II AVIS DU TRADUCTEUR

traduits par M. G. Briinet. En 1855, il y ajouta un choix de lettres adressées par Madame à M^^' d'Offeln, son ancienne institutrice, à M. de Harling, qui avait épousé celle-ci, et enfin à la princesse de Galles (Paris, Charpentier).

M. Léopold de Ranke donnait en 1861, dans le cinquième volume de son Histoire de France aux xvi^ et xvii^ siècles, des extraits de la correspondance de Madame avec sa tante la duchesse Sophie de Hanovre. M. A. -A. Rolland en a fait une traduction (Paris, Hetzel).

Depuis lors la Société littéraire de Stuttgart a chargé M. W.-L. Holland, professeur de philologie germanique et romane à l'université de Tubingen, de publier la correspondance complète de la Palatine avec les raugraves. Quatre gros volumes, comprenant toutes les lettres de 1676 à 1719, ont paru. Le savant professeur a fait une édition magistrale. Tous les noms propres, que la princesse écrit comme on les prononçait et très souvent comme elle seule les prononçait, sont rétablis ; la ponctuation qu elle négligeait absolument est mise, et toutes les fois que dans sa très grande hâte, ou au mili^^u

AVIS DU TRADUCTEUR. m

des bavardages de son entourage, elle n'achève pas un mot, estropie une désinence ou met un participe à la place d'un infinitif à la fin de la proposition, l'éditeur indique dans une parenthèse la correction modestement munie d'un point d'interrogation. Les lettres sont soigneusement annotées. De plus, il donne à la fin de chaque volume un index complet des noms propres, et dans les premiers un répertoire très complet aussi du contenu.

Il y a un an, M. de Ranke a fait paraître la troisième édition de son Histoire de France, Le sixième volume, qui correspond au cinquième de la première édition, contient un choix de lettres de Madame adressées à la duchesse Sophie, choix considérablement augmenté, dit la préface.

Ce sont les lettres publiées par MM. Holland et de Ranke dont nous donnons des extraits. M. Brunet n'a pu traduire que ce que W. Menzel a jugé digne d'être conservé. Or celui-ci avait spécialement en vue le public allemand et surtout les cours allemandes, tandis que nous n'avons conservé que ce qui a trait à l'histoire