X AVIS DU TRADUCTEUR

Pour de plus amples détails, nous renverrons le lecteur aux lundis de Sainte-Beuve (1853), à la notice signée D.g. (Depping), qui précède l'édition française des lettres à la princesse de Galles [Mémoires sur la cour de Louis XIV ci clc la Régence^ extraits de la correspondance allemande de Madame Elisabeth-Charlotte, duchesse d'Orléans, etc., Paris, Ponthieu, 18*23), et à l'article que nous avons publié dans la Revue des Deux Mondes (1^' janvier 1879), sur Madame, duchesse d'Orléans.

A LA DUCHESSE DE HANOVRE

Saint-Germain, le 5 février 1672.

Ce que M"*" de Wartemberg a dit à Dondorff au sujet des cris que j'ai poussés est bien vrai ; j'ai crié à en avoir le côté enflé ; je n'ai fait que cela de Strasbourg à Gliâlons durant toute la nuit. Je ne pouvais me consoler de la façon dont j'avais pris congé des miens à Strasbourg; je m'étais montrée plus insensible que je n'étais au fond du cœur.

Saint-Germain, le 3 décembre 1672.

Je ne vous dirai qu'une chose, à savoir que Monsieur est le meilleur homme du monde; aussi nous entendons- nous fort bien. Aucun de ses portraits n'est ressemblant.

Saint-Clou « , le 5 août 1673.

Pour ce qui est de mon petit, il est si fort et si gros que, sauf votre respect, il ressemble bien plus à un Allemand, voire même à un Westphalien, qu'à un Français. Tout le monde ici dit qu'il me ressemble. Votre Dilection peut donc juger par là qu'il n'est pas précisément bien beau garçon.

Sa:ut-Clou,lc 10 octobre lCw3.

La semaine prochaine j'espère aller chasser à cheval avec le roi, car il m'a fait écrire par Monsieur qu'il prétendait que deux fois par semaine je l'accompagne. Ce sera tout à fait selon mes goûts, car ma tante sait bien que sa Liselotte est toujours encore un gai frétillon.

Saint-Clou, le 23 août 1674.

Il est bien à désirer que Dieu nous accorde la paix, car si M. de Turene ^ enlevait encore plus de bestiaux, la bouillie deviendrait bien chère dans le bon Palatinat.

Saint-Germain, le 16 novembre 1674.

Il faut que je raconte à Votre Dilection qu'on a fait tirer l'horoscope de mon plus jeune fils ^ et que