DONNÉE PAR M. DB SAINT-MARTIN

Le 3 juillet (1640), les galèréi forent, en noml>re de di3>lmit, joindre l'amiral à la rade d'Hyères ; le même jour, M. de Bordeaux s'em-

RELATIfflS, — DÉŒMBRE 1640. 359

bairqu^t sur la ^pîtane, laifisant ordre au efaevalier de Cangé de le sairre avec le» Taûâepux dm coté de Yay ^ eb courut toute k cote de Gènes ^ et appcît à Porto-Venere que huU vaisseaux ennaoïis avaient été pria par le» nôtres, qui tn^jeetaient de» hiés et des marchandises pour les aoinemîs, (|ai le&avaient oUigés de retourner à l'Ile SiÂnte-Marguérite, afifi d'iceUes mettre en lieu eC ea état de sâareté. L'avis qu'il oit que ks ennemis avaient dessein de passer des troupes en Piémont , et les ordres tout exprès du roi, ^'il reçut à Porto-Fino , de s'; opposer ou de faire le voyage de Tunis et d'Alger, en cas qu'il jugeât le premier hors d'apparence ou impossible , lui Élisant jueer le retarde^ mei^ trop long, le persuadèmt d'aller lui-même pourvoir à la sûreté desctitfr vaisseaux, afia âe se mettre plus tôt en état d'exécuter avec ceux du roi; ces ordres» Le baiUi de ForlNii ayant eu permission du roi d'arborer un étemdsûs^ royal ' , voulut en même temps (quoique déjà nuit) la mettre en exécution ; mais il différa au laademain , afin d'en rendre spectateur&les Génois, qui l'avaient été du combat où celui de Sicile fut pris sur la même galère. En arrivant devant cette ville , M. de Bordeaux , accompagné de quelques officiers de son armée , demanda d'y entarer ; la contagion» de Provence servit de prétexte au refus qu'on lui fit; ce qui l'oblige d'en partir plus promptement qu'il n'eq)érait /et voulattk les laisser dans quelques soi^pçons d'un départ si peu attendu , it donna ordre que, toi^ la nuit, on/zt canal*, on eût la proue par ponant, au lieu de Favoir par labèche^ et midi ; ce qui Ait cause cpi'on ae trouva, au jour^ si proche de terre que Porto-Maurice nous salua. Cette navigation déplut à M. de Bordeaux, qui trouva, arrivant aux lies , <pie tout était prêt pour prendre le premier beau temps ; il fut pourtanit contraint d'y faire plus de séjour qu'il ne désirait parce que

' Le général des gdères avait ovdinaira- * Il y avait deux sortes de navigation des

ment seul le droit de porter cet étendard Ml galères: lorsqu'on ne s'éloignait pas des

se mettait à bord des galères , arboré à une côtes , on faisait UmenurcU ; lorsqu'on pre-

lance snr le coté droit dé la poupe. U était aait la bapte mer, <m faisait canal.

de damas blanc semé de fleurs de lis d'or ' Les marins du Levant nommaient la-

arec les armes du roi au milieu, et franges bêche le vent du sud-ouest, d'or. Ce pavillon était pHis large que baot.

* Ton plut loÎQ le rapport tur las falots des gdiret.

le bailli de Forbin lui représenta que les galères ne pouvaient entreprendre un long voyage sans prendre les vivres et les munitions qui leur étaient nécessaires; qu'il avait à Toulon toutes les provisions qu'il leur fallait pour servir le reste de la campagne, et, sur les difficultés qu'il fit de les laisser. séparer, il lui promit de n'être que 'deux jours à Toulon , et qu'aucune galère n'aurait congé pour Marseille , de peur que cela ne l'obligeât à un retardement trop grand. Ce fut sous ces conditions qu'il lui permit de les aller munir, et son voyage, qui ne devait pas être plus long de quatre jours, fut de dix entiers, parce qu'il permit à quatre galères d'aller cherchw Ieur9 vivres à Marseille, contre son ordre et sa promesse ; et le temps qu'il employa à les attendre, fut celui que le duc de Ferrandine prit pour passer en Italie avec dix-huit galères chargées d'infanterie, et fut encore celui qui donna loisir à l'escadre de ponant de joindre jciélle de Provence.

