SENOR, SEIGNEUR
La major confiansa de noslra Notre meilleur espoir de tran-
quietut tenim posada en vostra quillité repose sur votre excellence
excellencia y la armada naval, pero et sur l'armée navale : cependant
soin estais tant pochs venturosos nous n'avons pas clé assez heureux
que no havem lingut fort de po- pour vous posséder en ces côtes ,
derla venrer en aquestas costas, lo ce qui a été cause que les galères
que estât causa que las galeras han ennemies ont pu produire des effets
obrat effectos quels havria empe- que l'armée navale les eût empêché
dit la arma La. A duy nos trobam d'accomplir. Aujourd'hui , nous
ab lo enemich a las portas d'esta nous trouvons avec l'ennemi aux
ciutat, que dis dos diues entenem portes de notre ville , qui , dans
nos posa r a siti y ab las galeras nos deux jours , y peut venir mettre le
levara lo socorro de vivres y mu- siège et nous ôter tout secours de
nicions; mac lo que no podem im- vivres et de munitions; ce que nous
pedir, sinoesfeuenos merce vostra ne pouvons empêcher si votre ex-
excellencia ab la armada naval. Su- cellencc ne nous fait la grâce de
' Otte lettre n'est pas traduite dans l'original.
plicam a vostra excellencia. ab lo nous aider avec l'armée navale,
major encariment que podein, nos Nous supplions donc voire excel-
fasa merce de venir ah la armada lence, avec le plus d'instance qu'il
a aquesta ciutal , ab la major bre- nous est possible, de venir en notre
vedad posible, perque no siam per- ville avec la flotte et toute la cé-
dut quant vindra lo socorro; que lérité possible, afin que nous ne
ja altras tenim avisât a vostra soyons pas perdus lorsque le secours
excellencia que pora assegurar lo arrivera. Nous avons déjà donné
post que li aparexera de la pro- avis à votre excellence qu'elle
vincia de la manera que voldra, y pourra assurer, de la façon qui lui
ab esso (ara lo major servecy de sa conviendra, un port de la province
mages ta t christianissima que a vuy à son choix; et ce sera pour le meil-
en los brassos gênerais de tôt lo leur service de sa majesté chré-
principat y savi conseil de cent tienne, que les bras généraux de
d'esta ciutat de Barcelona se ha tout le principat et le sage conseil
resolt prender per rey y sei de des cent de cette cité de Barcelonne
aquest principat y comptats sa ma- ont résolu de prendre pour roi et
gestat christianissima, que con- seigneur dudit principat et des
tiam que ab lo emparo de tant comtés; aussi, confiants en l'appui
gran rey tornarem a gosarde la pau d'unsi grand roi, nous espérons re-
y quietat, y ei seiior encomenam a couvrer la paix et la tranquillité, et
vostra excellencia la diligencia, que nous mettons sous la protection de
en alla consistet la conservacio de votre diligence , car en cela con-
aquesta provincia pera son rey. siste la conservation de cette pro-
Guarde Deu a vostra excel- vince au pouvoir de son roi.
Dieu garde votre excellence.
, y jantr al»a3 de 1641. Barceluone . le 3} janTier 1641.
Lo canonge Pau Clahis. Le chanoine Paul Claris.
etc., etc.
JANVIER 1641. 519 Malgré sa constante velléité de refuser les troupes qu'on lui demande, M. le comte d'Alletz envoie cinq cents hommes à M. de Bordeaux.
