AVEC PHILIPPE II

LA DUCHESSE DE PARME A PHILIPPE II

Gand, 14 Août 1559.

Monseigneur, sçachant le désir qneVostre Majesté ba d'arriver en Espaigne, je regrette grandement qne le venl luy soil si contraire (1), qnoyqn'il soif de la commodité que par ce moyen j'ay d'avoir Vostredicte Majesté tant plus prèz. Mais je désire tant que imites choses soyent à son gousl et satisfaction, que cela me force à désirer ce que aultrement seroit si loing de mon désir el tant esloiognë de mon heur et félicité. El estant Vostredicte Majesté encoires

si proche, je n'av pu délaisser d'envoyer le gentilhomme porteur .1

(1) Philippe II avait quitté Gand le 10 août, à minuit. Il Hait allé, |>ar eau, au Sas, où il s'était embarqué pour Eleaaingue. Le 11 il coucha à Bouburg; le 1-', après avoir dîné à la Vèrc, il alla dormir à Zierikzée, où le mauvais temps le foi^ de s'arrêter plusieurs jours.

(Journal do Yaiulenesso.)

14 Aoùi

is»9. pour la visiter, afin d'avoir nouvelles plus certaines de sa disposition, et joinclerncnl si ce seroit son bon plaisir, en cas (pie ce temps continuast tel, de me donner congié, seullement pour ung trois jours pour aller cl retourner, et pouvoir encoires ung coup baiser les mains à Vostredicte Majesté avant son partement. En quoy toulcsfois je n'entendz presser davantaige que ee que sera le bon plaisir de Vostredicte Majesté, ne vcullant, pour ceste satisfaction, que le service d'icelle souffre, et jugeray eslre pour le meilleur tout ce qu'il plaira à Vostredicte Majesté commander, comme le dira à icelle le porteur de ceste.

Cependant je ne veulx délaisser de donner compte à Vostredicte Majesté d'aulcungz affaires sur lesquelz, doiz le parlement d'icelle, l'on a négocié, et signamment de celluy des aydes (1), qu'est le fondament présent des affaires, affin que Voslredicle Majesté entende sommiérement comme le tout va.

Et premiers, quant à Brabant, j'ay trouvé que prélalz et nobles s'excusoient de donner au chancellier leur opinion, pour aultant que, comme ilz disoient, pour l'absence de ceulx des villes, quant ilz partirent de Bruxelles, ilz ne leur en firent lecture: ce qu'ilz dyent estre nécessaire faire avant que la communicquer audict chancellier, pour veoir si elle sera telle que avec icelle lesdicts des villes se puissent retirer avec espoir de fruict (ce qu'ilz n'ont voulu faire en ce lieu, disant qu'il estoit nécessaire qu'il se fit en Brabant). Par où je les ay renvoyé à l'abbaye d'Afflighem : auquel lieu ladicte lecture de l'opinion desdicts prélatz et nobles a esté faicle aux deppulez des villes, et depuis ne l'a peu ledict chancellier recouvrer par escript plus tost que hier; et dois lors il est dessus pour en faire l'extraict et concepvoir son advis, afin de m'en faire rapport, que j'espère pourra estre demain après disner, afin de, sans perdre temps, veoir ce que s'y debvra faire. Par où Vostredicte Majesté peult cognoistre que l'accord de ceste dernière ayde demandée en Brabant est encoires bien loing, oullre ce que, comme Vostredicte Majesté sçait, ilz n'ont salisfaict à la précédente.

(1) Le 30 juin 1559, à Bruxelles, Philippe II nvait demandé aux étals généraux une aide extraordinaire pour lui donner le moyen de licencier le reste des troupes allemandes qui l'avaient servi pendant la guerre ; cette aide devait consister en un emprunt que chaque province aurait fait, selon le contingent qui lui était assigné. Il les avait aussi requis de prendre résolution sur ce qui leur avait été proposé à Arras, au mois d'août 155S, concernant le sel. A Gand, le 7 août, il leur avait rappelé ces demandes.

H Août

Au regard do ceulx de Flandres, ilz n'ont encoires riens respondu, cl peull- «s» estre atlendent-ilz après lesaullres ; mais l'on les sollicite et sollicilcra-l'on continuellement tout ce que sera possible.

Quant à ceulx d'Hollande, ilz sont venuz avec une responce du tout négative, s'excusanls sur leur impossibilité, et je les ay renvoyé avec les argumente que m'ont semblé convenir, pour leur faire une vifve fencharge, laquelle je crains ne suffira, si elle n'est assistée de la chaleur et faveur de Voslredicte Majesté, et qu'il plaise à [celle commander au prince d'Oranges, que Voslredicte Majesté a freSchement pourveu du gouvernement d'illecq (1), qu'il y veulle aller pour les solliciter, cl le faire passer incontinent à cest effect par icy, luy donnant lettres de crédence, signées de la main de Voslre Majesté, eu vertu desquelles il pnisse tant plus vifvemi m faire l'office, avec la faveur qu'il y pourra donner connue nouveau -"iiverneur et ayant si grande pari au pays; el passant par icy, je luy |" adjoindre le conseillier Bruxelles (2), (pu sV-i employé à la sollicitation de farde précédente, afin qu'en ce commencement il luy fasse assistence.

Touchant Zeelande, aussi ont-ilz rapporté une négative fondée sur impossibililé, et ne voy aullrc moyen pour les persuader, sinon qu'il plaise à Voslredicte Majesté appeller par-devi le Sr de Boussu (3) , qu'est par

delà, père du marquis de la Vert (4), el qui peull faire pour luy, el aossy le prélat de Middelbourg, lesquelz deux Constituent les deux membres de prélalz

(1) Par lettres patentes données 1 Qand le B août 1559. (Oorrttptmismeê ée Philippe II sur les affaire» des Pays-Bas, t. I, p. \SI.J

Philibert de Bruxelles, anversois, conseiller aux con il el privé. C'était lui qui,

de L'abdication de Charles-Quint, le 25 octobre ir>.">3, avait porté la parole, in nom i!f L'Empereur, devant les états généraux.

i:ii .Iran de Hennin, grand bailli des bois de Hainaat depuis le L« oefc eka«

valier de la Toison d'or au chapitre de Tourna? en 1581, fait comte de Bousau, en Charles-Quint, dont il étail le grand écuyer. 11 mourut le IS février 16

Maximilien de Bourgogne, marquis do la Vère, seigneurde Beveren, etc., morl à la Vère le I juin I 568, avait, par testament du 80 octobre 1 558, institue nom- bod principal héritier et fils adoptif >on filleul Maximilien de Hennin, second fils de Jean de Hennis et d'Anne de Bourgogne, sa bobut aînée, alors décédée, à condition qu'il prit le surnom «'t les armes de son oncle. Il lui donnait notamment le marquisat de la Vère, la ville et seigneurie de Broutvershaven, le Doel adjacent à sa seigneurie de Beveren, etc.

14 Aoùi.

m» el nobles, leur enchargeant qu'ilz facent tel office par lequel Vostredicte Majesté puisse avoir, sur la proposition, responce telle que l'on doibt attendre de si bons subjeetz, el non négative si absolue.

J'ai renvoyé ceulx d'Artois, pour aultanl que, si bien ilzaccordoyent une partye deeeque l'on leur a demandé, comme VostreMajestépropre l'aura entendu, si ne vienncnl-ilz à beaulcoup près à ce que leur a esté demandé; et si se sont faietz offices particuliers à part à l'endroict des deppulez, pour leur persuader qu'ilz tiennent la main à ce qu'à leur retour ilz rapportent responce plus approchante à ce que Vostre Majesté désire ; et jà sont faictes , signées et envoyées les lettres nécessaires pour rassembler lesdicts estatz d'Artois, selon qu'il est de couslume faire.

Aussy sont renvoyez ceulx de Haynnau avec les persuasions nécessaires pour obtenir d'eulx meilleure responce, et le meisme de Lille, Douay et Orchyes.

Quant à Tournay, Tournésiz el Malines, pour estre estatz moindres, l'on diffère de les presser jusques à ce que l'on voye ce que l'on pourra tirer plus avant des aultres.

El au regard du sel (1), l'on ha jà négocié par deux fois avec les estatz; mais ilz s'excusent, quasi tous, de non avoir commissions pour communiquer, mais bien pour ouyr et rapporter. Et pour s'estre traictée ceste négociation cy-devant par diverses mains et avec quelque confusion, voyant aussi qu'à faulte d'estre chargez les deppulez souffisamment pour communiquer, il ne s'y pourroit faire grand'chose, l'on est après pour veoir si l'on pourra prendre quelque pied pour faire venir les deppulez à Bruxelles, avec charge plus souffisanle, le xvne du mois prochain, pour lors veoir si par quelque boult l'on les pourra, en communiquant, persuader à ce que Voslre Majesté du moings puisse prendre quelque chose sur ledict sel, combien que pluisieurs desdicls deppulez en donnent petit espoir.

De tout cecy voit Yostrcdicte Majesté le peu d'apparence qu'il y a de venir

(1) Aux états généraux tenus à Àrras le 19 août 1558, le Koi avait proposé que la vente et distribution du sel lui fût réservée, pour la donner en ferme ou admodiatiou, ou la faire administrer par des agents qu'il choisirait, ou bien qu'il fût levé cinquante florins sur « chascun cent » de sel importé dansle pays. Il avait demandé sur cette proposition l'avis des états.

I* %oùi.

toslà-chief de l'accord de l'ayde demandée; sur laquelle louleslbis est fondé tout l'espoir, tant pour nous deffaire du régiment de Lazarus van Schuendy, tant coustagieulx (1), que du moyen que nous restoil pour aucunement, par le moyen de ceste ayde, nous soustenir pour quelque peu de temps. Par où tant plus cognoist Voslredicle Majesté l 'estât auquel elle nous laisse, et le besoing qu'il y a d'estre secouru d'ailleurs, comme je l'espère de la ti pourveue discrétion de Vostrcdicle Majesté.

Nous avons aussi négocié, ces jours passez, sur le licenciement des gêna de pied de la colonnerie du conte de Meghen ei de celle du feu Sr de Carondelct:, et avant que de pouvoir résouldre les moyens el expédii os à ce requis, il n'y a lieu peu à l'aire, et Dieu doint que avec tout cela l'on en pu eslrc quicle sans inconvénient : en quoy j'espère que ledicl S1 de Meghen el aullres dont l'on se sert en eecy s'employeront, selon l'affection qu'il/ ont tousjours démonslré au service de Voslredicle Majesté.

Ceulx (lu privé conseil et des linauces m'ont faicl, au conseil d'Eslat, relation de la demande que ceulx de ceste ville de Garni ont raid a Voslredicle Majesté, et des objections que les eslatz de Brabanl, et spéciallemenl ceulx de la ville d'Anvers, ont cy-devani pluisieurs années el présenlemenl faicl au contraire; et lieuvons la chose de qualité pesante el de 1res grande importance, considéraul d'ung coustel le respecl que se doibl tenir aux services faiclz, tant iniporlans, durant ceste longue guerre, parle conte de Flandl et spéciallemcnt par la ville de Gand, el d'aultre pari ceulx deladicte ville d'Anvers et qui sont obligez à bien grandes sommes pour Vostredicte Maji mais beaulcoup plus l'apparenl hazard de divertir le cours de pluisieui dations et marchandises, non-seullement de ladicle ville d'Amers, mais de tous les pays de par deçà, si les Allemans, pour mm trouver audut Anvers ce qu'ils ont de besoing, cherchassent aullres estaples, et meismes en la a de la mer subjecte au Sainct-Empire , hors des pays de par deçà, estaos les voisins diiigens pour procurer cesle diversion, comme l'on l'a veu en ceulx de Empden et Hambourg en la négociation des allons et du sel.

Et, pour ceste cause, et pour aultanl que ceulx de cote ville demandent exemption du tonlreu de Zeelande, oultre ce «pie l'on leur a jà accorde cellay

(1) Coustagieulx, coûteux .

14 Août.

im de Biervliet, pour huict ans, laquelle exemption de celluv de Zeelande portera, comme aulcuns dyent, diminution du demaine de Vostredicle Majesté de vingt mil florins, et que cculx d'Anvers requièrent, ou que l'on ne donne à ceul\ d'icy ladicte exemption, ou que l'on la leur donne scmbhblement, j'ay enchargé que cecy se débatc encoires ausdictes finances, pour après le reveoir au conseil d'Estat. Et peut-eslre scroit-il bon de temporiser encoires la résolution de cest affaire, pour d'ung coustel ne meclre en hazard la ruync dudict Anvers, joinctemenl la diversion de la marchandise, et eercher l'incertain avec hazard de perdre le certain, et d'aultre part non donner, parla négative, resenlcment à ceulx de cestedicte ville, que pourroit causer dilalion à l'accord des aydes.

J'ay aussy commenché aujourd'huy d'ouyr le rapport des depputez à la Visitation de ceulx du conseil de Brabant (1); mais, pour estre chose longue, il ne s'est encoires peu achever : je l'iray continuant selon que les aultres

(1) Par acte du 26 juillet 1557, Philippe II avait commis l'abbé de Parc (Louis vanden Berghe), Jean, seigneur de Jauche, et le conseiller Philibert de Bruxelles pour faire la visitalion du conseil de Brabant, c'est-à-dire pour procéder à une enquête secrète sur la conduite de chacun des conseillers.

Cette mesure, pratiquée en Espagne, était sans exemple aux Pays-Bas. Le conseil de Brabant la considéra comme portant atteinte à son honneur et à sa réputation, et adressa des remontrances au duc de Savoie pour qu'elle fût révoquée. Le chancelier de la Toison d'or, Philippe Nigri, sur qui le Roi avait jeté les yeux pour le nommer l'un des visilaleurs, non-seulement refusa d'accepter cette commission, mais encore il fit au duc de Savoie des observations énergiques contre la visitalion même.

Philippe II ne voulut pas revenir sur ce qu'il avait décidé. Il répondit aux représentations qui avaient été faites par la déclaration suivante :

» Sa Majesté, aiant entendu au long les raisons alléguées, a résolu et ordonné que ce qu'elle avoit auparavant déterminé à l'endroit de la Visitation du conseil en Brabant sortisse son plain et entier efl'ect : déclairant néantmoins son intention n'estre que les commissaires se doigent informer contre le corps dudict conseil, ne qu'il soit procédé contre icelui corps, ains s'informeront seulement pour seavoir si aucun dudict conseil ou suppost a versé en son office et estât, ou se conduict autrement qu'il ne debvoit, pour, en cas qu'il se troeuve contre aucun d'eulx matière suffisante de malversation, d'estre contre iceluy procédé là et ainsi qu'il appertiendra ; et commectra Sa Majesté à cest eftéct tous natif/, de Brabant, eu les auclorisrnt à cestuy acte comme conseilliers dudict Brabant. Ordonnant Sadicte Majesté au chancellier dudict Brabant de seeller les commissions pour l'exécution de ceste sa détermination requises, sans ultérieure difficulté ou délay. Fait à Bruxelles le XXIIe de juing 155*. »

Il *0.|t

affaires m'en donneront le moyen ; et s'il ne s'y trouve dadvanlaige que ce que jusques à oires l'on a dict, le bruict que l'on en a faicl à Voslredicte .Majesté sera plus grand que le mal. Et jusques à veoir le boult, n'en sçauroyc dire aullre chose à icelle.

Voslre Majesté avoit pourveu du gouvernement de Dampvillcrs Henry de Har, nommé, entre aullres, parle conte de Mansfeld (l), el lequel avoit semblé bien à propoz; mais il s'esl excusé sur son eage, s'estant jà retiré en sa maison. Et afin qu'icelle place ne demeure despourveae, et qu'avant que Voslredicte Majesté s'esloiogoe, elle ait opportunité de se résouldre sur la personne que pourrait eslre à propoz, j'ay faict reveoir le billet de ceulx que ledict conte de Mansfeld avoit nommé, et treave que ceulx qui pourraient eslre plus à propoz d'icelluy seroyenl le Sr de Villemont ou le Sr de Beltembourg, lieutenant de la bende dodict conte de Mansfeld. Mais Ton double que ledict de Villemont s'excusera par les meismefl raisons que ledict Henry de Har, et que, a cesle cuise, Voslredicte Majesté se pourrait plus arrester audict S' de Bettembourg. Sur quoy il plaira à icelle comtnander son bon plaisir, el excuser ceste prolixité pour la première lettre, el siiost après le parlement d'icelle, puisque la nécessité des affaires a contrainci de toucher à Voslredicte Majesté tous les poinetz avanldicts. A la bonne giàce de laquelle je me recommande très-humblement, en priant le Créateur qu'il doint à icelle Ires-bonne et longue vie.

De Gand, le xmr d'aoust 1559.

(1) Pierre-Ernest, oomtedfl Mausfelt, chevalier de la Toisou d'or. [lavait été nommi, en 1545, gouverneur et capitaine gêné al du duché de Luxembourg et dea comtés de Namur et deChiny. Ayant été pris par les Française l voix, eu 1558, il fut remplacé* dans le gouvernenu nt de Luxembourg par Martin van Etoasem, maréchal de Queldre, après le décès duquel Charles-Quint, le 95 juin 1555, donna ea gouvernement au eomte «le tfeghem. Lorsque Mansfdt eut recouvré sa liberté, Philippe II, par lettrée patentes du 1" octobre 1557, le rétablit dans le gouvernement du Luxembourg, et le comte de Ueghem eut, en place, relui des pays de Vermandoia, Picardie, et des villes el châteaux de Saint-Quentin, ltam <\ Chfttelet.

Goes, 18 Août 1559.

Madame ma bonne sœur, les venlz contraires qui m'ont détenu par ces ysles plus longuement que je n'eusse espéré, sont esté cause que tant plus tard j'ay receu voz lettres du xiiii0 de ce mois, et tant plus tard recevrez aussy, pour la mesme cause, ma response sur icelles.

En premier lieu, je ne voeulx obmeltre de vous mercyer et louer ce que sy particulièrement vous m'advertissez des occurrences de delà, et signanment au regard des responses que les estatz de mes pays de par deçà, respectivement, ont donné sur la demande qui leur avoit esté faicte; et ne debvez craindre que je sçaurois trouver voz lettres trop prolixes, ains au contraire demeurer asseurée que je prendray à singulier plaisir d'estre adverly de temps à aultre de ce que s'y passera, principallement quand ii s'y offrira quelque chose qui vous semblera mériter advertence.

Et pour vous satisfaire sommièrement à chascun poinct de vosdictes lettres, j'ay veu la cause qui a retardé le faict de l'ayde demandée à ceulx de Brabant; et le tout bien considéré, ce a esté le plus expédient de les avoir renvoyée Afllegem, selon que vous m'escripvez; et me sera plaisir d'entendre ce que le chancellier dudict Brabant aura raporté, me référant à ce que vous trouverez convenir à la meilleure direction de ladicle ayde.

Aussy m'a semblé bien la presse que vous avez donné à ceulx de Flandres.

Et quant à ceulx de Hollande qui sont venuz avecq une négative, je parleray, suyvant voslre advis, au prince d'Oranges, afin que il y voise(l)en personne ; et pourra partir vers vous dois Middclburch (où j'espère arriver demain), muny de lettres de crédence, non-seullement ausdicts estatz de

(1) Foiae, aille.

Hollande, maïs aussy à ceulx d'Ulrecht, afin d'y faire le mesine office, s'il est vray (comme j'ay entendu) qu'ilz sont aussy venus avecq une négative; et trocuve très-bien le choix que vous avez faict du conseillier Bruxelles |>our l'acompaigner et assister, puisque il lia esté employé en l'ayde précédente.

El d'autant que sa commission de gouverneur s'extend aussy sur Zeelande, je fais mon compte de parler au conlc de Boussu, comme père du marquis de la Vère, et au prélat de Middelburch, sur l'ayde qui a eslé demandée aux estatz dudict pays de Zeelande, en présence dudict prince d'Oranges, après quej'auray déclaré sadicle commission, afin que cy- après aussy il pu trouver le chemin tant pins froyé pour continuer la sollicitation.

Touchant les eslalz d'Arthois, vous avez aussy très-bien faict de les renvoyer, et le mesmes me samble quanl à ceulx de Haynnau, desquels fauli a tendre la seconde response; el pour les considérations contenues en vosdi lettres, il n'est (pie bien que vous ayez différé de presser eeulx de Tournay,

Tournésis et Malynes jusques à ce (pie Ton voye Cfl que l'on pourra tirer plu> avant des au lires.

