CCXLV

13 A«Hl.

PHILIPPE IJ A LA DIT.HLSSE DE PAUME

Madrid, 15 août 1563.

Madame ma bonne sœur, ce mot à part ne sera que pour accompaigner deux lettres que j'escripz, l'une à mon cousin le conte de Meghcn touchant l'éveschié de Ruremonde, et l'aultrc allendroit delà pension que j"ay accordé au capitaine Blondeau, touttes deux pour les considérations contenues aux vostres du xxve de juillet, ausquellcs je faiz responee; et n'y ay voulu loucher deux poinlz, pour la cause que vous povez penser. A tant, madame ma bonne sœur, noslre seigneur Dieu vous ail en sa saincte guarde.

De Madrid, le w'jour d'aougst 156^.

Vostre bon frère, Phle.

J. (".Ol'RTtWlLLE.

Lettre du Roi au comte de Meghen.

Mon cousin, oires que je me asseure que le bon zèle que vous avez tousjours eu au service de Dieu elle mion souflîra pour vous emploier en toutes choses servant à l'encheminement et observation de noslre vraye et anchienne religion, et signamment à l'introduction de Pévesque de Ruremonde, pays de vostre gouvernement, sans qu'il fust besoing devons tesmoigner, par lettres itératives, combien cest affaire m'est à cueur, si est-ce que, aiant entendu que ledict

IMU

iBAoti evesque est pièça consacré cl prest, n'attendant aultre chose, pour y aller faire son debvoir, que l'on luy consente de prendre la possession, je ne m'ay sceu garder de vous requérir, comme je vous requiers et néanlmoings encharge le plus expressément et acertes que puis, de vous y voulloir emploier avec la voulunté et dilligence requise, et comme vous vouldriez faire en une chose que j'ay à cueur plus que nulle aultre. Par où vous povez considérer le plaisir que ce me sera de povoir entendre que par vostre moien et intercession l'effect s'ensuive conforme à mon désir.

A tant, mon cousin, etc.

De Madrid, lexvcjour d'aougsl 1563.

De la main du Roi.

Por lo que conviene este negocio, no puedo dexar de encomendaroslo tanlas vezes, aunque creo que de la primera havréys encaminado lo que yo deseo ({).

CCX1.VIH

15 août 1563.

Madame ma bonne sœur, pour les considérations contenues en la lettre que m'avez escripl à l'endroit du capitaine Blondeau, seigneur des Haulx- Bois, oullre le bon rapport que de pièça j'ay eu de sa qualité, services et promptitude à les continuer, s'adonnanl l'occasion, je suis esté meu de luy accorder, comme par ces présentes je luy accorde, une pension de 1111e florins

(1) Traduction: Vu l'importance de cette affaire, je ne puis laisser de voua la recommander si souvent, bien que je croie que vous aurez fait dès la première fois ce que je désire.

Vostre bon frère,

Pu LE.

J. COIRTEWILLE.

LA DUCHESSE DE PARME A PHILIPPE II

Bruxelles, 8 septembre 1563.

Monseigneur, j'ay, par le courrier que Vostre Majesté a despesché au conte Je Lima, receu plusieurs lettres qu'il luy a pieu m'escripre du xve du mois passé (1), remettant toulesfois de me respondre au principal pour après l'arrivée du secrétaire Armenteros et sa venue à Monçon, combien que certes il eust emporté grandement qu'il eust pieu à Vostre Majesté pourveoir du moins au court pour les bendes et garnisons: car nous en sommes en une trèsgrande paine, et n'est la saison telle qu'il convienne plus aigrir les choses, lesquelles, comme Vostre Majesté peult assez penser, ne reçoivent amendemenl quant elles sont aux termes que nous les voyons, et que la dilation du pavement de ce que doibvent les estatz ausdictes bendes et garnisons se continue à cause de non se pouvoir trouver le court que du coslé de Vostre Majesté se doibt payer. Et peult bien Vostredicte Majesté penser que par ce boult se remenloit (2) ce du vieulx deu et mille aultres choses qu'il vauldroit mieulx fussent obliées, oultre tant d'aullres debtes et nécessitez si grandes que, sur ma foy, je ne sçay où me tourner; et le peult Vostredicte Majesté bien enten-

(1) Voy. pp. 73-78.

(2) Se remtntoit, se ramentoit, se remet en mémoire.

IMW

par an, à en estte dressé par delà: par quoy vous requiers luy en l'aire des- sseptombr», pescher lettres pertinentes.

