DEVISE DE MARGUERITE

FoRTUNH INFORTUNE PORT UNS. Gcs quatre mots ont exercé souvent la patience des philologues qui pour la plupart écrivaient le troisième ainsi , pors , ou bien des deux derniers n'en faisaient qu'un : fortune. La version la plus naturelle est celle que lui donne Cornélius Grapheus dans le poème latin cité cî-apnès , où il traduit la célèbre devise par ce vers :

FortU fonmna ù^ortunat fortiur mtuun.

La fortiue accable fort une pertonne.

C'est le sens que lui donnent aussi Corneille Agrippa dans l'oraison funèbre de Mars^uerite, et Guichcnon dans son Histoire de la Bresse. D'autres prétendent que cette légende signifie que Itt/or^ tune et Vin/ortune sont fort une, c'est-à-dire sont tout une, ou bien ne sont qu'une. Il faut s'en tenir à la première explication qui se trouve confirmée par un rondeau de Julien Fossetier placé en tète du premier volume des Chroniques margan'tiques, Voyez M. de

Reiffenberg;, Notices et extraits des manuscrits de la hibliothèqtte de Bourgogne. 17.

C'en est assez sur ce point puéril de philologie.