Vciiaui au sel, veu les icrmes où l'affaire se relrœuve, sy l'on povoit prendre quelque pied pour faire venir les députez à Bruxelles aveoq charge plus suffissante, selon que vous louchez par vosdictes lettres, ce ne sambleroil le plus apparent chemin ; el Dédoublant que vous scaurez très-bien ad viser que sera le plus expédient pour le bien de mes pays el de mon s,t\ ice, je ne m'eslargeray, ny à l'endroicl de ceste négociation «le sel, ny des aull poinclz précédents, pi us avant, me raporlanl entièrement à ee que vous en jugerez pour le mieulx, avecq la participation de cenls de mon conseil

d'ËSlat el des linances, el des aullres seigneurs que verrez à pmp

I m- seul poincl m'a-il samblé voua adjousler icy, que comme l'apparence «le venir losl à chief de l'accord de l'ayde demandée (comme vous me repr< sentes très-bien par vosdictes lettres, el avecq bonne raison) est maigre, tant plus fault-il diligenler el cercher moyens par où ledict accord se puis) procurer : ce que je confye el ne double vous dvc/, puisque il importe lanl pour le maintènemenl (\r^ affaires, lesquels, vous asseure, j'ay lanl à cœur que je n'oublieray riens en Espaigne où il sera possible les secourir. Mais Dieu

(loint que la possibilité se conforme au vouloir !

Non sans cause irouvez-vous de grand poix el conséquence la. résolution de

IM

18 Août

fYx l'exemption du lonlieu prétendae par ceulx de Gand, veu les considérations

que vous avez très-bien louché par voz lettres, lesquelles m'ont bien samblé mériter d'estre encoires une fois débatues aux finances, et après reveues en mon conseil d'Estat : ce que vous pourrez ordonner, selon que vous m'cscripvez avoir proposé. Et désire que quant je serai, à l'ayde de Dieu, en Espaigne, vous m'advertissez de ce que l'on aura débalu et de voslre advis ; et cependant, tenant ainsi ladicte résolution jusques alors en suspens, il n'y aura de quoy ceulx d'Anvers se puissent ressentir, combien que les services que lesdicts de Gand ont faict durant les guerres dernières m'inclineroient assez de les gratifier de quelque chose où il se peust faire sans lumber en grant inconvénient d'ung aultre costel, et principalement où par ce boull l'on ne préjudiciast à la négociation et traicte de la marchandise de mes pays de par deçà, que peut redunder à la diminution du mien : en quoy, je suis seuf, vous aurez le regard que convient.

Au faict de la Visitation de ceulx du conseil en Brabant (1), ne gist aultre response sinon que je désire qu'elle se continue.

Je me conforme àvostre advis, au regard du gouvernement de Dampvillers, que l'on y commette le Sr de Betlembourgh, lieutenant de la bende du conte de Mansfelt; et suyvant ce, ay faict dresser et signé une ordonnance afin de despescher sa commission.

Reste le poinct, et dont vous m'avez escript par une aultre lettre à part (2), du désir que vous auriez de me voir encoires une fois avant mon embarquement, ou cas que le temps contraire me forchast de le différer plus longuement : sur quoy je ne vous diray icy aultre chose, sinon que vous-mesmes povez assez penser que je ne serois que très-ayse de vous avoir en ma compaignye le plus longuement que je pourrois, sy avant qu'il se peust faire sans reculer les affaires de mon pays. Mais l'on n'est icy hors d'espoir que le vent se puist bientost changer en bien; et pour autant que je vous escriptz une lettre de ma main (3), je me référeray à icelle du surplus de ceste.

(1) Voy. p. 6.

(2) Nous n'avons pas cette lettre.

(3) Elle nous manque également.

A tant, madame; ma bonne sœur, je prie le Créateur qu'il vous ait en sa «■ saincte garde.

De Goez, le xvmc d'aougst 1559.

Vostre bon frère,

Phle.

J. COURTEWIELE.

MlDDELBOURG, 21 AOUT 1559.

. Madame ma bonne seeur, mon cousin le conte de Nansfelt (1), me tenant propos de Testai de mon pays de Luxembourg, de ce qu«- reste i faii l'endroiot d'icelluy, du costel de France, pour l'acomplissémenl da Iraicté de paix, et de la provision et ordre qui seroit besoing d'y mettre au plus lost, m'a, entre au! 1res choses, faicl entendre que, nonobstant que suyvanl ledicl traicié de paix il ayt requis au gouverneur de Mett de faire restitution de Endery, scitué sur la Meuze, à deux lieues de Thionville, fief de Florenges et arrière-fief dudicl Luxembourg, desquels l'Empereur, monseigneur, avoil en possession paisible avant le commenchemenl de ces dernières guerres, sy n'auroil ledicl gouverneur de Metz y volu entendre jusques ;i oyres, soubi prétexte de n'en avoir heu aucune charge du costel de France. Par quoy il sera bien que incontinent vous face/, escripre à mon ambassadeur qui est en France, afin que vifvement il poursuyve la restitution que dessus; et si vous voulez avoir plus ample cselarcissemenl de cecy, il ne roste que d'en escripre à ceulx de mon conseil audict Luxembourg, à ce que il/ vous en informent par

(1) Voy. p. 7, note 1 .

le menu, et la mesme infonnalion pourrcz-vous aussy participer audict Mibas-

ïl Aoùl. il- î if i

sadeur, l'advisant d ung chemin que ledicl gouverneur de Metz, a ce que ma déclaré ledicl conte de Mansfelt, entreprend journellement sur les dépendcnces de Luxembourg, et mcsmes qu'il voeult enjamber sur certains villaiges aians esté neutres et de la jurisdiclion de Luxembourg sans contredict, afin que de mesmes l'on luy ordonne, eh la court de France, de s'en déporter, et que le semblable se face à aultres gouverneurs franchois circonvoisins qui ne cessent de faire le mesme.

Aussy m'a-il ramentu(l) lesfortificationsetmunitions, tant d'artillerye que de vivres, nécessaires aux villes fortes dudict pays, et signanment à Thionville, où il seroit fort requis, à ce qu'il dict, d'achepver, encoires ceste saison, ce que les Franchois y ont commenché, de craincte que, venant l'yver, il ne tumbededens la rivière; que non-seullement les villes nouvellement rendues onl besoing d'estre renforchées de munitions, mais aussy celles qui ont esté soustenues, pour autant que hors d'icelles l'on averoit tiré ce dont lesdictes villes rendues averiont esté pourveues, par provision etjusques à ce que l'on averoit moyen d'y envoyer provision plus ample. Et combien que je m'asseure vous aurez regard à ce que comple (2) pour mon service et la garde de mes pays, toutesfois, pour considérer qu'il est vraysemblable que èsdictes villes nouvellement rendues il n'y aura faulle que de tout, puisque par ledicl traicté les Franchois povoient emporter toutes les munitions qu'ilz y aviont, et que sy bien l'on y a envoyé quelque chose des aultres villes voisines, icelles s'en doibvent aussy sentir, veu que le plat pays a tant souffert par lesdictes guerrefl que de ce costel-là l'on ne doibve espérer tosl bien grande provision, et que ledict pays de Luxembourg est bien long (3) de secours, venant ung effort soubit, j'ay bien voulu vous recommander par ceste ladicte provision au plus lost qu'il sera aucunement possible, de sorte que l'on puist oster aux voisins l'envye d'y entreprendre, et donner à ceulx qui en doibvent avoir la charge estoffe raisonnable pour en povoir respondre; et si bien (à mon regret) la courtresse de l'argent ne permect d'y faire ce que l'on vouldroit bien,

(1) Ramentu, rappelé.

(2) Compte, convient, de l'espagnol cumplir.

(3) Long, loin, éloigné.

pourtant ne fault-il obmcclre de s'esverluer et faire l'exlrème du possible.

Sur ce que, ces jours passez, j 'a vois envoyé audicl conte derMansfelt la copie dudict traicté de paix, afin de la faire tenir ansdicls de mon conseil en Luxembourg, pour y estre vérifié et intériné eu présence de mon procureur général illecq, suyvaut le contenu audicl traicté, il m'a déclaré en avoir faict le debvoir, mais que ladiclc vérification averoit este différée [tour l'absence, tant dudict procureur général que de 80D substitut, et pour estre le nombre des conseilliers se retrouvant présentement de delà assez petit, à l'occasion des vacances : par quoy, et attendu que le temps endedens lequel les vérifications d'une part et d'aultre se debviont délivrer est pièça expiré, il sera requis de commander audict procureur général ou à son substitut de s'y trouver incontinent à cest elïcct, ou, en deffault d'eulx deux, auclorizer quelque aullre.

Il m'a faict grandi; instanee afin que je fisM' dresser les gens de guerre que sont audict pays de Luxembourg, du moins de deux mois (pie leur seroieni deuz par les estatz de par deçà, en attendant une aullre meilleure commodité, présentant et priant mesmes que, parmi lesdiols deux mois, l'on les fâche passer a monstre (I): à quoy je désire aussy que vous pourvoyez selon que vous

verrez convenir à mon plus grand ser\ice.

Au surplus, m'a mis en avant s'il ne seroil convenable d'assambler les estai! de mondict pays de Luxembourg pour plusieurs considérations, a sçavoir : pour relever leurs liefz, avant que restituer les petit! forts qui leur aparlenoient au commancement des guerres; pour procéder à l'élection d'ung nouveau justicier; pour les induire de faire quelque contribution aux fortifications, et pour aulires choses dont on se pourroil encoires souvenir : ce que vous pourrez communicquer avecq ceulx de mon conseil estons ches vous. El sy vous trouvez qu'il seroil à propos d'ainsy le faire, il n'y aura que bien que vous face! pourjecter une instruction ou mémoire de ce que l'on leur debvra proposer, el tenir prest les lettres qu'il conviendra avoir pour les appéller contre le retour dudict conte vers vous, avecq lequel nous en pourrea alors communicquer el prendre une résolution finale; el de mesmes vous pourra-il donner à entendre le chemin que l'on tenoit, du temps de feue la royoe d'Hongrie, madame ma bonne tante (cui Dieu face paix), pour pourveoir les

(1) Poster à monstre, passerai revue.

il \

ItHtS

il Août.

villes fortes dudict pays de Luxembourg de grains el aullres choses qui croissoient au plat pays d'alentour : ce que se pourroit aussy practicquer à l'advenir, pour excuser, le plus que l'on peult, la despencc qu'il fauldroit faire où il fust besoing d'acheter le tout, ou envoyer à grandz fraix d'aullres pays plus esloignez.

A tant, madame ma bonne sœur, je prie le Créateur qu'il vous ait en sa saincle garde.

De Middelburch, le xxic d'aougst 1559.

Vostre bon frère,

Phle.

J. COURTEWILLE.

LA DUCHESSE DE PARME A PHILIPPE II

Gand, 21 Août 1559.

Monseigneur, je sens encoires le mesmes combat, en mon propre désir, que quant j'escripvis dernièrement à Vostre Majesté : car combien je ne vouldroye pour riens veoir icelle esloingner, m'estant cestc umbre de sa présence tant nécessaire, encoires que ce ne soit si près que je vouldroye, si ne puis-je délaisser de sentir la paine que je sçay elle reçoit pour la dilalion de son parlement, et si crains dadvaniaige que le long séjour d'icelle en air si dur et mauvais comme celluy de Zeelande ne face quelque offence à sa santé eleeulx de sa suytte ; et ay encoires espoir que, s'il y a temps, Vostredicte Majesté me fera ce bien que de me permectre lui aller encoires baiser les mains : en quoy toutesfois ny en aullres choses je ne luy veulx, en façon quelconque, estre importune, ains remeetz le tout au bon plaisir de Vostredicte Majesté.

Je luy donneray compte, le plus sommier et général que je pourray, d'aucunes choses de celles que se sont négociées depuis mes dernières, suivant lesquelles j'ay ouy en conseil le rapport que m'a faictle chancellier de Brabant

des oppinions des prélatz cl nobles sur le faict des aydes; el après s'estre particulièrement débattu le tout, l'on a renvoyé lesdicts prélatz et nobles, affio qu'ilz se treuvent à Bruxelles le xxvii* de ce mois, pour changer leur oppinion, laquelle en aucuns poinclz s'est trouvée non convenable, selon que l'on l'a faict annoter en la marge du sommaire que ledict chancellier en avoit dressé, afin que, suivant ce, ledict chancellier face ausdicts prélalz el nobles les remonstrances nécessaires. El pour autant que vraysemblablement lesdicts prélatz el nobles s'excuseront de faire changement en ladicte oppinion, au concept de laquelle estoient enlrevenuz les seigneurs que Vostredicte Majesté y avoit dèz icy envoyé, si lesdicts seigneurs ne s'y treuvent ; considérant que, si \ dicte Majesté envoyé le prince d'Oranges en Hollande, comme je l'ay escript à Vostredicte Majesté, il ne s'y pourra trouver, et que le Sr de Meghen est nécessairement occoppé an licenciement des gens de pied que sont soubz sa charge et de ceulx do feu Sr de Carondelet, il me semblerait requis, soubz le bon plaisir de Vostredicte Majesté, qu'icelle lui servye encharger aux marquis de Berghes et conte d'Àremberghe, qui se treuvarent présenlzà la résolution de ladicte oppinion, de non faillir d'estre aodicl Bruxelles ledict xxviie, pour ouyr les remonstrances que ledict chancellier fera ausdicts prélatz ei nobles, el B'accommoéer au changemenl de ladicte oppinion, el y persuader les aullres : aiani enchargé audicl chancellier que, passanl par l'abbaye d'Afflighem, il sollicite l'évesque de Tournay 1 affin de, au mesme jour et à l'effécl susdict, s'y vouloir aussi trouver.

Quant à la négociation du sel, au lieu que l'on espérait que les députes des estatz entreraient en communication, Hz s'en sont quasi tous excusez, disans n'avoir aulire charge que d'onyr el rapporter. Sur quoy leur sont esté fai< les remonstrances requises, affin qu'ilz c enl qu'ilz o'esloienl venu/

chargez selon l'espoir de Vostredicte Majesté el la commodité que la république recepvoil avec la réserve dudicl sel (2), oudu moings l'imposl mis dessus, - 1 le peu de fouille que ung chascun en particulier en pourrait recevoir, les requérant de faire rapport desdictes remonstrances, que leur sonl este données

(1) Charles de Croy, évfiqne dv Tournay, abbé d'Afflighem et de Bùnt-Ghisuin. Ilimnirut en cette dernière abbaye le 11 décembre 1564.

(2) Yoy. p. 4, note 1.

•il Août.

par escript, à ceulx qui les ont envoyé, et de retourner tous, instruictzet souf- Bsammenl chargez pour communiquer, à Bruxelles, le wm" du mois prochain; et cependant l'on reverra tout ce que se trouvera par escript en cestedicte négociation du sel, laquelle a passé par (anl de mains et à part, que l'on y a trouvé bien grande confusion ; et l'on regardera de se prémunir pour faire ce que sera possible, aflin de veoir s'il y aura apparence de persuader ausdicls estalz qu'il/, se veullent accommoder à l'ung ou à l'aultre des moyens.

Aussy ay-je parlé spéciallement à chascun des esiatz particuliers,' pour les renvoyer, affin que briefvemenl ilz retournent chargez de meilleure responce sur le faict de l'ayde, usant envers ung chascun d'iceulx respectivement des raisons qu'ont sa m blé povoir convenir à les persuader. El comme ceulx d'Hollande et d'Utrecht ne se rassembleront que Iedict S1 prince d'Orenges ne s'y trouve, je ne puis délaisser de ramentevoir à Vostredicte Majesté l'envoy d'icelluy celle part.

J'ay dadvantaige ouy en conseil les chancellier de Gheldres et conseiller Pannekoecken la déclaration de leur instruction elehargeavec laquelle ceulx dudict conseil en Gheldres les ontdespesché, et aussi les appostilles qu'estant encoires icy Vostrc Majesté, s'estoient dressées et débattues, par ceulx du conseil d'Estat de Vostredicte Majesté députez par iccllc, au logis du président Viglius et en sa présence, avec l'intervention desdicls chancellier et conseiller; et suivant ce que Vostredicte Majesté me l'avoyt remis, s'y est prinse la résolution telle que contient l'escript que s'est envoyé à Vostredicte Majesté pour le signer (1).

(1) Il y a, aux Archives du royaume, différentes pièces relatives à la mission dont le chancelier de Guehlrc et le conseiller Godert Pannekoeck fuient chargés par le conseil de cette province auprès de la duchesse de Parme ; il s'y trouve, entre autres, un « Sommier recueil « de l'instruction qui leur fut donnée, et la minute, écrite de la main de Tisnacq, de l'acte qu'on leur délivra en réponse. On lit, dans le « Sommier recueil, » (pie, depuis la conquête de la Giieldre par l'Empereur, « il semble que le gouvernement et régime de ce pays a esté institué » par trop doulx et libéral, entremeslé de certaine dissimulation, et queparlà il setreuve que « l'obéyssance s'y est peu à peu diminuée et se diminue de jour à aultre. « Le conseil deGueldre y dit encore » que, combien (loué soit Dieu) la religion anchienne eatliolieque soit audiet » pays en général bien et deuement observée, ce nonobstant il se treuve que, par contagion * des pays circumvoisins, journellement quelques-ungs s'infectent des erreurs et opinions » damuées, et que aucuns de la noblesse et des plus grandz en ce regard se portent et gouverii nent indeuement, au grant scandale et détérioration de tout le pays. etc. ».

Et pendant que ausdicls de Gheldres la mémoire est encoires fresche des remonslrances que, en sa présence, Vostredicte Majesté leur a faict faire, il ne seroit mauvais que le Sr de Bornes (1), au plus tost qu'il pourroit, allasl celle part, pour faire l'office que Vostre Majesté luy a enchargé audicl Gheldres, n'est que sa présence soit encorcs requise auprès de Vostre Majesté jusque* au partemenl d'icelle.

Oullre ce, ay-jc ouy le rapport que m'ont aussi faict, en présence dudict conseil, les président de Maliftes, abbé de Tongerloo i i Sr di I dé*

puiez par Vostre Majesté pour s'enquérir de la conduicle de eeuhc du conseil de Brabant (2), et a esté ledicl rapport, long par deux jours entier-, lire hors du grand volume de l'informatioa qui repose entre les mains <lu secrétaire de Langhe, commis avec eul\ pour notaire; el selon ledicl l'apport el ce qe treuve par ladicte information, le lout passe grandement a leur honneur; et mériteroieni que Vostre Majesté les looast, comme aussi sambleroil-il qu'il conviemlroit que Vostredicte Majesté usesi de resenlement allenconlre de eeuli ipii, peuli-estrc par passion, les ont déféré à Vostre Majesté, et esté cause que, du moiogs pendant que ladicie inquisition s'est feicte, la justice dudicl conseil île Brabant soit grandemenl deseheute de son auctorité : en quoy se doibl tenir considération, et non donner crédit à ceulx qui contre les ministres, el mesi uôulx de justice, qui ne peuvent contenter les deux parties, font plainclesnon fondées, ny plus nv moings que, si l'on treuvoit faulte ausdîcts ministres de justice, ilz mériteroieni sévère ehastoy, Mien y a-il aucuns poinetz, dontj'ay faict faire exlraictpar les mesmes commissaires, que ne sont pas plusadvérei que par tesmoings singuliers*, el sur quoy ceulx contre lesquels iceulx résut-1

lent ne sont este encorcs oy/ : en quoj il lia sainhle, SOubl correcti •( saulf

le meilleur advis de Vostredicte Majesté, que pour non laisser ioeulz poineti -ans

esclarcissement et pour, s'il est de besoin g, y remédier, qu'il seroil bien convenable, pour non faire aussi chose en quoy ceulx de llrahanl puissent prélendre que leur previlége de la Joyetisc-Knlrce lui enlïaincl , que de par

(1) Philippe de Montmorency, comte de Homes, chevalier de la Toison d'or, gouverneur et capitaine général des duché de 6u< Idre et comté de Zutphen.

(2) Voy. p. 6. Le président du grand conseil de Màlinea (Everard Nieolai) e4 l'abbé de Tongerloo avaient probablement été substitues su coBNiller Brnxeltael à l'abbé de l'arc ;

mais nous u'avons pus trouvé l'acte de cette substitution.

I5S9 21 Ao.ii

i IBS 21 Aoiu.

Vostrcdicte Majesté l'on encbargeast au chanccllier d'ouyr les accnlpex, pour après y adviser comme l'on verroit convenir. Et pourra Voslredicle Majesté veoir, ses'eslson bon plaisir, ledicl sommaire extraict que s'envoye avecceste.

L'on a releu audict conseil le concept que pièça s'estoil faicl pour d'oires en avant vuyder les différendz d'entre Yoslre Majesté et les évesque et pays de Liège: que, pour estre chose jà dèzlongtempz résolue et débattue en plusieurs consaulx de Voslredicle Majesté, il ne s'y est faicl changement, et mesmes que c'est chose jà passée et accordée entre les ministres de Vostre Majesté et ceulx dudicl évesque de Liège; et reste seullement qu'il plaise à Vostredicte Majesté le signer , auquel effect il s'envoye avec cesle (1).