La joie que M. de Bordeaux eut de voir toutes les forces de son armée heureusement jointes ne fit qu'augmenter le déplaisir continuel que le passage de ces galères lui laissait, et jugeant bien qu'elles auraient eu assez de temps pour débarquer leur infanterie, crut qu'^elles chercheraient de s'unir avec celles de Naples pour leur faciliter le trajet des troupes. II part, dans cette créance, avec un vent assez frais, et se rend sur le cap Corse le lendemain, où il avait d^à envoyé mouiller quelques vaisseaux pour être sur le passage des armes d'Espagne, et il fut battu quatre ou cinq jours par un vent de labèche, avec tant de violence qu'il y perdit un brûlot, y laissa quelques ancres, y rompit des câbles, et quelques navires furent forcés de relâcher. Le vent étant calme, il prit la route de Livoume , tant pour y apprendre des nouvelles des ennemis , que pour y radouber ses vaisseaux que la tourmente avait maltraités, et donner temps à ceux qui s^étaient égarés de le joindre. Il apprit sur cette route que le duc de Ferrandine se promenait de Gènes à Porto-Fin , et publiait qu'on ne voulait pas le rencontrer, puisqu'on l'allait chercher où il n'était pas; qu'ayant passé en vue de notre armée, il était à présumer qu'on avait voulu ignorer son passage, afin de nous obliger de le suivre. Il résolut donc k l'instant de l'aller rencontrer, et renforcer^ à cet effet, les galères

des meilleurs soldats de ses vaisseaux ; ordonna à six des plus grands et à deux brûlojts de'le suivre , et .'pour le reste de l'armée, continua par son ordre le voyage de Liiwurne, où elle fut mouiller.

Gomme nous fûmes à quatre milles de Forto-ï^no , M. dcTBôrdeaux commanda à du Plessis d'aller reconnaître le port , et prendre langue de quelques bar(|aes qu'on y avait vu entrer. Dès là*, on commença. à faire les bastions et les retranchements', de même façon que si les ennemis eussent été à trois milles près de nous. Nous approchâmes en cet état de Gènes , où le ûmal qu'on avait allumé fut éteint aussitôt qu'ils nous eurent aperçus; nous passâmes depuis la minuit jusques au jour à l'embouchure du port , vers Saint-Pierre , et sur le jour, nous vînmes au lazaret , où nos soldats , qui avaient été toute la nuit sous les armes, firent quelques décharges. Après quoi, on se retira 'sous les yaisseaux« qui avaient mouillé a un mille près. MM. Ducoudray, Baumes, Saint-Ë tienne et Ghaillone furent reconnaître les ennemis dans le port; ils rapportèrent qu'ils étaient en posture de recevoir du .mal, et d'en faire fort peu; sur cela, M. de Bordeaux écrit au duc de Ferrandine par un trompette, le conjure de se tirer du port, où il offre de faire entrer ses vaisseaux, pour lui ôter tout sujet de crainte. Le duc reiîise la lettre, répond qu il a exécuté ses ordres, et qu'il n'est pas en état d'accepter son défi. On fait diverses propositions de le brûler là-dedans , de l'attaquer de force ou bien par surprise :

' Lorsqu'une galère se préparait au com- devait aller en glacis vers la poupe, en sorte

bat ou formait sur le pont un premier re- que ceux qui étaient derrièrt pussent décou-

tranchement vers la proue j il devait être vrir dans les conilles *** pour pouvoir tirer

assez fort pour empêcher que le canon de sur l'ennemi, s'il s'en était rendu maître;

l'ennemi ne prolongeât la galère de long en pour cet effet, on élevait une banquette der-

long ; on élevait ce bastion avec des ba- rière le retranchement, trois pieds plus bas

tayolles ou traverses 4^ bois sur le qua- que le dessus dn bastion , aGn d'élever ceux

trième banc de.la proue ; on le remplissait de qui étaient destinés à le défendre ; on laissait

gumes, gnmettes *, lovées en rond. Ce de chaque côté de ce retranchement sur le

bastion du coté de la proue était revêtu de coursier un espace assez large pour servir de

paillettes; sa hauteur ne devait pas surpasser communication entre la proue et la poupe, celle du plan de la rambade ** , le dessus

