TESTAMENT
DE
Par devant Esme Bluceau el Estienne Morlon, notaires royaux et gardenotes héréditaires en la prévôté et châtellenye royalle de Samoys et Fontainebleau, fut présente en sa personne très haulte et très puissante princesse Louyse de Colligny, princesse d'Orange, dame de Chasteau-Regnard et autres lieux, veuve de feu très haut et très puissant seigneur Guillaume de Nassau, prince d'Orange, comte de Nassau, etc., etc., étant présent en ce lieu de Fontainebleau, logée au château dudit Fontainebleau, gisant au lit malade, saine toutefois de son esprit et entendement, considérant qu'il n'y a rien plus certain que la mort ni plus incertain que le jour et heure d'icelle, ne voulant mourir sans tester, a fait, nommé, dicté et ordonné son testament et ordonnance de dernière volonté selon et en la forme et manière qui ensuit :
Premièrement, a recommandé son âme à Dieu et à Jésus-Christ son fils, a toujours vécu selon Dieu en la religion réformée, en laquelle elle veut vivre et mourir ;
Item, a ladite dame donné et légué à Diogènes Chamaillard, son maître d'hôtel, la somme de trois mil livres tournois, à une fois payée ;
Item, a donné et légué à Gédéon de Vaufin (i), son écuyer, la somme de trois mil livres tournois, aussi à une fois payée;
(i) Cf. suprà, p. 117 et n. i.
Itemt a aussi donné et légué à Vanghilize (i), son argentier, la somme de deux mil livres tournois, à une fois payée ;
Hem, a donné et légué à Jacob Ravyn, son valet de chambre ordinaire, la somme de dix huit cens livres tournois, pour subvenir à lui acheter un office, ladite somme à une fois payée;
Item, a donné et légué à Luc Lucas, dit La Cousture, valet de garde-robe de ladite dame, la somme de cinquante livres tournois, à une fois payée ;
Item, Si donné et légué à Jacques Chambellon, son cuisinier, la somme de trois, cens livres tournois, aussi à une fois payée ;
Item, a donné et légué à Estienne Grémy, aide de cuisine, la somme de cinquante livres tournois, à une fois payée;
Item, a donné et légué au sommelier qui est venu avec ladite dame testatrice en ce lieu de Fontainebleau la somme de cent livres tournois, à une fois payée; ledit sommelier se nomme (2)
Hem, a ladite dame donné et légué à ses deux pages à chacun la somme de soixante livres tournois, priant ladite dame M. le prince Henry, son fils, de prendre à son service lesdits deux pages ;
Item, a donné et légué à Jehan Baten, son carrossier, la somme de soixante livres tournois, à une fois payée;
Hem, a donné au valet dudit cocher la somme de trente livres tournois, aussi à une fois payée ;
Item, a ladite dame donné et légué à ses deux laquais la somme de cinquante livres tournois, à chacun et à une fois payée ;
Hem, a donné et légué à M'**" de Chelandre (3) la somme de six mil livres tournois, à une fois payée ;
Item, a donné et légué à M"** de Vendremille (4) la somme de quinze cens livres tournois, à une fois payée ;
Hem, a donné et légué à M*^® Door, la somme de quinze cens livres tournois, à une fois payée ;
(i) Vaii Gillissen (Communication de M. Campbeli).
(2) Le nom est resté en blanc.
(3) Cf. supràj p. 328 et n. 2.
(4) Cf. suprà, p. 203, 204 et 313.
Item, a donné et légué à M"° de Bricquemault (\) la somme de six mille livres tournois à une fois payée, à condition qu'elle rendra et remettra à M. le prince Henry l'assignation que ladite dame lui avoit donnée à prendre sur M. le baron de Prix.
Item, B, donné et légué a M"** Angélyc la somme de soixante livres tournois à une fois payée pour aider à la conduire à retourner en son pays.
Item, a donné et légué à Marie Hamon, sa femme de chambre, la somme de cent livres tournois, à une fois payée.