Ung aullre rapport s'est faict en conseil devers moy, après s'estre préalablement débatu plusieurs fois en aultres consaulx et aulx finances, qu'est de la plaînetc que fout plusieurs marchans, subjeclz de Vostredicte Majesté, de ce qu'ilz soient esté déprédez, durant la guerre, par les Anglois, allégans que les biens appertinssent aux François, et soubslenans au contraire lesdicls marchans subjeetz que iceulx nepovoienteslrede prinse, fùloires qu'ilz appertinssent ausdicts François, et moings appertenans^iux subjeetz de Vostredicte Majesté, puisque, à quiconque ilz fussent, ilz se conduisoient soubz saulfconduicl de Vostredicte Majesté; et enfin, après s'estre le tout longuement débatu, le conseil privé d'icelle s'est treuvé en deux diverses oppinions, une partie en faveur desdicts marchans, et l'autre jugeant que l'on ne seroil fondé pour redemander lesdicts biens aux Anglois, comme Vostredicte Majesté verra, s'il luy plaist, par l'escript que va joinct à ceste, contenant sommairement les deux oppinions différentes dudict conseil et les raisons que les ont meu pour chascune desdictes opinions. Et pour dadvantaige encores examiner ce poinct, l'on a esté d'advis de renvoyer les pièces au grand conseil à Malines, avec les raisons qui militent pour l'une et pour l'autre desdictes oppinions , affin que, conférant sur le tout, ilz déclairent ce que leur samblera plus soubstenable. Mais le poinct de ceste matière ne consiste du tout en cecy, ains sur ce que demandent les marchans, que, pour autant qu'après s'estre communicqué avec ceulx du conseil

(1) Cet acte, signé par Philippe II à Flessingue le 22 août, est en original aux Archives du royaume. Il avait pour objet de déterminer la manière dont seraient décidés les différends qui s'élèveraient entre les Pays-Bas et le pays de Liège.

d'Angleterre, sur ledict prétendu des subjeclz de Voslredicte Majesté, lesdicts du conseil onlsouslenu en ladicte communication contre ieeulx, — d sespérez lesdicts marchans (à ce qu'ilz dient) d'obtenir audict Angleterre justice, et mesmes que ceulx qui prétendront estre juges, comme l'admirai d'Angleterre et autres, ont part au butin, et par ce les tiennent à suspecte, — ilz vouldroient prétendre, et de ce requièrent Vostre Majesté, que, sans plus, icelle s'attachast aux batteaulx e! navires des Anglois, et qu'elle donnast ausdicts marchans lettres de marques et représailles: ce que, après l'avoir bien considéré, oultrece qu'il serait hazardeux, nous a samblé, soubz correction de Voslredicte Majesté, contre les traictez, et non fondé, et que pourrait donner occasion ;< guerre, qui par ce moyen serait injuste de la part de Vostre Majesté : ce que je liens pour certain icelle ne vouldroit, encores que les affaires de Vostre Xl faussent en disposition plus propre pour y povoir entrer El est la cause pour laquelle ce point nous samblcroil contre les Iraielez, pour autant qu'iceulx dis

posent expressément, mesmes celluy de l'an quarante-deux, que l'on ne puisse donner lettre de marques et représailles, el par conséquent ne faire contrearrest, sinon en cas de manifeste dénégation de justice. Bien nous semble-il, comme aux marchans, que difficilement pourroni-ilz obtenir desdicts Anglois

ladicte justice ;'i leur advantaige; maissi l'aull-il su\ vre l;i lov que le traicté i s

donne. El. combien que lesdicts marchans vouldroyenl faire Voslredicte Majesté partie formaire en cecy, si ne nous peut-il sambler que aucunement il convienne, mais bien que la dilligence que l'on a faicl pour débattre le droicl que lesdicts subjeclz y peuvent avoir, sera à propoz pour, s'ilz se treuvenl fondez, dire ausdicts marchans qu'ili voysent, par la voye de justice, demander leursdicts biens en Angleterre, s'adressans à l'ambassadeur de Vostredi» te Majesté celle pari, pour par luy y estre favorisez el assistez, el que se treuvans ieeulx (levers ledicl ambassadeur, suivant la charge que l'on lui pourrait donner, il face instance bien expresse el vive devers la royne d'Angleterre et ceulx de son conseil, préiendani a ladicte restitution, el à ce qu'elle face raison aux subjeclz de Voslredicte Majesté, comme par les traictez elle est oblig* e, et disant qu'elle ne pourrait ny vouldroit comporter que à ieeulx l'on fît grief, ny plus ny moings qu'elle ne vouldroit il se fii à ceulx d'Angleterre rière cespays(i),

(I) Rière ces pays, dans ces p

il Aoo-

20 correspondant:

ïi'^ùi ' ' '''" ,IMSS' ^7()s,,'n<''(:l(' Majesté ''" façon quelconque ne vouldroit aban donner ses bons subjeelz : luy remonslranl que ceulx qu'oui pari en cecy sonl cculv de son propre conseil, et à ceste cause luy persuadent chose COAtre la raison; se servant, pour soubslenir le d roi cl desdicts marchans, des argument conlenuz audict escript, cy-joinct, et de cculx que dadvanlaige, peult-eslre. adjousleront ceulx du grand conseil, jusques à dire, hors de dentz, que Vostredicte Majesté ne comportera chose indigne, el encores que d'user de lelz termes envers ses subjeetz, ce ne seroit correspondre à l'amitié que Vostredicte Majesté a tousjours démonstré à ladicte royne. Et si par ce boult elle vient à rendre ou à offrir quelque moyen lollérablc, au nom de Dieu, el sinon et qu'au lieu de ce elle offril l'ouverture de justice, l'on ne voyt comm'il s'y puisse faire attitré chose que d'accepter ladicte justice, faisans les marchans leur debvoir de solliciter leur cause, et les ambassadeurs de les y favoriser el de procurer qu'elle soit briefve, pour, après la sentence pronuncée el veu les termes que les Anglois useront, venir après à adviser sur ce que Vostredicte Majesté pourroitet debvroit faire: estant requises préalablement touttes ces dilligences, pour en user selon les termes ordinairement accouslumez en cas samblable entre princes. Et s'il plaist à Voslredicte Majesté que l'on suyve ce chemin, venant l'advis du grand conseil, s'il se treuve favorable pour lesdicts marchans, il samble que je pourroie escripre à voslre ambassadeur celle part en la conformité avant dicte, pourveu qu'il pleust à Vostredicte Majesté m'envoyer lettres de crédence, adressantes à luy, sur ce que je luy escripvray de l'intention de Voslredicte Majesté au faict desdicts marchans. Et s'il samble à Voslredicte Majesté commander aulrc chose, je ne fauldray d'y obéyr comme je doibs.

Vostredicte Majesté ouyt, devant son parlement, le rapport du différend d'entre la court de parlement de Dôle et le S1' de Dissey (1), et y print la détermination qu'il luy sambla convenir, me remettant que j'ouysse celluy du différend d'enlre ledict Sr de Dissey et ceulx de ladicte ville de Dôle, prétendant avoir la garde des clefz d'icelle ville, et des plainctes qu'ilz font l'ung contre l'aultre. Cequej'ay faict, et n'a samble que, setreuvant lesdictes clefz entre les mains dudicl Sr de Dissey, qu'a charge de ladicte ville,.

(1) Marc de Rye, seigneur de Dicey, capitaine de Dôle.

comme avoit son prédécesseur, il convint y faire changement, avec ce qu'il y a faultc d'exhibition d'aucunes pièces, sans lesquelles la chose ne se pourroil aussy bien déterminer. Par où il a samblé que lesdictes clefz se doibvent laisser entre les mains diidicl Sr de Dissey jusques à ce que Vostredicle Majesté commande aullre chose , et que le Sr de Vergy (1) , commis au gouvernement de Bourgoingne, se pourrait informer de ce que l'une des parties allègue allenconlre de l'aullre, pour, s'il y a quelque chose à remédier, y pourveoir, tant comme gouverneur que par charge expresse de Vostredicle Majesté, avec l'advis cl conseil de ceulx qui sont députez pour luy assister aux affaires d'Eslal du pays, cl que à la reste il regarde de les paciffier par ensamble le plus que faire si; pourra, pour éviter tous inconvéniens, et affin que la ville soit lant mieulx gardée;, comme Vostredicle Majesté \erra par l'acte que s'en est despesché, que s'envoye à Vostredicle Majesté, affin qu'il luy plaise le signer, pour donner à la détermination tant plus de auctorité (2).

Le conte de Meghen ajà très-bien commencé à besoigner sur lecassemenl de ceulx qu'estoientsoubz son régiment. Vray est que, comme il ba trouvé les enseignes espaignoles que sont à Sainct-Quentin assez desponrveu us.

s cause que plusieurs soldats quiavoient prins le chemin deZeelande, lesquels, après avoir entendu que Vostredicle Majesté ne vealt qn'ili s'embaroquent, retournent, et qu'il avoii nouTetles que les François assamblenl m'" piétons et mil cinc<| cens cbevanhf vers Normandie, pour (aire p I >se,

doublant qu'ilz ne vinssent sur ledicl Sainet-Quentin, il y lia envoyé l'une de ses enseignes; laquelle il cassera, retour naos lesdicls Espaignolz et cessent ceste double, pour s'eselarcir de laquelle il m'escripl avoir envoyé gens la part où iceulx s'assamblent, pour savoir de \ ray ce que c'esl : dont il advertira. Vray est que ladicle enseigne coustera dad vantai ge, pour le moins, Ot escuz à Vostre Majesté; niais il vaull mieulx ainsi, que non de tomber en quelque hasard à ladite de si peu de chose.

Vostredicle Majesté a perdu ung très-bon serviteur, liant esté icy le

(1) Claude de Vergy, maréchal de Bourgogne depuis 1518, par la démiuion de son père Guillaume; gouverneur de cette province depuia 1587. Il mourut au mois do janvier 1560.

(2) Nous n'avons pas trouvé cet acte.

21 loi

ta uAi.

commis Boulongne (1) rallaincl d'une fiebvre, pour se guarir de laquelle il

estoit allé vers Bruxelles. Mais le mal s'esl tant aggravé qu'en sept ou huict jours il l'a emporté : que je sens grandement, pour le tesmoignaige que diascun me donne de ses bonnes qu alitez et du dcbvoir qu'il rendoit au service de Voslredicte Majesté, à la bonne grâce de laquelle je me recommande trèsliumblement, et prie le Créateur luy donner ses vertueulx désirs. De Gand, le xxie jour d'aoust 1559.

Souburg, 23 Août 1559.

Madame ma bonne sœur, ceste sera pour sommièrement respondre aux lettres que j'ay receu de vous, du xixe et xxie de ce mois (2).

Premièrement, ay signé la continuation du povoir que aultresfois, selon que contient celle du xixe, j'avois donné à mon cousin le duc de Savoye, pour vendre et charger mon demaine de par deçà jusques à la somme de seize cens mil florins en capital, pour, des deniers en procédans, descharger partye des rentes desjà vendues, aussi les obligations baillées par aulcunes villes et particuliers; et vous sera ladicte continuation délivrée avecq ceste.

J'ay veu Testât, que l'on ha dressé de delà, de ce que apparentement pourroit provenir de layde dernièrement demandée, et ce que jà en est consumé et assigné : mais, comm'il ne me souvient bonnement s'il accorde avec le

(1) Robert de Boulogne, conseiller et commis au conseil des finances et trésorier de l'épargne, mort le 17 août 15 59. (Reg. n» 2545 de la chambre des comptes, aux Archives du royaume.)

(2) Nous n'avons pas la lettre de la duchesse du 19.

calcul que l'on avoit pourjecté alors de la somme à laquelle ladictc ayde pourroil monter, je désire que au plus lost vous m'envoyez ledict calcul premier, el comme alors aussi l'on avoil conceu de l'employer.

Quant à voslre seconde lettre, vous aurez veu ce que je vous ay escript sur le désir, que m'aviez monstre par voz précédentes, de me veoir encoires une fois avant mon embarcquemenl (1) : que me gardera d'user de reditte en ces tes.

Je ne double que la présence du prince d'Oranges, conte de Ifegbeo et d'aultres seigneurs serviroit beaucoup à la direction de l'ayde de Brabant, s'ilz s'y pouvoient trouver; mais puisque cela n'est possible, obslantaultres leurs empeschemcns non moins importans, j'ordonneray au conté d'Arcmberglie de se trouver à Bruxelles au XXVIIe de ce mois, selon que vous le désirez, mais je me double que le marquis de Berghes n'y pourra arriver silosl; toutefois je le feray aussy basler au plus lost qu'il sera possible, trouvant très-bien que vous aviez aussi faict solliciter l'évesque de Tournay pour le meisme effect; et le meisme me semble qnant au jour que vous avez préGgé aux estais pour le fait du sel.

Ledict prince d'Oranges pourra partir d'icy en dedens deux ou trois jonrs, et sont ses lettres de crédeneejà dépeschées, tant pour Utrechl qne Hollande. Reste que, quand il passera par-deverfl vous, vous lui faces bailler instruction de ce que plus convenablement il pourra faire.

Aussi feray-je partir le conte de Hornes vers Gheldres, pour y faire l'office que convient vers les estât/, avant qu'il me Buyve en Espaigne.

J'ay voulun liera entendu que ceuli de mon conseil en Brabant i treuvenl avoir versé comme aulcuns les aviont dénigré, et fusse esté bien esbahy que ung tel colliége, et auquel Sa Majesté Impériale et moy ay eu tant de confidence, se fusse si avant oublyé en son debvoir. Comme qu'il soit, afin que les choses se puissent enfoncer jusques au boult, je me conforme ;i voslre advis, que vous faciez mectre es mains da chancellier de Brabant les poinclz qui ne sont encoires esclarcil, pour ouyr les suspectez, en luy donnant charge de vous advertir de son beSQÎngné, alin que par après vous puissiez adviser sur ce que se délivra faire de là en avant, tant pour monstrer h

(1) Nous n'avona pas cette lettre du Roi.

i3 koi'il

dtscoulpe de ceulx que l'on ha suspecté à tort, et faire démonstration ovaire les téméraires accusateurs, que pour chastier aussi eeuta qu'auront failly, ei regarder, au surplus, sur l'ordre que se délivra concepvoir à Padveoir; et

me pourrez adverlir de ce qu'en aurez trouvé et advisé.

J'ay faicl dresser une lettre de erédence à mon ambassadeur qui est en Angleterre (1), afin que, si vous trouvez cy-après convenable de luy escripre efl recommandation des marchans de par deçà se deullans (2) de ce que leur auroil esté déprédé par les Anglois durant la guerre, suivant le contenu en voslredicte seconde leilre, en ce mesme cas il ensuyve ce que luy manderez : trouvant les considérations bien amplement déduictes en voslredicte lettre très à propoz, et que vous ayez encoires faict renvoyer les pièces à ceulx de mon grand conseil à Malines, veu la diversité d'opinions de ceulx du conseil privé; désirant que vous vous riglez selon que vosdictes lettres contiennent avoir semblé de delà pour un miculx.

J'ay signé l'acte que l'on ha concipié de delà sur le différend d'entre ceulx de Dôle et le Sr de Dissey, m'ayant aussi semblé très-bien ce que vous y aviez advisé.

Ce m'ha esté plaisir d'entendre que le conte de Meghen ait si bien commencé à besoingner sur le cassement de ceulx qu'esloyent soubz son régiment; et si bien, pour les causes contenues en voslredicte lettre, il ha esté besoing de faire quelque peu de despence davantaige, c'est peu de cas, et l'on ne peult mieulx faire que se bien asscurer.

A tant, madame ma bonne sœur, je prie le Créateur qu'il vous ait en sa très-saincte garde.

De Zoubourg, le xxiii0 jour d'aousl 1559.

Vostre bon frère,

Phle.

J. COURTEWILLE.

(1) Don Alvnro delà Cuadra, chèque d'Aquila.

(2) Se deullans, se plaignant.

Souburg, 23 Août 1559.

Madame ma bonne sœur, le porteur de ceslc est le doclcur Zonnius (1), qui vient de Romme avecq les dépeschcs de Sa Sainteté sur le l'ait des éveschi a nouvelles et de L'université de Douay, pour l'exécution desquelles, assavoir touchant les éveschiés, j'ay dénommé l'évesque d'Arras, président Viglius, chancellier de l'ordre (2), ledict docteur Zonnius et le docteur Curlius, curé de Sainct-Pierrc à Louvain, et touchant ladicte université, les trois premiers, pour ce que les aultres deux n'y peuvent vacquer, à cause de quelque serment qu'ilzont l'aictà l'université de Louvain, selon que vous verrez par les deux commissions (3) que se bailleront avecq cestes audict porteur, qui ha aussi les-

(1) François Van de Velde, qui prit Le nom de Sonnius, parce qu'il était Dé en on i droit nommé* &m situé entre Eindhovi bot, dena. le territoire di B Mitait docteur en théologie de l'université de Louvain et chanoine delà cathédrale d'TJtreoht. Il avait été envoyé au concile de Trente en 1545 et L561. En L558, Philippe 11 le d'aller négocier à Home l'affaire de l'érection des nouveau

(2) Philippe Nigri.

(:5) La commission pour les évéchéseaten original aux archives do royaume. En roici le texte :

» Tin i.ii'i'i s, Dei gratis rex Riapaniarum, utriosqt . Uierus chidux

Àustriee, dux Burgundise et Brabantise, etc.,co Handriee el Tirolia, « te.

» Cum sanctissimus in Christo pateretdominus noater, D. Pauhia, divine Providentia jmp.n qnartus, lii* Buperioribus diebus conceaaeri' facultatem reverendo in Christo patri episcopo Glusincnsi, Sanctitatis Sua' ao sanotn aedia apoatolicea ad régna ooatra Hhpaniarum ouncio deatinato, ut possit commissariis a uobis deputandis impartir! potestatem apoatolicam ad exequendum el exeeutioni mandandum qutB secundum bullam apostolicam d'w ûnonis el erectionis episoopatuum per provincias noatraa Inferioris Germanise, quam sub plumboetin ampliaaima forma expediri jussit, exequenda erunt, potissimum quo ad fines diœcesium el doteiu singulis episcopatihus assignandum, et ad alia quamplurima quae in brevi apostolico latius oontinen-

dictes dépesches apostolicques {{) : que me gardera d'en tenir icy plus long propoz, sinon pour vous requérir de encharger et recommander ausdicts commis et à chascun d'eulx L'affaire, scion la confidence que j'ay en eulx (2). Et d'aullant que peult-estre ledict docteur Zonnius aura acquis quelque malveullancc d'aulcuns à l'occasion de sa sollicitation (3), il sera bien que vous le protégez et soustenez, en le tenant, es choses que luy pourront altoucher, en bonne et favorable recommandation.

A tant, madame ma bonne sœur, Nostre-Scigneur vous ait en sa très-saincte garde.

De Zoubourg, le xxuic jour d'aoust 1559.

Vostre bon frère, Phle.

tur, Nos propterea, ne hujusmodi negotia differantur, volentes quod ad nos attinet adimplere, tenore prsesentium, ad supra dicta omnia exequendaet adimplenda, secundum formara et tenorem dictarum litterarum apostolicnrum eidem reverendo episcopo Clusinensi, cum personaliter id agere non possimus, nominamus et designamus commissarios nostros reverendum scilieet in Christo patrem ac venerabiles fidèles nobis dilectos Antonium Perenotum, episcopum Atrebatensem , consiliarium nostrum rerum Status , doctorem Viglium Zuychenum, prœsidem secreti consilii nostri, doctorem PlnlippumNigri, cancellarium ordinis nostri aurei Velleris,FranciscumSonium, protonotarium apostolicum, et Petrum Cursium, pastorem Lovaniensem, ambos in sacra theologia magistros, quibus simul, aut duobus vel tribus ex eis insolidum, postquam a prœfato nuncio apostolico in vim sibi attributse potestatis nominati et subdelegati fuerint, committimus et mandamus ut executioni contentorum in prœdicta bidla et litteris apostolicis summa diligentia et studio vaccnt et intendant/ ut mens Suœ Sanctitatis in his omnino adimpleatur, facturi in hoc expressam voluntatem nostram, harum testimonio literarum manu nostra subscriptarum et sigilli nostri impressione munitarum.

« Datum Midelburgi, in Zelandia, die vigesima prima mensis augusti, anno a nativitate Domini millesimo quingentesimo quinquagesimo nono.

« Philippus.

" Mandato Siuc Catholicœ Majestatis proprio : « Gonzalvus Pekezius. '

(1) La bulle d'érection des nouveaux évêchés.-donnée à Rome par Paul IV, le 12 mai 1559, est dans Mirœus, Opéra diplomatica, t. I, p. 472.