* Cordage des gaUres. *** Conille, espace entre le plat^bord et le banc

** Rambade, aorte de retrauchemeut élevé à des rameurs, l^ayant de la galère.

aux deux premières on trouve de grandes difficuUés qu'on aurait pu surmonter, si celle de rompre av^ cette république ne s'y fât pas rencontrée; pour l'autre^ -quelque instance qu'on fit d'y vouloir entrer codime ami , quelque menace qu'on leur fit d'user de violence et de le traiter comme ennemi, et enfin quelque prétexte qu'on apportât pour colorer cette entrée , elle ne fut accordée qu'à condition de désarmer , ainsi qu'avaient fait les Espagnols; et ne firent des offres plus raisonnables que celles de donner un de leurs palais à M. de Bordetux pour y être un jour, et qu'ils recevraient à gr^d honneur après de le régaler dans leur ville. On contesta durant deux jours cette entrée, pendant lesquels la faction de Doria n'oublia rien de ce qui put servir à aliéner de la France les affections de ce peuple. Les gardes de terre firent grand nombre de feux ; on envoya sur cela des ordres aux galères pour aller prendre un cap ' des vaisseaux pour les remorquer la nuit en cas de besoin. Cet ordre fut aussitôt changé que donné; aussi n'était-il pas nécessaire. Bidand, consul de Gènes , ayant eu avis que l'armée de Naples était partie , . qu'elle avait dessein de passer par Piombino, il en fit part à M. de Bordeaux, l'assurant qu'il pourrait la rencontrer à l'embouchure dndit canal. Cette nouvelle , jointe au peu de satisfaction qu'il recevait des mauvais procédés de cette république , le firent résoudre de se remettre à la mer , où , le lendemain , un gentilhomme envoyé de leur part le vint complimenter, et tâcha, par toutes les soumissions imaginables, à lui faire perdre les sentiments d'aigreur où il était.

Le même jour, qui pouvait être le 13 août, il apprit par une chaloupe que le commandeur de Montigny lui avait dépêchée, qu'il s'était mis à la mer sur l'avis qu'il avait eu du passage des galères de Naples; le 15 , il le rencontra, et sut qu'elles étaient passées; ce qui lui fut confii^mé par une felouque de Gênes , qui dit qu'elles étaient arrivées le jour après son départ , ayant désarboré pour n'être découvertes du terrain ; et l'assura encore que les vaisseaux étaient certainement partis de Naples , et qu'il pourrait les rencontrer. Il fut telle-

* Câble se disait cap en terme de navigation de galère.

ment surpris de cette no)iYelle que^ ne pouvant dissimuler son déplaisir, il le fit éclater s^t les galères. La raison fpiMl avait de leur imputer le blâme de ce passage , était qu'il n'avait jamais prétendu d'icelles de faction plus utile et plus nécessaire que celle de lui aller chercher des avis; qu'il leur était aisé de le tenir averti par le moyen de leurs felouques, ou bien en renforçant une galère de chiourme pour l'envoyer tous les jours d'un côté et d'autre; sur quoi il avait souvent, mais en vain , donné ses ordres verbalement etpar écrit.

Nous côtoyâmes les lies de Capraja, l'Elbe, le Monte-Cristo ,''Monte^ Argentino, Gilo et Zanuti, et, le 19 août, dès la pointe du jour, les gardes découvrirent en tète de notre armée un vaisseau des ennemis; les nôtres firent force de voiles pour l'arriver, mais tous leurs efforts furent inutiles, et ne pm*ent empêcher qu'il ne gagpât le Forto-Hercole. Il y en eut un qui tira un coup de canon pour signal aux galères qui avaient passé la nuit au Zanuti , et pouvaient , en moins d'une heure , avoir leurs éperons dessus. Il est vrai qu'appréhendant de courre à Cîvîta-Vecchia , ou peut-être plus avant, parce que le vent était un peu frais, elles firent, semblant de ne le voir pas, et dii^nt après qu'elles croyaient que c'était un vaisseau de l'armée, bien qu'il ne. leur fût pas difficile d'en savoir le nombre, et de les compter»

