D'ORANGE A LA REINE MARIE
Il lui renvoie le seigneur de Famars, lequel lui rendra coniplc des délibérations qui ont eu lieu en sa présence. — 11 se plaint que l'armée manque toujours de vivres, et surtout qu'on n'en amène pas du llainaut.
Au CAMP DE NeUFVILLE, 12 SEPTEMBRE loÈ)5.
Madame, Mons"^ de Famars, porteur de eesles, estant ù ce matin arrivé icy, pour me faire rapport de l'opinion deMons' de Lallaing sur la résolution de Vostre Majesté, j'ay au mesme instant faict convocquer les seigneurs et coronnclz estans icy ; et, ayant oy ledict rapport, avons tout le jour esté empeschez à débattre les opinions d'ungehascun, pour résouldre en quoy se pouroit employer ce camp, pour le plus grand service de Sa Majesté. A la fin, y ont esté proposées et débatues pluiseurs diffieultez, lesquelles, pour estre trop prolixes à mectrc par escript, j'ay requis ledict seigneur de Famars, comme cognoissant le pays et frontières de France, se vouloir transporter vers Vosire Majesté, pour luy faire rapport, tant de l'opinion dudict seigneur de Lallaing, comme de ce qu'a esté icy débattu ; auquel plaira à Voslredicte Majesté donner crédence de ce (ju'il dira à icclle Vostre Majesté, de par tous lesdicts seigneurs, eoronnelz et moy, et le dépescher le plus brief qu'il sera possible, avec la résolution de Vosire Majesté sur tout.
Quant à ce que Vostredicte Majesté m'ordonne , par ses lettres d'iiicr, que j'aye à tenir correspondcnce avec les commissaires des vivres, pour la commodité desdicts vivres, ilz sont icy tous deux ; cl, quoy qu'ilz en sachent faire, le camp en demeure lousjours en grande faulte, pour les continuelles
pluyes de ce quartier, et aussy que, du quartier d'IIaynnault, jusques à présent, n'en viennent nulz. A quoy il plaira à Vostre Majesté faire pourveoir, et ordonner aux villes dudict Haynnault d'en faire à toute diligence le debvoiry requis.
A tant , Madame, me recommandant très-humblement à la bonne grâce de Vostre Majesté , je prie le Créateur donner à icelle, en santé, très-bonne et très-longue vye. Du camp de Neufville, le xij" jour de septembre anno 1 555.
De Vostre Majesté très-humble et très-obéisant serviteur,
GuiïIe de Nassau. Suscription : A la Roy ne.
Original , aux Archives du Royaume : Lettres rft et à Guillaume de I>(assau, I. I.
LA REINE MARIE AU PRINCE D'ORANGE
L'Empereur a approuve les raisons qu'il lui a fait exposer par le S"^ de Famars, et, en conséquence, il veut que l'expédition en France se fasse par le S"" de Warelles. — S. M. I. a décidé de faire construire un fort qui puisse couvrir le pajs contre Maricnbourg , laissant au prince à en déterminer l'emplacement, ainsi que la forme et la grandeur. — L'Empereur désire que le prince y fasse travailler de suite. — La Reine prendra les mesures nécessaires pour que l'armée du prince soit pourvue de vivres.
Bruxelles, ii sEPiEMunE lîJSS.
Mon cousin, j'ay entendu ce que, de vostre part, m'a dit le seigneur de Famars, dont s'est faietc relation à l'Empereur,
mon seigneur, lequel, le tout pesé et considéré, s'est conformé à vostrc avis ; trouvant très-bien araisonnés les difficultez que pouriont entrevenir, en ce que l'on avoit délibéré de gaster la frontière des ennemis avceq nostrc camp , puisque , par cesle saison qui est si pluvieuse, oultre la difficulté que l'on auroit de mener artillerie , l'on pouroit aussi tomber en faulte de vivres, pour l'incommodité que l'on auroit au chariage, et se trouver cloz entre les ruisscaulx que , par ces eaues et pluyes continuelles, croissent soudainement, et aultres considérations que, de vostre part, sont esté mises en avant. El trouve meilleur que la rèse(') se face par le seigneur de Warelles, prenant avecq soy les harquebouziers à cheval de Garondelet, Hans Bernart et aultres, en conformité de ce que vous avez advisé, et que, se servant de l'opportunité du pays, et mesmes des bois, il mecte ses embusches es lieux qu'il verra à propos pour estre soustenuz, et faire l'expédition plus seuremenl. Et, puisqu'il fault, comme qu'il soit, entretenir nostre armée plus longuement, pour les raisons cy-devant pluiseurs fois touchées, ne se pouvant effectuer ce que, comme dessus, l'on avoit délibéré, pour endommager avecq toute icellelepays des ennemis. Sa Majesté s'arreste de l'employer à faire ung fort qui couvre le pays contre Maribourg, encoires qu'il soit une lieue ou lieue et demie distant dudict Maribourg, actendu que, plus près, l'on ne pourroit, pour les incommoditez, cy-devant alléguées, que l'on auroit ausdicts vivres. Et luy avoit semblé que cesle distance n'est si grande, que le fort ne face là le mesme effect ou quasi, et que l'on y aura plus de commodité pour le ravitailler. Et si sera plus asseuré des ennemis, pour n'y povoir iceulx facilement venir, sans se mcctre en désordre, à l'occasion des bois. Et vous remet Sa Majesté, d'avecq l'advis des seigneurs estans là , choisir lieu que, en ccstc distance, sem-
{') Hèsc; raise, course, expédition.
l)lora inieukà propos, cl In résolution de la grandeur c( ionne <|iie vous verrez convenir, selon rassietle ; bien entendu loutfesfois , qu'il ne soit moindre que ledict Maribourg, puisqu'il se fait pour tenir à l'encontre, et vous recommande Sa Majesté que, sans perdre ung moment de temps, tenant regard à ce que la saison est jà tant advancée, vous y faites incontinent mettre la main, en sollicitant que l'on y ouvre en toute la plus grande diligence possible, afin que , durant le susdict temps que l'on sera constraint entretenir l'armée, l'on le puisse avoir mis à raisonnable deflence; de sorte que seurement, avecq les gens que l'on y laissera, l'on puisse continuer peu à peu la besoigne en yver, pour, après, au commenchement du prinstemps, mettre la main au parachèvement d'icelluy, et le mettre en bons termes, avant que la crue des nouvelles herbes donne oportunité aux ennemis de soy povoir venir ruer dessus. Et pourez employer à ce commenchement le peu d'argent quy vous peult rester j et despescheray demain, pour le remboursser. Et, afin que vous aiez au camp, durant la besoigne, commodité de vivres, l'on fera à tous costels les diligences requises, non-seulement de Brabant, mais aussi du costel de Haynnau : à laquelle fin, l'on cscripra à mon cousin le conte de Lalaing, pour y tenir la main, comme plus particulièrement vous dira le seigneur de Famars, porteur de ceste, lequel je despesehe tant plus diligenment, afin que aiez moyen de plus tost commcncher j et aussi le suyvra, de brief, le commissaire Vander Ee, avecq résolution sur ce que luy avez donné charge. Et se fera tout le possible , pour donner satisfaction aux gens de guerre de leur payement, et moyen de payer les vivres, pour éviter que, à faultc de ce, le camp n'en tombe en nécessité. De Bruxelles, le xiiij" de septembre 1555.
Minute, aux Archives du Royaume : Lcllrcs de cl à Guillaume Je Nassiiu. I. I.
XCYI.
LE PRINCE D'ORANGE A LA REINE MARIE
Il lui désigne deux endroits qui ont clé trouvés propres pour la construction d'un fort destiné à garantir les pays de Brabant et de Ilainaut, et lui demande son intention à cet éeard.
Au CAMP DE NeUFVILLE, lU SEPTEMBRE 15S3.