(2) Philippe II écrivit, le même jour, à l'évêque d'Arras, une lettre qui est imprimée dans les Papiers à" État de Granvelle, t. V, p. 641.

(3) C'est-à-dire de la mission qu'il avait remplie à Eome.

De la main du Roi.

En todo esto me hareis mucho plazer, como ay entendistes de my, por ser esto una cosa tan necesaria para el servicio de Dios y conservacion de su religion en estos Eslados (\).

FlESSINGUE, 24 \<n

Madame ma bonne sœur, j'ay entendu qu'il y a quelques héréticques prisonniers à Middelbourg, mais que le bailly illecq procède assex flochemenl 2 à l'enconlrc d'iceulx. Et comme ces sectes sont bien choses autant dangereus pour la perdition d'une répablicque, el où il faull avoir plus de regard que aultres choses quelzconques que poarrionl survenir, veu'qu'il y va tant à l'honneur de Dieu et au salut des âmes, je n'ay peu délaisser de vous escripre ce mot afin que vous faites informer que c'efl desdicts prison niei il y

a matière de ebastoy ou de les mettre à torture pour Bavoir el enfoncer leurs complices, que l'on y procède à toute diligence, de sorte que le monde pu cognoistre que je n'eniens aucunement dissimuler à l'endroit d'iceulx; i ; faisant, ferez service agréable à Dieu et dont je recepvray singulier plaisir. El pour autant qu'il n'y a chose plus dangereuse que quand les officiers qui ont la charge de pugnir les mauvais sont infectez de la mesme tache, il sera bien que d'ung chemin vous face/ aussi enquérir, dextremenl et sans bruit, corn-

et) » En tout oela vous me ferez beaucoup de plaisir, comme Là-bas je rous l'ai dit, cela

étant une chose si nécessaire pour le service de Dieu et la conservation de s;( religion an\ Pays-Bas. « (2) Floehement, faiblement.

•-'4 A nul

itu». ment ledicl bailly se conduit, quel debvoir il faicl pour remédier ausdicles sectes, et si luy-mesmes en auroit bien aussi une touche. Semblable seroit-il bien requis de faire à l'endroict des officiers des aultres villes, et trouvant aucuns d'eulx qui ne facent ce qu'est de leur charge, que l'on s'en preigne premiers à eulx, pour servir d'exemple à aultres. Vous savez, 'madame ma bonne sœur, combien il importe que l'on y veille et diligente : que m'asseure que vous ne fauldrez d'y donner l'ordre que convient. Par quoy le surplus de ceste ne sera que pour prier à Dieu qu'il vous ait en sa garde. De Flissinghes, xxime de aougst 1559.

Phle.

De la main du Roi.

Yo me boy a embarcar, por hazerme buen tiempo y no osar perder ninguna ora dél, pues no se tiene quando se quiere. Y si no fuera por esto, holgâra mucho de esperaros, y mas que me dizen que estais en camyno. Perdônadme (4).

(1) « Je vais m'embarquer, le temps m'étant favorable, et n'osant pas perdre une heure, puisqu'on n'a pas ce temps-là quand on veut. Si ce n'était pour cela, j'aurais beaucoup de plaisir à vous attendre, d'autant plus qu'on me dit que vous êtes en chemin. Pardonnez-moi. «

Le 24 août au soir, Philippe avait quitté Souburg, et à onze henres il s'était embarqué à Plessingue. Le 25 au matin, les princes et seigneurs des Pays-Bas prirent congé de lui. A midi, la duchesse de Parme arriva, accompagnée du prince Alexandre, son fils, et elle eut une entrevue avec le Roi, qui mit à la voile dans la soirée. (Journal de Vandenesse.)

LA DUCHESSE DE PARME A PHILIPPE II

Bruxelles, 4 Octorre 1559.

Monseigneur, je louhe Dieu le Créateur des bonnes nouvelles que Voslre Majesté nous a donné, par la lettre qu'il lui a pieu m'escripre (1), de son arrivée en Espaigne, et que ledict voyage se soit faicl par nier, combien que avec si longtemps que de xv jours, pour les calmes et pende vent, el que ce soit toulesfois esté sans inconvénient et fortune et avec mer bonace, ayant eschappé la grande tormente que, soubdaiu après le désembarqaement de Vostre Maji l'on dict avoir esté sur la mer (2); et supplie sa divine bonté qu'elle ayt donné à Voslredicle Majesté le voyage de terre, jusques au lit u où elle aura voulu prendre séjour, telle qu'elle aura peu désirer, comme aussi qo'icelle accompaigne el favorise toutes les emprinses deVoslredicte Majesté, de quelque qualité qu'elles soyent, comme clle-inesmcs le peult souhailtcr.

S'estant mise Voslredicle Majesté à la voile, le lendemain je prins mon chemin pour Gand (3),, où estant arrivée, après avoir délivré les commissions

(1) Voyez la Oorretponàance de Philippe II ntr i< i affain i <'■ i Pi ; -Uns, t. I, p. 1 86.

(2) Vandenesse raconte ainsi le débarquement do Philippe 11 et la t< lendemain :

« Le vin de septembre, jour de Nbstre-Dame, 8a Majesté 1 1 anleuna oaTirea prindrent port à Laredo, où Sadiote Majesté désembarqua et fut ouïr la mes» en l'église, e1 j coucha cedict jour, qu'estoit ung rendredy, et fut occupé tout le jour à désembarquer ce que l'on peut. Les urques, que sont vaissaux pesana, et aussi aulcuns aultree oaTirea, ne purent prendre port sitost. Et le samedy, Sa Majesté partit dudict Laredo environ one heure après midi , pour aller à Colindrcs, qu'est une demie lieue près plus en terre que Laredo, à laquelle heure s'encommença une si wliénx rite tounnenlc en mer et en lerre, (pie les navires qui

toient au port sur l'ancre ne pouvoienl résister qu'ils ne venissenl périr et donner à travers : qu'estoit grande pitié à voir perdre ces u.ivin et bagages; et les aultres furent contraints courir la fortune par la mer. En terre les arbres dt srai iuoient et les toiots voloient des maisons, (>t dura tout le jour et toute la nuict. «

(3) Yoy. p. 23, note 1.

1 l ». toi.: .

aux prince d'Oronges et conle d'Eghmonl (1), que Vc-slredicle Majesté avoit commandé leur cstre despeschécs pour les gouverncmenlz qu'icelle leur a enchargé, je prins d'eulx le sèrement pertinent; et tout le temps que je fuz là, je traie tay avec eulx des aiïères, y appellant aussy les aultres que Vostredicte Majesté m'a commandé d'employer ordinairement au conseil d'Eslat pour les affaires que journellement surviennent, comme aussy j'ay faicl despuis, et faiz mon compte d'y continuer suyvant la volunlé et le bon plaisir de Vostredicte Majesté.

Je fîz audict Gand bien peu de séjour, m'ayant semblé le mieulx de venir icy pour avec plus grande commodité vacquer aux affaires; et avant que de partir, ensuyvant la résolution de Vostredicte 'Majesté, j'appellay devers moy les députez des membres de Flandres, ausquelz se délivra la lettre dont Vostredicte Majesté fît la signature en son navire (2), et estoit ladicle lettre à propoz pour les exhorter à ce qu'ilz voulussent mieulx penser sur la proposition que Vostre Majesté leur avoit faict faire en ceste ville, et donner telle responce à Vostredicte Majesté sur icelle, par où Vostredicte Majesté peut cognoistre que, en son absence, ilzvouloyent rendre le debvoir de bons subjeetz, changeantz la responce négative qu'ilz avoient donné, fondée sur impossibilité, et mesmes tenant regard que la demande que Vostredicte Majesté leur faisoit n'estoit pas pour employer en choses voluntaires et de plaisir, mais pour descharger les pays de gens de guerre, lesquelz chargent sur les bras avec frais insupportables, et qui nous consument inutilement et sans en pouvoir tirer service, et pour au surplus employer ce que conviendroit au nécessaire entretènemenl desdicts pays; usant en leur endroit, pour leur persuader ce que dessus, de tous les argumentz et termes qu'ont semblé pouvoir estre à propoz pour persuader.

Aussy enchargeay-je audict Sr d'Eghmont de les appeller à part, comme leur gouverneur, et les exhorter au mesmes, afin que, s'accommodant à la raison, à ceste sienne advenue, il eust plus de moyen de les assister et

(1) \oy., pour le prince d'Orange, la page 3, note 1. Le comte d'Egmont fut pourvu des gouvernements de Flandre et d'Artois par des commissions en date du 7 août 1559.

(2) Cette lettre, écrite » de nostre nef, au mesme temps que, avecq l'ayde de Dieu, nous « allons faire voile, ce vingt-cinquiesme d'aoust mil cinq cens cinequante et neuf, « est dans le Derden Swarlen Boeck, J, fol. 209 vo, aux archives delà ville de Gand.

4 Odobrr

favoriser : ce qu'il fit de bien bonne sorte ; mais il fut empesebé de faire l'oilice qu'il avoit délibéré, qu'estoit de demeurer là et les solliciter luy-mesmes, parce que lettres lui vindrent, le mesme jour, du roy de France et du cardinal de Lorraine, par lesquelles l'on le sommoit pour, comme hostaige (1), se trouver à Reims au sacre dudict roy de France : ce que l'on escripvoit se faisoit, non pas pour diffidence que l'on eust que Vostredicte Majesté ne deust complir ce à quoy le traicté de paix l'oblige, mais pour donner contentement au peuple de France, et afin qu'estant le roy jeusne, ceuix qui sont à l'cntour de luy ne fussent reprins d'avoir usé de trop de libérable à l'endroict desdicls hoslagcs. El combien qu'il me grevoit mervelleusemenl que ceste bonne œuvre s'entrerompit par ce moyen, oullre ce que je désire bien, le plus (pie faire se peult, sa présence, afin que avec icellc et celle du prince d'Orenges les affaires soyent lanl plus aucloriscz et mioul.x oooduietc, ci qu'il lembloit audict Sr conte qu'il eust accomply sa paroi le, et qu'il n'eust obligation de retourner en France, ayant seullemenl promis de retoarner quant le l'eu roy l'en sommeroit, loulesfois s'estant débattu le ton! en conseil, el api meure délibération, pour n'en donner scrupule aux François, ny matière à la chrestienté de faire sinistre jugement, il me sembla trop mieux qn'il se dewl trouver au jour de ladicte sommation. Et ayant désiré, pour sa m,

que non-scullcment je l'en enchargeasse de bouche, mais que je luy en donnasse commandement par escnpl, je l'ay laid; et sur icelluy se partit i l ï'eal trouvé audict sacre (2) : après lequel l'on luy a en France facfllement permis qu'il soit retourné devers moy, où il est présentement; et attendons de jour à aultre la venue desdicls députez de Flandres, pour sçavoir quelle sera leur responce, afin de selon ce prendre advis de ce (pie l'on aura ;i faire plus avant avec euhc. Dois ledictGand, et avant que d'en partir, je despeschay ledicl Sr prince d'Orengcs vers Hollande et Utrecbt, pour persuader ceulx de ses gouverncmcnlz à donner aussi à Voslrediclc Majesté responce plus convenable à l'intention d'icelle, pour l'effect avanldict; où il alla et lit liés-bien l'oflw

(1) Le comte d'Egmonl, le prince d'Orange, le dued' Lraobot et !<■ due d'Albe avaient été vernis au voi de France comme otagea pour la BÛreté de L'exécution du traité de Cateau-Cam-

brésis.

(2) François II fut sacré, le L8 septembre, par le cardinal de Lorraine, comme arekevèque de Keims.

dont, avant do partir dudict Hollande, il me donna adverlissement. Mais enlin

0 obrc.

sa négociation fut aussi entrerompue, par mesme cause, du couslel de France, de où l'on luy dcspeschea aultre courrier, pour aussi le sommer de se treuver audict sacre; et comme le courrier le print avant qu'il eust parlé à ceulx d'Ulrecht, et estant encores en Hollande, il redespeschea incontinent le mesme courrier pour requérir scullement prorogation de son terme pour quatre ou cinq jours, pour pouvoir arriver jusques audict Utrecht, et y négocier en la manière avantdicte(l). Et cela faict, revint icy et partit pour France, de où aussi, par la permission du roy très-chreslien, il est jà de retour, et attend de mesmes la responce que feront lesdicts d'Hollande venante icy, où l'on les attend de jour en jour, pour selon qu'elle sera nous conduire en leur endroict. Une chose ne veulx-je icy délaisser de dire : que lcdict S' d'Eghmont, avant que partir pour France, me remonstra les grandz fraiz qu'il avoil faict, tant lorsqu'il accompaigna madame la duchesse de Lorraine à Cambray, que despuis, allant vers le conte palatin électeur, son beaul-frère, et après, allant d'icy en France, estant Vostredicte Majesté par deçà, quant il s'alla rendre hostage et assister au serment que le feu roy de France fit et aux mariages: auquel voyage, pour y aller accompaigné et en Tordre comme il luy sembla convenir à l'auctorilé de Vostredicte Majesté et à la qualité de sa personne, il a faict de grandz fraiz, desquelz il requéroit d'avoir quelque récompense, désirant dadvantage sçavoir quel traictement ordinaire l'on luy donneroit pour pendant qu'il résideroit en France pour ostage cesle dernière fois, où il craignoit de faire plus long séjour qu'il n'a faict. Mais, comme il y a icy si peu de moyens pour y pourveoir, je n'ay peu faire aultre chose que de le remectre à la provision de Vostredicte Majesté, laquelle sçait très-bien que telz voyages ne se font sans fraiz; ausquelz je luy supplie vouloir tenir considération pour, dois là, puisque d'icy il n'y a moyen, rémunérer ledict conte comme il semblera àVostredicle Majesté mieulx convenir, et que ses services, tant congneuz à Vostre Majesté, et qualité le méritent ; et fault aussi que j'adjouste que ledict Sr prince d'Orenges, au mesmes instant de son parlement, me requist que, puisqu'il avoit faict et faisoit les mesmes voyages de France que ledict

(1) Voy., clans la Correspondance de Guillaume Je Taciturne, t. I, pp. 423-4-27, les lettres de François II et du cardinal de Lorraine au prince d'Orange et les réponses du prince.

* Oclolirr

Sr conte d'Eghmont, Vostredicte Majesté voulût prendre en son endroict la naesmc considération qu'elle feroit en l'endroict dudict conte d'Eghmont : ce que me semble, à correction de Vostredicte Majesté, très-raisonnable.

Geulx d'Haynault sont esté icy, ayantz esté assemblé avec leurs estalz sur la remonstrance que leur fut faicle à Gand; et comme leur responce esloil encorcs fort esloignée de ce que Vostre Majesté leur a demandé, et qu'ilz mectoyent pour condition expresse de ne riens accorder jusques à ce que les Espaignolz fussent parti/, l'on a faict plusieurs offices envers eulx, et en publique devers moy, et à part en particulier, afin que, retournant/ devers lesdicls estatz, ilz méliorent leur responce et se désistent de la susdicte condition des Espaignolz, puisqu'ilz se doibvent confier, sans plus do réplique, à la tant bénigne responce que Vostredicte Majesté ha donné', ;i Gand, aui estalz en général (1), puisque, n'ayant jamais failly Vostredicte Majesté i dont elle les a asseuré, il n'y a pourquoy ilz doibgenl démonstrer de deffiei de sa parolle.

Ceulx d'Arthois se sont assez approché de l'intention et volonté de VistredicteMajesté; mais comme ilz n'accordent entièrement la somme, afin qu'aultres estatz sur ce ne prinssent exemple, l'on les a renvoyé sans accepter ni refuser leurdicle responce.

Au regard de ceulx de Brabtnt, les marquis de Berghes, contes de Meghem et d'Aremberghe et ledict prince d'Oronge, qoanl il b esté en ceste ville, sont treuvé en la maison de la ville plusieurs fois avec les prélats el plusieurs aultres nobles, s'eslanl entretenu icy monsieur de Tournay (2), encoires que avec incommodité, dois mon parlement de Gand jusques 8 cestheuré, et faict, à ce <|ue j'ay peu entendre, très-bon office, el souventesfois aie à ladicte maison de la ville débattre, sur l'oppinion que prélats el nobles avoyenl conceuc, en ce qu'il sembloil estre requis pour l'advancemenl de l'affaire. El comme celle que despuis ilz avoienl formé n'estoil aussi à propos, l'on leur a

(1) Sur la remontranoe que lea états généraux avaient présentée i Philippe II pour qu'il

renvoyât les Espagnols dans leur pays, il leur avail répondu, le 0 août. qu'il faisait son compte (le les retirer des Paya-Bas dans trois ou quatre mois au olu< tard. (Voj . notre Col thcithitiils itiMits concernant fhhtoirt ih la Belgique, t. 1, pp. 323-399.)

(2) Voy. p. 15, note 1.

faicl nouvelles remonslranccs par plusieurs fois, et en cecy a-l'on esté conli-

ibrt,

Quellement erapesché, et si en ay parle, et en commung, et encores à part, aux principaulx, comme sont lesdicts prince d'Orenges, marquis de Berghes, contes de Meghem , d'Aremberghe et évesque de ïournay; mais enfin la dernière oppinion qu'ilz baillarent avant-hier est telle que nous la trouvons beaulcoup moins à propoz. Si est-ce que, comme ladictc opinion est telle que, à tout ce que l'on peult juger, reboutera plus l'affère qu'elle ne l'advancera, non-seullement en ce des sommes (en quoy l'on cust regardé de s'accommoder aucunement, s'ilz fussent venuz si avant que, sans préjudice de maulvais exemple pour les aultres eslatz, l'on l'eustpeu accepter), mais pour les moyens qu'ilz mectent en avant pour recueillir ladicte ayde, qu'est en bonne partye betzgwits (1), où les prélatz et nobles payent peu et plusieurs villes ont grâces, par où le principal charge sur le plat pays, et, pour l'aultre partie, sur impostz que se debvroyent lever sur les soyes, drapz et toilles que se vendent à destail, par où l'on craincLque les villes, et mesmes celle d'Anvers, s'accommoderont difficillement, et en oultre prétendent que Vostredicte Majesté doibge payer et furnir le contingent de ceulx qui prétendent grâces et n'ont faculté de porter leur quote, tant de l'ayde novennale que aultres précédentes, comme aussi les inlérestz desdictes grâces, quemonteroient auslant comme les grâces mesmes, par où ilz viennent à tant plus diminuer l'accord de ladicte ayde, oultre ce que, au surplus, ilz ne viennent à beaulcoup près à ce que l'on leur demande, et les estatz de Flandres et des aultres pays qu'ont jà accordé mectent expressément pour condition que leur accord soit nul, si les aultres aussi n'accordent, ce que vraysemblablement ilz ont mis, doubtans la difficulté de ceulx de Brabant et qu'aulx contributions ilz sont si tardifz; dadvantage meclent-ilz pour condition le différend qu'est entre lesdicts estatz et ceulx de Malines, mais ils vouldroyent que ce fût à leur proffit, et il y a partie, et ne tient du coustel de Vostredicte Majesté que la chose ne se vuyde pour l'ung ou pour l'aultre; ilz ajoustent aussi qu'ilz veuillent que réallement l'on face jouir ceulx

(1) Betzgwits, ou mieux beedtsgewyse. D'après les comptes conservés aux Archives du royaume, on appelait ainsi une aide dans laquelle le clergé contribuait suivant un concordat fait avec les deux autres ordres en 1539, et la noblesse d'après un dénombrement de 1526.

4 iiciobf.

de Bolduc de l'exemption des tonlieux de Hollande, combien que le procès sur ce poinct pende indéciz entre le fisque de Vostredicte Majesté en Hollande et lesdicts de Bolduc, ou du moins qu'ilz passent leurs marchandises en les annotant scullcment, sans payer jusques au vuydange du procès, qu'est despossesser Vostre Majesté, nonobstant qu'il tient à ceulx de Bolduc que ledict procès ne soit vuydé, pour ce qu'ilz ont retiré leurs pièces, et combien que l'on ayl remonstré ausdicls prélalz et nobles que cecy ne leur touche, et qu'ilz en debvroient laisser convenir à ladicle ville de Bois-le-Duc, sans s'en mesler ou du moiogs sans le mectre en avant culx-mcsines, toutesfois ilz persistent ; dadvantage onl-ilz voulu (|ue l'on vuyde ung grand quahier de doléances, ausquclles l'on a respondu comme l'on a peu par apposlilles, et ne Bcayt-l'on s'ilz s'en contenteront, et que pis est, meclenl encores cesle condition, que préalablement les soldalz espaignols sortent, et ne souffit de leur remonslrer qoe cecy ne les louche, puisqu'il n'y en a nul dedans Brabaot, et dadvantage, comme l'on a dicl à ceulx de Haynault, ilz se doibvent contenter de la responce que Vostredicte Majesté a donné aux estats généranlx snr ce poinct il), mais enfin ilz y persistent, par où je viens fort à craindre que tout cecy soit pour entretenir le temps, avec peu d'envyc de servir en ceste ayde à Vostre Majesté, — si est-ce que je pense leur faire encores recharge, pour veoir s'il y auroit aulcung moyen de leur faire méliorer leur oppinion, avant que de la proposer aux villes. Je ne sçay si l'un le porra obtenir, el ;i coi effecl détiens-je encores icy les susdicts seigneurs, horsmis le marquis de Berghes, auquel j'ay donné congé de pouvoir aller vers monsieur de Liège pouralcungz ses affaires particuliers qui le pressent grandement, ;i condition qu'il retourne, si je voy il soit île besoing qu'il se treuve en présence avec lesdicts estatz de Brabant.

