ARTICLES ET CONDITIONS

sous LESQUELS LES BRAS OU ÉTATS-GÉNÉRAUX DU PRINCIPAT DE CATALOGNE ONT SOUMIS LEDIT PRINCIPAT ET LES COMTÉS DE ROUSSILLON ET DE CER- DAGNE A L'OBÉISSANCE DU TRÈS-CHRÉTIEN ROI DE FRANGE , ET QUI SERONT INSÉRÉS DANS LE JUREMENT QUE SA MAJESTÉ ET SES SUCCESSEURS AURONT

a prêter au commencement de leur gouvernement.

Article premier.

Que sa maj^esté observera et fera observer les usances^ constitutions, capitulations des corts et tous autres droits municipaux,^ accords, pragmatiques, et toutes autres dispositions contenues au volume des constitutions , promettant et jurant qu'il ne fera ni permettra de faire aucune pragmatique , ni observer aucune fête qui ne soit dans ledit volume , par quelque nécessité , cause ou raison urgente que ce soit ; comme aussi d'observer les privilèges, us, styles, coutumes, libertés, honneurs , prééminences et prérogatives tant des églises et états ecclésiastiques, militaires et royaux, et des personnes particulières d'iceux que de la cité ou ville de Barcelonne et autres cités, villes et lieux, et des personnel particulières de cette province.

Art. II.

Qu'aux archevêchés, évêchés, abbayes, dignités et autres bénéfices ecclésiastiques , tant séculiers que réguliers , et pensions ecclésiastiques , sa majesté présentera des Catalans.

Art. III.

Que le tribunal de l'inquisition demeurera en Catalogne, avec pouvoir de connaître de la cause qui touche seulement la foi , sans que les causes et les procès puissent être tirés hors dudit principat, et que les inquisiteurs et leurs officiers seront Catalans , et que ledit tribunal sera directement sujet à la congrégation de la sainte inquisition de la

TRAITÉ. — DÉCEMBRE 1640. U9i

cour de Rome , si cen'iest qu'il y eût en France un inquisiteur général »rec un siège étabK , auquel cas on pourvcHra à ee qui sera à ]^pos de faire.

Art. IV.

Que le sacré concile de Trente sera observé en Catalogue en tout. et partout , comme il a été gardé jusqu'à présent.

Art. V.

Que le roi , en jurant , promettra , tant pour lui que ses successeurs ^ qu'il ne prétendra , demandera , exigera ni commandera d'exiger en quelque temps que ce soit , de la ville de Barcelonne ni des autres cités , villes y lieux et communautés de ladite Catalogne et des comtés de Roussillon et de Cerdagne , soit royaux ou de barons , le cinquième ou autre partie , sous quelque nom que ce soit , des subsides et impositions que ladite ville de Barcelonne et communautés imposent et ont à coutume d'imposer et exiger ccwnmunément jusqu'à présent , et qu'elles imposeront ci-après sur le painf*, vin , chair et autres choses et marchandises qui se vendent et débitent tant aux habitants d'icelles qu'aux étrangers qui y passent I pour subvenir aux nécessités des communautés , soit que cette cinquième partie pût être ou fût prétendue, et quelques condamnations ou conventions particulières, ou par la permission de faire lesdites impositions avec la réserve d'icelles j et que tout de même sa majesté ne demandera ni prétendra, en façon quelconque, desdites communautés et autres , quelles qu'elles soient, ce qu'elles ont levé et exigé jusqu'à présent à raison desdites impositions faites sans lettre ou permission , encore qu'elles fussent condamnées , ou que la convention ou autre moyen , quel qu'il fût , elles eussent promis de les rendre et payer; consentant sa majesté dès lors, comme dès à présent, que son autorité royale , en vertu du présent écrit portant force d'un privilège perpétuel , lesdites communautés pussent imposer et lever, comme bon leur semblera, et augmenter et diminuer de même lesdits subsides et impositions, ainsi qu'il sera pour le mieux, selon leurs nécessités, auxquelles tout ce qui proviendra desdites impositions pourra être em-