Madame, je receiiz hier tard les lettres de Vostre Majesté par le S' de Famars, lesquelles j'ay communicqué aux seigneurs et eoronnelz estans icy ; et. en conformité d'icclles, me suys aujourd'huy tout le jour trouvé à cheval, pour trouver lieu convenable pour y faire ung fort. Et, après avoir visité tous les lieux et quartiers d'allentour d'icy, en avons trouvé deux, pour y construire ledict fort : l'ung, situé entre Sautour et Sanselles, et l'autre, du costel dudict Sautour, sur le chemin de Florines, distant le premier à deux lieues de Mariebourg, et l'aultre quelque peu plus longtain ; desquelz lieux on ne peult aulcunement empescher le revictaillement dudict Mariebourg, ny nullement les offencer, sinon par courreries ; mais le fort que l'on y pouroit faire, poura servir à la deffence du pays de Brabant, et aulcunement d'IIaynnault. Si est-ce. Madame, que l'on ne se petdt du tout arrester sur ce fort, n'est que Vostre Majesté vueille, à la première occasion, faire faire ung aultre allentour dudict Mariebourg, si comme à Jéronsau, ou aultre lieu qui sera trouvé plus propice, afin de oster l'occasion au roy de France de retenir et fortiffier les frontières dudict Mariebourg, au perpétuel hazart et pri\judice desdicts pays de Brabant et IlaynnauU. Dont j'ay bien voulu, à toute
diligence, advenir Vostrcdicte Majesté, pour entendre si son intention est que nous choisissions lieu , pour seuUement deffendre iceulx pays de Brabant et Haynnault, pour selon ce eslire celluy qui semblera ausdicts seigneurs, coronnelz et moy plus h propoz et convenable , bien la vueillant néantmoings advertir que, en nul desdicts lieux, y a eaue, et qu'il la fauldra retenir et chercher par puys et cysternes, nonobstant queledict S' de Famars avoit donné à entendre à icelle Vostre Majesté (si comme il m'a disl) qu'il y avoit courrant d'eaue ; car, en visitant lesdicts lieux, se treuve qu'il n'y a aultre eaue, sinon celle que procède de la pluye.
Madame, en cas que Vostre Majesté résolve sur le fort , il luy plaira envoyer icy, à toute diligence , les superintendent, recepveur, controlleur et officiers qui auront charge d'icelluy.
A tant, Madame, je prie le Créateur, en me recommandant à la bonne grâce de Vostre Majesté très-humblement, donner à icelle, en santé, très-bonne et très-longue vye. Du camp de Neufville, le xv" jour de septembre 1S55.
Post-date. Madame, pour ce que les {sk) prest faict aux piétons est du tout quasi despendu, dont ilz lumbent en grand disette, plaira à Vostre Majesté faire dépescher le commissaire Vander Ee le plus tost qu'il sera possible.
De Vostre Majesté très-humble et trés-obéisant serviteur,
GuiHe de Nassau.
Smaiption : A la Royne. Et plus bas : Dépescliée au camp de Neufville, le xv" jour de septembre, à onze heures devant mynuyct.
Original, aux Archives du Iloyaumc : Lcltrcs de et à Guillaume de Nassau, t. I.
Bruxelles, 16 septembre ISSS.
Elle n'a pu communiquer sa lettre de la veille à l'Empereur, attendu que Sa Majesté est empêchée aux obsèques de la Reine, leur mère ; mais elle désire qu'il lui fasse parvenir une plus grande spécification des lieux qu'il a désignés pour la construction du fort.
Minute, aux Archives du Royaume : Lettres dck à Guillaume de Nassav, t. I,
LE PRINCE D'ORANGE A LA REINE MARIE
Nouvelles du camp des ennemis. — Reconnaissance des avenues dcMarienbourg. — Travaux exécutés par les pionniers de Tarmée.
Au CAMP DE NeUFVILLE, 16 SEPTEMBRE 13SS.
Madame, j'ay aujourd'huy eu rapport, par aulcuns gens de Carondelet (que j'avoye envoyé courre du costel de Maubert- Fonteine, pour avoir aulcunes nouvelles des enncmys), qu'ilz avoient entendu et veu l'apparence, par les guetz, que là entour y avoit grand nombre de chevallerye franchoise, si comme de trois à quatre mil chevaulx, et aussy bon nombre de gens de pied allemans, que je pense doibt estre pour rcvictaillcr Maricbourg, conformément à la déposition de certain
souklart prisonnier, diulict Mariebourg, qui afïermoit que cculx dudict Mariebourg actendoient journellement après quelque rafressissement. J'ay envoyé aultres aux eliamps, pour en avoir plus grande certitude.
En actendant la responce des lettres escriptes liier à Vostre Majesté, les seigneurs et coronnelz estans icy ont cejourd'huy esté reveoir les advenues d'iey à Mariebourg, et, en allant, ont considéré le cours de la rivière et caues là à l'entour; et, comm'ilz m'ont dist (oultre ce que suys esté sur le mesme lieu), ne sommes hors d'espoir de faire dommaige ausdicts de Mariebourg par la tenue d'eaue. Supplie à tant qu'il plaise à Vostre Majesté envoyer icy aulcuns s'cntcndans tant au faict de dicaiges et escluses, que à niveller la haulteur de la tenue : ce que servira pour povoir faire meilleure certitude à Vostre Majesté de ce que l'on y poura trouver.
Madame, pour non perdre temps, j'ay employé les pionniers estans icy à faire fassines et fouyr, pour cognoistre le terroir qui sera plus propice pour la fortiffication du fort que Vostre Majesté entend de faire; et, pour avancher l'ouvraige, il luy plaira nous envoyer à toute diligence le plus de pionniers qui sera possible, et argent à ce nécessaire , en tant que ne nous reste que mil ou xv " florins de l'argent qui a esté envoyé icy.
A tant, Madame, me recommandant très-humblement à la bonne grâce de Vostre Majesté, je prie le Créateur donner à icelle, en santé, très-bonne et très-longue vye. Du camp de Neufville, le xvj" jour de septembre anno 1555.
De Vostre Majesté très-humble et très-obéisant serviteur,
GuiiXE DE Nassau.
Sîiscription . A la Royne. Et plus bas : Dépeschée au camp de Neufville, le xvj'^ de septembre, environ les unze heures de mynhuyi.
Original, aux Archives du Royaume : Lcllrcs de il ù fluitlaumc Je A'assnu, (. I.
XfJX.
LE PRINCE D'ORANGE A LA REINE MARTE
Il lui donne une spécification plus particulière des deux endroits désignes dans sa lettre précédente.
Au CAMP DE NeUFV1I.LE, 17 SEPTEMBRE i^JHl).
Madame, j'ay, à ccst instant, au changement du guet, receu les lettres de Vostre Majesté du xvj^ de ce mois, par lesquelles elle désire plus particulièrement estre advertye de l'assiète des deux lieux par moy trouvez entre ce camp et Mariebourg, et s'ilz sont sur une montaigne ou vallée.
Et, combien je pense, par mes aultres, avoir touché les principaulx points, si est-ce que, pour l'appaisement de Vostre Majesté, luy déclaireray, si amplement que je puys, les circonstances desdicts lieux, l'advertissant que l'ung dcsdicls lieux est assiz entre Sauteur etSanzelles, sur ung petit liault (') joindant d'ung costel le bois, où y a grand vallée, tirant vers Mariebourg, et, de l'aultre costel, ayant belle plaync campaigne ; cl est ledict lieu pays et terroir d'Haynnault, ayant bonne commodité pour y faire faire des fassines.
L'aultre lieu, estant du costel dudict Sauteur, vers Florines, tirant sur le grand chemin dudict Mariebourg vers Bruxelles, est aussy assiz sur ung hault, et est de plus belle et spacieuse assicte, mais n'a si bonne commodité pour faire lesdictcs fassines, et est pays de Liège : distant l'ung de l'aultre une demyc lieue, et deux lieues dudict Mariebourg.
(') Ung polit hcmlt, un petit mont.
Lesquclz j'ay faict foiiyr de deux costelz, pour veoir lequel sera de meilleur terroir pour y povoir construire ledict fort : en quoy jusqucs à présent ne trouvons eneoires auleune différence, et ne pense que, en nul desdicts lieux, l'on y trouvera de l'eaue sans puyz ou cisternes. Aussy, à deux lieues d'icy allentour, ne se trouvera fond, ny vallée, pour y faire ung fort, sans estre dominé de quelque montaigne. Et si ne sçavons (') si y trouverons roche, ou non.