El, estante les choses en cest estai, et que, comme Vostredicte Majesté verra par cclluy qu'est dressé, encores que de reste ayde l'on tirasl un niilion de florins, au lieu que., si les choses continuent aux ternies qu'elles sont, il est apparent que l'on n'en tirera riens ou bien peu cl que ce sera tard, ledict mil ion, s'achevant de payer le régiment de Schuendy, seroil consumé, avant

(1) Voy. p. 88, noie l.

(2) Robert de Berghes, frère du marquis.

I ", lobrc

3fi CORRESPONDANCE

esté de besoins, pour licencier les chevaulx-légiers et les régimentz du conte de Meghero et de Carondelet (lesquelz demeurante en pied nous consumoienl tant plusel faisoient grandz foulles), assigner partie de leur dehu sur cestedicle ayde, et le surplus sur les aydes advenir, comme Vostredicte Majesté verra le tout par le quahyer dressé en finances. El si l'accord do ladicte ayde se diffère, comme il est plus que apparent, la soulde du régiment dudict Schuendy croislra de sorte qu'il n'y aura moyen quelconque de le licenlier : de manière que ledict régiment nous consumera tant plus, sans servir; et si craignons ung aultre plus grand inconvénient, qu'est que, comme il leur fault donner prestz, chascun mois, pour les entretenir, et qu'il n'y a plus ung seul escu pour y furnir, à faulte desdicts prestz, les soldatz seront contrainetz de sortir et de cercher à vivre comm'ilz porront : dont succédera le descontentement de tout le pays tel que Vostredicte Majesté peult considérer.

Et puisque icelle sçait en quelz termes estoit Testât des finances avant que de partir, et combien sont espuysez tous les moyens, je supplie à Vostredicte Majesté qu'il luy plaise en tenir considération, et de nous pourveoir dois là, comme elle nous en a faict espoir, et de vouloir considérer en quel inconvénient, après irrémédiable, l'on pourroit facilement tumber à faillie de moyen, puisqu'il n'y en a nul, quel qu'il soit, ny pour les despesches des postes, ny pour aultres choses nécessaires. Je délaisse le salaire ordinaire des officiers, sans lequel l'on ne les pourra entretenir, et les fraiz extraordinaires que journellement il convient faire pour l'entretènement du pays, et combien la faulte de pouvoir pourveoir à tout cecy diminuera l'auctorité nécessaire pour la bonne administration. Et puisque Vostredicte Majesté congnoit mieulx combien cecy emporte, je luy supplie qu'il luy plaise adviser sur le remède que doibt venir dois là, et croyre qu'il ne se laissera riens à faire de ce coustel de tout ce que l'on pourra; mais l'on crainct fort la faulte de bon succès aux termes ausquelz les choses présentement se retrouvent. Et supplie à Vostredicte Majesté qu'il luy plaise considérer combien il importe, pour fairer durer la paix, et empescher toutes surprinses et la perte du pays, de pourveoir à la fortiflîcation des frontières, pendant que la commodité de ladicte paix en donne le moyen, et que, deffaillant argent pour toutes choses, ce poinct tant nécessaire, comme elle entend mieulx, demeure aussi ainsi sans y pouvoir faire chose quelconque.

Vostredicte Majesté avoit délaissé au fadeur Gallo (lj lx mille florins dont il nous debvoit accommoder par deçà promptemenl, afin que nous eussions quelque chose en main pour nous pouvoir ayder à entretenir; mais, a ce qu'il nous dict, Vostrcdide Majesté doibt avoir déclaré que cela doibge servir pour achever de deseharger les obligations des seigneurs qu'avoyent respondu, pour Voslre Majesté, de cent mille escuz que se debvoyenl payer en Espaingne : par où nous venons d'aultant plus court, si Vostredicte Majesté par quelque aullre boult n'y remédie.

Le répartement des Espagnols est laid, ci tiennent eorrespondence avec leurs lieutenans, pour la bonne comluide d'icenlx, lesdicts prince d'Oren et conte d'Eghmont. Mais, comme leur léjonr par deçà es! si mal prins, et qu'en tout le paya l'on l'interprète anltremeot (pic n'est l'intention de Vostre Majesté, comme icelle seuil et l'a veu ayant son parlement, d que nul office que l'on face soullit pour leur persuader aultre chose, je la supplie qu'il luv plaise considérer qne petll-estre sera-il mieulx qu'elle poarvoye pour les retirer d'icy ;m plus losi, d qu'elle ordonne les provisions Décessaires pour les embarquer, afin que seuremenl ilz puissent estre conduicte la part que Vostredicte Majesté commandera pour son service.

Et pour ausiani que la chevalerie ligi< ignole esl répartye, su)

le bon plaisir de Vostredicte Majesté, entre l'infa ne, el que les lieutenans

h au lires qui oui heo charge en icelle demeurent icy sans entretènement, me recherchante journellement pour le leur donner el leur dire ce qu'ils

auront à faire, je supplie aussi Vostredicte Majesté d'en vouloir ord< r et

commander son bon plaisir, tenant regard à ce qne si, où que ce soit, l'on

venoit avoir besoins de rassembler DON de l'infanterie ladicte chevalerie

(1) Juan Lopez Gallo, Facteur svayor du ELoJ à Amer-. Philippe lleed ana eu cette rille un

second facteur dan- la personne (le Gaspar Schetz, seigneur de Grobbendo

dit (iuiciiAiiniN, " ont amples pouvoirs et procurations du Roy, lesquelles contiennent en

« substance qu'ils peuvent pirndn' en dépost, change ou autre manière telle que leur plaira.

» et telle somme de deniers à presl qu'il leur semblera bon, pour quelq e tempe, et obliger le

- Roi, et en général et en particulier, sur certaine liens obligez an créditeur en quelqui -

» vincea sujettes à ceste sienne Majesté. » ÇDeacriptUm de» Paya-Bù, édit. de L68S, p. ISO.)

( iallo avait acquis la terre de Maie, près de Bruges, l'ar des lettre- patentes données à Tolède, le 10 juin 1560, Philippe 11 érigea cette terre en baronnie. (La FImére ilii^irA-, par De Secr, p. 218.)

t Octobre.

V Octobre.

ligière, il se pourroil mal faire, si les lieutenans et officiers d'icelle ne sont à la main pour les y employer.

Et aussi supplié-je à Vostre Majesté que, puisqu'il luy a pieu donner la charge de ceste infanlerye espaignole aux capitaines don Jean de Mcndoça et Julian Romero, soubz lesdils Srs prince d'Orenges et conte d'Eghmonl, et qu'ilz y rendent bon debvoir, et non sans fraiz, comme Vostredicte Majesté peult penser, il plaise à icelle leur ordonner quelque salaire pour raison de ladicte charge.

J'ay respondu à l'Empereur sur l'instruction du conte de Luna (1), quant à l'instance qu'il faisoit à Vostre Majesté afin qu'icelle entrast en la ligne qu'il vouldroit faire des princes de la Germanie voisins au Rhyn, pour correspondre à celle qu'il a faicte à Landsperg, dont la copie de ma responce vad avec ceste; et ay nouvelles que Sa Majesté Impériale a receu mes lettres, et qu'il verra ce qu'il porra faire : dont il advertira. Mais je n'ay responce sur celles que je luy ay escript sur le mariage de monsieur l'archiduc Charles avec la royne d'Angleterre (2), sur le fondement de ce que m'en avoit escript l'évesque de l'Aguila, résident pour Vostredicte Majesté celle part. Et pour ce que je feray joindre à ceste copie, tant des lettres dudict évesque que miennes, me remectant à ce, je n'en travailleray par ceste Vostredicte Majesté de redictes, et seullement la supplieray que, s'il luy semble je y doibge faire de mon coustel dadvantage, ou prendre aultre chemin, il luy plaise me le commander, et que, tenant regard à ce que ledict évesque réside' celle part avec nécessité, que luy plaise de le pourveoir de traiclement tel avec lequel il se puisse honorablement, conforme à Testât de sa charge et à sa qualité, entretenir celle part, et prendre considération au long temps qu'il sert et aux services qu'il a jà faict, pour, en ce que se peult adonner, rémunérer sesdicts services selon la libéralité et grandeur de Vostredicte Majesté.

Vostredicte Majesté aura veu ce que luy a escript son ambassadeur en France, le Sr de Ghantonay (3), sur le faict des prisonniers, désirantz les

(1) Don Claudio Fernando de Quifioncs, comte de Luna, ambassadeur de Philippe II près la cour impériale.

(2) Nous avons donué cette lettre île la duchesse de Parme à l'empereur Ferdinand, qui est datée du 15 septembre 1559, dans nos Analectes historiques, t. II, pp. 461-165.

(3) Thomas Perrenot, seigneur de Chantonay, frère de l'évèque d'Arras.

4 Octobre

François que tous ceulx qui sont en galère, d'ung coustel et d'aultre, y soyent ^ «» comprins, voyres ceulx qui y sont par sentence, et nous ne sçavons icy imaginer à quel respect, ne fût que, du coustel de Voslredicle Majesté, quelque espye françoise soit esté condempné en galère, pour non l'avoir voulu meclre à mort, que pcult-estre ilz ont désir, pour leur estre ministre chier, de recouvrer. Mais, comme ce faict de ceulx qui sont en galère touche le conseil d'Estat d'Espaigne, j'ay enchargé ledict ambassadeur d'eo advenir Yoslredicte Majesté, sijà il ne l'avoit faict, comme je pense il aura pièça ; et pour ce qu'il pourroîst estre que l'on traictast lu quelque chose touchant lesdîcts prisonniers, j'ay faict, par le secrétaire de la Tour (1), meclre par escripl sommairement ce que icy s'est passé quant à iceulx.

Aussy m'a escript ledict Sr de Chantonay, ambassadeur, ce que Vostredicte Majesté verra quanta la deffeoce que debvoyenl faire les François à leurs subgectz de non naviger aux Indes : sur quoy, comme j'entendz par ceulx qui sont entrevenuz à la négociation, l'on peult doubler que les François seront difficilles, et rnesmes que lesdicts François, connue Voslredicte Majesté sçail, n'ont voulu jamais entendre à démarcation, mais seullement, simplement et hors du traicté, promirent qu'ilz feroient commandement à leurs subjeetz de non naviger aux Indes de Vostredicte Majesté ny i d celles de Portugal, el maintenant, délaissant ce de Portugal, il/, parlent seullement des Indes de Vostredicte Majesté. Yray est que les députez d'icelle leur protestarenl que l'on enlendoit de ce coustel non consentir à leursdicts subjeetz la navigation celle part, et que, si l'on les y treuvoit, l'on les gecteroit en mer, déclarantz qu'ils ne seraient en ce comprins soubz la généralité du traicté qui permectoit que'les subgectz de l'ung puissent librement hanter au pays de l'aullre, sans aulcung cinpesehemcnt, et qu'ils ne le debvoient Ireuver estrange, attendu que les mesmes subgectz de Vostre Majesté n'y pouvoienl oaviger -ans licence. De cecy m'a-il semblé debvoir renfreschir la mémoire à Vostredicte Maji laquelle, puisque ce faict des Indes touche l'Espaigne, pourra dois la commander son bon plaisir à sondict ambassadeur.

Aussi verra Vostredicte Majesté, par un est raid d'ung article des lettres dudict ambassadeur, l'instance <pic lesdicts François ont faict, qu'est que, si le

(1) Jacques de laTorrc, secrétaire du conseil privé.

i Octobre.

conte d'Aras, escoussois (1), passoil par deçà, l'on le fil appréhender et rendre. Et comme il n'a semblé convenable, ny leur complaire en ce, ny leur refuser absolulcment, de sorte qu'il/ en priassent cause de resentement, j'ay enchargé audict ambassadeur de respondre généralement et prescriptemenl en la forme que Vostre Majesté verra par la copie de mes lettres parlantz de ce.

Hz ont icy envoyé le secrétaire de l'ordre de France, le S1 de la Forest (2),

(1) Chantonay écrivait à la duchesse le 24 août :

» Madame, ceste sera pour accompagner les dépesches que le roy très-ebrestieu envoie par delà, et m'a prié monseigneur le cardinal de Lorraine d'escrire à Vostre Altèze en mesme substance. C'est que, le roy et ceulx de son conseil faschés du départ du jeune Sr de Harau, escossois, lequel est fugitif pour la religion, et retournant en Escossc, estant les eboses comme elles sont au présent, pourrait donner grand trouble en icelui royaume aux affaires du roy et royne très-ebrestiens, et, à ce que l'on entend, ledict Sr de Haran a pris son cbemin à Genève, de là en Allemagne, et pense-t-on qu'il pourrait venir en Flandres pour avoir passage, fût audict Escosse ou Angleterre, et estant sujet de la royne de France comme royne dudict Escosse, etduroy très-chrestienàcause d'aucuns fiefsqueluy ont esté donnés par deçà, ils désirent le ravoir en leurs mains, tant pour s'assurer desdicts troubles que pour le chastier en cas qu'il voulût persister aux erreurs qu'il a en sa foy. A ceste cause, ils escrivent à Vostre Altèze, pour requérir que ledict S'' de Haran leur soit mis en mains, s'il se trouve es pays de la régence de Vostre Altèze.

" Et de même ils escrivent aussi à la royne d'Angleterre; et me dit ledict seigneur cardinal que, en cas que ladicte royne le voulût receler ou favoriser, le roy très-chrestien et la royne sa compagne se tiendroient pour deschargés pour la restitution de Calaix, et de l'obligation de cinq cent mille escus, et entièrement hors de tous les traictez faicts avec Angleterre, et en liberté de poursuivre leur droit par autres moyens. »

Il s'agit, dans cette lettre, de James Hamilton, fils de James Hamilton, deuxième comte d'Arran, créé duc de Châtellerault en Poitou par Henri lien 15-49.

Dans une lettre du 15 septembre, Chantonay mandait à la duchesse: « J'entens que le « conte d'Harau a passé par Coloigue, où il a esté bien huit on neuf jours, et de là à Anvers, » où il a esté aussi quelques jours en habit dissimulé, et de là soit passé en Escosse. «

(2) Le seigneur de la Forest, Jacques Bochetel, était secrétaire de la chambre du roi de France et greffier de son ordre. Les Négociations, lettres et pièces diverses relatives au règne de François II, publiées par M. Louis Pakis, contiennent, p. 94, l'instruction qui lui fut donnée le 20 août 1559 ; on y trouve aussi, p. 623, la lettre par laquelle, au mois d'octobre 1560, François II le rappela, » considérant, lui écrit-il, que peu de choses se traictent et manient là « (à Bruxelles) dont je retire grande lumière ne satisfaction, et ayant jusques icy cogneu que » tout se résoult du costé d'Espagne : de sorte que vostre demeure là est peu nécessaire, et par « adventure fait estimer à ceulx auprès desquels vous estes que leurs suffrages sont de grande « importance. »

pour résider en ce lieu, afin de, par son moyen, faire solliciter les affaires que s'adonneront, avec lequel je regarderay de faire comm'il convient à l'entretènement de l'amitié et bonne voisinancc; et de mesmes userav-je à l'endroict de l'ambassadeur d'Angleterre qu'esloit député de suyvreVostredicle Majesté; lequel, à ce qu'il dict, a charge de sa maistresse de pour maintenant résider icy.

Je présuppose que, par courriers que se despeschcront le droicl chemin, Vostrc Majesté sera adverlye , par ses ministres qu'elle ha en Italie, et signamment dois Rome, de Testât auquel se trouvent les affaires du conclave; et sur adverlisscment que me donna ledict Sr de Ghanlonay, ambassadeur pour Vostredicte Majesté en France, dont monsieur le duc de Savoy», par le moyen d'Ascanio Cafarello, l'avoit adverty, que les pracliques du cardinal de Fcrrare pour parvenir au pontifical fussent grandes, et si avant qu'en France l'on tenoit la chose pour asscurée, voyres et que l'on disoit que le cardinal Saincle-FIor, ce que je ne croy, fut gaigné, «t que le duc d< Florence soit guyde de la pratique, pour la promesse que l'on luy avoit faid de le créer roy de Tuscanc, mariant son filz avec la lille de Ferrare, oullre l'advertisscment que l'on en donnoit à l'ambassadeur Yargas, il me sembla estre requis de faire de ma part l'office que je pouvoye, qu'a esté d'escripre incontinent au duc mon mary, afin qu'il en adv.rtit ses deux frères, pou au conclave tenir par culx tant meilleur regard pour contreminer toutes pracliques, et d'y servir, comme j'espère ils feront, Vostredicte Majesté.

Puisque le président ViglittS est de retour du baiog (1), avec ang peu meilleure disposition que quand il partit, encores que non si bonne comme je vouldroyc pour le service de Vostredicte Majesté, et que le chancelier Nigri, ayant donné l'ordre au roy de France (2), est aussi retourné, l'on commencera

(1) D'Aix-la-Chapelle (?).

(2) Au chapitre de la Toison d'or tenu à Oan.l le 3 août L5I9, il n'a\ait été nommé qu'à neuf des quatorze placée racontée dans l'ordre ; lee cinq autre* avaient 6té laidisposition du Koi, qui déclara d'abord en vouloir oonférer une bu roi 3e France François II. Avant de quitter Garni, Philippe II commit, pour porter les insigne» de l'ordre à ce monarque, le duc de Savoie, assisté du chancelier de l'ordre, Philippe Xiuri, et du premier roi d'armes dit Toison d'or. {Histoire de l'ordre de In Toison for, par RlirRNBIW», pp. W7-47*.) — Vu' lettre du duc de Savoie à la duchesse de Parme, écrit, de Reims le 31 septembre, nou<

4 Octobre.

d'entendre sur l'exécution de la bulle de répartoment des éveschés : sur (|iioy j'ouyz devant-hier le docteur Sonius; et sera Vostredicte Majesté advertie de ce que les commissaires députez par icclle trouveront estre nécessaire au bon encheminement de cest affaire. Et quant à la religion, à quoy cecy aussi doibt servir, plus je voy (1) avant, plus je congnoy le mal y estre grand par deçà : pour remédier auquel , je feray le mieulx qu'il me sera possible, m'aydant des ministres de Vostredicte Majesté que je verray pour ce estre plus à propoz; et j'ay despesché. le conseillier Quarré en Zeelande, pour satisfaire à ce que Vostredicte Majesté m'avoit commandé de m'enquérir du mal que pouvoit estre en ce coustel-là, et d'y donner la provision que convenablement l'on y pourra faire.

Il a pieu à Dieu appeller à soy monsieur d'Utrecht (2), qu'estoil tant bon prélat comme Vostredicte Majesté sçait, et par luy vacque son évesché et aussi l'abbaye de Sainct-Amand. Et pour suyvre la forme que l'on a accoustumé et satisfaire aux religieulx de la maison, l'on envoyera prendre information de la qualité d'iceulx et de Testât auquel ladicte maison se retreuve; et si s'exhorteront les religieulx à ce que, pendant que Vostredicte Majesté les pourvoye de pasteur, ilz continuent en la vie régulière comme il convient. Ladicte abbaye a esté, jusques à.cestheure, comme Vostredicte Majesté voit, en commende : par où, si Vostredicte Majesté la veult donner à quelcung qui ne soit religieulx, il y aura tant moins de difficulté. Monsieur de Tournay demandoit premièrement quelque pension sur icelle, suivant l'espoir que Vostredicte Majesté luy avoit faict d'avoir mémoyre de luy quant quelque chose s'adonneroit; despuis, il a ouffert de laisser l'abbaye de Sainct-Guislain

fait connaître comment il s'acquitta de sa commission : » Madame ma cousine, — écrit-il — » par voye de monsieur le chancellier de l'ordre de la Toison d'or, vous serez distintement « advertie comme j'ay destiné ledict ordre au roy très-chrestien avec les accoustremens, que « fut luiuly prochainement escheu, jour de sou sacre, y présens et assistaus plusieurs princes » et grands seigneurs de cestuy royaulme, sans que ledict Sr cliancellier y ayt rien oblyé des « cérémonies et solempni tés en tel cas requises et accoustumées... « (Archives du royaume, reg. Négociations de France, t. II.)