Digitizeel by

ployé par lesdites oommunautës et à leur pix)pre et commun usage , aînsiqu'il est accoutumé^ entièrement et sans aucune<liminution^ comme aussi de n'exiger point le cinquième ou autre partie de ce qui est de coutume être imposé et levé par un privilège royal ou autre , par les magistrats de la loge de la mer de Barcelonnè et de Perpignan , et autres magistrats et barons^ et quelques personnes particulières, collèges et confréries; promettant sa majesté, par le même jurement, que ni elle ni ses successeurs ne leur feront jamais aucun trouble pom^ les choses ci-dessus , soit sous prétexte de connaître si lesdites communautés, barons, personnes particulières, collèges et confréries les ont bien et duement employées, ou autrement sous prétexte de leur en faire demander compte ou raison par les officiers royaux, d'autant que sa majesté défend toutes ces choses en vertu des présentes, pourvu que dans tout ce qui est dit et écrit ci-dessus il ne se commette aucune fraude ou dol en la levée ou à l'administration ; d'autant qu'en ce cas sa majesté se réserve le droit et le pouvoir de châtier et faire châtier cîti justice ceux qui se trouveront être coupables, déclarant toutefois sa majesté qu'en cette convention elle n'entend point empêcher ni interdire aux barons et à toutes autres personnes le droit, s'ils en ont aucun, d'en demander compte et raison par-devant juge compétent, lorsque besoin sera.

Art- VI-

Que sa majesté promettra d'obtenir aux conseillers de la ville de Barcelonnè la prééminence ou la prérogative de se couvrir devant sa majesté ou autres personnes royales, comme ils ont accoutumé, dont en tant que besoin serait de leur accorder et confirmer ladite prérogative sans en abuser, comme aussi de maintenir et de conserver la ville et cité de Barcelonnè dans ses prérogatives, et que les conseillers d'icelle ont toujours eues sous leurs autres rois d'aller par toute la Gatalogne^et autres terres et pays de leur obéissance, avec les marques consulaires, porte- verges, massiers et masse, delà même sorte qu'ils en usent et ont coutume d'en user dans ladite ville de Barcelonnè, afin qu'ils fissent ainsi à la cour et dsins les terres de sa majesté.

Art. vu.

Que sa majesté jure observer et fasse observer les capitulations, règlements ou actes des corts de la généralité de Catalogne ou maison de la députation avec toute juridiction civile et criminelle aux choses dont elle a coutume de connaître , en sorte que s'il y a quelque doute touchant la juridiction y contestant ou déniant la qualité ou pouvoir de ladite qualité, ou autrement la connaissance en appartiendra aux députés.

' Art. VIII.

Que les charges des capitaines ou gouverneurs des châteaux de la principauté de Catalogne et des comtés de Roussillon et de Cerdâgne , et tous les autres offices séculiers, seront donnés aux Catalans naturels et non à d'autres.

Art. IX.

Que sa majesté jurera et promettra que le principat de Catalogne avec les comtés de Roussillon et de Cerdâgne seront régis et gouvernés par un vice-roi et lieutenant de sa majesté qu'elle choisira et nommera des provinces telles qu'il lui plaira de ses royaumes, appelé autrement altemos, avec tous les pouvoirs ordinaires et accoutumés suivant la minute dudit pouvoir qui sera donné séparément suivant les constitutions de la Catalogne et autres droits municipaux.

Art. X.

Que les logements des soldats de Catalogne et aux comtés de Roussillon et de Cerdâgne quels qu'ils soient, même auxiliaires, seront faits par les consuls et jurats des villes et villages , lieux et communautés ainsi qu'il est accoutumé, suivant les constitutions générales du pays , et que les peuples et habitants particuliers desdits lieux et communautés ne seront tenus, obligés ni forcés de fournir aucune chose aux capitaines et soldats , tant à cheval que comme à pied , et tous autres officiers et gens de guerre, sinon le sel , le vinaigre, le feu , le

494 UVRE y. — CHAP. XI,

lit y le service qui est la table ^ le foin ou paille ^ ainsi qu'il se trouvera dans la maison du patron pour les chevaux qui seront logés dans ladite maison seulement^ et si outre et par-dessus cela exigent quelque chose sans le payer ou usent de quelque violence contre lesdites communautés ou contre les hôtes ou patrons , ils seront incontinent punis et châtiés sévèrement par le commandement de sa majesté ^ afin que lesdits logements se fassent avec toute douceur et le moindre dommage qui se pourra pour la province et jx)ur les particuliers habitants d'icelle , et que les lieux ne soient point chargés de nombre excessif de gens de guerre , eu égard au nombre des habitants pu autrement. Le tout sans préjudice de la cité et ville de Barcelonne et de son territoire, des citoyens d'icelle et des autres cités , ccmimunautés et personnes qui par privilèges, coutumes ou autrement , sont exempts de logements.

Art. XI.