A tant, madame ma bonne sœur, Noslre-Seignetir vous ayt en sa saincte guarde.

De Madrid, le xve jour d'aougst 1563.

SU COKKESPONDANCE

< Mpuabn dre, s'il luy [il.-iii considérer l'estat des choses en ce costé, dont, par ce que luy a esté (anl de fois escript et journellement s'escript de nouveau, l'on luy donne si particulier advertissement. El voys les choses aller de sorte qu'il fault nécessairement que je craigne de tumber en quelque grand inconvénient (que Dieu ne veuille).

Je loue Dieu que, par lesdictes lettres, j'ay eu nouvelles si bonnes de la santé de Vostre Majesté et de la royne, nostre maistresse, et du surplus (1) : mais, à la vérité, j'ay sentu extrêmement que la fiebvre aye derechicf donné assault à monscig1' nostre prince : car, combien que (Dieu merchy) par ce que l'on m 'escript l'on s'asseurc de sa convalescence, si est-ce que ce ne me peult osire sinon extrême paine de le veoir si souvent recheoir en accidens que le peuvent grever. Dieu le veuille, par sa grâce, longuement conserver pour son service, bien et repos des subjeetz de Vostredicte Majestc.

Voslredicte Majesté me recommande principalement par ses lettres le poinct de la religion : en quoy elle faict fort bien,affin que chascung cognoisse combien Vostre Majesté l'ha à cueur. Et je n'ay failly de faire entendre aux seigneurs qui sont icy rire moy (2), comme je feray aux aultres selon que l'occasion s'addonnera, le contentement que Vostre Majesté a de l'assislence que chascung respectivement donne au soubslénement d'icelle, et de les requérir d'y vouloir continuer : que j'espère les animera tant plus. Si est-ce que je ne veulx délaisser de dire, à mon très-grand regret, à Vostre Majesté, que je appercois, comme elle aura peu entendre par plusieurs aultres lettres miennes, (îue nous y perdons tous les jours, et n'a peu estre aultremenl selon que toutes choses ont cheminé depuis quelque temps en çà, avec le mauvais exemple des voisins et le peu de correspondent que en cecy ont plusieurs des ministres de la justice. Mais enfin je y vois (3) faisant ce que je puis ; et fault espérer que, si Dieu veult que les choses en ce poinct de la religion s'appaisent plus en France, cecy n'en pourra que mieulx valoir, avec lesoingqueje liens de continuellement faire solliciter ceulx qui y peuvent servir. Et surtout ayderoit la

(1) 11 s'agit ici d'une lettre particulière, que nous n'avons pas.

(2) Rire moy, rière moy, auprès de moi.

(3) Je y vois, j'y vais.

DE I A DUCHESSE DE PARME. Si

venue de Vostre Majesté, et pour ce poinet et pour aultres infinis : qu'est la rS).p,(,m„r, cause pour laquelle je l'importune si souvent pour solliciter la détermination de sadicie venue, et la supplier que de brief elle le vueille effectuer.

Aussi me recommande Vostre, Majesté fort expressément le particulier de Valenchiennes et de Tournay. El je puis bien asseurer à Vostredicte Majesté que le désordre advenu par deux fois èsdictes deux villes me donne extrême regret et continuel soing et pairie; et j'espéroye que le moyen que l'on avoit trouvé du serment pour séparer les bons des mauvais pourroit servir : mais, soitoupour sestre trop longuement différée l'exécution et qu'ilz ayent eu temps pour se résouldre à ce qu'ilz avoient à faire, ou pour estre dois longtemps persuadez ceulx qui sont entachez de sectes que tout leur soit permis, pourveu que les opinions se soustiennent, il n'y a quasi eu personne audict Valenchiennes qui libéralement n'aye faict le serment tel que Vostre Majesté aura veu par ce que luy a esté envoyé, et bien peu à Tournay qui ne l'ayent aussi faict, et encoires bonne part d'iceulx sont deffaillans pour non s'estre trouvez présens. Quoy voyant, l'on a continuellement besoigné pour chercher quelques aultres moyens, et enfin l'on a conceu quelques ordonnances pour lesdicts Tournay et Valenchiennes telles que Vostre Majesté verra (l),se remectant aux ecclésiaslicques ce que convient, pour par doctrine et exemple s'employer de leur costé à la réduction; faisant au surplus par lesdictes ordonnances ce que l'on peult pour contenir le peuple et le magistrat en office, affin que du moins pis n'advienne, et pour tost et chaudement remédier à tous désordres qui pourroient survenir. Il est vray que les principaulx de l'une et l'aullre desdictes villes font grandes promesses de faire d'ores en avant grand debvoir, et le fondent sur ce que maintenant ilz ayent les yeulx ouverts, et dyent qu'ilz cognoissent le hazard auquel ce peuple les pourroit mettre, et vouldroient estre deschargez des gens de guerre : sur quoy je me suis trouvée en grand