(1) Je voy, je vais.

(2) Georges d'Egmont. » 11 estoit, dit Gazet, de vie très-honueste, bening et gracieux, » vigilant néantmoins sur son troupeau. « Il décéda en l'abbaye de Saint-Amand dont il était administrateur. {Histoire ecclésiastique des Pays-Bas, p. 451.)

qu'il tient et la pension avec regrès qu'il a sur l'abbaye- de Haulmont, pour •*»■ avoir ladicte abbaye. Aussi m'a parlé monsieur d'Eghmont pour avoir ladicte abbaye pour ung nepveu et filleul dudict feu abbé, excusant, comme Vostredicte Majesté verra par son mémoire, le deflault de l'eage, et m'a dict que pour le inoings supplie-il Vostredicte Majesté que ledict nepveu puisse avoir quelque bonne grosse pension, comme de trois mille florins, pour s'entretenir aux estudes. De mesmes faict instance monsieur de Meghen pour son oncle Maximilien de Helfstain, afin que, si on ne le veult charger d'administration d'abbaye, il soit du moins pourveu de quelque bonne pension, estant, comme il est aussi, humble parent de Vostredicte Majesté. Monsieur le marquis de Berghes ramentoit aussi la promesse qu'il dict Vostre Majesté luy avoir faict, quant l'occasion s'adonneroil, de monsieur de Liège, lequel a tant souffert en ses pays à l'occasion des guerres, et si recommande le frère de monsieur de Molembais, sstndiant à présent à Lonvain, avec le ferme, espoir qu'il a que, le promouvanl, il sera pour rendre bon debvoir et faire service. Oultrc ce, snpplye aussi le Sr de Berlaymont d'avoir quelque pension sur ladicte abbaye pour son lilz, pour lequel il avoit demandé la provoslé de Lisle ou de Sainct-Omer, et sçait Vostredicte Majesté le service que ledict seigneur faict ordinairement; comme je l'asseure qu'il a faict cl continue dois le parlement d'icelle. Et dadvantage se ramenloil aussi monsieur d'Arras, afin qu'il plaise à Vostredicte Majesté se souvenir de ses longi services, des recommandations des feu/ Empereur et royne, et du longtemps qu'il y a qu'il attend après la rémunération.

Le conseiller Tisnacq (1) est party il y a buict jours; et, comme jusques au poinct de sondict parlement il a continuellement manié les affaires, il en pourra donner tant meilleur compte à Vostredicte Majesté à son arrivée.

Et me recommandant très humblement ;i la bonne grâce d'icelle, la lin de cesle sera en priant le Créateur qu'il luy doinl très-bonne et longue vye, en toutte santé et prospérité.

De Bruxelles, le iv° jour d'octobre 1559.

(1) Charles de Tisnacq, conseiller aux conseils d'Etat el prive, a\ ail été appelé par Philippe II à remplir, auprès de sa personne, la charge de garde des sceaux pour les affaires di a Pays-Bas.

IBW- Post-date. Monseigneur, ayant desjà signé ce despesche, me sont venues

lettres de l'Empereur responsives sur mes dernières, touchant le faict du mariage de monsieur l'archiducq avec la royne d'Angleterre; desquelles lettres de Sa Majesté Impérialle je n'ay voullu laisser de faire aller double quant et ceste, à ce que Vostre Majesté veit ce que ledict seigneur Empereur escript en cest endroict.

LA DUCHESSE DE PARME A PHILIPPE II

Bruxelles, 4 Octobre 1559.

Monseigneur, oultre ce que mes aultres lettres contiennent, je ne veulx délaisser de dire à Vostre Majesté que, m'ayant faict presser le conte de Hornes afin de le pourveoir de successeur au gouvernement de Gheldres, qu'estoit, comme je présuppose, pour sçavoir qui ce seroit, désirant, comme il est vraysemblable, que ce fût quelcung à son contentement et du conte de Nyeuwenart, son beaul-frère, lequel a quelques biens audict Gheldres, comme je ne luy diz qui c'estoit, il monstra quelque resentement) l'imputant à desconfiance, et dict qu'il ne s'estoit encores résolu s'il laisseroit ledict gouvernement de Gheldres ou non, n'ayant peu respondre résolutivement à Vostredicte Majesté, quant à sa résidence en Espaigne et d'y mener sa femme, qu'il n'eust préalablement communicqué sur ce poinct avec sondict beaul-frère, et que l'indisposition griefve survenue à sadicte compaigne luy rendoit plus incertaine sa résolution, et qu'il luy emportoit grandement adviser sur l'asseurance de la succession de sondict beaul-frère, en cas qu'il décédast, se trouvant luy hors du pays. Je luy déclaray que ce que l'on délaissoit de luy dire qui seroit son successeur audict gouvernement n'esloit pour desconfiance, mais seullement pour non dégrader le degré dudict gouvernement, et, si celluy au-

DE LA DUCHESSE DE PARME. io

quel j'en debvoyc parler de la part de Vostredicte Majesté ne le pouvoit ou vouloit accepter, ung aullre à qui l'on l'ouflïiroit ne tint à moins la charge ; mais je ne vouluz entrer avec luy plus avant à débattre ce que entre Yostredicte Majesté avoit convenu quant à son allée en Espaigne et de laisser son gouvernement. Mais comme, auparavant qu'il me dict ce que dessus, sur l'instance que luy-mesmcs m'avoil faict faire de le pourveoir de successeur, et satisfaisant à ce que Vostre Majesté m'avoit commandé, j'avoye jà appelle le conte d'Heberstain (1), je n'ay voulu délaisser de luy parler, et mesmes, pour auslant que, ne pouvant ledict conte de Hornes résider actuellement en ladictc charge, requérant icelle tant, comme l'on me dict, la présence ordinaire du gouverneur, s'il se part d'icy, il y fauldra employer son successeur ; et pour ce que je présuppose que ledict conte de Hornes, après en avoir coinmunicqué avec le conte de Feria (2), lequel, comme j'entends, aura faict son mieul.x pour le remectre en chemin, aura escripl à Vostre Majesté, Uni sur son allée en E.spaig de comme sur le poinct avantdict de retenir le gouvernement jnaqMS à ce qu'il se détermine, je m'en rcmeclray à ce, el diray seullemeni M que j'ay faict avec ledict conte d'Heberstain, qu'a esté de, par les termes qtK m'ont samblé convenir, luy proposer le vouloir de Vostredicte Majesté de l'employer en ladicte charge : ce qu'il a démonstré exlimer bcaulcoup, et a respondu prudemment à ce que luy a esté proposé, démonstranl assez le désir qu'il a de servir à Vostredicte Majesté tant qu'il vive, cl l'obligation qu'il y ha; mais il m'a déclaré la longue poursuytte que son père luy a faict pour le retirer pardevers soy, pour luy renuncer entièrement l'administration de sa conté, el la considération qu'il fault qu'il tienne à ses voisins le due de Wirtemberghe el aultres, lesquelz aspirent d'entreprendre sur son pays, el que, pour y obvier et estre porté, il falloit qu'il s'appuyastde Vostre Majesté comme de son maistre, et de l'Empereur comme de son naturel seigneur, el que, pourestre porté de ce coustel-là, ne saichantqueVostrediote Majesté le voulût employer en eecy,

(1) Philippe, (ils de Guillaume IV, comte d'Ebcrstein. 11 ;i\ait scr\i le roi MU F»ys- Bas, dans les campagnes de L656 à 165S, à la tète d'un régiment d'infanterie allemande.

(2) Gomez Suarez de Figueroa, comte de Feria, conseiller d'Etat, capitaine <le la gai

pagnoledu Roi. Philippe II 1" créa duc de Feria au mois d'octobre 1567. H mourut le 7 septembre 1571.

4 Octobre.

ih CORRESPONDANCE

il avoii accepté la charge du bailliage d'Anghesey, proche de sa maison, et qu'il

13 Octobre.

n'oseroit laisser ladicle charge, qu'estoit belle, grande et honorable, sans le bon plaisir de l'Empereur, pour non l'offenser. El sur les remonstrances que je luy ay faict, il s'est déterminé de prendre la poste, comme il a faict il y a huicl jours passez, pour aller veoir s'il pourroit obtenir que, avec le gré dudict seigneur Empereur, il puisse accepter la susdicle charge. Et, pour austant qu'il seroit tant duysant(l) à icelle, j'ay aussi escript à l'Empereur, le requérant qu'il voulsit consentir que ledict conle servist à Vostredicte Majesté audict gouvernement, puisqu'il luy sera plus aysé de recouvrer ung qui le serve à Anghesey, que non pas à Vostre Majesté de recouvrer personage duisant à la charge de Gheldres. Et nous attendrons quelle sera la response, dont Vostredicte Majesté sera adverlye. Et s'escript ceste à Vostredicte Majesté à part, afin que ce que j'ay parlé audict conte d'Hcberstain ne se publie.

Et me recommandant très-humblement à la bonne grâce de Vostredicte Majesté, je prie le Créateur qu'il, monseigneur, doint à icelle très-bonne et longue vye.

De Bruxelles, le ive jour d'octobre 1559.

LA DUCHESSE DE PARME A PHILIPPE II

Bruxelles, 13 Octobre 1559.

Monseigneur, j'cscripviz dernièrement à Vostre Majesté par le courrier que je luy despescheay, et l'advertiz de Testât pour lors des affaires, duquel pour le présent je ne pourroye pas beaulcoup dire dadvantaige, ny quant à l'ayde de Brabant, ny quant au surplus, sinon que l'on va continuant de faire les diligences pour solliciter, et encores que l'on ne sçait quelle résolution l'on en

(1) Buysant, propre.

13 Octobre

debvra attendre, allégantz les eslatz leur povreté et les grandes debtes aas- ^ vm quelles ils sont tumbez pour servir et rendre le bon debvoir qu'ilz ont faict jusques ;i cestheure. Le mal est que, oyres qu'ils eussent tout accordé, dont toutesfois l'on est encores si loing, comme Vostre Majesté a entendu cl le verra pas Testât qui luy en a esté envoyé, que le tout est jà consumé : par où je suis conslraincte de venir à ce à quoy je viens fort mal voluntiers, qu'est de retourner à importuner Vostre Majesté, pour luy ramentevoir l'asseurance, qu'il luy pleut me donner à son parlement, du soing qu'elle tiendroil de, dois Espaigne, nous pourveoir par deçà de tout ce que lui seroil possible : ce dool il est bien besoing il luy plaise se souvenir cl effectuer, car aultrement nous ne voyons moyen pour recouvrer ce qu'est nécessairement requis pour s'entretenir et soubslcnir cest Estai, lant important à Vostredicte Majesté.

Geste occasion du voyage de ce porteur est venue fort à propos pour sans fraiz addresser à Vostre Majesté le paquet pour icelle venu de son ambassadeur en Angleterre, auquel j'adjousteray les copies de ce que m'est venu de là, ayant envoyé les semblables à l'Empereur.

Par tous ces despesches verra Vostredicte Majesté ce que ledicl ami deur a passé avec la roynesur le mariage de monseigneur l'archiduc Charl et les considérations qu'il y fuel. Sur quoj il ne m'a semblé faire aultre office, a l'endroict de l'Empereur, que de ln\ représenter ce que passe, el le solliciter afin qu'il y priât quelque résolution, sans luy dire quelle ny le presser plus avant, m'ayant semblé qu'il souffil ce que précédaramenlje luy avoye escript, dont Vostredicte Majesté, par mon précédent despesche, aura heu les copies, puisque aussi souflii le discours que ledicl ambassadeur luy faict, et mesi tenant regarda ce que Sa Majesté Impérialle me respond sur mes précédenl dont aussi la responce va icyjoincte, el luy diz que j'attends avec désir la venue du conte d'IIclfenslain, et ce que Sadieic Majesté Impérialle me fera par luy entendre desavolunté, pour l'accomplir comme je le désire el comme je sçay estre la volunlé de la vostre. Et de ce que succédera Vostre Majesté en sera advertye.

Nous avons icy, comme Vostredicte Majesté s* ait, bien grande faulle d'ingéniarres (1) ; et combien qu'on pourrait dire que non, puisque jusques à

(1) Ingéniarret, ingénieurs.

48 correspondant:

i«* oyrcs nous n'avons riens de quoy besoigner, si est-ce que, pour discourir sur ce que sera à faire pendant que Dieu et Vostre Majesté nous donneront le moyen, il seroit, comme il semble, fort nécessaire que Vostredicte Majesté nous en fit pourveoir de quelque bon du coustel d'Italye, voyres jusques à deux ou trois, si faire se pouvoit, pour eslre chose, comme Vostredicte Majesté sçait mieulx, si forcéement nécessaire et requise.

Aujourd'huy nous sont venues nouvelles du trespas du feu Sr de Turcoing (1), qu'avoit, comme Vostredicte Majesté sçait, la charge du chasteau de Gand, auquel il sera besoing de pourveoir. Et combien que cy-devant, pour les raisons que Vostredicte Majesté sçait, il soit esté considéré qu'il estoit bien qu'il y eust gouverneur'parliculicr, ce que tant plus estoit requis pendant que le gouvernement de Flandres estoit sans chief et remys soubz la gouvernance générale, si est-ce que, m'ayant monsieur d'Eghmont, gouverneur de Flandres, faict instance pour avoir la charge spécialement dudict chasteau, l'ayant communicqué avec ceulx du conseil de Vostredicte Majesté, je ne puis délaisser de luy dire qu'il ne pourra sinon très-bien convenir d'en donner la charge audicl Sr d'Eghmont, et tant plus attendu que feu monsieur de Reux (2) l'avoit, et que ledict S1' d'Eghmont requiert et avec raison que, puisque en aultres choses et de modérer traictementz, commissions et instructions, Vostredicte Majesté a voulu prendre avec luy le pied que l'on avoit tenu avec ledict feu S1' de Reulx, Vostredicte Majesté veuille égaler en ce dudict chasteau, et mesmes puisque l'occasion de la vacance de ceste charge en donne à Vostredicte Majesté le moyen; et de cecy la supplié-je, de ma part, très-humblement.

Pour colloquer et alimenter les religieuses angloises fugitives pour la religion, nous n'avons trouvé' aultre meilleur expédient que de, en y ayant tl'icelles de deux ordres, et de chascun d'iceulx jusques à cinq ou six, les faire répartir en deux monastères d'iceulx ordres, afin qu'elles ayent tant meilleur moyen de s'entretenir, vivre et converser ensemble : car de les répartir en

(1) Baudouin de Lannoy.

(2) Adrien de Croy, comte du Rœulx, chevalier de la Toison d'or, gouverneur et capitaine général de Flandre, d'Artois et des villes de Lille, Douai et Orchies, maréchal de l'ost et chef des linances de l'Empereur, mort le 6 juin 1553, au camp devant Térouanc.

13 Onobr*.

divers lieux, pour moins fouller les maisons où l'on les mectroit, l'on a con- 1S59 sidéré que, si bien ce seroit à moindre (bulle desdicts monastères de par deçà où l'on les pourra mectre, ce seroit aussi avec trop grande incommodité desdictes religieuses, lesquelles, pour n'en sçavoir la langue, ne porroyent avoir commodité de confesser ny consolation quelconque, ny sy bien traictées comme de ce est l'intention de Vostredicte Majesté, qui a faict ccste bonne œuvre et service à Dieu que de les délivrer de l'hazart auquel elles estoient de ou perdre la foy, ou de, à l'occasion d'icellc, eslre en Angleterre grandement persécutées. Par où je me suis résolue de faire entretenir celles qui sont de l'ordre Saincte-Brigide à Terremonde, en la maison qu'est en icelle ville du mesme ordre, et celles de l'ordre de Sainct-Dominiquc à Overghem (I), que est à une lieue près d'icy, en la forest, tout prés du Rouge-Cloistre, et de faire traicter, avec les religieuses dudict lieu, de ce que sera requis pour l'entretenir celle part ung an ou deux, encores que cecy chargera sur les traiz de Vostredicte Majesté; mais nous n'avons sceu trouver aullre moyen pour lt faire comm'il convient. Et pour auslan! qu'il y a faultc d'argent, j'ai |>rin> pour expédient d'escripre à l'aulmosnier de Vostrc Majesté Bangouart, afin que, des six mille escuz que Vostredicte Majesté luv a assigné sur le facteur (2), pour icculx répartir, suyvant l'intention de Sa Majesté Impérialle, que Dion absoillc, entre les povres de la frontière, recepvant iceulx, il employé vic florins de ladicte somme à l'entretènemenl desdictes religieuses. Laquelle somme, pour n'en frauder son intention, Vostredicte Majesté sera servye faire rembourser d'ailleurs.

Et me recommandant très-humblement à la bonne grâce de Vostredicte Majesté, j'achèveray ceste, priant le Créateur qu'il doint à icelle très-bonne el longue vie.

De Bruxelles, ce xmr d'octobre 1589.

(1) Anderghem. Le couvent des Dominicaine! d'Anderghem, qui prit, en mémoire de sa

fondatrice, Aïeule de Bourgogne, veuve du duc de Brabant Henri III. le nom de l'nl- Buchesse, était le plus ancien de cet ordre dan* Lm Paye-Bas. (Ai .pu. WaI mu-, // des environs de Iir h. relies, t. III, p. 846.)

(2) Juan Lopez Gallo. Voy. p. 37, note 1.

LA DUCHESSE DE PARME A PHILIPPE II

Bruxelles, 24 Octobre 1559.

Monseigneur, par la copie des lettres que l'évesque de l'Aguila m'a escript, que ira joinct à ceste (1), et ce que je présuppose il escript àVostrc Majesté par son pacquet, elle verra en quel estât se treuve la disposition de la royne d'Angleterre au faict du mariage avec monseigneur l'archiduc Charles, et comme ladicte dame continue de vouloir veoir ledicl seigneur préalablement que de s'obliger à riens, ni dire le si ou le non. Ledict évesque et le baron Breynner, qui est de la part de l'Empereur par delà, vtfuldroient que, venant le conte d'Helfenstain ici, l'on l'entretint, sans le faire passer en Angleterre, jusques à ce que l'on entendît résoluement si l'Empereur se vouldroit contenter que l'archiduc allât secret devers la royne, ou non; mais nous ne nous pouvons encores résouldre si nous le détiendrons ou si luy consentirons qu'il passe oultre, jusques à ce que, venant ledict conte, l'on saiche quelle charge il a de Sa Majesté Impérialle, et si d'icy à là nous aurons quelques lettres de Sadicte Majesté, puisque, selon sa volunté et les nouvelles que cependant l'on aura d'Angleterre, et la communication que l'on pourra icy tenir avec ledict conte d'Helfenstain, qu'a esté audict Angleterre, et celluy de Feria, qui est si particulièrement informé de Testât du royaume, nous advisions parensemble sur ce que plus conviendra. Et cependant j'espère aussi que l'on aura nouvelles de Vostredicte Majesté sur le premier advertissement qu'icelle a heu de la déclaration que fit milade Sidné de la volunté de la royne quant au mariage (2).

(1) Nous n'avons aucune des lettres de l'évêque d'Aquila à la duchesse de Parme de l'année 1559.

(2) Dans sa lettre du 15 septembre 1559, que nous avons citée p. 38, note 2, la duchesse de Parme disait à l'Empereur : » Combien que jusques à oires la royne d'Angleterre ha res- « pondu froidement et générallement quant audict mariaige, estant néantmoins tumbée eu " quelque craincte, elle est venue à faire, par interposite personne, s'estant servy à cest effect

Vostredicte Majesté a entendu comme j'avoye parlé au conte d'Heberstain, et comme, avant que se résouldre, il avoit désiré sçavoir la volonté de l'Empereur, le service duquel il avoit accepté au gouvernement de Ferretle, avec condition de non vouloir perdre l'occasion de servir à Voslre Majesté, toutes les fois qu'elle auroit besoing de son service, avec gens de guerre, suyvant l'obligation qu'il a à Vostredicte Majesté, laquelle, s'il luy plait, verra la responce que l'Empereur me faict, par la copie de ses lettres cy-joinctes (1). Sur quoy Vostredicte Majesté pourra regarder s'il luy plait que l'on fasse recharge audict seigneur Empereur pour obtenir ladicte licence, ou si elle vouldra donner ceste charge à aultre, puisque, se départant le conte de Hornes, la charge de Gheldres, qu'il a tenu jusques à oyres, ne sera bien sans provision, et encoires ne laissent les affaires de ce coustel-là de se sentir de ce que, pour l'indisposition de sa femme, ledict conte de Hornes n'a peu plus tosl aller audict Gheldres, pour y faire l'office que Vostredicte Majesté luy avoit enchargé. El pour estre pays de tant grande importance, il est plus que requis d'y avoir regard, et que la personne que Vostredicte Majesté y employera soit telle qu'elle soit bien asseuréc qu'il y résidera et sçaura et vouldra bien faire ce que conviendra à son service, et pour me correspondre en ce que concernera icelloy.