Que les villes et cités de Tortose et Tarragone, et autres lieux et villages dudit principat et comtés de Roussillon et Gerdagne , qui sont tenus par les ennemis du consentement des habitants, jouiront seulement des grâces, privilèges, constitutions, exemptions et libertés générales de toute la province comme parties d'icelles; et pour les privilèges particuliers desdites villes et communautés , et des personnes particulières, elles en jouiront selon que les habitants d'icelles se comporteront envers sa majesté et leur patrie, ainsi qu'il sera convenu en les capitulations particulières, lorsqu'ils seront réduits à l'obéissance de sa majesté, laquelle n'entend pas comprendre en ceci les villes ou villages de Perpignan , Collioure, Roses >et autres lieux qui sont tenus de force par les troupes des ennemis, contre la volonté des habitants d'iceux , que sa majesté désire faire jouir de tous les privilèges, us et coutumes du pays, comme les autres cités, villes et communautés de la province , si ce n'est qu'ils se montrassent ci-après infidèles à sadite majesté et à lem' patrie; et quant à la juridiction temporelle et aux princes de l'église métropolitaine de Tarragone et des autres églises et juridictions des barons ecclésiastiques, ils demeureront comme aupara-

vant y ensemble ceux des barons laïcs qui n'ont été et qui ne seront infidèles à sa majesté et à leur patrie.

Art. Xir.

Que sa majesté^ en tant que besoin est ou serait, confirmera , agréera et approuvera les contrats de plusieurs rentes constituées faits en la généralité de Catalogne, et pour elle, par les députés, et qui seront faits k l'ayenir pour les dépenses de cette guerre jusqu'à la somme principale de trois cent mille livres, suivant les délibérations et résolutions des bras ou États tetius les 15, 22 et 28 octobre 1640, et l'imposition des nouveaux droits ei^gés à la cité de Barcelonne avec taxe ou taille faite, et les autres obligations faites par les députés au profit de ladite ville de Barcelonne pour le paiement des intérêts ou arréi^ages desdites rentes et des sommes principales; attendu que ladite ville s'en est chargée et a promis de les payer et acquitter. Lesquels droits, taxes ou tailles pourront être continués, levés et exigés jusqu'à l'extinction et parfait paiement desdites rentes, tant pour le fort principal qu'arrérages d'icelle, afin que ladite ville en demeure quitte et déchargée , et des autres choses prêtées. Confirmera aussi sa majesté les contrats et constitutions en argent et autres emprunts faits par les autres villes et communautés de ladite Catalogne,. pcmr les frais de la présente guerre, afin qu'en toutes choses qui auront suite à l'avenir pour l'exécution d'icelle, il ne s'y fasse aucune difficulté.

Art. XIIL

Que sa majesté promettra, tant pour elle que ses successeurs rois de France, qu'ils nt sépareront jamais de leur couronne royale le principal de Catalogne et les comtés de Roussillon et de Cerdagne, en tout ou en partie, pour quelque cause, raison ou considération qui puisse être dite ou pensée, et qu'ils demeureront perpétuellement unis et incorporés à ladite couronne royale , en sorte que celui qui sera roi de France soit toujours comte de Barcelonne, de Roussillon et de Cerdagne.

Art. llV.

Et parce que le fruit des lois consiste en l'observation d'icelles^ sa majesté promettra et jurera particulièrement d'observer et faire observer toutes les constitutions et dispositions municipales qui traitent de l'observation desdites constitutions et anciens droits de la province^ insérés au titre de l'observance des constitutions et anciens droits^ et principalement la constitution onzième qui commence ainsi : Poch vaU driay au même titre^ avec cette déclaration ajoutée , et en tant que besoin est convenue et accordée entre sa majesté et la province. Que si quelqu'un prétend quelque contraction ou contravention, soit personne publique, comme le syndic du général pour l'intérêt public, soit personne particulière pour son propre intérêt, puisse requérir l'officier avec l'intervention du secrétaire major de la maison de la députation dans la ville de Barcelonne, où résidera et devra résider le conseil royal de sa majesté en tout temps, excepté celui de la peste, et hors ladite ville, avec l'intervention du secrétaire de la députation locale; et où il n'y en aura point, avec celle d'un notaire de la ville ou village où sera l'officier que l'on prétendra avoir contrevenu, de quelque prééminence qu'il soit, comme le chancelier, le régent de la chancellerie royale, le lieutenant du gouverneur général, le maître national, le bailli général et ses lieutenants, le régent de la trésorerie générale ou autre quelconque, sans autre forme ni habitation de la requête ou écriture ii présenter que celle qui sera faite par le même secrétaire, auquel est commandé de prendre soin qu'elle soit en tout décente et respectueuse , comme le veulent et ordonnent les constitutions.