(1) Il y a, pour Valenciennes, une ordonnance en date du 1er septembre que M. Paillard a publiée, t. III, p. 428. Pour Tournay nous n'en trouvons pas : mais nous croyons que la duchesse veut parler de deux lettres écrites par elle le 29 août : l'une au Sr de Montigny et aux commissaires royaux étant en cette ville; l'autre à l'évêque et au chapitre. Nous les donnons sub A et B.

peine pour me déterminer ;i qnoy je me debvois réaouldre, estants tenues sur ce poinctde l'asseurance desdiclei villes pour cest hyver plusieurs délibéralions et consaul.x, pour non l'avoir voulu résouldrc (l'une foi«, mais donner temps d'y penser, et mesmes pour ce de Vaienchiennes, car, quant à Tournay, il y a le chastcau. Et estant icy venu le président d'Artois (1) pour, de la part de monsr de Montigny et des aullres qui sont esté employez celle part, faire aulcunes remonslranccs, je fais mon compte, déans ung jour ou deux, après que les choses seront plus esclarcies cl desbatucs, mectre en délibération de conseil ce que concerne ladicte ville de Tournay. Mais l'empeschement que nous avons eu tous ces jours a esté pour ce dudict Vaienchiennes, estant venu le marquis de Berghes pour les affaires de Brabant dont je parleray ci-après ; et avecq ceste occasion l'on a eu moyen de communicquer avec luy. Et s'estant résolu le poinct des ordonnances susdictes pour ladicte ville de Vaienchiennes, dont s'envoye copie (2), comme l'on a considéré que quasi tous y ont faict le serment, et bons et mauvais, et que loutesfois l'église n'y est non plus fréquentée que devant, ny se veoit encoires grande apparence d'amendement, se venant à desbattre ce que se pourra faire pour ladicte ville, l'on a considéré, d'un costé, qu'ayant failly en si peu de temps deux fois, il seroit tant plus dangereux de sans meilleure provision en hoster les gens de guerre, pour ce que, si lesdicts de Vaienchiennes tumboient (que Dieu ne vueille) en nouvelle faulte, s'estans trouvez fouliez et fâchez de la garnison, ilz se pourroienl en tel cas monstrer plus difficiles à la recepvoir, dont l'on se pourroit trouver en peine, pour estre ladicte ville on aulcune force et grandement peuplée, et laquelle, pour estre en frontières, ha armes et forme de guet et garde, s'estant ordinairement gardée elle-mcsmes, sans aultre garnison, sinon en temps de grand besoing. Par où, d'un costé, il sembloit le plus seur, ou d'y retenir la garnison entière jusques à ce que l'on la voye plus asseurée, ou d'y faire un chasteau, ou de se confier des bourgeois, comme il avoit esté mis en avant cy-devant, sur l'offre qu'ilz faisoient de, ce moyennant, asseurer la ville et la garder de telz troubles.

(1) Pierre Asset.

(2) Voy. la note à la p.tge 81.

ISlil

Ce dernier expédient n'a semblé nullement à propoz pour maintenant, et 8s=P,omb.c