Item, a donné et légué à Perrine, femme de chambre des demoiselles, la somme de cinq mil quatre cens livres tournois, à une fois payée, pour aider à lui subvenir à vivre le reste qu'il plaira à Dieu la laisser en ce monde, en considération du long service qu'elle a rendu à ladite dame;
Ladite dame prie ledit seigneur prince Henry, son fils, de faire nourrir et entretenir la petite Angélique de Portugal (2) jusques à ce qu'elle soit mariée, et lors de son mariage elje veut et ordonne lui être donné par ledit seigneur son fils la somme de quinze cens livres tournois à une fois payée ;
Item, Si donné et légué aux deux Guérines, petites-filles de la nourrice de madite dame, la somme de cent cinquante livres tournois, à chacune, à une fois payée, laquelle somme ladite dame veut être mise es mains du sieur Chamaillard, son maître d'hôtel, pour subvenir à leurs nécessités ;
Item, a donné et légué à Charlotte Mousche, veuve Davon (}), la somme de deux cens livres tournois, à une fois payée ;
ftem, adonné et légué à Louise Mousche, sa sœur (3 '''*), pareille somme de deux cens livres tournois, aussi à une fois payée ;
Item, a donné et légué à Tassin, secrétaire du Roi, employé au service de ma dite dame pour ses affaires, la somme de trois
(1) Cf. suprà, p. 2)6 et n. 2.
(a) Cf. suprà, p. 319 et n. 3 et 322.
i^tt}^^') Probablementles filles de MVo/iZsA/ott^i&i?, valetdechambrede l'amiral, nommé dans le testament de celui-ci (Impr. et lithographie au 1. I du BuIUt. de la Soc, de Vbist, du Protestantisme), qui refusa de le quitter le jour de la Saint- Barthélemy et fut massacré avec lui (Delaborde, Lamiral, de Coligny, in fine).
cens livres tournois, à une fois payée ; et prie madite dame mondit sieur le prince Henry, son fils, de vouloir continuer à employer ledit Tassin pour son service ;
liem, a ladite dame donné et légué à Téglise réformée de Bois-Ie-Roy (i), la somme de cinquante livres tournois, à une fois payée, pour être ladite somme distribuée et ordonnée et aumônée aux pauvres nécessiteux par les anciens et pasteurs de ladite église ;
Item, a ladite dame donné et légué à l'église réformée de Chastillon-sur-Loing 'a somme de cent livres tournois, à une fois payée, pour être icelle somme aumônée et distribuée par les anciens et pasteurs de ladite église aux pauvres nécessiteux qu'ils jugeront ;
Item, donne et lègue pareillement à l'église réformée de Chasteau-Regnard (2) pareille somme de cent livres tournois, à une fois payée pour être employée, distribuée et aumônée comme est déclaré en l'article précédent ;
Ladite dame veut et entend que la donation par elle faite ci-devant à Charlotte Vaufm (3) en faveur de mariage, écrite et signée de sa propre main, de la somme de six mil livres tournois, ait lieu et soit exécutée de point en point selon sa forme et teneur, priant ladite dame mondit sieur le prince Henry, son fils, icelui avoir pour agréable et l'exécuter ;
Et du surplus de son testament s'en est ladite dame soumise et rapportée, soumet et rapporte à la volonté et discrétion dudit sieur prince Henry, son fils, et de haut et puissant seigneur messire Chartes de Colligny, chevalier des ordres du roi, seigneur d'Andelot, Inteville, marquis de Colligny et de Saint- Bry, lieutenant général pour Sa Majesté en Champagne (4); ledit sieur d'Andelot à ce présent (5), qui a volontairement accepté ladite charge ;
(1) Près Fontainebleau.
(a) Pour Château- Renard, et. supràj p. 162^ n. 2.
(3) Sans doute son ancienne fille d'honneur, M"® du Villars, devenue, à la fîn de 1602, M™o de Waufin; voy. suprà^ p. 146 et n. 1, 201.
(4) Le seul survivant de ses frères ; il est très souvent cité dans la Correspondance.