Et que cette réquisition ainsi faite, l'officier ait trois jours entiers pour révoquer ce qu'il a fait, ou en faire et former le double immédiatement après ladite présentation \ et si dans le temps préfix il n'a fait ni l'un ni l'autre, il soit permis à la partie intéressée et au syndic du général, et à l'un d'eux , de former le double au lieu de l'officier, et que pour le faire il n'y ait autre forme ou solennité requise sinon que l'officier ou la partie, ou le syndic du général, devant le même secrétaire et

major de la députation, présente par écrit les raisons par lesquelles il {urétend qu'il ait été oontrevenn ou non ocmtrevenu respectivement^ et que cette forme de doute soit notifiée à la partie défenderesse, et en son cas à la partie demanderesse ou complaignante respectivement, avec in* timation ou notification faite par ledit secrétaire major, du jour de laquelle il .y aura six jours entiers pour dire, dédire et alléguer tout ce que les parties voudront pour justifier leurs prétentions devant le même major, sans autre forme ni solennité que de mettre entre ses mains les écritures, desquelles il fera et composera le procès, et en donnera communication aux parties ou à leurs avocats ainsi qu'elles le d^nanderont en sa présence.

Que si le cas pour raison duquel on prétendra oontrefaction oyx contravention, est du fait de sa majesté ou de celui de son lieutenant 6u cajHtaine général, les députés enverront lem^s ambassadeurs à sa majesté en la forme ordinaire, ou à son lieutenant général, ou à celui qui commandera dans la province, les suppliant par écrit qu'ils en fassent la révocation; et si elle n'est faite dans trois jours, la partie ou le syndic du général pourra en former le double, comme il est dit, et le déclarer et faire savoir en la forme ci-dessus à sa majesté , si elle est présente, ou à son lieutenant général, ou à celui qui commandera ou agira en la province en son absence, avec les officiers du conseil royal; et pour rendre le jugement sur ces matières, on prendra et constituera treize juges , partie de ceux du conseil royal et partie de ceux des trois États qui sont immatricidés dans le livre de la maison de la députation, appelé l'âme, lesquels seront présents dans la ville de Barcelonne; en sorte que pour la première fois on en prenne sept du conseil royal non suspects, et pour cet effet, lorsque le cas ai^ivera déjuger et décider quelque fait de contrefaction ou contravention prétendue, les députés enverront leurs ambassadeurs à sa majesté, si elle est présente , ou à son lieutenant général , ou à celui qui commandera en son absence , pour leur donner connaissance du doute à décider, et des parties intéressées, suppliant qu'ils oMomandent à sept des officiers du conseil royal plus anciens et non suspects, en commençant par le chancelier et par le régent de la chancellerie royale; et à iaute de juges du conseil II. 63

/f98 • ÏIVRE V. — CHAP. XI-

royal en nombre suffisant^ à cause des suspicions, ou de leur absence ou maladie, aux anciens officiers et juges royaux, selon la prééminence, antiquité ou degrés de leur charge, ou autres personnes que bon leur semblera , afin qu'en certains jours et heures ils aient à se trouver dans la maison de la députation pour juger le doute avec les autres juges , donnant une liste des officiers du conseil royal que les parties auront nommés comme suspects et récusables devant les députés; afin que le conseil royal , les parties ouïes , fasse droit sur les récusations proposées dans deux jours , après que la liste et les causes de récusation auront été données par écrit; et que si elles sont déclarées justes ou non jugées , le nombre nécessaire soit pris et suppléé des autres juges du conseil royal selon leur antiquité. Que, si dans les deux jours naturels suivants, ils n'ont envoyé lesdits sept juges non-suspects, le droit de choisir et nonuner lesdits sept juges non suspects, suivant leur prééminence et antiquité, sera dévolu aux députés et auditeurs; et $i tous ou aucun d'eux manquent à se trouver dans la maison de la députation au jour qui leur aura été préfix, les députés et auditeurs seront tenus de faire extraction d'autant de personnes des trois états immatriculées dans le livre de la maison de la députation , commençant par les ecclésiastiques et continuant .par les .autres états. Cbnmie il y aura des juges royaux manquants et défaillants pour le jugement du doute à décider, les députés et les auditeurs de chacun état, joints ensemble à miéme temps, feront aussi extraction des personnes des mêmes trois états qui doivent être juges avec les docteurs du conseil royal ; et après avoir mis leurs noms dans une botte ou urne, ceux dont les noms en seront tirés seront choisis et approuvés par les états , dont les avis se prendix)nt et donneront par le scrutin juscpi'à ce que le nombre nécessaire soit complet; à laquelle extraction les parties pourront être présentes ou leurs procureurs, ou le syndic de la généralité, pour proposer les causes de suspicion contre les personnes ainsi tirées et extraites; lesquelles suspicions proposées seront incontinent jugées sur-le-champ verbalement devant lesdits états, par les députés et auditeurs; avec les assesseurs et l'avocat fiscal. Puqoel jugement il ne pourra y avoir appellation ni aucun recours quelconque t ce qui sera observé ainsi pour la première