mesines que, quelque persuasion que l'on leur aye faict.ilz n'ont jamais voulu condescendre à s'obliger à ce que, leur satisfaisant en cecy, si mal advenoit qu'ili n'y pourveussent incontinent, il/ perdissent leurs privilèges. Ccluy du chasteau n'a pas semblé maintenant bien praclicable, tant pour ce que ceulx de la ville s'excusenl grandement, disant que ce dernier désordre soit esté seullemenl du menu peuple et pour lequel l'on ne doibl donner note aux principaulx; que s'ilz n'ont fait à ce coup, dois le commancement, plus de debvoir pour v remédier, ce fut poureequ'ilz estoient foibhs et qu'ilz craignoient de donner occasion de plus grand mouvement. El a semblé aussi que l'on doibt tenir considération à leur ancienne loyaullé, à laquelle l'on n'a jamais trouvé faulie, estant fonde tout le désordre sur le poinct de la religion et une persuasion qu'ilz ont prins en icelle, pour avoir traflicqué et conversé en Allemaigne et en France, à cause de leur marchandise, avec ce que la saison est mal à propos pour lost baslir une citadelle ou chasteau, et que l'on ne sçait de où se prendroit pour fournir aux fraiz, tant pour la construction d'icelluy que après pour la garnison ordinaire qu'il y fauldroit entretenir, oultre ce que, pendant ladicte construction, estant le peuple dudiet Yalenchienncsfort grand, et qui sur ceste occasion se pourroit altérer cl resenlir, il y Cauldra entretenir beaucoup plus grande garnison que celle qui y est, pour luy mettre frain, oultre ce que cecy pourroit donner soupçon et jalouzie à aultres villes; et en trouve peu qui goustent ce poinct de faire chasteau aux villes, et tant moins en l'absence de Yoslre Majesté. D'y laisser ladicte garnison comme elle est, l'on considère qu'elle est de merveilleusement grans fraiz pourVostre Majcsté;que de prendre la soulde de la ville, il leur seroil insupportable, et que l'on leur feroil perdre du tout la fidélité et dévotion qu'ilz ont à Vostre Majesté en toutes aultres choses, horsmis en ce poinct concernant la religion tant bien observée; que l'on les pourroit mettre en dcspéralion telle que, pour ladicte ville et aultres, en l'absence de Vostre Majesté, pourroit porter plus grand préjudice; que les bons et riches se parliroient de ladicte ville, pour éviter ceste moleste et fâcherie et s'asseurer d'ultérieure craincte qu'ilz pourroienl avoir ; que ladicte ville se perd et ruyne, y cessant par ce moyen grand pari de la trafficque et du commerce : en quoy ce seroit Vostre Majesté qui y perdroit. Par où, pour

#4 COKIŒSPOISIMNCK

im

tstpitmbtt. prendre ung chemin entre deux et tenir en crainte, .sans toutesfois du tout désespérer, ceaUs de ladicte ville, je me suis résolue à ce que, puisqu'il est impossible d'y tenir plus longuement les bondes d'hommes d'armes, qui sont bien desconlens de la dilalion de leur payement, à faulte du court que sedoibt paver par Voslre Majesté, avec la plainte que fontaulcuns qu'ilz se ruynenl en une ville où le fouraige et toutes aultres choses sont chières et où ilz ont plus d'occasion de despendre, et si sont peu propres p»ur faire effecl dedans villes, que pour leur faire don de ce que ne se peult excuser, l'on leur dye que, pour maintenant aucunement les descharger et soubz l'espoir qu'ilz donnent de cy-apeés bien faire, l'on leur hoslera lesdicts hommes d'armes, y demeurant les quatre enseignes degens de pied, et que je verray comme ilz se conduiront suyvanl les ordonnances que l'on leur donne, et quel debvoir ilz feront envers l'Esglise et d'assister aux messes et service divin, et que, selon ce qu'ilz feront, je regardera) de leur diminuer davanlaige la garnison peu à peu et successivement,pouraprès, s'il semble bien la debvoir oster ou réduireà centou deux cens hommes, armer de ceulx de ladicte ville les meilleurs, au choix dudicl marquis, jusques à sept ou huit cens, qu'ayenl obligation d'accourir au remide de tous désordres que puissent advenir El aulcuns ont espoir et dyent que, se rabillans les troubles de France, à quoy il semble que les choses s'encheminent peu à peu, il y a peu d'apparence que cy-après telz désordres puissent advenir. Si est-ce que, pourestre ce poinct de si grande importance, je ne m'ose résouldre à en hosler ladicte garnison des quatre enseignes, doubtant le malcontentemenl que Vostre Majesté pourroit prendre si, leur oslanl ce frain, nouveau désordre survenoil. Et comme ny moy ny ceulx du conseil l'osons prendre sur nous, voyant bien d ung coslé que ce seroit plus grande seureté, et d'aullre part la grandeur des fraiz, le descontentement et mille inconvéniens que d'iceluy pourroient survenir, il a icy semblé que l'on debvoit représenter à Voslre Majesté le pro efeontra, pour en attendre sa résolution et bon plaisir, elec pendant je iray temporisant et y soubslenantlesdicles quatre enseignes le mieulx que je pourray. Mais je supplie à Vostre Majesté très-humblement que incontinent elle me face entendre son bon plaisir, pour doubte que la dilalion ne porte quelque inconvénient; et icelle verra, s'il luy plaisl, par la copie

du billet de ce qu'ha esté enchargè audict marquis de Berghes, cy-joincl (1). h^mum