(5) Quant à Frédéric-Henri de Nassau, il se trouvait alors en Allemagne (Brandt, Histoire,,. j liv. L).
Veut ladite dame que tous les meubles qu'elle a à présent en la ville de Paris soient portés au lieu de Chasteau-Regnard, pour être d'iceux^ ensemble de ceux qui sont audit lieu de Chasteau- Regnard, fait inventaire, pour être conservés pour ledit sieur prince Henry son fils; comme aussi a ladite dame délaissé et délaisse toutes ses bagues, pierreries et vaisselle d'argent qu'elle a à présent en France audit siêur prince Henry, son fils, à condition que ledit sieur prince donnera à mondit si^ur d'Andelot, son oncle, une bague couverte de pierreries, à laquelle est empreint le portrait de feue M"' la duchesse de bar, et une paire de bracelets d'or, émaillés de noir et enrichis de diamants, à M"' d'Andelot, sa femme ;
De plus, a ladite dame donné et légué à messire Etienne de Courcelles, ministre de l'église réformée de Bois-le-Roy (i), la somme de soixante quinze livres à une fois payée ;
Hem, 2L ladite dame donné et légué à Henry Bordelot, son portier, la somme de cent livres, à une fois payée.
Item, a ladite dame donné et légué aux médecins qui l'ont assistée pendant sa maladie, nommés M. Seguyre et M. Charles, à chacun la somme de trois cens livres tournois, à une fois payée;
Hem, a donné à Louys Loré, apothicaire, qui l'a aussi assistée, la somme de deux cens livres tournois, à une fois payée;
Déclare ladite dame qu'elle veut, quand il plaira à Dieu séparer son âme de son corps, sondit corps être porlé, en Hollande près de celui de feu Monseigneur le prince d'Orange son mari (2);
Tous lesquels legs ci-dessus faits par madite dame, elle veut et entend être payés outre les loyers et gages qui sont dus à ses serviteurs domestiques ci-dessus nommés ;
Lequel présent testament après avoir été par la dite dame ainsi dicté, nommé et ordonné, lui a été par l'un desdits notaires, l'autre présent, lu et relu, déclarant qu'elle a icelui agréable et veut avoir lieu; a révoqué et révoque tous autres testaments qu'elle pourrait avoir faits avant icettui.
(i) C'est lui qui l'assista dans ses derniers moments (Brandt, hc. cit.). (2) Ce vœu fut exaucé le 24 mai de Tannée suivante (Brandt, hc, cit.).
Ce fut fait audit château de Fontainebleau, le dimanche huitième jour de novembre mil sbc cent vingt à onze heures du soir; et a ladite dame testatrice signé avec ledit sîeur d'Andelot et ksdits notaires la minute des présentes, demeurée par devers ledit Morlon, l'un de ces notaires.
Bluceau. Morlon.
ExpédiHon originale. Archives de La Maison d'Orange à La Haye. (Copie transmise pa
M. CampbeU.)
LETTRES
CONTENUES DANS CE VOLUME
DÉPART
DATE
DESTINATAIRES
' ( Bâlc.
\ 10 juin .
/ 25 août.
Ville de Berne.
Anvers | (2 juillet. ,
I Jean de Nassau.
Delft.
Leyde .
26 juillet ....
5 septembre . » . :. ^, ^- •^ , > Jean de Nassau.
28 octobre . . . '
1 19 décembre..
10 ^ Leyde .
'^ \ Flessingue.
Leyde . . . .
La Haye . .
14 janvier.
4 février .
' 27 mars . .
Avril . . .
18 mai .. .
24 août...
22 octobre
24 octobre . .
11 novembre 22 novembre
Huygens.
Tin.
i Huygens
i Leicester.
f Davidson.
Hotman.
Leicester.
LETTRES
DÉPART
DATE
DESTINATAIRES
^'^ Middcibourg. j
Flessingue.
Middelbourg. P^l""^'"^-- Mf^"^^^ *^ < 3 juin I Etats de
9 janvier. . . .
28 avril
4 juin
29 juillet
25 septembre.