Et , pour en donner à Vostre Majesté plus clère spéciffication, je ordonneray à M^ Bastien d'en faire incontinent une carte, contenant déclaration de la longueur, de la distance et d'aultres particularitez, laquelle faictc, j'envoyeray à toute diligence à Vostre Majesté, me référant au surplus au contenu de mes premières.
A tant , Madame , me recommandant très-humblement à la bonne grâce de Vostredicte Majesté, je prie le Créateur donner à icelle, en santé, très-bonne et très-longue vye. Du camp de Neufville, le xvij° jour de septembre 1555.
De Vostre Majesté très-humble et très-obéisant serviteur,
GuiïIe de Nassau.
Suscription: A la Roy ne. Et plus bas : Dépeschée le xvij" de septembre, à deux heures après mynuyct.
Original, aux Archives du Royaume : Lettres de et à Guillaume de ffassaxt, t. I.
(I) Si ne sçavons, nous ne savons.
LA REINE MARIE AU PRINCE D'ORANGE
Elle repond à ses lettres des 15, 16 et J 7 septembre. — L'Empereur et le Roi le laissent entièrement libre de déterminer l'emplacement et la forme du fort à construire ; ils préféreraient toutefois qu'il fût construit sur le territoire de Hainaut, plutôt que sur celui de Liège. — La Reine lui enverra des personnes expertes en fait de digues et d'écluses. — Eilc approuve cju'il ait employé les pionniers à faire des fascines. — Elle a donné l'ordre qu'on lui expédie 10,000 fl. — Elle ne croit pas qu'il ait une attaque à craindre de la part des Français.
Bruxelles, 17 septembre 153S.
Mon cousin, aiant fait rapport à l'Empereur et au Roy du contenu en voz lettres du xv et xvj" de ce mois, et mesmes de celle d'aujourd'huy responsive à ce que je vous avois escript, pour avoir plus de particularité sur la qualité des lieux y dénommez, comme n'est possible de bien juger de si loing lequel des deux lieux seroit le plus commode, comme chose qui requiert bien d'estre veue à l'oeuil, conforme à ce que je vous ay escript par le seigneur de Famars, Leurs Majestez se remettent, quant au choix du lieu, la forme des gourdynes, bolenwcrdz et ce quy en despend , à ce que , par advis des seigneurs estans là, vous trouverez plus convenable, combien que, où la commodité seroit pareille, voires ung petit moindre sur le terroir de Haynnau ( ce que ne semble par vosdictes lettres; du moins, elles contiennent qu'il a plus de commodité de bois), ilz trouvent beaucoup plus expédient qu'il se face sur ledict Haynnau, que sur la jurisdiclion de Liège, pour éviter tous débatz qui pourriont sourdre de ce costel. Vray est que la difficulté de l'caue leur semble très-grande; et, où il n'y auroir aucun espoir il'en povoir avoir, sinon par eisternes, ilz ne
voient aucun fondement d'y ériger ung fort ; mais , comme souvent l'on troeuve terroirs où il y a moyen assez de recouvrer caue, en faisant les fossez parfondz, ou par puis, encoires qu'il n'y euist rivière, si avant que l'on soit certain d'en povoir avoir, aussi Leurs 3Iajestez désirent qu'en ce cas, et sans attendre ultérieure responce, vous choisissiez le lieu, comme dessus, pour l'érection dudict nouveau fort, et que quant et quant vous y faites mettre la main et besoigner en extrême diligence, sans le différer, à l'occasion de la distance qu'il y auroit entre Maribourg, comme de deux lieues, puisqu'il se dresse principalement pour couvrir les pays quy sont à doz, ouvertz de tous costelz, comme vous savez, et que, vraysemblablement, il y fera quasi autant d'effect, que s'il estoit plus proche, veu que, toutes les fois que les ennemis viendroint les plus fortz en campaigne, l'on ne pourra empescher le ravitaillement de Maribourg. Et, aiant fait cestuy-cy, l'on demeure en son enthier d'en faire cy-après ung aultre à Jéronson, ou ailleurs, selon que vous mettez en avant, quant la commodité sera meilleure. Et, pour ce qu'il semble, par vosdictes lettres, que ne seriez hors d'espoir de faire quelque bonne oeuvre , par la tenue que l'on a aultrcfois mis en avant, et que, cependant que vous ferez Icdict nouveau fort, poeult-estre vous aurez moyen d'essayer de faire ladicle tenue sans danger, veu que les ouvriers qui besoigneront audict nouveau fort, demeureront en dechà, j'ay fait mander icy quelques-ungz s'entendans au fait de dicquages et cscluzes, lesquelz je vous envoieray, selon que désirez par vosdictes lettres. Touttesfois, je me double bien qu'ilz ne sauront arriver sitostvers vous, parce qu'il les fault chercer où ilz sont. Mais, comme vous aurez cependant d'autres affaires assez , il ne fault perdre temps , puisque la saison est tant advancée : à quoy vous requiers avoir regard, trouvant trèsbien que vous avez desjà fait employer les pyonniers à faire faschynes. Et sera requis que vous cscripvez à nions"" de
Lalaing qu'il vous envoyé le plus de pionniers qu'il poura, de son eostel, auquel j'ay mandé de vous correspondre en tout.
Quant à l'argent que vous ramentivez , j'ay envoyé vers le receveur général , afin de faire partir x"" florins en or, par la poste, en tant moins de ce que suyvera ; et tiendray la main que, de ce eostel, il n'y aura faulte. Si ne puis-je obmettre de vous donner à souvenir (en faisant touftesfois le nécessaire) combien il est cher à recouvrer.
Au regard du rapport, que aucuns de la bcndc de Carondelet vous auriont fait, du renfort des ennemis, considérans les gens qu'ilz ont envoyé vers Piémont, ceulx qu'ilz ont encoires sur les lizièrcs de îlaynnau et Artois, la perte qu'ilz ont receue audict Artois, et la retraite des fiefvez, l'on ne voit icy grande apparence qu'ilz puissent estre bien fortz du eostel de Maribourg : si est-ce que Leurs Majestez m'ont chargé de vous cscripre qu'il n'y aura que bien que vous choisissez tousjours tel lieu pour le camp, qu'en cas qu'ilz aient envye de vous assaillir, il se face à voslre advantage. A tant, etc. De Bruxelles, le xvij" de septembre 1555.
Minute, aux Archives du Royaume : Lettres île et ù GuUlaumc de Nassau, t. I.
LE PRINCE D'ORANGE A LA REINE MARIE
Au CAMP DE NeIIFVILLE, M SEPTEMBRE 15î)5.
Il lui envoie la carte des environs de Marienbourg, foi-mée par M' Uasiicn. — Il la prie de faire hâter le payement despiélons.
Original, aux Archives du Royaume : Lettres ilc et rt Cuitlaumc de Nmscvi, I. I.
LE PRINCE D'ORANGE A LA REINE MARIE
Après un nouvel examen des lieux, il s'est résolu à construire le fort sur le territoire de Ilainaut. — Il envoie à la Reine le résultat des délibérations des seigneurs et colonels à cet égard. — Il a écrit à M. de Lalaing , pour avoir des pionniers, et lui demander aussi des charriots. — II prie la Reine de lui faire tenir de l'argent, et de lui envoyer aussi les principaux officiers qui devront être chargés de la construction du fort.
Au CAMP DE NeUFVILLE, 19 SEPTEMBRE ISSS.