l'ordre que, en ce cas de diminuer ladicte garnison, l'on y pense mectre, combien que l'on craint assez que de tirer grande somme de deniers de ladicte ville, dont audict billet se faicf mention, pour ayder au payement de ladicte garnison, attendu la pauvreté du corps publicque d'ieelle ville, qu'd sera bien difficile. Mais si procureray-je d'en tirer ce que je pourray, quant ce ne seroit que pour, par ce moyen de chasloy, les faire plus soigneux pour éviter désordre et remédiera ceulxqui pourroient survenir, et pour servir d'exemple à aullres. Aussi servira de quelque chose, pour les convcnlicles que se tiennent dehors, ce du prévost des mareschaulx que Voslre Majesté verra par ledict billet, si l'on le peult obtenir pour un an ou deux et que les eslalz le payent : en quoy ledict marquis offre de faire tout bon office.

Au regard des affaires des aydes de Brabant, quoy que l'on aye faicl et sollicité, l'on n'en a encoircs pas le boult. Vray est que ceulx de Louvain se sont plus eslargy sur deux aydes, avec les persuasions et avanlaigc que l'on leur a faicl, et les gratifiant aultant que monte leur contingent de ladicte ayde, et aussi donnant consentement à la libéralité dont les eslatz ont volu user en leur endroict de deux mille florins par an, pour cincq années, pour entretenir docteurs et professeurs alfin de réparer le dommaige qu'ilz disent recevoir par l'érection de la nouvelle université de Douay. Mais, quant à la dernière ayde, il n'y a eu ordre de les y faire condescendre jusques à oires. Bien est vray que les deux premiers membres de Bruxelles, par les offices que l'on a faict, et non sans grand mislère, ont consenti toutes les aydes demandées, se conformant en ce à Anvers et Bois-le-Duc : mais du troisiesme membre l'on n'a peu rien obtenir ; et maintenant l'on est après pour procurer le changement de l'opinion des prélalz et nobles, tant affin qu'ilz conforment leurdicte opinion à celle desdictes trois villes Anvers, Bruxelles et Bois-le-Duc, que pour limiter la condition du consentement du 111e estât, affin qu'ilz veuillent dire, conforme à ce qu'ilz font quelques fois, au lieu de ladicte limitation généralle du consentement du 111e estât : « si avant que deux villes et les deux premiers membres

il) 11 s'agit de la résolution prise par la duchesse en conseil d'État le 3 septembre, et que M. Paillard a donnée t. III, p. 444.

86 CORRESPONDANl E

B ,1,. h m- s accordent, » el parce y comprendre le« aullrea membres qui persistent au refus Et l'on a faict envers raons'le prince d'Oranges et le marquis de Berghes tous les offices, pour les persuader à y tenir la main, que l'on a peu; el ledicl S* prince monstre tonte bonne volunté d'y faire bon debvoir <i de désirer d'en venir à ce coup au boull. Mais je crains fort «pie nous y trouverons deux diflicultez : l'une, que pour plus justifier la compréhension des membres qui n'accordent, il/, vouldront pcull-estre (comme ilz ont accoustumé le requérir) avant que se déterminer, que l'on face encoires quelque diligence envers lesdicts membres refusans, mesmes en l'endroict de ceulx de Louvain, n'ayant accordé chose que ce soit quant à la dernière ayde, et que, comme m'a rapporte ledicl Sr prince d'Oranges, lesdicts estalz n'ont jamais accouslumé de faire compréhension de villes entières, comme en ce cas seroit ledicl Louvain ; l'aultre, que les prélalz vouldront meclre pour condition d'eslre asseurez contre l'union que Vostre Majesté prétend faire de, abbayes pour le dot des éveschez. Et pour éviter ceste dernière difficulté, comme la plus importante, ayant veu que les prélatz mobstroienl désir d'entrer en quelque communication pour trouver moyen de douer par aullre voye lesdicts éveschez ; craignant que, par rebouter entièrement ce qu'ilz désiroienl ladicle communication, l'on les eust aigry el se fussent tant plus résoluz à meclre ladicle condition, et aussi pour vcoir s'ilz mettroienl en avant choses que fussent esté à propos, et à quoy condescendans, de leur volunté, le faict desdicts éveschez eusl peu passer oultre avec meilleur contentement de tous, leur ayant premièrement mis en main l'appostille de Vostre Majesté, affin que par [celle ilz cogneussent quelle est la volunté d'icelle, je me suis condescendue a ladicle communication, et pour [celle depputc, de la part de Yoslredicle Majesté, les conseilliez Hoppcrus, d'Assonleville et maislre Jacques Boonen, qu'est du conseil de Brabant Et àffin que Vostredicte Majesté voye quelz termes l'on a tenu en ladicle communication, le verbal d'icelle, contenant particulièrement le tout, se joindra avec ceste (1) ; et je ne puis encoires dire à Vostre Majesté comme les choses demoureront. Mais je ne fauldray de l'ailvertir du final succès qu'aura la chose, et d'y faire, à l'endroict