Le même jour, M. de Bordeaux propose dans le conseil que, désespérant de rencontrer les vaisseaux ennemis, il a l'intention de s'avancer jusqu'à Naples , afin de les attaquer, et de les brûler en quelque port qu'ils puissent être, et qu^il a avis que, dans cette ville, il y a déjà eu de grandes, révoltes, et qu'il poul-ra peut-être trouver l'occasion de profiter de la mauvaise volonté de ceux que l'impuissance ou la crainte ont refrénés, mais non pas changés. Cette proposition était trop juste pour n'être favorablement reçue. Le bailli de Forbin fiit le seul qui la trouva impossible pour les galères. Ses raisons et ses difficultés étaient que la saison était passée«pour penser à ce Voyage; qu'un labèchet>u un mistral ' les trouvant sur les plages romaines, elles ne pouvaient éviter

• Mistral (vent de 1V.*0.)'.

le naufrage ; qu'étant poussées d'une bourrasque ^ elles n'avaient sus ni sous vent aucun port qu'elles pussent comre. Sur quoi on lui représenta que celles des autres princes faisaient en tout temps ce trajet ; qu'il avait Civita-Vecchia , où il pouvait attendre un vent favorable pour gagner les îles de Pons et Palmérie '. Répond que ces îles sont stériles^ qu'il n'y a point d'eau pour leur aiguade^ et qu'il n'y a d'espace que pour six galères. Voyant que tout le conseil avait un senti* ment contraire , il ajouta que le plus grand obstacle qu'il voyait en ce voyage , était que les galères manquaient de vivres , et que la plus grande partie avait peine d'en avoir pour le retour. On lui proposa d'aller à Civita-Vecchia, afin de s'y accommoder ce qu'il pomTa , que cependant les vaisseaux lui fourniront trois mille quintaux de biscuit. Il méprisa ces secours, l'un comme très-incertain, et l'autre peu considérable, et conclut que le plus expédient est de lui donner congé, qu'il obtint par une ordoiniance où étaient insérées toutes les raisons qu'il avait alléguées. Cela obligea les sieurs de Ternes, Baumes, du- Plessis , Val belle , Saint-Just et Montréal, qui savaient bien que leurs vivres devaient durer jusqu'à la fin du mois de septembre , de déclarer qu'ils en avaient, et protester que leurs galères étaient en état de servir jusqu'en ce temps-là. M. de Bordeaux témoigne qu'il est content d'avoir avec lui ces galères, et qu'il se charge de leur subsistance et de là conduite de toutes les six , et demande seulement qu'on les renforce de chiourmes. Il ne veut point consentir*qu'on affaiblisse son corps , et a des considérations sur tout ce qui peut, non pas changer, mais retarder le dessein qu'il a de revenir en Provence ; ce qui lui est enfin accordé avec une escadre de dix vaisseaux.

Le 20 novembre , le vent rafraîchit et nous sépara d'avec les vaisseaux ; deux seulement purent se tenir sur les bords * durant deux jours qu'il nous tint en joli ^; cela nous obligea de retomnier sous le pa-

' Palmérie, petite île de la Méditerranée , est par 4i^ ^''N., et par 1 1^ 4' ^ l'^* ^^ Paris, tont auprès et à l'O. de l'île de Pons, au * Se tenir sur les bords, c'est-à-dire

S.-S.-O. de Monte-Ceroelli. L'île Palmérie louvoyer. ^

est la plusO. du groupe d'îles situées à l'en- ' Une galère en joli sîgni6ait en panne ou

trée du golfe de Naples ; le milieu de cette ile en place sans avancer.

\ilIon, ne voulant hasarder le passage avec une si petite escorte , bien que les huit 'autres vaisseaux eussent relâché au cap Corse pour nous y attendre.

Le 23 > nous, arrivâmes à Forto-Vecchio^ où l'amiral vint mouiller le lendemain^ pour y faire aiguade% et prendre de là le premier beau temps pour le voyage de Naples. Le vent étant contraire aux uns et aux autres 9 nous retint plus long-temps qu'on eût pu désirer.