Vostre Majesté verra, par la copie de la lettre que monsieur d'Arrafi escripvit l'aultre jour à l'ambassadeur, son frère, l'instance que le S' de la Forest a icy faict pour la restitution de Sa i net-Quentin, Ham et Chastelet, monslrant certification de la restitution de Valence, du Pied mont, de la Tuscane et de la Corsiquc, et ce que luy a < sté respondu. Noua o'avons encores nouvelles du duc de Cesa (2) ny du duc de Savoye; mais quand d'eula l'on entendra les restitutions estre faictes, l'on ensuyvra ce qu'il a pieu à Vostre

; de milade Gidné et de milord Robert, son frère, la déclaration de s;i roulante, quant audict

« mariaige, à l'évesque de T Aquila »

Milady Sidnej était Marie, fille aînée de Jean Dudley, due de Nbrthumberland, décapite.' Londres eu l.r)'):3, et son frère Etobert le fameux comte de Leiceater. Marie Dudley avait

épousé Henri Sidney, qui occupa des postes considérnblcs et jouit d'une grande faveur sous le règne d'Elisabeth.

(1) Nous n'avons pas ces lettres.

(2) Gonzalo Hernnndez de (ôrdoba, duc de Scssa, gouverneur de l'État de Milan.

ii Octobre.

IBHB.

•J* Octobre.

Majesté me commander quant à ladietc restitution. Et cependant le conte de Mansfoldt, que j'ay envoyé à Luxembourg pour le cassement de ses gens, fera instance pour la restitution des petites places prochaines à son gouvernement, non rendues.

La duchesse de Touteville (1), contesse de Sainct-Pol, a icy envoyé gens pour, suyvant le traicté, faire la reprinse, rentrer en la possession, pourveoir des offices, et pour ravoir aussi le chasteau dudict Sainct-Pol. Hz avoient apporté procuration de ladicte dame, qu'a esté rejectée, tant par ceulx du conseil de Vostredicte Majesté en Arthois que icy, pour austant que, déclarant icelle procure estre pour reprendre la conté de Sainct-Pol, ilz mectoyent « assise» , et après ung blanc, auquel après ilz eussent peu escripre où qu'elle fût esté assise en France, ou ce que bon leur eût semblé : que ne se debvoit passer; et leur a esté donnée responce telle que Vostredicte Majesté verra par la copie du verbal cy-joincte, dont ilz se sont contentez.

Quant aux affaires des aydes et du sel, envers les estalz nous allons tousjours sollicitant, mais c'est jusques à oyres sans grand fruict : par où tant plus emporte-il que Vostredicte Majesté soit servye de regarder ce qu'elle vouldra faire, et de nous pourveoir du coustel de là, puisque d'icy il y a si peu de moyen, et que, puisqu'elle voit le peu de fruict que feront icy les Espaignolz, pour l'impression que lesdicts eslatz en ont prins, il plaise à Vostredicte Majesté pourveoir à ce que convient pour les en tirer, afin d'éviter plus grande confusion.

Et me recommandant, etc.

De Bruxelles, ce xxive jour d'octobre 1559.

(1) Marie de Bourbon, duchesse d'Estouteville et comtesse de Saint-Pol, fille de François, comte de Saint-Pol et de Chaumont, et d'Adrienne, duchesse d'Estouteville. Elle épousa, en 1563, Léonor d'Orléans, duc de Longueville. (Mobéri.)

LA DUCHESSE DE PARME A PHILIPPE IL

limxELLEs, 7 Décembre 1559.

Monseigneur, je suis après pour faire ung dépescbe pour Voslre Majesté, aflîn de l'advcrtir des affaires de ce coustcl, lequel ne peult estre prest si tost que pour le povoir donner au conte de Hochslralen 1 1, qui se part à cest instant pour aller trouver Voslre Majesté (si est-ce que j'espère qu'il suyvra après) ; par lequel Vostre Majesté verra le désir avec lequel je actends nouvelles d'icelle, et la nécessité qu'il y ;i de provision quant aux Espaignolz, tantà la souldc comme de les retirer d'icy, pour donner universelle satisfaction aux pays de par deçà, lesquels actendenl avec fort grant désir leur départ, le fondant sur la responec que Vostre Majesté leur lia donne dernièrement à Gandt, les asseurant que, dans quatre mois au plus lardt, «Ile pourverroit pour les retirer de par deçà (2), el calculent le temps forl exactement, meclanl en leur responec sur l'ayde une expresse condition du parlement desdicts Espaignolz. Et combien, certes, que je désireroye qu'il/ y puissent demeurer, pour bcaucop de respeetz, et mesmes, 9Î quelque mouvement succédoit des voisins que nous environnent .le tous coslelz (dont Dieu nous garde), ilz pourroienl grandement servir, m est-ce que, eonime par di contre l'intention de Vostre Majesté, ilz imputent ce qu'ils y demeurent à difïidcncc que Vostrcdictc Majesté pourroil avoir de ceulz de cesdicts pav>. eslans si bons subjeelz d'icelle que tel pensement ne peult tuinber contre eulx, je tiens que Vostre Majesté se trouvera conseillée de en cecy les .satisfaire. Et comme icelle cognoit aussi l'extrême nécessité où icy l'on se retrouve, il convient que Vostredicte .Majesté soit servye ^\>- tost nous pourveoir, comme

(1) Antoine de Lalaing, chevalier de la Toiaoïl d'or.

(2) Voy. p. 33, note 1.

s Décembre

"»i CORRESPONDANCE

1659. je lui ramenteray (1) plus partieulièremeDt par Icdict dépesche exprès. Et cependant je n'ay voulu laisser partir ledict conte sans qu'il portasse ces deux motz à Vostre Majesté, pour joinclement la supplier que, le cognoissant tant affectionné comm'il est au service d'icelle, imitant les vestiges de ses prédécesseurs, il plaise à Vostredicte Majesté le tenir en tout ce que s'adonnera pour favorablement recommandé.

Et nie recommandant, etc.

De Bruxelles, le vnc de décembre 1559.

LA DUCHESSE DE PARME A PHILIPPE IL

Bruxelles, 8 Décembre 1559.

Monseigneur, j'actendz avec très-grand désir nouvelles de Vostre Majesté, principalement pour en entendre de la bonne disposition et santé que Dieu, par sa grâce, luy veuille donner telle comme je la Iuy souhaite et désire. Et aussi, certes, seroit-il fort requis qu'il pleut à Vostredicte Majesté prendre considération de la nécessité que l'on passe icy, comme elle aura peu congnoistre par mes lettres. Et puisque Vostredicte Majesté, par Testât qu'elle emporta et ceulx que luy sont esté envoyé despuis, verra elèrement comme l'on en est, je tiens qu'il ne soit de besoing la travailler par luy représenter le mesmes, puisque, estant chose sienne, elle voit très-bien combien il luy emporte.

L'on eslencores en continuel traveil avec les principaulx estatz : Brabant, Flandres, Hollande et Zeelande; et ne sont venuz les moindres si avant que pour arriver, à beaulcoup près, à la somme que l'on avoil demandé, qui toutesfoisestjà la pluspart consummée, et pressent ceulx qui l'ont advancé pour le remboursement, avec lesquelz il convient conserver le crédit. Ung bien

(1) Rameutera y, rappellerai.

* Décembre.

a-l'on faict par leur moyen, qu'est d'avoir licenlié la plus part du régiment ^ IS59 de Schuendy, duquel j'espère qu'ilz ne nous resteront plus que quatre enseignes, si, comme j'espère, l'on vient au boult de licentier les trois que sont à Philippeville, en quoy l'on hesongne présentement; mais certes l'on ne sçait où l'on prendra pour prcsler aux quatre enseignes qui restent, jusques à ce que l'on ayt moyen, par l'ayde, de les pouvoir licentier : car, comme le demaine est engaigé et vendu, et que l'on est, quant ausdictes aydes, comme Voslrcdicte Majesté voit, non-seullemcnt il n'y a moyen pour payer les officiers, mais ny pour le despesche d'ung courrier aeullement. A quoy je supplie à Vostredicte Majesté tenir considération, comm'il luy pleust m'en asseurer à son parlement, afin que tout ne tumbe d'ung coup, sans remyde (1).

J'escripviz à Vostredicte Majesté, il n'y i pas longtemps, comme non- estions avec les estatz de Brabant, oi que l'on procuroii de faire changer anx prétatz et nobles leur oppinion, pour les raisons pins particulièrement desdnictes en mesdictes lettres en faisant/, mention; el quoy qne j'aye secu faire, je ne les ay peu plus tosi rassembler que maintenant ; et Nier commencërentilz cslre ensemble; et l'on verra ce que ils pourront I r : tenant pour

certain que Vostredicte Majesté treuvera cçcy moins estrange, puisqu'elle sçail comme l'on en estoit en sa présence mesme.

Au regard d'Hollande, il/ n'ont encores riens accordé; et à ce que l'on entend, la cause esl pour la double qu'ilz ont lieu jusques a oyres pour l'ail du sel, lequel ilz ne \euilleni en façon du monde gouster, ny par réserve, ny par imposition sur icelluv. El estant/, déterminez a la négative, les estatz ont prétendu de non vouloir en communicqiicr que lous ne fassent ensemble, afin que le maulvais gré du refuz chargeas! sur touségallement; et a-l'on bien perdu ung mois, voyre près de six sepmaines, attendant ceuls de Flandres et (Jtrecht, avec grand mescontenlement des aullres estât/ qu'esloyent icy attendant/ silice poincl; et (inallcment estant/ 1. \ comparus sur le faict de l'ayde. ilz se sont excusez de pouvoir communicquer sur le faict du sel. Quoy voyant, et qu'à une voix tous disoyent que ceste négociation empeschoil absolutement celle de l'ayde, par l'advis de lous, je mo suis résolue à ce qu'il vailloil mieulx remectre ce poinct, à couleur d'en consulter Vostre Majesté, afin qu'elle entende ce

(1) Rennjde, remède.

rao. que passe, remectantà icelle, ou de se désister du tout de ladicte communiai, i,

cation, ou la remcclre à ungaultre temps, auquel l'on pourroit plus clèrement entendre sur les remonslrances qu'il plairoit à Vostredicte Majesté audict affaire du sel leur faire faire, comme Vostredicte Majesté verra, s'il luy plaist, par la copie de ce que tant aux estatz de Flandres que aux députez de tous les aullres estatz l'on a respondu en général (1).

Et au regard de l'ayde, lesdicts de Flandres ont respondu qu'ilz se chargeaient de vingt mil livres de rente, rachetables suyvant la proposition de Vostredicte Majesté; mais comme la somme a semblé petite au respect du besoing et du service que jusques à cestheure ilz ont faict si libéralement, et que d'accepter d'eulx petite somme, cela porteroit maulvais exemple pour les aultres estatz, avec ce que les conditions qu'ilz demandoyent n'estoyent acceptables, l'on les a renvoyé, après leur avoir faict les remonstranecs qu'ont semblé convenir pour les persuader qu'ilz se veuillent plus approcher de la raison ; et oultre ce que ceulx qui estoyent icy venu ont promis de faire tout bon office, ausquelz l'on a parlé aussi à part, l'on a aussi envoyé à monsieur d'Eghmont copie par escript de tout ce que icy est passé, afin que comme, despuis l'entrée

(1) La réponse donnée aux quatre membres de Flandre était ainsi conçue: « Quant au faict du sel, veu que les députez des aultres estatz ont icy si longuement actendu, et que par pluiseurs lettres Son Altèze a fait requérir les susdicts membres d'envoyer aussi les leurs, sans que sur ce ilz ayent fait aucune response , ains tenu les aultres tousjours en suspens, et que ceste communication ne leur peult porter aucun préjudice, ains grandement servir pour esclarcisscment de ceste matière, pour, selon que icelle sera trouvé disposée, pouvoir adviser et advertir Sa Majesté, comme le tout leur a plus particulièrement esté déclairé de bouche, ilz eussent fait chose très-agréable à Son Altèze de ne frustrer les aultres députez de leur expectation, et qu'ilz fussent entré avec eulx en communication. Mais véant Son Altèze que vous n'avez aultre charge, et que les aultres estatz se faicheroient par trop de plus longuement actendre, considéré que Sa Majesté avoit requis que l'on vînt à ceste communication, pour penser que ce fût le plus facille moyen pour donner quelqu'ayde aux affaires publicques , elle ne s'en peult du tout désister sans l'exprès commandement de Sa Majesté ; mais bien se treuve-elle conseillée de laisser le poinct du sel en suspens, pour advertir Sadicte Majesté des difficultés que se treuvent en ceste négociation, pour actendre ce que, après avoir le tout entendu, il plaira à Sa Majesté que l'on y face, soit de s'en déporter du tout, ou de leur remonstrer encoires, par communication, en aultre temps, la facilité de l'expédient que s'y pourroit prendre. « (Archives du royaume, MS. Aidenovennale, fol. 361.)

de monsieur de Cambray (1), il a faict ung tour en Arthois, pour prendre possession du gouvernement et visiter les frontières, estant délibéré de faire le mesme en Flandres, que passant par là, il y fit les offices correspondentz aux remonstrances que icy sont esté faictes. Et l'on verra si tout ce que s'est fa ici pourra profiter pour les induyre au plus près que faire se pourra de ce que Vostredicle Majesté prétend d'eulx pour maintenant.

Et, pour Hollande, Zeelande et Utrecht, le prince d'Oranges partira tost pour y aller, pour y faire aussi ce qu'il pourra, et pour ce faire n'attend aultiv chose sinon que le changement se face de l'oppinion des prélatz et nobles en Brabant, qu'est la cause pour laquelle je l'av icy détenu; et dois Hollande faict son compte d'aller jusques en Allemaigne, pour ce qu'estant décédéson père. (2), il luy importe d'entendre ung petit aux affaires de la maison mortuaire.

Tous les estalz retournent à meclre pour condition, en tout ce qu'ils proposent pour l'ayde, le parlement des Espaignoli avant que de riens débourser, les ungz plus expressément et les aultres moins, et tant plus s'y arreslenlilz pourcequ'ilz voycnt que, quoyquc Ton eust dicl «|llilz wroyenl payes tous les mois, Ton leur en doibt près de trois, et ne se pouvantz soubstenir aux places où ilz sont, font toasjours quelque foulle et désordre, avec ce qu'il semble àceulx du pays que, les mectant aux places Fortes de la frontière, ce soit monstrcr diffideoce d'eulx; et ne voy qu'en façon quelconque l'«m leur pu persuader que, de leur bon gré, lesdicts souldatz eapaignols demeurent par deçà. Par où je supplie a Vostredicle Majesté considérer que peult-eetre seroit-il mieulx le l'aire libéralement et en temps, puisque enfin il se doibl l'aire, <pie non de laisser engendrer maulvaises humeurs par la d dation, ci mesmes que aulcungz d'entre les estais parlent et dyent qu'ils verront m a ce coup Vostre Majesté leur tiendra promesse; et s'apperçoit-l'on que non-seullement

(l Marimilien de Berghes, élu archevêque de Cambrai parle chapitre métropolitain 1< 10 septembre 1556, avait fait son entrée A Cambrai le 29 octobre I H

eccUsi a si i <]ue du Pays-Bus, p. 15.) .

(2) Le comte Guillaume de Nassau, père du prince d'Orange, était décédé le 6 octobre 1559, cl, par sa mort, le prince, Bon Ris aîné, était devenu le chef de la maison de Nassau,

(GeOBN van I'kinstkkkk, Archires ou Correspondance inédite i :^on d'Orange-'

sau, t. I, p. 28.)

istse.

< inbre.

ilz ne s'y accommoderont, mais aussi, comme plus longuement m diffère leur parlement, tant plus le sentent cesdicts pays. Ledicl facteur (1) s'excuse de non pourveoir à leur payement, pour non avoir ordonnance de Vostre Majesté ny responce, comm'il dict, à ce qu'il a escript à icelle sur ce poincl, et qu'uultrernent il eust bien trouvé les deniers nécessaires. Et voyant les désordres que se faisoyent et que l'on doubtoit se pourroient faire plus grandz àSainct- Qucnlin et Ham, dont les François se plaignoyenl, je suis esté contraincte de faire instance audict facteur d'advancer jusques à deux mille escuz, lesquelz l'on a envoyé, pour en faire prest par la main des capitaines, à condition qu'ilz se desduyront à la première soulde. Et il plaira à Voslrediete Majesté pourveoir que, comme je me suis advancé en cecy pour le plus grand service d'icelle, ladicte somme soit passée audict facteur en ses comptes, puisque, comme dict est, elle tiendra lieu en la soulde.

Je tiens que ledict facteur advertira Voslrediete Majesté du trespas du pagador Alonso del Campo, au lieu duquel, quelque instance que l'on m'en ayt faict, je n'ay voulu nommer personne par provision, mais faiçt prendre lesdicts deux mille escuz par ung clercq du trésorier des guerres, lequel les a porté pour les délivrer aux capitaines, suyvant l'instruction que les contadores ont donné. El afin que, venant le temps de la paye, il ne se face chose, de mon coustel, que semble puisse donner prélension plus à l'ung que à l'aultre, estans plusieurs ceulx qui prétendent, je faiz mon compte d'en laisser convenir le facteur avec lesdicts contadores, afin que Vostredicte Majesté tant plus librement puisse après pourveoir la place comme mieulx lui semblera.

Le Sr de la Forest, greffier de l'ordre de France, résident icy, m'a faict grande instance pour la restitution de Sainct-Quenlin, Ham et Chastelet : en quoy Vostredicte Majesté verra particulièrement ce qui se passe par la copie cy-joincfe de ce que j'en ay escript à nostre ambassadeur résident en la court de France (2) : à quoy je me remeclz, comme aussy faiz-je de la communication

(1) 11 s'agit ici de Juan Lopez Gallo, facteur du Roi à Anvers. Les mots ledit facteur feraient supposer, à tort, qu'il a déjà été question de lui dans la lettre.

(2) Nous n'avons pas cette lettre de la duchesse au Sr de Chantonay ; mais nous avons la réponse que Chantonay y fit le 5 décembre. Il résulte de celle-ci que la duchesse l'avait chargé d'excuser, auprès du roi et du cardinal de Lorraine, le délai apporté à la restitution de Saint-Quentin, Ham et Chàtelet, et que cette excuse fut mal prise par le cardinal.

que se doibt faire entre le président de Bordcaulx et le docteur Keck (I), par tm ce qu'en contient l'escript qui va cy-joinct, oultre ce qu'il s'en touche quelque chose aux lettres dudict ambassadeur.

Les deux frères du feu duc Frantz-Otto de Lauenbourg ont icy envoyé personnage exprès pour solliciter le payement d'unir an de la pension que Vostredicte Majesté donna, il y a passé ung an, au camp, audict feu duc, laquelle pension est assignée sur le facteur major; et loutesfois, à ce qu'il dict, il n'a commandement quelconque loucliaui lediel payement. Et à ceste cause l'on a renvoyé leur homme, luy disant que l'on en advertiroil Vostre Majesté, pour sçavoir sa volunté; à laquelle je supplie faire potfrveoir audict payement, afin qu'à faulte d'icelluy, l'on ne se trouve; en quelque fascberi COUSlel-là ;

et les reversalles dudict duc seront prestes pour, se faisant le payement, rendre icelles et recouvrer les lettres de la pension, comm'il convient.

Vostre Majesté, par aultres mes précédentes (2), aura esté advertye du Lrespai da feu évesque de Utrecbt, tost après lequel j'ay escripl <i ceulxdu chapitre cathedra! de différer toutes élections tant qu'il/, eu auraient aultre ordonnance de Vostiv Majesté. Et oomme par ledict trespas estoil aussi vacante l'abbaye de Sainct-Amand, j'ay, suyvant mon instruction, fait faire l'information, en la manière accousluinée, sur la qualité et souffisance des religieulx, par les suffraganl de Cambray et abbé de Si Martin à Tourna) . laquelle j'en raye à Vostre Majesté, ensemble l'advis desdicts commissaires, pour y avoir tel regard qu'il plaira à Vostre Majesté, d'austanl mesmes que ceste dignité est de celles qui sont réservées par ioelle : m'en remeciant, quant à ce que j'en sçaurois dire, au contenu de mesdictes lettres précédent

(1) Jean Keck, Beigneur de Thorn, conseiller nu conseil de Luxembourg.