(l) Nous le donnons >ub C.

de tous aultres, et spéciallemenl envers lesdicls prélatz, tous les offices que je verray pouvoir servir, estant en grande peine de veoir cesle ayde tarder tant, et que par le temps et dilalion icelle se consume sans que de cesle charge et foule qu'en avoient eu les pays Vostredicle Majesté ny lesdicls pays en ayent prouffit, se consumant le tout par l'intérest que se doibt payer aux marchans. Et oultre toutes aullres considérations, il emporteroit grandement que nous vinssions au boult de cesle ayde, affin que, venans les lettres de Voslre Majesté, suyvant ce que luy ay escript, pour demander la continuation du payement des garnisons, qui s'achève en octobre, l'on n'aye pas tant de choses à débattre avec eulx, puisque, à ce que l'on entend, en ce de ladicle continuation l'on nous menasse qu'il n'y aura que trop de diffieultez.

Le porteur de cesle sera le secrétaire (1) du feu évesque le Sr Alvaro de la Quadra, erobassadeur de Vostre Majesté en Angleterre (2), la perte duquel me lient en une merveilleusement grande peine, pour ce qu'il estoit personnaige sçavant, habille, grand négociateur et fort utile serviteur el ministre de Vostre Majesté, et jà duict aux affaires qui s'offrent présentement, qui sont de l'importance que Voslre Majesté entend mieulx; et ne convient que Vostredicte Majesté tienne longuement icelle place vuyde, et la supplie d'y vouloir lost pourveoir et au Créateur de vouloir inspirer à Vostredicte Majesté à faire choix de personnaige convenable et duquel elle puisse recevoir le service requis. II esl décédé en extrême pauvreté et nécessité, comme plus particulièrement Vostre Majesté le pourra entendre par la relation dudicl secrétaire Et pour la considération celle part du crédit et authorité de Voslre Majesté, n'ayant aultre moyen, je suis esté conlraincte d'encharger à Hicronymo de Curiel que, pour retirer le corps de là, pour licencier aulcuns serviteurs non nécessaires, afin que parce moyen les frayz ne creussent, et pour entretenir cculx qui nécessairement y debvront demeurer, aussi donner moyen à ce secrétaire de pouvoir aller jusques devers Voslre Majesté, il avance jusques à la somme d'environ mil escuz, dont se tiendra compte à Vostre Majesté, à laquelle je supplie qu'elle veuille commander la provision d'ieelle somme, comme

(1) Diego Perez.

(2) Ce prélat était mort le 24 août.

15*3 8 *-rpt*"T>brf .

Tmnitn fournie pour chose que se ne peull excuser, et dadvantaige, que puisque Vostre Majesté sçait comme ledict feu évesque a servy, il luy plaise tenir regard à la descharge de sa conscience pour le payement de ce qu'il demeure redevable, et que ses parens reçoivent quelque fruict du traveil que le bon défuncta prins au service de Vostre Majesté, pour tant plus animer aultres à rendre le debvoir en icelluy. 11 avoit deux serviteurs, frères, bolonnois, surnommez Del Gesse, qui l'ont servy longuement, et dont l'un présentement estoil son maislre d'hostel et l'aultre son escuyer, lesquelz ont grande cognoissance des négoces que démenoil ledict embassadeur en Angleterre et des personnes, et l'on cherche de les gaigner et faire marier par delà, dont pourroit succéder chose de grand préjudice à Vostre Majesté et dommaige de ceulx qui sont intéressez aux négociations. Et seroit bien, à correction, de les retirer avec quelque espoir d'entretènement au duché de Milan, les faisant tost sortir de là, comme ledict secrétaire le pourra plus particulièrement déchirer à Voslre Majesté.