Le 28, une felouque expédiée par les sieurs Belon et Rabut, consuls de la nation à Livoume , rendit les dépêches à M. de Boixleaux , où était une lettre que son altesse de Florence lui écrivait, pleine de civilités et de beaucoup d'offres. On témoignait que l'armée pouvait rendre un servicç très-considérable si elle venait paraître devant cette ville, qu'elle y recevrait des traitemeqts si bons qu'ils donneraient sujet aux Espagnols d'en être en quelque jalousie; que ce voyage ne pouvait avoir que des suites très-avantageuses , puisque le grand-duc ne prétextait le refus qu'il faisait de ses galères et de deux mille hommes qu'il est obligé de donner à l'Espagnol lorsqu'il en est requis, que de la garde et de la garnison qu'il y convient entretenir sur la frontière pom* se garantir des surprises d'une armée si puissante. On propose au bailli de Forbin de s'y en aller avec ses galères, escorté de dix vaisseaux; il fait connaître qu'il est prêt à obéir, d'autant plus volontiers qu'il est assuré d'y trpuver des moyens de subvenir aux nécessités des galères par l'assistance du général des galères de Florence , qui est son ami très-intime , et par la correspondance qu'il a de longue main avec le sieur Gattine. Quelques jours après, on eut avis par une autre felouque que les vaisseaux des ennemis avaient relâché à Gaëte, ayant app:*éhendé la rencontre de notre armée. M. de Boi^eaux prend en même temps la résolution de les aller brûler làdedans; il exhorte les galères d'être de la partie; le bailli de Forbin s'en excuse par les mêmes raisons ci-dessus déduites, et loin de se promettre du secours de Livourne, il témoigne qu'il faut tenir suspect tout ce qui vient d'un prince qui est allié d'Espagne , et qu'il n'a

' Faire de Peu a.

dessein de l'attirer dans ses ports que pour leur donner quelque grand avantage , ou pour le faire périr par la faim , s'il ne le peut par autre \oie. Ce fut sur ce sujet que M. de Bordeaux lui reprocha qu'il^vaic toujours fait des dilHcultés, quand il avait été question de servir, et que Livourne était un refuge assuré à ses galères quand il y avait des honneurs et des saluts à recevoir, mais quand il y fallait aller pour se mettre en état de rendre quelque service, c'était un port suspect et ennemi.

On sut aussi que le Ferrandine était passé en Espagne avec vingtdeux galères et que telles de Naples avaient désanné et étaient'dans le port de Gêne^ ; cela donna jour aux galères de penser a leur retraite. Le 7 de septembre, elles partirent de Porto-Vecchio^" et se séparèrent de l'amiral, qui avait la route du côté de Naples. Le 10 elles arrivèrent a l'ile de Sainte-Marguerite, le 13 à Toulon, et le 15 le bailli de Foi^ ^ bin reçut une lettre de M. de Bordeaux par un de ses gardes, qui l'exhortait de se mettre à la mer avec le plus de galères qu'il pourrait pour tâcher de s'opposer au désir que don Francisco de Melos avait de passer en Pîémoilt. neuf cents hommes sur quatre galères; le persuadait extrêmement de se mettre en état de servir tout le mois d'octobre; qu'il savait qu'on avait résolu de trajeter de l'infanterie sur de petites barques; et pour lui faciliter les moyens de ce faire, il donnait ordre à son secrétaire de lui compter dix mille écus, ce qu'il fit; lui offrait de prendre deux mille quintaux de biscuit de Saint-Tropez et quinze cents milleroles de vin que le commandeur de Guitaud lui fera délivrer, et lui faisait espérer qu'étant à Livourne , il lai ferait fournir argent et vivres. Il résolut d'y aller avec neuf galères qu'il avait déjà renforcées de chiourmes , ordonne qu'on prendrait cet argent , change après cet ordre, et dit qu'il veut y mener les dix-huit ensemble, les fait mettre en état, et le 27, au lieu de prendre cette route, prend celle de Marseille, où il est entré dans le port le 28 au point du jour, et au même temps licencia tous les soldats, qui firent de grands désordres au sieur d'Aîguebonne, qui leur refusait paiement et congé, et publiaient eux-mêmes que c'était par le mouvement de celui-ci qui était obligé de conserver l'ordre.