XL1I PRÉFACE
el au prince. Il <lii à Marguerite que plus la situation des affaires
aux Pays-Bas était périlleuse, et plus il eonvenait qu'elle prît possession du gouvernement sans aucun délai; qu'il la priait donc lièsaffectueusement de le faire, comme il désirait que le prince demeurât en l'administration de la guerre, puisque les états montraient tant de satisfaction de tous deux (1). « Vous pouvez considérer — ajoutait-il » le grand contentement que j'aurai de ce » que, en vous chargeant du gouvernement, comme je suis certain » que vous le ferez, vous persuadiez à votre fils de conserver la » direction des opérations militaires : car je m'assure (pie vous vous » aiderez l'un l'autre, en répartissant entre vous le soin des affaires » de la manière la plus convenable à notre service; que par là vous » aurez tous deux plus de repos et d'autorité et vous serez mieux » respectés et obéis (2). » Au prince le lloi adressait la même prière qu'à la duchesse par rapport au commandement de l'armée; il le chargeait de plus d'encourager sa mère à prendre en main l'administration du pays (3).
A la réception de cette lettre, Alexandre se transporta à Namur, et supplia sa mère de se conformer à la volonté si formelle du Roi. Marguerite s'y refusa ainsi qu'elle l'avait précédemment fait. Comme il insistait, elle lui dit ouvertement qu'elle instruirait le Roi de ses raisons, lesquelles étaient si concluantes qu'elle ne doutait point
(1) » Paresce que cuanto mayor es la neccssidad y peligro, tanto mas comiene
vuestra assistencia en essos paises, y que entreis en el gobierno sin mas dilacion, y assi os rucgo muy afeetuosamente que lo hagais luego, y que el principe vuestro hijo quede en la administracion de la guerra, pues los estados muestran tanta satisfacion de ainbos «
(2) » Por lo cual podeis considérai* el contentamiento grande que recibiré en que,
entrando vos en el gobierno de los Estados, como quedo seguro que lo hareis, persuadais a vuestro hijo que quede en el de la guerra, pues tengo por cierto que os ayudareis los dos, y repartireis el cuidado de la manera que mas convenga a nucstro servîcio, y que dello os résultais deseanso y auctoridad a ambos, para que scais mas obedescidos y respictados «
(Lettre du 26 novembre 15S0 : Arch. de Simaneas, Estado, leg. 221G.)
(3) « Y assi os encargo que para eato pongais buen ânimo à mi hermana «
(Lettre du 26 novembre 15S0 ; Ibid.)
qu'il ne s'en satisfît (4 ). Ces raisons étaient que l'état des Pays-Bas réelamait un chef capable de conduire les opérations militaires; que. par conséquent, il fallait un autre qu'elle pour les régir ; que son fils n'était pas moins propre au gouvernement politique qu'au commandement de l'armée; que la répartition de ces charges entre eux ferait naître bien des difficultés, à cause des vues particulières des conseillers qu'ils auraient respectivement.
Philippe répondit à sa sœur qu'il était de notoriété publique que ce qu'il avait fait il avait été obligé de le faire, pour accomplir le traité conclu avec les provinces wallones, puisqu'il utrcmenl il était fort satisfait de l'administration du prince (2); qu'il ne pouvait. sans inconvénient, changer ses résolutions, alors qu'elle se trouvai' dans les Pays-Bas, (pie les états demandaient qu'elle prit les rênes du gouvernement et que le prince son fils dirigeai les affaires de la guerre; que cet arrangement convenait d'autant mieux que le prince, débarrassé des soins de l'administration, s'occuperait plus librement des opérations militaires; que des difficultés n'étaient pas a craindre de la part de leurs conseillers respectifs, car entr • mère et fils il ne pouvait pas y en avoir a Et comme, poursuivait-il, il n'\ a rien qui » ne me promette de votre zèle et de celui du prince votre fils pour » mon service, et de l'amour que tous deux vous me portez, je VOUS » prie et vous charge, avec la plus grande instance que je puis, de » vous disposer, à la réception de la présente, a me donner cette » satisfaction, si déjà vous ne l'avez fait, comme je le désire cl ne
(1) " l'or mucho 'j ne se lu suplicase j importunaae, jamks quixo consentir â ello,
autos muy rasaimntc nie dixo que avisari;i a Vuestra Mageetad la causa por que no lo liaria, que cra tan bastante que ténia por sin duda quedaria muj satisfecho délia.. .. » (I. ttre d'Alexandre Farnèae à Philippe 11, du 11 janvier L581 Aivh. de Bimai
leg. 584.)
(2) » Ils a lodos publieo v ootorio eato lia Bido necesitad y fuerza mas que eleccion j
voluntad : que à no haber aido neeesario limitai al principe ri gobierno por Los Beia meses, yo estaba bien Bfttisfecho de lo bien queél lo adinini-lrava
