LETTRE DU PIMMCIPAT DE CATALOGNE

A M. l'archevêque DE BORDEAUX, LE PRIANT DE VENIR AVEC L' ARMÉE .NAVALE DU ROI AUX CÔTES DE CATALOGNE , COMME LES SIEURS D'ESPENAN

et duplessis leur ont prqmis de la part du roi, et que c'est le seul moyen de les mettre en uberté.

Illustrissimo senor , Illustrissime seigneur ,

Los apretos en ques troba aquest ^Les périU dana lesquels se troui^e

principat son tant grans que, sino le ^riqcipat de Catalogne /sont si

ftis lo auxili que sa magestat grands que, sans le secours que

cristianissima nos fa merce, po- sa majesté très-chrétienne nous

riam temernostradesolacion. Als lait la grftce de nous accorder,

sefiors de Espenan y de Plasis los nous pourrions craindre notre

ha aparegut ère necessari per nos- ruine* Les sieurs d'Espenân et

tra deffensa que vostra sefioria il- du Plessis ont juge nécessaire,

lustrissima nos la fes de dar una pour notre défense , que votre

vista per estos mars ab la armada seigneurie illustrissime voulût

naual, supplicam a vostra sefioria bi«n faire une visite dans ces mers

illustris^inaablom^or eSecjkeqme avec l^rmée navale , . et nous wp-

podem, nos fasse merce que sia ab plions votre seigneurie illustris-

finestesa ,'pwque seca 'Uostraïc- sîme, autant ^'il est en nous,

demcfO, y nosaltresy totieprin- ^pi'elle nous <fasse la gnâce que

eifiat ne fanuD b estimacio ^e es cela soit avec célérité, parce que

yaho, yhoserviranavostrasefioria ce sera notre rédemption, et nous

illuslrissima en lo qwns .'vuUa aufcreset toiftt le principat nous

mafiiar* En lo deaies nos iremetem en aurops tout le ressentiment

a les cartes dels sefiors de Plasis /que de raison , et nous servirons

' Ces lettres en langue catalane n'étaient pas traduites dans l'original.

tra se&oria illustrissima.

Barcelooa , y décembre a zxii de mdcxxxx.

Lo canonge Paul Claris.

y de Espenan. Guarde Dea a vos- votre seigneurie illustrissime en

tout ce qu'elle voudra ordonner.

Nous nous en remettons pour le , surplus aux lettres des seigneurs du Plessis et d'Espenan. Que Dieu garde votre seigneurie illustrissime*

Le aa dëcetnbre 1640.

Le chanoine Paul Claris.

Illustrissimo sefior, «besan las mans de vostra sefioria illustrissima SOS mayors servidors los deputats del gênerai del principat de Catalufia en Barcelona résidents.

Al illustrissimo seoor inons. archebisbe de BordeifS , tinenl gênerai de las armadas nauals de sa roagestat christianissima^en* los mars de Lie van t.

Le mémoire suivant fut envoyé à M. de Bordeaux , par M, de Richelieu.