J'attens responec de Voslre Majesté sur l'advis que nous luy avons donné quant au besoigné en Angleterre du conseillier d'Assonleville, et certes les foules quelessoubjectz de Voslre Majesté reçoivent continuellement audict Angleterre sont si grandes et insupportables que, les lollérant plus longuement, il faict à craindre que on en sera tant pis que les soubjeclz de Vostredicte Majesté s'en ressentent et deuillent (I) extrêmement. Et ayant sur le tout la résolution de Vostredicte Majesté, je ne fauldray de procurer de la meclre <n exécution, avec l'advis de ces seigneurs, le mieulx qu'il me sera possible; et espère que, leur tenant le poinct de la note en ce que l'on est bien fondé, ce sera le moyen pour les avoir plus doulx, et encoires pour les mieulx entretenir en l'amitié, comme moins ilz seront insolents; et à non y pourveoir, à la vérité tout le commerce de par deçà cessera et se perdra la navigation. Et je ne puis délaisser d'encoires remantevoir à Vostre Majesté les clameurs que l'on a des soubjeclz de par deçà pour l'imposition que l'on a mis en Espaigne sur le sel, et l'empeschcment que l'on donne aux bateaulx de par deçà de povoir charger; par où l'on sème icy que ceulx de par deçà sont Iraiclez en

(1) S'en deuillent, s'en plaignent.

imt

Espaigne comme eslrangiers : qu'est une chose que ne peult sinon donner „ .,„,„, mb„ occasion de diffidence et mauvaise intelligence entre les soubjecte.

Don Pedro île Guzman (1) est parly d'icy il y a peu de jours, où à la vente il s'est conduic» fort honestement cl vertueusement, et donnoil sa présence contentement à plusieurs, et sçavoil très-bien l'aire plusieurs olliccs pour entretenir l'amitié des nations ; et me fusse volontiers aydé de luy aux occasions que se fussent adonnées. Et ayant icy séjourné plus que, comme je crains, par nécessite que non de vol un té, ou que aultre plaisir ou contentement luy retint, je me double que la mesme nécessité aura enfin cesle cause de le faire déterminer à son parlement, et ne puis délaisser de louer à Voslredicte Ma-

(,1) Nous trouvons dans les archives de l'Audience, une lettre de la duchesse de laquelle il résulte que Guzman était venu à Bruxelles pour se faire délivrer un coffre qui avait appartenu ;\ Francisco de Bcnavid.es, cerero .naijor de Charles-Quint, et dont un S'Sandelin était détenteur: - on n'y voit pas si les papiers ou objets renfermés dansée coffre étaient la propriété de la famille Benavides, ou s'ils provenaient de l'Empereur. Quoi qu'il en soit, voici la lettre de la duchesse; elle est adressée à Sandelin :

• Très-obier et bien-an e, estant icy arrive le 8r don Pedro de Guzman, au nom duquel avez naguaires esté poursuivy, tant par le fourrier Ilannaert que aultres, de racetre en ses mains ou celles qui en avoient charge de luy, ung coffre à six bendes de fer estant es vostres, ayant appartenu à feu Francisco de Venevides, en sou vivant cerero maior de feue la Majesté Impériale, et m'ayant ledict de Guzman informé que, nonobstant ce que le Boy, mou seigneur, vous avoit à ceste fin escript, vous continuez faire difficulté luy rendre ledict coffre, ne fût que l'on vous restitua l'inventoirc dressé des biens et meubles estans audict coffre, qui avoit esté délivré au conseillier Quarré, aussi qu'il vous apparût de procure et pouvoir souffisant de la vefve et héritiers dudict feu Fiancisco de Benevidas pour vostre descharge : à ceste cause et désirans que au plus tost icelluy coffre soit es mains dudict de Guzman, lequel, estant icy venu en compaignie de l'ambassadeur de la Majesté, est constraint partir quant et luy pour Espaigne dans trois ou quatre jours, nous vous ordonnons bien acertes que, incontinent, à la réception de cesles, vous donniez ordre que ledict coffre nous soit envoyé, pour par nous estre mis es mains dudict de Guzman; et, à rencontre ce, nous vous ferons délivrer la minute originelle dudict inventoire qu'a eu ledict conseillier Quarré et dont l'original repose en voz mains, et duquel vous envoyons aussi ung double avec ceste ; et pourverrons au surplus sur vjstrc sehurté et indempnité à vostre contentement. Par quoy vous ordonnons, comme qu'il soit, qu'il n'y ayt faulte. A tant, etc. De Bruxelles, le xxie jour de juillet 1563. -

MO COKUKSPONDANCE

BsepumbK jesté sa bonne conduicte, et le recommander ;i icelle en choses qu'il pourra là avoir à faire.