Madame, ayant hier receu les lettres de Vostre Majesté sur la résolution du nouveau fort, au niesmes instant me suvs derechicf, avec les seigneurs et coronnelzestans icy, trouvé sur les deux lieux dénommez en mes j>récédentes, pour en choisir, par leu»' advis , celluy qui sembleroit le plus convenable. Et, pour ce que je les trouve égaulx en opinions, et néantmoings contraires (comme Vostre Majesté verra par le billet encloz en Gestes), saulf que M" Bastien s'encline du costel de eeulx (jui sont dadvis le faire sur le pays de Liège, suys perplex et empesché à quoy je me doibz résouldre. Et néantmoings, considérant que Voz Majestez senclinent à le faire sur le pays de Haynnault, pour éviter tous débatz et questions, me suys résolu de le faire sur Icdict pays dHaynnault; si est-ce que Tassiète sur le pays de Liège me semble plus belle : le tout néantmoings, soubz Ihumble correction de Vosdictes Majestez. Mais, quant à l'eaue, ne sçaurions asseurer Vostre Majesté sur nul desdicts lieux, sinon qu'avons espoir d'en povoir trouver par puyz. Dont j'ay bien voulu advertir Vostredicte Majesté par courrier exprès, afin qu'il lui plaise me mander sur ce son bon plaisir ef finale lésolution.
Madame, ensuyvant les lettres de Vostre Majesté, j'escripviz hier à nions' de Lallaing, pour avoir le plus de pionniers qu'il pourra recouvrer au pays d'Haynnault , et les envoyer icy à toute diligence, et si luy escripvray, pour avoir quelque bon nombre de chariotz, bien vueillant advertir Vostredicte Majesté que, pour le présent, ne se treuvent icy cent et cinquante pionniers sains, en tant que les aultres sont enfuyz ou mortz de peste, povreté et misère, à faulte de payement. J'actens aujourd'huy ceulx que Ton avoit laissé à Gyvetz , pour faire les tranchiz (oires qu'ilz soient fort infectez), desquelz se passera demain la monstre, et leur feray délivrer cincq cens libvrcs en prest. Et, pour l'heure, ne reste icy aultre argent que xv° libvres, comme l'ay escript par mes dernières à Vostredicte Majesté, y comprins lesdites v" libvres.
Et, afin que icelle Vostre Majesté puysse mcctrc ordre h l'argent qui sera nécessaire pour ledict nouveau fort, je luy envoyé ung estât que m'a laissé le controlleur Butkens, estant ù présent par delà, avec lequel, s'il plaict à Vostre (Majesté), poura communicquer icclluy. Néantmoings , sera besoing qu'elle nous envoyé promptement quelque bonne somme de deniers 5 aultrement, ne pourons diligenter ny avancher l'ouvraige requis. A laquelle plaira aussy envoyer icy, à toute diligence, les principaulx officiers qui auront charge dudict fort, sicomme les supcrintcndent, commissaire, controlleur et recepveur, sans lesquelz l'on ne peult mectre ordre à l'ouvraige. Et cependant employcrons le petit nombre de pionniers estant icy à mectre les estacques(')d'ung costel et d'aultre, et coupper fassines. Et ne pense Vostre Majesté que perdons temps à renvoyer, pour ce que n'avons icy aultres pionniers que dessus, ni aultre esquippaigc.
A tant Madame . me recommandant très-humblement à la
(1) EstaajHcs, pieux.
bonne grâce de Vostre Majesté, je prie le Créateur donner à icelle, en santé, très-bonne et très-longue vye. Du camp de Neufville, le xix° jour de septembre 1555.
De Vostre Majesté très -humble et très-obéisant serviteur,
GuiLXE DE Nassau.
Suscn'ption : A la Roy ne.
Pièce jointe à la lettre qui précède.
Tuuehant le nouveau fort que l'Empereur ordonne de faire allentour de Mariebourg, ou 11 environ.
Mess" les princes d'Oranges, Monclieau, Warelles, coronnelz Swcndy et George Van Holl, avec M° Bastien, sont d'opinion que Ton face Icdict nouveau fort sur l'assiète estant sur le pays de Liège :
Premièrement, pour ce que la place est de plus belle assiète, en ce quartier, que celle du pays d'Haynnault, et assise entre deux rousscaulx (') envers le grand chemin de Maricbourg à Bruxelles, par où les cnncmys pouroient mener artillerie, et faire courses, à leur grande commodité, pour entrer au pays, pour ce que le chemin est plus plain et ouvert;
Que de là se découvrent tous les pays dallentour, plus que du quartier dudict Ilaynnault;
Que l'eaue est plus apparente de s'y povoir recouvrer, pour ce que, au villaigc y joindant, y a de le Feaue et puys assez;
Que de là on pourra faire aultant de dommaige aux cnncmys ;
(') liousscauLv ; ruisseaux.
Et que il y a assez de commodité de fassines : néatitmoings, ne sont asseurez s'il y aura roche, ou point, combien que l'apparence y est plustost que sy, que non.
Lesdicts lieux sont distans l'ung de l'autre une demye lieue.
Mess" don Fernande de Lannoy , Glajon , Tourcoing et capitaine Navarette sont d'opinion que l'on le face sur l'assiête estant sur le pays d'Haynnault, en tant qu'il leur semble la plus commode :
Premièrement, pour estre sur ledict pays d'Haynnault, aussy plus près de Mariebourg , et hors de tous bois et bien près diceulx, et que les sallyes (') se pouront faire plus couvertes, pour molester les ennemys;
Semblablement, pour y avoir plus de commodité de fassines et plus prèsj
Et estre situé entre deux chemins venansdudict Mariebourg, par où on peult mener bon nombre d'artillerie, tant pour Brabant que Haynnault;
Où on pourra faire des estangs assez près dudict fort.
Et si sera plus tost achevé en ce quartier, que en l'autre, selon le dict dudict maistre Basticn.
Néantmoings, doublent que, en quelque partye, se trouvera roche.
Original, aux Archives du Royaume : Letlns de et à Guillaume de Nassau, t. I.
(') Sallyes, sorties.
cm.
LA REINE MARIE AU PRINCE D ORANGE
Klle répond à ses lettres des 17 et 19. — Elle l'approuve d'avoir donné la préférence, pour la construction du fort, au lieu situé sur le territoire de Hainaut. — Elle lui fait connaître les officiers qui ont été nommés, afin de diriger les ouvrages , ainsi que les dispositions ([u'elle a prises pour le pourvoir d'argent, de cliarriots et de manouvriers. — Elle l'autorise à employer aux mêmes ouvrages les pionniers restés au camp, les femmes et enfants qui se présenteront, et les soldats. ^ — Elle trouve préférable de donner les travaux à la t.àchc. — Elle lui enverra le bourgmestre de Zierickzée, le receveur de la Hollande méridionale et son substitut, pour le nivellement de l'écluse qui est à l'entour de Marienbourg — Elle lui fait passeï' les avertissements qu'elle a reçus sur la conduite des ennemis.
Bruxelles, 20 septembre ISaS.
Mon cousin, j'ay reccu voz Icllres du xvij et xix^de ce mois, aveeq la carte y joincte, et veu les considérations et opinions de ceulx (jue sont là, sur le lieu (jue l'on debvroit choisir pour l'érection du nouveau fort. Et, aiant regard à tout, vous avez très -bien fait de choisir le lieu qui est sur le Haymiau, puisque, oullre les difficultez qui euissent peult sourdre, en prendanl ccUuy de Liège, et lesquelles cesseront par ce moyen, l'on y troeuve plusieurs comnioditez, et mesmes de l'avoir plus tost achepvé, que audictpays de Liège: chose bien requise en une saison tant advanchée. Et, à ceste cause, vous requiers de vouUoir haster le tout, en la plus grande diligence qu'il sera possible.
Et, poiu- vous faire entendre le debvoir que l'on a fait de ce eostel, pour donner ordre à toutes choses nécessaires, je vous advise (\uc,, (juaiil aux officiers, l'on a commis le seigneur de
Toiilouze pour superintendenl (que je pense estre là, pour à présent), le contreroUeur Baert pour commissaire (qui sera là demain avec le contreroUeur Butkins); Pierre Lorrier, jadis recepveur de Damvillers, pour contreroUeur, et Pierre Molckman pour receveur^ lesquelz je fais aussi haster tant que je puis; et sont leurs commissions jà despeschées.