3 novembre.
4 novembre.
Leicester.
Hotman.
Huygens.
Jean de Nassau Hotman .
Leicester.
Nassau.
Frise.
Middelbourg. | 28 avril | Jean de Nassau.
2 juin
Middelbourg. / 25 juin 7 îuill
18 janvier.
12 février.
10 mars . .
12 avril...
16 avril...
juillet .
17 juillet .
6 août. .
8 août
12 novembre 30 novembre
Huygens.
Marie de Nassau.
Guillaume-Louis de Nassau.
Huygens.
Maurice de Nassau.
Huygens.
Henri de La Tour d'Auvergne.
Huygens.
^^ > Middelbourg.
Henri de La Tour d'Auvergne.
28 février |
I 13 mars t ,
15 mars < Huygens.
IS niars Henri de La Tour d'Auvergne
CONTENUES DANS CE VOLUME
DÉPART
DATE
DESTINATAIRES
16(aTeeP.UaS9}
Mars
7 avril
1591 {sinte)
Henri de la Tour d'Auvergne.
Middelbourg. < 19 avril.
I 24 mai . .
31 mai..
Juillet.
Huygens.
Henri de La Tour d'Auvergne.
Etats- Généraux des Pays-Bas.
Henri de La Tour d'Auvergne.
Du Plessis-Mornay.
Lcyde .
I 1®' février. «. | Guillaume-Louis de Nassau.
La Haye ,
La Haye .... Middelbourg,
9 janvier. . . .
8 février
16 février
12 juillet . . . .
Paris .
15 mai
8 juin
14 juillet . . .
10 septembre 4 octobre .
11 octobre . .
10 décembre.
Scaliger.
Ville d'Over-Yssel.
Ville de Goës.
Guillaume-Louis de Nassau.
Guillaume-Louis de Nassau.
États de Bretagne.
Barneveldt.
Maurice de Nassau.
l Guillaume-Louis de Nassau.
La Haye .
Sedan . . .
La Haye .
Mars I Henri de Rohan.
.- w^** \"" i Guillaume-Louis de Nassau.
lo décembre..
La Haye .
23 septembre .
15 novembre.
Pli d» raiiée . . .
Guillaume-Louis de Nassau.
États d'Utrecht.
Connétable de Montmorency ;
LETTRES
DÉPART
DATE
DESTINATAIRES
La Haye ....
15 janvier
Connétable de Montmorency.
Lcydc
i 1 avril
États d'Utrccht.
La Haye....
30 avril
20 août
Scaliger.
Hcurn.
Dieppe
18 janvier
Duc Claude de La Trémoille.
Paris
Fin de janvier.
Orléans
23 février ....
Bameveldt.
Juillet
Reine d'Angleterre
Paris
Août
Guillaume-Louis de Nassau.
Vers le 4 nov .
Paris
6 décembre..
Vers le 15 dcc.
> Duchesse de La Trémoille.
31 décembre..
Vers le 25 févr.
Duchesse de La Trémoille.
Fin de mars . .
Paris <
1" avril
Barneveldt.
24 avril
Duchesse de La Trémoille.
30 mai
Rouet.
Pougues ....
Juillet
Duchesse de La Trémoille.
Paris
27 août
Duc Claude de La Trémoille
Châ ..-Renard
29 octobre . . .
1 Duchesse de La Trémoille.
Vers décembre.
Paris
7 juin
Licrville ....
11 octobre . ..
> Duchesse de La Trémoille.
Fin d'octobre.
28 janvier
99 Fontainebleau
26 mai
13 juin
21 juin
V Duchesse de La Trémoille.
Paris
CONTENUES DANS CE VOUUME
DÉPART
DATE
DESTINATAIRES
Paris ,
1601 {suite)
25 juillet . . .
2 août
|26 août
j27 août
' 28 août
Vers le 20 sep
Fontainebleau j Vers le 22 sep. >trssens
Duchesse de La Trémoille.
Duc Claude de La Trémoille.
Duchesse de La Trémoille.