{ois ^ et à la seconde il y aura six juges du conseil royal et s^pt desdits états ; et si ceux qui ne se trouveront point au jour assigné pour le jugement sont personnes tirées desdits états, elles seront rayées dudit livre de l'âme et déclarées inhabiles etincapables d'obtenir aucun office de la maison de la députa tion.

Et ces juges ainsi nommés, tirés ou extraits, seront enfermés dans une des salles de la maison de la dépùtation avec le secrétaire major d'ioelle, qpii lira le procès, et ne sortiront point de là qu'ils n'aient rendu leur jugement, après avoir ouï les parties et leurs avocats si elles le désirent y et même le commissaire des assesseurs et l'avocat fiscal verbalement, si aucun desdits juges veut le consulter; lequel jugement sera fait par le scrutin après que tous lesdits juges auront prêté le serment, pour ceux du conseil royal , devant un de leurs présidents avant que de venir en la maison de la dépntation , dont le susdit président donnera acte par écrit qui sera mis entre les mains desdits députés , et pour les autres, devant les députés ou l'un d'eux, et après aussi que tous auront ou! la sentence d'exoonununication dans la maison de la dépùtation.

Et ce qui aura été jugé et décidé sera aussitôt exécuté par le soin des députés et auditeurs commis à cet effet, sans appellation, requête, opposition, nullité , restitutions , plaintes ou autres recours quelconques, de sorte néanmoins que les condamnés ne seront censés avoir encouru autres peines qpie celles qui auront été déclarées expressément par les juges. Les autres peines contenues dans les constitutions demeureront' révoquées et abrogées; mais en tout le reste, lesdites constitutions de l'observance demeureront en leur force et vertu en tant qu'elles pourront être appliquées, voulant et entendant, sa majesté, que lesdites constitutions et tout ce qui est écrit en cet article soit fait, par les personnes qui le doivent,, gratuitement sans salaire, récompense ou autres frais p6ur leur travail , et que Ton puisse procéder et travailler même les jours de ftte; et afin que le cours de la justice ordinaire ne soit point empécbé ni détourné, sadite majesté ordonnera , en vertu du présent accord fait entre elle et la province , que le remède et moyen ci-dessus ne puissent être mis en usage, sinon au défaut des remèdes et moyens

ordinaires, suirant la disposition de ladite oonstitation Poch valeria

et ainsi qa'il a été observé jusqa^à présent.

Art. XV.

Le principat de Catalogne et les comtés de Rouasillon et de Gerdagne, au lieu des convocations nommées vulgairement Someian général, Host et Cwalcaiaf et de celle qui se ûiit en vertu de l'usage^ piinceps maiiique, lesquelles convocations ne se feront plus à Taven nir, et servira sa majesté avec quatre mille hommes de pied et cinq cents chevaux , payés, armés et fournis de toutes munitions aux dépens dudit principat^ dans la province et non hors d'ioelle, toutes fois et quantes la nécessité le requerra, laquelle cessant, leur service cessera aussi; laquelle nécessité de faire lesdites convocations des soldats en tout ou en partie sera déclarée, pour savoir si elle est vraie ou non, par les députés et auditeurs,, toutes fois et quantes il leur sera mandé par le lieutenant général de sa majesté, ou par le gouverneur ou autre qui commande dans la province, appelant avec eux le conseiller de la ville de Barcelonne, qui aura pouvoir d'appeler au bfas, et quelques autres personnes des trois états présentes dans ladite ville et telles qu'ils jugeront à propos; ce qui sera ohservé de même lorsqu'il sera question de licencier ou congédier lesd^ soldats ou aucun d'iceux. Et tout cela sans préjudice d'autres plus grands services que ladite province fera volontairement au cas de nécessités plus urgentes; cependant le ser* vice qui est fait présentement en la province sera continué et cette convention ne durera que jusques à la conclusion des premières cortsi ou états^néraux.