Quant à l'argent, j'ay icy fait délivrer ij" florins à ceulx de l'artillerye, pour la levée et envoy des instrumentz qui sont jà prestz, et feray encheminer, de temps à aultre, vers le camp, tous les deniers qui se pourront recouvrer; et, à ce mattin, en sont partiz quatre chariotz chergez, qui pourront arriver demain vers le midy au Pont-de-Loup : par où n'y aura que bien que vous y envoyez quelques gens au devant , pour les convoyer jusques au camp, quant ce ne seroit que pour les asseurer de noz gens propres, puisque telles choses ne se poeuvent garder trop près.
Touchant les chariotz, j'en ay fait mander à diligence, jusques au nombre de iij°, d'autour d'Allost, Grandmont, Audenarde, Courtray, Tournésis et du gouvernement d'Aet, tant pour estre les plus à la main, que pour avoir icy semblé les chcvaulx de ce quartier-là plus fortz que sur la frontière de ilaynnau, qui est plus gastée : aussi, au besoing, le conte de Lalaing aura ceulx de Haynnau tant plus prestz, en ung aultre nécessité.
Au regard des ouvriers, (considérant que ceulx qui se lièvent par forme de pionniers sont communément des coeurs failliz , avecq ce que ce nom de pionniers est odieux aux gens de labeur), l'on a icy trouvé plus expédient de leur donner le nom demanouvricrs, et non depyonniers, et de les sallaricr à iiij patars par jour, ])our les rendre plus voluntaires. Et sur ce pied a esté despesché, dès le jour d'hier, vers ledict de Lalaing, alin d'en faire encheminer, à toute diligence, de son gouvernement, jusijues au n<)nil>ro de deux mil, avecq leurs ottilz,
Et, comm'il leur fauldra quelque argent pour passer leur chemin, je luy ay mandé d'ordonner aux villes, où il les fera lever, que chascune respectivement desbourse autant qu'ilz verront leur estre de besoing, pour aller jusques au camp, et qu'ilz envoyent avecq eulx ung conducteur, pour les adresser au seigneur de Toulouze, lequel fera remboursser, par le recepveur des ouvrages, ce que ainsi aura esté payé, où, en rapportant acquit signé dudict recepveur, il sera défalcqué aux villes, là et ainsi qu'il appartiendra, de leur contingent d'aydes. Le mesmes a esté ordonné au seigneur de Berlaymont, comme gouverneur de Namur, pour v" manouvriers.
Oultre cela, j'ay despesché mon marissal de logis, avecq charge d'en lever, au pays de Flandres, jusques au nombre de deux mil v% aussi manouvriers, et aux mesmes gages, luy aiant fait délivrer iij"" florins , pour leur donner sur la main : que sont ensemble v"' manouvriers.
Davantaige, vous pourrez employer (comme j'entens par vosdictes lettres avoir desjà esté encommenché) le surplus de pyonniers, qui poeuvent encoires estre au camp, et aussi une partye de ceulx qui ont ouvré à Gyvet, lesquelz j'ay ordonné de payer audict camp ce que l'on leur doibt de reste , afin qu'ilz soient tant plus à la main, pour les emplo" er de nouvel; estimant qu'il y aura aussi des povres gens , femmes et enffans de là entour, qui demanderont porter la hotte : avecq ce que l'on pourra employer les gens de guerre qui vouldront ouvrer, lesquelz, par ce boult, avanceront l'ouvrage, et auront tant meilleur moyen d'attendre le payement de leurs soldées. '
Et, comme l'on s'est par cydevant mieulx trouvé de donner les ouvrages à tacque (0, il n'y aura que bien que l'on le mette en practicque, le plus qu'il sera possible, vous voeuillant bien adviser que, sur ce que l'on m'avoil fait entendre, que l'on
{') A lacquCf à (àclic.
pourroit recouvrer dos tacqueiirs au pays de Waes , et mesmes des gens qui se cognoissent à fossoyer, j'ay escript au bailly dudict pays d'en induire le plus qu'il pourra, afin de se voulloir trouver au camp, avecq les ouvriers dont ilz s'entendent aider à faire lesdictes tacques, et qu'ilz seront bien salariez.
Et, me souvenant de ce que, par voz précédentes, vous m'avez requis d'avoir quelques-ungs pour nyveller l'escluze à l'entour de Maribourg, j'ay icy mandé le bourguemaistre de Zericzée et le recepveur de Zuit-Holland avecq son substitut, que j'entens estre assez expérimentez en telle matière, lesquelz je feray passer vers vous, si tost qu'ilz seront arrivez. Ce pendant, il ne s'y perd point de temps, puisque l'on besoigne au fort , et que ladicte escluze se fera plus commodieusement , estant la saison plus advanchée.
Je ne faiz double que ledict conte de Lalaing ne vous corresponde en tout : ce que vous requiers voulloir aussi faire en son endroit. Et, afin qu'en aiez tant meilleur moyen, j'ay fait asseoir postes entre le camp et luy.
Il m'a envoyé ung rapport, comme aussi a fait le seigneur de Bugnicourt, contenans les advertences que chascun d'eulx a receu de la conduille des ennemis- desquels rapportz je vous envoyé copie, afin que vous les puissez confronter avecq ceulx que recepvrez de vostre costel, et, selon que verrez les occasions et commoditez, employer le seigneur de Warellcs à faire le desgast dont je vous ay touclié par l'instruction du seigneur de Famars, quant il partist dernièrement d'icyj ne vous veuillant davantage recommander le bon debvoir partout; schachant que , en choses tant importantes pour le service de l'Empereur et du Roy, vous ne fauldrez de vous employer, avecq les seigneurs qui sont là, selon la confidence que Leurs Majestez y ont. A tant, etc. De Bruxelles, le xx^'de septembre Vôlro.
Minute, aux Archives du Iloyaumc: Lettres de et « GuiHaume ilc Nassau, I. I.
uo
LE PRINCE D'ORANGE A LA REINE MARIE
11 lui fait part des renseignements qu'il a reçus sur la situation de Marienbourg, et des dispositions qu'il a prises pour empêcher le ravitaillement de cette ville.
Au CAMP DE NeUFVILLE, 20 SEPTEMUKE VÔ^'Ô.
Madame, le capitaine de Sautour m'est venu dire, à ce matin, que, suyvant ce (') luy avoye ordonné, il avoit, ces jours passez , journellement envoyé ses gens aux bois d'allentour de Mariebourg, pour rompre les vivres à ceulx dudict Mariebourg , et que ses gens bier soir avoient rué juz {') environ soixante ostiers {^), tant à cheval que à pied, chargez de chair, pain, vin, oeul'z, heure et semblables vivres, entre lesquelz y a trois souldars prisonniers j et aulcuns d'eux disent que lesdicts de Mariebourg sont en grande nécessité de vivres, et que, de l'ammonition {^), on distribue aux souldars journellement certaine petitte portion, et que les gougartz [^) et femmes y estans vont quérir et chercher leurs vivres à Maubert-Fontaine ou Raucroix, èsquelz lieux se tient l'cstable (^) d'ieeulx vivres, où il y a aussi quatre ou cinq compaignies de gens de cheval qui sont après pour niectre aidcuns vivres
(') Snyvant ce, suivant ce que.
(^) Avoient rué juz, s'étaient rués sur.
(•') Ostiers, hotteurs.
C*) L'ammonition, magasin des vivres.
(^) Gougartz, goujats, valets de soldats,
C») Estahle, est apte, vente.
audit Mariebourg. Pour à ce empescher, j'ay commandé audict capitaine de Sautour d'y envoyer nuyt et jour ses gens au guet; et si envoyeray (') auUres dicy, pour faire semblable devoir, si d'aventure on pouroit empescher ledicl revictaillement. Dont je n"ay voulu faillir advertir Vostre Majesté, comme je feray de toutes aultres choses que surviendront.
A tant, Madame, me recommandant très-humblement h la bonne grâce de Vostre Majesté, je prie le Créateur donner à icelle, en santé, très- bonne et très-longue vye. Du camp de IVeufville, le xx" jour de septembre 155S.
De Vostre Majesté très-humble et très-obéisant serviteur,
GiiiiÂE DE Nassau.
Susaiption : A la Royne. Et plus bas : Part du camp le xx" de septembre, à trois heures après mydy.