Paris.
25 octobre ... | Duc Claude de La Trémoille.
La Haye .
U Haye .
20 janvier, Vers le 5 mars 15 mars . . .
Fin d'avril .
27 juillet . .
20 août....
1" sept...
Duchesse de La Trémoille.
Henri de La Tour d'Auvergne.
Guillaume-Louis de Nassau.
Henri de La Tour d'Auvergne.
28 octobre . . . Connétable de Montmorency.
La Haye .
La Haye .
Paris . . . .
20 novembre .
12 ianvier
Paris .
Lierville ....
Fontainebleau Paris
2 janvier . .
17 février . . .
27 avril
25 août
18 novembre 25 décembre.
Duchesse de La Trémoille.
iCrssens.
I Connétable de Montmorency.
I Duchesse de La Trémoille.
I Duchesse de La Trémoille.
Scaliger
Duc Henri de La Trémoille. Jean et Georges de Nassau.
Duchesse de La Trémoille.
LETTRES
DÉPART
DATE
DESTINATAIRES
Paris .
29 juillet
23 septembre .
I Duchesse de La Trémoîllc.
La Haye .
La Haye .
J5 mars
2 avril
9 avril ^ Duchesse de La rrémoille.
9 mai
Vers juillet. . ,
20 septembre . 1 Bameveldt.
6 octobre . . . / ^ . j i t« ' -n .- ,, ; Duchesse de La Tremoil le.
10 octobre ,,. ) bb
La Haye ....
Berg-op-Zoom
Spa
I La Haye .
La Haye .
La Haye .
9 janvier.
i 2 février .
12 février .
12 mars . .
13 avril . .
22 juin
30 juillet . ,
2 octobre .
14 janvier.
25 février .
6 avril...
I Août .
Connétable de Montmorency.
Du Plessis Momay.
Duchesse de La Trémoille.
M. de La Force.
Du Plessis- Momay.
I Bameveldt.
Duchesse de La Trémoille.
I Connétable de Montmorency.
Paris .
20 juillet . .
25 octobre .
Duchesse de La Trémoille.
CONTENUES DANS CE VOLUME
DÉPART
La Haye .
La Haye .
La Haye .
La Haye .
La Haye .
La Haye .
, La Haye .
jJjuHaye.
La Haye ,
DESTINATAIRES
I i msLi
|23 juin
II juillet....
! 28 septembre .
Duchesse de La Trémoille.
Villeroy.
Députésdela nobl. aux États d'Utrecht
Guillaume-Louis de Nassau.
Villeroy.
7 juillet
2 septembre.
Duchesse de La Trémoille.
2'\ avril
27 avril
Vers juillet. . .
29 août
23 septembre.
i 5 octobre . . .
Duchesse de La Trémoille.
Guillaume-Louis de Nassau.
Diichesse de La Trémoille.
M™« de Monglat.
Duchesse de La Trémoille.
Bénard, gouvern. de Château-Renard
10 mars I Guillaume-Louis de Nassau.
18 mars | Duchesse de La Trémoille.
8 juillet ....
10 novembre .
Guillaume-Louis de Nassau.
9 février . . . . \
15 mars ( Guillaume-Louis de Nassau.
12 avril )
[ Vers mai | Wtembogart.
( 12 juillet . . . .
2o février . .
i4 mars . . .
I Guillaume-Louis de Nassau.
I Du Plessis-Mornay.
Duchesse de La Trémoille.
LETTRES CONTENUES DANS CE VOLUME
DÉPART
DATE
DESTINATAIRES
1618 [suiU)
Mars
Louis XIII.
La Haye ....
!•' juin
Duchesse de La Trémoille.
Septembre .
12 décembre..
Wtembogsrt.
Duchesse de La Trémoille. j
La Haye ....
"7 janvier. . , \ |
28 janvier j
20 février . . . . f
22 féviicr > Duchesse de La Trémoille.
Vers avril l
29 juillet . . . . \ Août /
La Haye ....
7 mars
Duchesse de La Trémoille.