Art. XVI.

Et quaot à ce qui touche les dépenses à faire en la province pour raison des fortifications nécessaires en icelle , et pour le paiement des montres, subsistances des soldats français ou d'autres nations que catalane qui'tevont dans les garnisons, et pour le supplément et ce qu'il f^ut pour le paiement desdits soldats outre et par-dessus ce qui est payé

ordinairement par le roi ^ il est certain que la volonté de le faire ne manque point , et qu^elle j sera toujours très-pnmtpte de satis&ire à toutes les choses nécessaires; mais la puissance manque maintenant^ d'autant que la province n'a pas la libre faculté présentement de lever et dépenser les deniers d'icelle comme il lui platt, mais seulement en certains cas^ entre lesi^piek il n'y en a aucun de ceux-ci dans les constitutions, étant certain que comme ces choses vont à charger le principat de nouveUes charges^ cela est prohibé par les lois du pays^ et la province contreviendrait à présent en ses constitutions , exemptions, libertés et immunités , si elle faisait aucune chose de tout ceci, et ceux qui le feraient seraient punis et châtiés au syndicat; mais comme le roi, avec les corts ou états-généraux, est ou sera tout-puissant pour faire toutes choses d'un commun consentement , il est nécessaire d'attendre pour tout cela les premières corts ou états, où ces articles et tous autres à propos pour le bien de l'État et conservation de la province, pourront être proposés et déterminés avec tout ce qui sera à propos d'observer et exécuter à l'avenir pour toutes les choses; alors qu'une fois il y en aura une loi générale faite, eHe sera gardée et observée perpétuellement jusques à ce qu'aux autres corts suivantes elle soit révoquée par la volonté du roi avec lesdites corts ou états , et cependant la ville de Barcelonne et les autres villes et communautés de Catalogne ne laisseront de faire chacun à leur égal les dépenses pour les fortifications et autres choses nécessaires à leur défense particulière comme elles ont accoutumé jusques à présent.

502 U\m V- — CHAP. XI.

Le roi donne ordre à M. de Bordeaux d'aller en Gatalo^e a8surer la ratification de ce traité*

LETTRE DU ROI

A M. l'AKGHEVËQUB DE BORDEAUX 9 LUI DONIfANT POUVOIR DE FORMER UNE ESCADRE DE VAISSEAUX POUR ALLER ASSISTER LES CATALANS RÉVOLTÉS CONTRE L'ESPAGNB.

Monsieur Tarchevêque de Bordeaux , voyant par les a^is que je

reçois des sieurs d'Espenan et Duplessis-Besançon, que les afiaires de

Catalogne sont dans le bon chemin que l'on peut désirer, et qu'elles

s'avancent de sorte que le traité déjà projeté avec les députés du pays

pourra être signé avant que cette lettre vous soit rendue , j'ai estimé

qu'il était de mon service et de la réputation de nies armes de vous

faire savoir en diligence l'état des choses de ce côté-là. Et comme les

députés témoignent ne désirer rien davantage que de voir dans les

ports de leur pays une escadre de vaisseaux, tant pour leur propre

assistance que parce qu'ils pourront surprendre les galères que le duc

de Ferrandine a menées depuis peu dans les ports de CoUioure et de

Roses pour incommoder les Catalans, qui offirent de dcmner pour re-.

traite de mes vaisseaux le port de Calao, que l'on dit être fort bon

tant pour les galères que pour les vaisseaux ^ et même celui de Baro^

lonne, s'il en est besoin , je vous fais cette dépêche pour vous dire que

mon intention est que vous fassiez effort en tout ce qui vous sera

possible pour soutenir les Catalans, et accomplir ce qu'il leur aura été

promis, suivant les avis que vous recevrez dudit sieur d'Espenan.

Qu'en ce cas, si vous jugiez pouvoir faire, par quel moyen que ce soit, ce que les Catalans demandent si instamment, et qui peut, en effet, contribuer autant et plus qu'aucune autre chose à l'affermissement de leurs résolutions ^ dont les suites peuvent apporter de grands avantages aux affaires publiques, je trouve bon que vous employiez à ce dessein les vaisseaux que vous devez faire repasser en ponant pour, Avec ceux que vous pourrez choisir entre les autres, former une es-