Original, aux Archives du Royaume : LcUres d<: et à Guillaume de l\ass(m II
LE PRINCE D'ORANGE A LA REINE MARIE
Il lui annonce que, contrairement à sa résolution précédente, il fait construire le nouveau fort sur le territoire de Liège, et lui en dit les motifs.
Au CAMP DE NeCFVILLE, 21 SEPTEMBRE 1555.
Ayant aujourd'hui, devant le disné, receu les lettres de Vostre Majesté sur la résolution de faire le nouveau fort sur l'assiète estant sur le pays d'Haynnault, me suys, à cesl aprèsdisné, pour effectuer l'intention de Vostre Majesté, trouvé
(') 5? cHvoycray, j'enverrai.
derechief, avec les seigneurs et coronnelz cstans icy, sur ladictc assiète, ou desjà avoient esté mis les cstaques. Et, comme estions empeschez à marquer les boullewers , et que aulcuns d'iceulx tomboient dedens le bois, a este besoing faire coupper partye d'icelluy. Quoy faisant, y avons découvert deux grandz eaveyns ('), lesquelz ne se pouroient aulcunement dominer desdicts boullewers , ains eussent esté fort nuysables : ce que jusques à présent n'avons peult découvrir d'oeil , à l'occasion que le bois estoit si fort, que l'on n'y povoit entrer. Quoy, par tous lesdicts seigneurs , coronnelz et moy , veu , avons tous unanimement esté d'avis que nullement convenoit faire ledict fort audict lieu, ains au contraire sur l'assiète estant au pays de Liège. Et, suyvant ce, avons conclud de commencher demain faire ouvrer sur ledict pays de Liège, avec ce peu de gens qu'avons icy : en quoy jusques oires n'avons perdu temps.
Les principaulx officiers, ny aulcuns manouvriers , jusques à présent sont arrivez, saulf mons" de Thoulouze, qui arriva hier icy.
Quant au surplus du contenu es lettres de Vostre Majesté , je me rigleray conformément à ce que Vostredictc Majesté m'ordonne par icelles.
A tant, Madame, me recommandant très-humblement à la bonne grâce de Vostre Majesté , je prie le Créateur donner à icelle, en santé , très-bonne et très-longue vye. Du camp de Neufville, le xxj" de septembre 1555.
De Vostre Majesté très-humble et très-obéisant serviteur,
GUILLE DE ÎVaSSAL'.
Suscription : A la Royne. Et plus bas : Dépesché au camp de Neufville, le xxj" de septembre, à dix heures du soir.
Original, aux Archives du Royaume: Lclircs de ci à Guillaume <lc Nassau, t. I.
(') Cnvcyns, chemins cicux.
LA REINE MARIE AU PRINCE D'ORANGE
Bruxelles, 22 septembre 15SS.
Elle répond à sa lettre du 20 septembre. — Elle approuve les mesures qu'il a prises, pour empêcher le ravitaillement de Maricnbourg; mais elle voudrait, pour atteindre mieux encore ce butj qu'il renforçât la garnison de Sautour, et envoyât, du camp, des détachements dans la campagne, pour intercepter les communications. Elle ajoute : » Et, à dire le vray moyen, 1) pour empescherqu'ilzne vinssent de cy en avant si hardiment » porter victuailles audict Maricbourg, ce seroit de les despes- )> cher (mettre à mort) sur le camp, et les laisser extendus par )i les chemins. »
Rlinule, aux Archives du Royaume : Lettres de et à Guillaume de Nassau, t. I
LE PRINCE D'ORANGE A LA REINE MARIE
II lui demande, au cas que les Français veuillent ravitailler Jlarienbourg, s'il doit prendre une autre position, pour rempécher.
Au CAMP DE NeUFVILLE, 22 SEPTEMBRE 1S53.
Madame , ayant entendu , par divers prisonniers de la garnison de Maricbourg, et d'aultrcs bons lieux , que lesdicts de Maricbourg aclendent de jour à aultre secours de vivres et do
revictaillement, n ay voulu délaisser en advertir Vostre Majesté, pour sçavoir si son intention est que, ayant nouvelles de leur venue et approcliement pour ce faire, je décampe d'icy, et aile loger sur le mont de Fresne, ou aultre lieu convenable, tel que pouray choisir, par l'advis des seigneurs et coronnelz eslans icy, pour leur donner le plus grand empeschement que trouverons convenir; suppliantquil plaise à Vostredicte Majesté sur ce me mander, à toute diligence, son bon plaisir, pour selon ce me rigler.
A tant, Madame, me recommandant très-humblement à la bonne grâce de Vostre Majesté , je prie le Créateur donner à icelle, en santé, très-bonne et très-longue vye. Du camp de Neufville, le xxij" de septembre 1555.
De Vostre Majesté très-humble et très-obéisant serviteur,
GuiÏIe de Nassau.
Suscription : A la Royne. Et plus bas : Dépesché au camp de Neufville, le xxij^ de septembre, entre sept et huit heures du
soir.
Original, aux Archives du Royaume : Lcltrcs de e! d Guillaume do .Vassa'i, I. I.
mil.
LA REINE MARIE AU PRINCE D'ORANGE
Elle repond à sa lettre du 21. — Elle se conforme à son avis de continuer la construction du fort sur le territoire de Liège, et luij recommande d'y faire travailler sans perte de temps. — Elle désire avoir des renseignements sur la situation, retendue, etc., du lieu qu'il a choisi.
Bruxelles, 23 septembre ÎSSS.
Mon cousin, j'ay vcii, par vostrc lettre du .. de ce mois, comme, à cause des cavains que se sont dcscouvertz, en prendant mesure des cortynes et bolenwcrdz du fort que Ton avoit advisc de dresser sur le Haynnau , le lieu n'auroit este trouvé convenable, et que, pour ceste cause, il auroit este besoing de cliangcr la conclusion, et choisir le lieu qui est sur le pays de Liège. Et, puisquainsi est, le plus tost que l'on y pourra besoigncr sera le meilleur, afin de ne perdre le peu que reste de ceste arrière- saison. Mais, comm' il conviendra en cecy donner quelque contentement à révcsquc dudict Liège, et luy à ses subgectz , il sera besoing et vous requiers que, incontinent ccstcs veues, vous me voeullez adverlir, par le menu, s'il est assiz en ung villaige. ou si le villaige est dehors, à cui le fons et propriété appertient, si à ung ou à plusieurs, de quelle grandeur sera le pourpris (') d'icelluy, avecq toutes les aultres particularités en deppendans. De Bruxelles, le xxiij'' de septembre 1555.
Minute, anx Archives du Royaume : Lellrrs du ci à fluillaume de Nassau, t. I.
(') Pourpri'<, enclos, enceinte.
LA REINE MARIE AU PRINCE D'ORANGE
Elle répond à sa lettre du 22.— L'Empereur et le Roi sont d'avis, comme elle, que l'approche des ennemis, pour ravitailler Marienbourg, ne doit pas le détourner de la construction du fort ; ils veulent que seulement il empêche, autant que possible, les vivandiers d'entrer dans cette ville.
Bruxelles , 25 septembre lS5b.