Le premier président du parlement <!<• Bordeaui qui se trouvait en ce moment à Verdun et le gouverneur de cette \ille avaient écrit au comte de efanafolt, ainsi qu'au conseil de Luxembourg, pour se plaindre des dommages qu'avaient causés à l'évêque et an chapitre <le Verdun Les Espagnols «le la garnison de Dampvillera sous la charge de Julian Romero, et en demander la réparation. Par lettre du t novembre 1 559, la duchesse de Parme commit le docteur keck à L'effet de conférer et île s'entendre à ce sujet avec ledit président. La chose n'eut

pas de suite d'abord, et la communication qui devait avoir lieu fut remise au L« mars L56 Longwy. (Archives du royaume ndanoedt Namur, t, le' II.)

(2) Voy. i». i

Il i rnilirf.

L'abbé de Saincl-Cornillc lez Nienoven (1), pour son grant eaige et indisposition d(! sa personne, avoit supplié d'avoir pour coadjuteur ung dampMichiel Vander Maie, prieur dudict monastère : sur quoy a semblablcment esté prins information par les abbé de Villers et président du conseil en Flandres en la manière accoustumée. Et estant icelle abbaye semblablcment retenue par Voslre Majesté, j'envoye aussi à icelle les informations, avec l'advis des commissaires, sur lequel ne sçauroie dire aullre chose que de m'y conformer. Et en pourra Voslre Majesté disposer selon qu'elle verra convenir.

Vostre Majesté est aussi souvenante de ce que par mesdictes précédentes luy cscripvis que, pour l'cntrelènement des religieuses réfugiées d'Angleterre et venues en Zeelande et Tenremonde, l'on avoit fait retenir, par l'aulmosnier Hangouart, vic livres de l'argent qu'estoit destiné pour distribuer aux pauvres subgeclz des frontières endommaigez par les dernières guerres. Et comme depuis sont aussi venuz à Bruges les xi religieulx chartreux avec leur prieur, aussi réfugiez dudict Angleterre, auquel il avoit pieu à Vostre Majesté donner espoir de les faire entretenir en quelque monastère par deçà, j'ay, pour'furnir à cestuy entretènement pour ung temps, escript audicl Hangouart de,oultrelesvic livres, en retenir encoiresaul très quatre cens, que seront en tout mil desdicts florins, et donné charge de faire traicter avec le prieur des Chartreux dudict Bruges, à la plus grande commodité et moindre charge de Vostre Majesté que faire se pourra, ainsi que desjà l'on ha traicté quant à celles estans en Zeelande, pour xxim florins pour la despense et vin florins pour habillemens et aultres choses extraordinaires, par an, pour*chascune d'icelles. Et en ay bien voulu advertir Vostredicte Majesté, affin qu'elle soit servye, ou par quelque aultre moyen réintégrer ladicte somme, ou qu'elle soit contente qu'elle demeure employée pour l'effet que dessus.

Il pleust à Vostre Majesté, à son parlement de par deçà, par une sienne missive (2), encharger me faire informer sur anlcuns prisonniers pour fait de hérésie à Middelbourg, à l'encontre desquelz Vostre Majesté avoit entendu le bailly dudict lieu procéder assez Hochement: aussi que me deusse faire

(1) Jean d'Avoine (ab AvenaJ, de Ninove. Après avoir , pendant vingt-quatre ans, exercé la dignité d'abbé, il la remit, en 1567, entre les mains de Michel Vander Maie.

(2) Voy.p. 27.

informer et enquérir dextrement et sans bruyt comme ledict bailly se conduit, quel debvoir il faisoit pour remédier aux sectes, et si luy-mesmes n'en fût aussi ung peu entaiché, et que le semblable se feist en l'endroit des officiers des aultres villes. Suyvant laquelle ordonnance de Vostre Majesté, j'en avois donné la charge au conseiller Quarré, estant lors sur le lieu, et duquel, comme ayant charge de l'équippaige, l'on ne s'en povoitsi facilement donner garde; lequel a prins information, non-seulement audict Middelbourg, mais aussi en aultres villes et places dudict Zeelande, telle que l'on la fait joindre à ceste : mais, pour en avoir plus de rondement, j'ay envoyé ledict besoigné du conseiller Quarré à ceulx du conseil en Hollande, pour y poorveoir de leur coustel et en ce qu'il sera besoing faire ultérieure information, el en Miis actendant responce. Sitost qu'elle me sera venue, el y trouvant quelques choses pour se y attacher, Vostre Majesté peultesire assenrée qaej'en tiseray selon que je m'y sens tenue et qu'il luy a pieu m'encharger.

Ayant entendu le trouble et esmotion que s'estoit esmeoe en la cité de Trêves entre les bourgeois et iuan;ins illecq, à cause d'un preschenr des nouvelles sectes et qui par sa mauvaise doctrine avoit séduit aucuns desdicts bourgeois ei , ieeulx esineiiz à toute rébellion et désobéissance, et que l'archevesqne dudict Trêves, voiant le mal et inconvénient qu'en povoit survenir, es toit délibéré de y remédier, et à cest effecl se trouvé personnellement en ladicte cité; considérant aussi que, pour la vicinilé de ladicte cité de Trêves avec la duché de Luxembourg, el la conjonction îles subgectz d'un coustéel d'aultre estre telle que la destruction de l'un ne pourroit estre sans dommaige de l'aultre, estant mesmes bonne partie dudict pays de Luxembourg soobz le dioa se de Trêves; aussi que je entendois que les aucleurs de i lition el

feissent solliciter les princes et Eslalz de la nouvelle religion en leur faveur, j'ay irouvé par conseil d'envoyer devers ledict archevesque le président de Luxembourg (1), avec charge de l'adverlirque avec très-grand regrel j'avois sceu l'inconvénient que dessus, et bien vouleotiers entendu sa délibération de v remédier et obvyer de tout son povoir, et de à cesl effecl employer sa personne pour la conservation de nostre vraye an chienne religion, et que, comme le duché de Luxembourg et cité de Trêves esloient conjoinetz, comme dit est)

(1) Félix Homung, docteur es lois.

s hi'ci-nibri'

m» que Vostrc Majesté m'avoif, entre aultres, singulièrement recommandé ce que peult concerner le maintènemenl de nostredicle saincte foy et religion, aussi entretenir toute bonne voisinance et correspondence avec les princes voisins de ces pays, je n'avois peu omectre d'envoyer devers luy ledict président, comme personnaige si confident, avec charge luy remonstrer ce que dessus; aussi, si pour remédier et obvyer ausdictes émotions il peuist, avec ceulx qu'il y voldroit depputer, faire quelque bon office, que ledict archevesque le peuist en ce employer ; et oultre ce, que ledict président deust, de ma part, dire en confidence audict archevesque qu'il me sembloit qu'il debvoit faire procéder contre lesdicts délinquans, non comme introducteurs de nouvelle religion, ains comme séditieux, pour la rébellion cl désobéyssance qu'ilz ont exercé contre ledict archevesque, comme leur supérieur et seigneur ordinaire, et que lors ledict président, en cas que ledict seigneur archevesque le trouve bon, parlast au bourgmestre et ceulx du conseil de ladicte cité, et leur feist la remonstrance que j'avois avec grant regret entendu ledict trouble et esmolion, et que aucuns taichoient introduyre en leur cité par force la nouvelle religion, et soubz umbre de ce exercer toutes sortes de rébellions et désobéyssances ; et non y remédiant, mais délaissant à telz gens sédilieulx leur progrèz, n'en faloit actendre aultre que la totalle désolation de ladicte cité, et que aultres pays voisins, mesmes ledict duché de Luxembourg, en pourroient, pour la conjunction des subgectz de deux costelz, recevoir quelque corruption : ce que, pour l'entretènement de la bonne voisinance et mutuelle conversation que les deux provinces ont de tout temps ensemble, ne conviendroit et ne verrois voulentiers, oultre l'obligation que j'avois pour la conservation et augmentation de nostredicte saincte foy et religion, et que pour ce je n'avois peu délaisser de, en ceste leur perplexité, et fesant office de bonne voisine, envoyer devers eulx personnaige exprès, et les admonester affin que, ayant respect à leur propre bien et salut, aussi à l'obéyssance qu'ilz doibvent à leur seigneur, et que jusques à maintenant se sont tousjours conservez en nostredicte ancienne foy et religion chrestienne, ilz ne veulleht souffrir que aulcunes nouvelles sectes se mectent ou enracinent entre eulx, ains y obvyer et chastier sévèrement ceulx qui à ce se vouldroient ingérer, sans aussi recevoir, loger ou entretenir en ladicte cité quelcun des subgectz de par deçà qui pourroit, réfugié celle part, suyvre lesdictes sectes, et par ce éviter, premiers

l'indignation de Dieu et de l'Empereur, leur souverain seigneur, et conserver ladicte bonne amytié cl voisinance que de tout temps ces pays ont entretenu avec culx.

Depuis, ha ledict seigneur archevesque si bien mené ses affaires qu'il est avec bon nombre de gens entré en la cité et se faict maistre d'icelle, faisant appréhender les principaulx chiefz de la sédition, contre lesquelz non-scullement ledict archevesque, mais aussi tous les aultres principaulx de la loy, lesquelz se sont incontinent joinclz avec luv, ont eulx-mesmes dressé leurs calenges, et de manière que toutes choses demeuraient comme appaisées; el n'estimoit ledict archevesque nécessaire, pour ceste fois, faire par ledicl président envers lesdicts de la cilé quelque office. Et ailin que Voslredicte Majesté puist mieulx estre adverlyc des choses passées, je luv envoyé copie desdietes instructions, aussi d'aucunes lettres dudict président, desquelles, comme elles sont en allemand, le conseillier de Tysnacq Iny pourra l'aire le rapport.

Depuis ce que dessus escript, l'on ha eu advis que les soldera estons à Sainct-Qucntin el Ham eoinmeneeroient desjà faire quelques insoleoces soi sobgectz celle pari, à chercher leurs vivres par faillie de paye. Et craignant que plus grand inconvénient s'en eust peu suyvre, Be démonslrans les subgeetz, tant de ceulx de France que par deçà, de non plus vouloir endurci- lesdictes foules, j'ay, par communication el advis de ceulx do conseil de Vostre Majesté, mandé au facteur major allin que, oultre les dix mil escuz dont dessus est l'aide mention, il en voulsisse encoires avancer aultres nu"1, pour estre semblablement employez à répartir entrelesdicts Espaignolz, pour obvier auxdicles foules : à quoy il s'est condescendu. Suppliant à Vostre Maj que, comme ledict fadeur a furni ceslt; somme, aussi bien que la précédente, sur ma réquisition et pour l'effect que dessus, tant important le service de Vostre Majesté, qu'il plaise à icelle de luy en faire avoir recaudo il) souffisant, pour luy estre passé en ses comptes, selon que ne double il en l'ail aussi mention es lettres qu'il escript à Voslre Majesté.

Oultre ce que Vostre Majesté verra, par les lettres de l'évesque de l'Aquila, ce que l'on ha d'Angleterre, j'entens du conte de Feria qu'il ha adverlissement

(1) Itecando, mot espagnol : décharge.

• rabre.

I inlirr.

64 CORRESPONDANCK

,5H!'- que aucuns infectez de sectes de cculx de pur deçà, en assez tirant nombre. se soient retirez en Angleterre, et que là la roync et ceulx de son conseil les auroienl favorablement rccueilly et traicté, voyre jusques à leur déchirer qu'elle cspéroil que Dieu donneroit la grâce que de brief par deçà l'évangille se prescberoit ouvertement et sans scrupule, et que le peuple de par deçà y csloit enclin, etencoires aucuns seigneurs principaulx, lesquelz ne fauldroienl d'y tenir la main. Et combien que je n'ay apperceu ebose, jusques à oyres, (Dieu mercy) à gens de qualité, que me puisse donner scrupule, et que ce n'est chose nouvelle que ceulx qui se sont adonnez aux sectes, que par affirmation de choses non véritables procurent de attirer cculx qu'ilz peullent à leurs opinions, et que la fuyte de ceulx qui se retirent en Angleterre donne tesmoignaige de la persécution que se fait par deçà contre eulx, toutesfois, pour estre chose de cesle qualité, je n'ay voulu délaisser de Padjouster à ceste, affin que Vostrc Majesté face dessus la considération que bon luy semblera.

De Bruxelles, le vmc de décembre 1559.

Post-data. Monseigneur, estans cestes prestes pour signer, le courrier du duc de Sesse est arrivé, et par ses lettres me certifie la restitution de ce que les François debvoyent rendre en Italie, Piedmont, Savoye et Cor-sique, oullre les cerliffications qu'il en envoyé particulières. Et m'estantvenu ledict courrier, le matin, envyron les xi heures, le S1' de la Forest, qu'est icy pour le roy très-chreslien, m'apporta la lettre du roy son maistre dont la copie va avec ceste et de ce que je y respondz et de la lettre que j'escriptz à l'ambassadeur de Vostre Majesté résident en court de France (1): par où icelle verra la résolution que, avec ceulx du conseil d'Estat de Vostredicte Majesté qui sont près de moy, j'ay prins quant ausdictes restitutions. Et a semblé que j'en debvoye

(1) Nous n'avons de ces trois pièces que la réponse de la duchesse de Panne au roi de France, en date du 8 décembre. Après de longues explications pour justifier sa conduite, la duchesse y annonce au roi qu'elle a résolu de lui restituer, le 18, Saint-Quentin, Ham et lé Châtelet, sous espoir qu'il restituera lui-même plusieurs petites places, situées sur les frontières du Luxembourg et du Hainaut, dont l'Empereur avait été en possession avant la guerre.

DE LA DUCHESSE DE PARME. Go

user en ceste sorte, prenant le jour dénommé en icelle, puisque ledict de la "■■

. 8 Dècembrr

Forest me faisoit seullement instance de nommer le jour en dedans lequel 1 on rendroit, et ne l'ay prins plus long, pour éviter ce qu'il est possible de donner umbre et descontenlement aux François, ny plus court, pour leur donner espace de, s'ilz veuillent, rendre lesdicles petites places en dedans icelluy : au deflault de quoy nous retiendrons Chaslelet, comme Vostredicle Majesté verra, jusques à ce que lesdicles petites places soyent rendues ; lequel Chastelel souffit bien pour entregaigc d'icelles. Et pour oster lesdils François de la double en laquelle ilz sont que, du coustel de Voslrcdicte Majesté, l'on ne veulle rendre Sainct-Quenlinet Ham, leur seront renduz au jour qu'à ccsl effec( l'on a prins, et le Chaslelet aussi, s'ilz rendent de leur coustel. El en eecy l'on a considéré que vraysemblablemenl lesdicts François, après que la résiliation de leurplaces leur sera faicte, seront plus braves en toutes leurs négociations, comm'ilz ont accoustumé, et qu'ilz nous tiendroyent longuement en poursuytte depetites places que nous redemandons, cl que pealt-estre, à l'occasion d'icell l'on pourroit entrer eu quelque fascherie.

Aussi verra Vostredicle Majesté comme, dois hier, l'on donna lettres au\ prince d'Oranges et comte d'Egmont afin qu'ilz retournent en France comme hostages(l) : ce qu'est fondé sur la craincle (ju'ilz ont conecu que l'on veuille différer ladicle restitution. Et comme le terme que l'on leur donne pour trouver à Péronne est le xx1' d( ce mois, j'ay prins pour la restitution le xvin'', soubz espoir que, véant l'effeal d'icelle, ilz ne les vouldronl presser dadvanta ny leur donner ceste incommodité.

(1) Le prince d'Orange et le comte d'Egmont écrivirent an roi de France, pour qu'il roulût bien les excuser d'obtempérer à sa réquisition. Noua avons donné la lettre du prince dans la Correspondance de Guillaumele Taciturne, t, I. p. 128.

La cour de France n'insista pas ; mais, à la fin de décembre, mécontente de ce que leChAte-

let ne lui était pas restitue, elle fit sommer de nouveau les deux seigneurs de se trouvera rN ronne le 10 janvier au plus tard, pour v tenir otage jusqu'à ce que cette restitution eût été

effectuée,

Cette fois encore, l'ambassadeur d'Espagne à Paris, le S> de Chantons/, obtint du cardinal de Lorraine qu'il ne fût pas donné suite à la sommation.

LA DUCHESSE DE PARME A PHILIPPE II

Bruxelles, 8 Décembre 1559.

Monseigneur, le conle de Boussu, bienlost après le parlement de Voslre Majesté de ces pays et à mon arrivée en ceste ville de Bruxelles, a continué sa poursuyte aiïîn qu'il pleust à Voslre Majesté accepter le transport ou entendre à l'eschange des villes, terres et seigneuries de Flissinghes et autres délaissées à son filz par feu le marequis de la Vère (1), aiant fait instance vers moy pour sçavoir mon intention sur les offres que de nouveau il a faictes, estans en effecl que non-seullement il entendoit transporter à Vostrediclc Majesté ladicle ville de Flissinghes avecq ses appartenances, mais aussi les villes de la Vère et Brauwershaven, avecq tout ce que ledict feu marequis avoit délaissé en l'isle de Zeelande, et ce moiennant que Vostredicte Majesté print à elle les rentes et charges de la maison mortuaire dudict feu marequis. Et aiant, avecq ceulx du conseil d'Estat et des finances de Vostredicte Majesté, faict mectre en délibération de conseil lesdictes offres, ensemble au loing entendu certain escript faict par lesdicls de voz finances, contenant les raisons et considérations par quoy il a sarnblé qu'il ne faisoit à conseillier à Vostredicte Majesté d'accepter les offres, et après sur tout eu leur advis, j'ay adverti ledict conte de Boussu, sans toutesfois luy avoir faict communicquer ledict escript, que, combien que j'eusse désiré, pour la restauration de la maison dudict feu marequis et affîn de secourir sondicl filz, entendre et m'accommoder audict offre le plus avant qu'il m'eustesté possible, que néanlmoings, trouvant les propres charges et affaires de Vostredicte Majesté telles et tant grandes que à plusieurs choses nécessaires et non excusables on n'y povoit satisfaire et donner remède (comme assez particulièrement il les congnoissoit), il povoit meismes considérer quel petit moien qu'il y avoit d entendre à sesdictes offres, et qu'il n'y avoit appa-

(1) Voy. p. 3, note 1.

rcnce de les accepter ne y pouvoir satisfaire en ceste saison tant diverse et ISM difïîcille, et qu'il ne debvoit actendrc secours de ce costel, mais que j'en escripveroie à Vostre Majesté, vers laquelle il povoit avoir son recours. Dont de ce que dessus n'ay voulu délaisser advertir Vostredicte Majesté, et envoier à icellc le susdict escript, affin que, si ledict conte fait faire ultérieure poursuyte vers Vostredicte Majesté, icellc puisse sçavoir ce qui s'est passé en cest endroict.

Monsieur le duc de Savoye a aussi, avant son parlement de cesdicts pays, fait exhiber ausdicts de voz finances certaines trois listes, assçavoir : une contenant pluiseurs et diverses parties qu'il ha aflirmé, soubz son nom, avoir fait livrer et payer de ses propres deniers pour le service de Vostredicte Majesté, montans ensambleà la somme de vingt-quatlro mil boicl cens soixanle-quator» escuz vingt-trois patars ; et, tost après le parlement dadicl seigneur duc do cesdits pays, m'ont esté présentées lettres de Vostredicte Maj :itenant

qu'icellc désiroit qu'il lut dressé de ce que se trouveroit luy estre des, me requérant que de tout ce que, par compte eler, il apperreroil que seroil dea audict seigneur duc, il luy fut donné la meilleure et plus prompte assignation qu'il seroit possible. Par qnoy, monseigneur, me trouvant depuis sollicitée par messire Jaspar Schciz, facteur de vosdictes finances, à coi ledict seigneur duc a assigné lesdiclcs parties pour son payement de ce que luy debvoit, procédant la pluspart par ordonnance desdictes roi finances, ;'i cause deavoir presti son obligation en qualité de facteur, j'ay particulièrement faict visiter, tant par aucuns du conseil d'Eslat que lesdiclcs finances, la SUsdicte liste, aussi fait extraire, des comptes de l'eu Robert de Bouloingne, en son vivant recèreur général desdicies finances, et Liévin Wouters, ;i présent receveur général d'ieelles, les parties extraordinaires payées, ;i l'ordonnance dudict seigneur duc, en espies et autrement, et aussi à divers seigneurs de par deçà et officiers pour leur remboursement de parties extraordinaires, et ce depuis le premier de novembre xvc cinquantc-cincq jusquesau mois dejuing cinquante-neuf: par lesquelz exlraiclz appert que, durant ledict temps, on auroit en tout payé, pour parties extraordinaires, la somme de vingt-neuf mil cent quarante-une livres dix-sept solz, en laquelle sont comprins de seize à dix-sept mil livres que particulièrement ont este payes, à l'ordonnance dudict seigneur duc, es mains de ses officiers, pour certains personnaiges et affaires