Mon cousin . pour responce à vostre lettre du jour dhier, par laquelle désirez savoir si, aiant nouvelles de la venue des ennemis pour ravitailler Maribourg, vous debvrez descamper, et aller loger sur le mont de Fresne, ou aultre lieu convenable , tel que pourriez choisir, par Tadvis des seigneurs et coronnelz estans là, pour les empescher, j'en ay fait rapport à l'Empereur et au Roy. Et a semblé à Leurs Majestez, comme à moy, que, puisque le principal but où l'on tend, est d'oster aux ennemis la commodité d'entrer au pays de par dechà, qu'ilz auriont par la faveur de Maribourg, qui est le pourquoy l'on s'est plustost résolut à faire ériger le fort, que de s'amuser à aultre chose, et que l'on ne voit moyen de povoir bien faire l'ung et l'aultre, assavoir : se camper ailleurs, et faire, au mesme instant, ledict fort, d'autant que, oires que l'on ne doubstast que lesdicts ennemis peuissent cependant venir, par ung aultre chemin , donner sur ceulx qui besoigneroient audict fort, ou empescher les vivres que l'on vouldroit mener en nostre camp (comm' ilz sont fortz de chevallerye), si est-on cncores en attente d'ouvriers, sans lesquelz ledict fort ne se pocult faire, par où seroit besoing que, principalement en ce commenchement, les soldartz y missent la main, ce qu'ilz ne
poiirriont en descampant, aussi sans que vous, avec les aultres seigneurs estans là, encheminez les ouvrages, ilz demeureront à faire. Et, considérant davantaige que n'estes asseuré du jour qu'ilz debvront venir, et que ledict Maribourg (comm' il faict bien à présupposer) n'est en si extrême nécessité, quilz ne puissent tarder viij, xij, xv jours et plus, pour garder leur appoinct, et venir à leur plus grande commodité, et, estant forcez de combatre, choisir lieu à leur advantage, puisque eulx se mctteront en termes de defïence, auquel cas, oultre l'incommodité des vivres , où nostre camp pourroit cependant tomber (comme il a esté considéré, en débatant, ces jours passez, si l'on auroit moyen , pour ccstc saison , de faire ung fort plus joindant de Maribourg), l'on perderoit d'ung costel sa peyne , et le temps de l'aultre , qui s'écoule de jour en jour, le plus expédient sera de faire besoigner aux ouvrages dudict fort, et les diligenter, autant qu'il sera possible, pour non perdre le peu de l'arrière-saison que reste, sans, à l'occasion dudict ravitaillement, les discontinuer. Mais bien sera-il requis que, se servant de la commodité des bois, l'on fàcbe les ennemis, le plus que l'on pourra, par envoyer gens sur les advenues (■), pour empcscber, le plus que faire se pourra, les vivandiers allans et venans audict Maribourg, en leur faisant la guerre cruelle, comme je vous escripviz par mes lettres d'hier: car, parce moyen, ilz craindcront d'y venir par petittes troupes; et, s'ils y viennent fortz, pocult-estre (comm' il advient souvent) ceulx mesmes qui seront du convoy, mengeront une partyc de leurs vivres : ce que Leurs Majcstez mont expressément enchargéde vous escripre. A tant, etc. De Bruxelles, Icxxiij" de septembre 1555.
Minute, nux Arcliivos ilu Royaume : Lettres tlce! à Guillaume, de Nassau, (. I.
(') Advenues, clifiuins
ex.
LE PRINCE D'ORANGE A LA REINE MARIE
Il lui envoie la déposition d'un prisonnier français sur les forces des ennemis et sur leur dessein de ravitailler 3Iarienbourg. — lia renforce la garnison de Sautour et des forts voisins. — Il est oppose à l'expédition que la Reine voulait faire faire par M. de Warelles.
Au CAMP DE NEUVtLLE, 23 SEPTEMBRE 15S5.
Madame, j'envoye à Vostre Majesté la déposition d'ung prisonnier franehois qni a esté hier soir prins par aulcuns de la garnison de Symay ('), que m'a envoyé à cest instant le capitaine dudict Symay, par laquelle Vostredicte Majesté entendra les forches des ennemys estans à Maubert-Fontaineetlà entour. faisans leurs apprestes pour revictailler de brief la ville de Mariebourg, comme j'en advertiz hier soir, par aultres mes lettres, icelle Vostre Majesté, en la suppliant qu'il luy pleut me mander son intention de ce que je debvroie faire, ayant nouvelles de la venue desdicts ennemys.
J'ay, à ce matin, receu lettres de Vostre Majesté, en conformité desquelles j'ay , ces jours passé , envoyé au capitaine de Sautour renforchement de gens, et semblablement aux aultres petitz fortz d'allentour d'icy, lesquelz exploictent journellement quelque chose sur lesdicts ennemys. Et si envoyé (=), de jour àaultre, de trois à quatre cens harquebusiers à pied au bois
{') Symay, Chimay.
(^) Et si envoyé, et j'envoie.
d'allentour dudict Mariebourg , et à ce soir y envoycray trois cens Espagnolz.
Quant à ce que Vostre Majesté désire que mons' de Warelles face la rèse, selon aultres lettres de Vostredicte Majesté, il me semble, Madame, à l'humble correction de Vostre Majesté, veu la déposition que dessus, comm'il faict aussy audict S"^ de Warelles, pour semblables rapportz qu'il en a, qu'il n'est encoires convenable la faire, sans perdre du tout ledict de Warelles et ceulx qu'il pouroit à cest effect prendre avec luy. Par quoy, laisserons ceste rèse pour ungaultre temps plus commodieux, n'est que Vostre Majesté me commande aultre chose.
A tant, Madame, me recommandant très -humblement à la bonne grâce de Vostredicte Majesté , je prie le Créateur donner à icelle, en santé, très-bonne et très-longue vye. Du camp de IXeufville , le xxiij" jour de septembre 15S5.
De Vostre Majesté très-humble et très-obéisant serviteur,
GuiïIe de Nassau.
Suscription : A la Royne. Et plus bas : Dépesché au canq) tic Neufville, le xxiij*' de septembre, environ les deux heures à l'après-disner.
Original, aux Archives du Royaume: Lettres de et à Guillaume de ts^assau, t. I.
LE PRINCE D'ORANGE A LA REINE MARIE
D'après les avis qu'il continue de recevoir du projet des ennemis de ravitailler Marienlnturg, il croit que l'arnace devrait décamper, pour se rapproclier de cette ville.
Au CAMP DE Neuville, 25 septemdhe IbSb.
Madame, oires qu'il a pleut à Vostre Majesté, par ses lettres du xxiij^ du présent, me mander que, pour ce que ne seavions certainement le jour du revictaillement de Mariebourg, Voz Majestez ne seroicnt d'opinion que deussions décamper, pour aller loger là oîi bon nous sembleroit, pour povoir donner plus d'empescbcment oudict revictaillement, craindant que, par ledict deslogement, les ouvraiges du fort se pouroient retarder, si est-ce, Madame, pour ce que journellement les advertences continuent de plus en plus ( mesmes que aujourd'huy avons interrogué trois divers venans dudict Mariebourg, sans seavoir l'ung de l'autre) que iceulx de Mariebourg sont en extrême faulte de vin et d'aultres vivres , excepté du pain , et que, à faulte dudict vin, plussieurs, qui sont constrainctz boire de l'eaue, tumbent en grandes maladyes, dont ilz se mescontentent grandement, a semblé icy, à l'humble correction de Vosdictes Majestez, que, si on approchoit ledict Mariebourg, pouroit advenir que l'on les mectroil en grande perplexité : dont pouroit suyvrc quelque bon fruyct , nous référant néantmoings à ce qu'il [)laira à icellcs Voz Majestez nous ordonner.
A tant, Madame, me recommandant très-humblement à la bonne grâce de Vostre Majesté . je prie le Créateur donner à
icelle, en santé, très-bonne et très-longue vyc. Du camp do Neufville, le xxv" jour de septembre 1555.
Postdate. Madame , ayant eseript cestes , le S" Carondelet m'a envoyé cestes cy-encloses , lesquelles n'ay voulu obmectre d'envoyer à Vostre Majesté, pour estre en partie conformes à ce que j'ay aujourd'huy entendu de ceulx qui sont venuz de Mariebourg.
IMadame, le trésorier Carpentier m'a dist qu'il a receu les deniers que Vostre Majesté a envoyé icy, mais qu'il n'y a nul estât : dont il est en double comment il les debvra distribuer. Il plaira à Vostredicte Majesté luy faire envoyer ledict estât, pour selon ce se rigler.
De Vostre Majesté très-humble et très-obéisant serviteur,
GuiLLE DE Nassau.
Suscription : A la Royne. Et plus bas : Dépesché le ws" de septembre, environ les neuf heures du soir.
Original, aux Archives du Royaume : heures de et à Guillaume de IVassau, l I
LE PRINCE D'ORANGE A LA REINE MARIE
Il lui envoie le plan du nouveau fort, ainsi que les particularités du lieu où on le construit. — Travaux préliminaires. — Afl'aires pécuniaires.
Au CAMP BE JNeUVILLE, 23 SEPTEMBRE 1385.
Madame, je receuz hier les deux lettres de Vostre Majesté du xxiij" de ce mois, par lesquelles elle m'ordonne, puysque,
pour les raisons mentionnées en mes précédentes, il estoit besoing faire le nouveau fort sur le pays et terroir de Liège, je y feisse besoigner à toute diligence; semblablemcnt, pour ce (') il estoit question et convenoit en donner contentement à mons"^ de Liège et h ses subgectz, je advertisse Vostredicte Majesté, par le menu, si ledict fort est assiz en ung villaigc, ou hors du villaige ; à qui le fond et propriété appertient , si à ung, ou plussicurs, et la grandeur d'icelluy , avec les aultres parlicularilez en dépendans.
Madame, M'' Bastien acheva hier de planter les estacques de la forme des bollewerdz et gordines, et faire la distinction des rues, selon qu'avoit icy esté arrcsté avec les seigneurs : dont envoyé à Voslrc Majesté ung pourject ou patron, contenant la grandeur et forme dudict fort.
Et si continuons (^) à faire coupper le plus de fassines qut; povons, avec les ouvriers et pionniers qu'avons icy. Aussy ay faict sonner le tamburin aux villaigcs voisms, pour enroller ceux qui y vouldront ouvrer; et si mectray en oeuvre les piétons, enactendant les manouvriers de liaynnau et Flandres, et mesmcs les chariolz, lesquelz il plaira à Vostre Majesté faire haster.
J'envoye aussy à Vostredicte IMajesté, avccq cesles, l'information que j'ay fait prendre des particularitez qu'elle désire entendre dudict fort (^). Estant sur le lieu et ouvraige, je m'en enquesteray plus près , et , si j'en treuve aultres , ne fauldray en adverlir icelle Vostre Majesté.
Hier arriva icy l'argent que ^^ostre Majesté a ordonné pour le payement des piétons ausquelz on passa hier la monstre, dont envoyeray de brief à Vostre Majesté les rolles, afin quelle puisse sçavoir le nombre desdicts piétons.
(') Pour ce, pour ce que.
('^) Ei si continuons, et nous continuons.
(^) Celle inloruiation jnanque dans le registre.
Et , pour ce que ne treuve, par Testât envoyé au trésorier Carpenlier, auleunc mention des deniers pour les ouvraiges du nouveau fort, supplie qu'il plaise à Vostre Majesté me mander la somme qu'elle aura à ceste fin envoyé icy, afin que selon ce je me puisse rigler.
A tant, Madame, me recommandant très-humblement à la bonne grâce de Vostre Majesté, je prie le Créateur donner à icelle, en santé, très-bonne et très-longue vye. Du camp de Neufville, le xxv" jour de septembre 1555. •
De Vostre Majesté très-humble et très-obéisant serviteur,
GuilIe de Nassau.
Siiscription •' A la Royne.
Original, aux Archives du Royaume : Letlres de et à Guilluumc de Nassau, t. I.
CXIH.
LA REINE MARIE AU PRINCE D'ORANGE
Elle répond à ses lettres des 23 et 23. — Elle persiste dans ce qu'elle lui a écrit, le 23, sur la nécessité de n'abandonner, en aucun cas, la construction du fort, et d'y apporter au contraire toute la diligence possible.
Bruxelles, 26 septembre 1K55.
Mon cousin, j'ay receu voz lettres du xxiij'' et xxv" de ce mois, avecq les pourtrait et déclaration de l'assiette du fort, et rapportz yjoinctz.
Et, quant à ce que vous semble que, en s'aprochant de
Marienboiug, il pounoitestreque l'on les inetteroit en grande perplexité, dont ponrroit suyvre quelque bon fruit, je ne vous y saurois respondre aultre chose, que ce que je vous en escripviz dernièrement , par charge de l'Empereur et Roy, en mes lettres du xxiij" de ce mois; en conformité desquelles , vous requiers derechief que , à l'occasion d'empescher ledict ravitaillement, vous ne faites riens par oîi les ouvrages dudict nouveau fort se peuissent retarder, mais que l'on besoigne ausdicts ouvrages , à la plus grande diligence qu'il sera possible,'puisque c'est le but oîi Leurs Majestez se sont résoluz, et que, si l'on laisse glisser quelque temps du peu de ceste arrière-saison qui reste, l'on est taillé (') de se trouver frustré de deux costelz. Ce que je vous recommande autant qu'il mest possible, trouvant très-bon que vous avez envoyé des harqucbouziers par les bois et sur les advenues dudict Maribourg , pour les fâcher autant que l'on pourra ; et désire bien que vous voeuillez continuer en cela et toute aultre chose que verrez servir , pour empeschcr ceulx dudict Maribourg , moyennant touttesfois que vous aiez tousjours ce respect (comme dessus) de non reculer ou retarder lesdicts ouvrages, à l'occasion de quelque aultre exploict; à l'advancement desquelles {sic) ouvrages, vous vous pourrez servir des x™ florins qui sont esté envoyez , en actendant que aultres deniers arrivent , qui sera de bien brief : car j'ay commandé que l'on les face enchcminer, à mesure qu'on les rechoipt. De Bruxelles, xxvj" de septembre 15S5.
Postdata. Sur tous événemens, il n'y aura que bien que vous choisissiez ung lieu , pour le camp, propice et advantagicux, afin que , si les ennemis veniont pour l'assaillir, ilz ne le puissent faire , sinon à leur désavantage.
Minute, aux Archives du Iloyaunif : Lcttfcs de et ri Guillaume de Nassim, t I.
(') L'on est taillé, l'on peut, l'on est expose à.
LE PRINCE D ORANGE A LA REINE MARIE
Il prie la Reine de faire ordonner à ceux de Ilainaut, de Brabant , de Liège et des autres lieux voisins qu'ils apportent des vivres au camp. — Il a reçu une lettre par laquelle l'Empereur l'appelle auprès de lui, et demande en conséquence à la Reine à qui il doit laisser le commandement de l'armée.
Au CAMP, PRÈS d'EcHERENNES, 28 SEPTEMBRE 1SS5.
Madame, j'ay rcccu les lettres de Voslre Majesté, suyvant lesquelles je mectray toute payne de faire avancher les ouvraiges de ce nouveau fort tant qu'il me sera possible. Et, pour ce que journellement arrivent icy des manouvriers (oires que bien peu), et que les chemins, par ce mauvais temps et arrière-saison, s'empirent de plus en plus, dont le camp est apparent de tumber en inconvénient des vivres, il plaira à Vostre Majesté faire ordonner à ceulx de Haynnau, Brabant, Liège et aultrcs lieux plus prochains dicy, d'y faire encheminer le plus de vivres qu'il leur sera possible j bien vueillant néantmoings advertir Vostre Majesté que, jusques à présent, y a seulement arrivez du quartier d'Haynnau xx manouvriers.
J'ay, à ce matin, receu lettres de l'Empereur ('), par lesquelles Sa Majesté m'ordonne expressément de me trouver vers elle le xiiij" du mois prochain. Le bon plaisir de Vostre
(') J'ai vainement cherché la minute de celte lettre de Charles-Quint dans les Archives.
31. Groen van Prinslerer a publié une lettre du prince à sa femme, du 28 septembre, où il lui fait part aussi de celle (ju'il a reçue de l'Empereur. ( Voyez les Archives^ etc., t, I, 2« édit., p. 17.)
Majesté me mandera qui (') je debvray laisser la charge et gouvernement de ce camp.
A tant, Madame, me recommandant très-humblement à la bonne grâce de Vostredicte Majesté, je prie le Créateur donner à icelle, en santé, très-bonne et très-longue vye. Du camp près de Esseren (*), le xxviij" jour de septembre 1555.
De Vostre Majesté très-humble et très-obéisant serviteur,
GuiLLE DE Nassau.
Suscription ■ A la Royne. Et plus bas : Dépesché au camp , le xxviij" de septembre, à deux heures après midy.
Original, aux Archives du Royaume : Lettres de et à Guillaume de Nassau, t. 1.