Thomas Harve, gentilhomme anglois, servant Vostre Majesté à la bonchi . pour veoir le peu de moyen qu'il auroitde se povoir entretenir en Kspaigne, faict grande instance allin qu'il plaise à Vostre Majesté lu y faire donner gages en sa maison. Et à la vérité, il se monstre tant affectionné au service de Voslredicte Majesté, de qnoy aussi pourroit donner tesmoingnaige à icelle Ifconte dcFcria (I), que je ne puisdélaisscr de la supplier qu'elle le vucille accommoder aucunement : que je ne pense pas elle pourra faire plus convenablement que luy accorder sa demande, à condition que, estant Vostre Majesté par deçà, ou l'appellant où qu'elle soit, il fût obligé d'y venir et servir.

Aussi me faict continuellement grande instance monsieur d'Arembcrghe pour estre dressé de son adjuda de caste (2) de six mil escuz dont Vostre Majesté, à son parlement, luy fit grâce, remeclant le payement en Espaigne(3). El en vérité je le vois tant affectionné en tout ce que concerne le service de Vostre Majesté que, à mon advis, je luy ferois tort de non le recommander. Il s'est monstre fort volunlairc de, suyvant son instruction, procurer de mettre en possession les évesques de Fhrise, et ha jà commancé de traicler avec ceulx de Lieuwardc : mais la contradiction de ceulx de Brabant et l'exemple de ceulx de Ghcldres lire ceulx de Fhrise à dire, comme les dessusdicls, que ccsoyenl poinclz qu'il faille communicquer aux estatz; et je crains plus (Dieu doint que je me fourcomple!) que ce soit plustost chemin pour venir à la négative que non pas pour effectuer ce que l'on prétend, et suyvant ce je luy ay réplicqué, et allens d'entendre ce qu'il besoignera. El j'envoye à monsr de Meghem les lettres de Voslre Majesté, pour veoir quelle opération elles pourroient faire en son endroict : car sur ce que le chancellier de Gheldres nvoil escript d'avoir quelque bon espoir que l'on pourroil introduire l'évesque de Ruicmonde sans inconvénient, et que d'aultre part monsr de Meghem se offroit de faire ce que

(1) Le comte de Feria, don Gomez Suarez de Figueroa, avait été ambassadeur de Philippe II en Angleterre.

(2) Adjuda de coste ou ayuda de costa, gratification.

(3) Voir la Correspond 'anre de Philippe II sur les affaires des Pays-Bas, t. I, p. 185.

l'on luy commandeioil, démonstranl toulesfois assez n'cstro d'opinion qu'il se Sv,,„c,.h,, deust intenter et qu'il craigooit les inconvénients qu'en adviendroient, comme Vosire Majesté verra par leurs lettres, j'avoyc escripl celles dont la copie ira cy-joiocle (1). Je n'ay failly nv fauldray d'aller tousjours continuant de solliciter : mais, jtisques à ce que Vostre Majesté soit icy et parle elle-mesme, je ne sçay si l'on y fera ce que l'on vouldroit, et liens qu'il ne seroit pas conseillable de, quand les mesmes gouverneurs protestent de craindre troubles et mouvements, leur encharger, contre leur opinion, de passer oultrc. Je verray ce que, ayant eu les lettres de Vostredicte Majesté, ledict conle y respondera, et ne perdray nul poincl ou occasion que me semblera povoir servir au bon eflect de ce que Vosire Majesté prétend et désire pour l'exécution de sa saincte intention.

La responco que Vosire Majesté a donné à ceulx d'Anvers ne peult eslre sinon bonne, selon le temps présent, et ceulx de la ville l'cxlendent que la dilation sera jusques à la venue de Vostre Majesté : ce (pie je tiens ilz font pour plus contenter leur peuple. Le temps nous apprendra s'il y a quelque chose dadvanlaige sur cecy. El fera Vostre Majesté saincte œuvre de tosl pourveoir à l'évesque de Boislc-Duc Zonnius, car, comme je I'ay jà escript, il souffre extrême nécessité.

J'espère que Vostre Majesté nous envoyera tost provision pour le payement des pensionnaires allemans, qui font grande inslancecl crientcontiiuiellcmenl sur ia dilalion de leurdicl payement. Et quant à ce que les concerne, je n'en sçauroye dire dadvantaige, pour maintenant, de ce que j'en ay escript dernièrement par le secrétaire Armenleros. Et puisqu'il ne plaist poincl à Vosire Majesté se résouldrc encore touchant la coronneilerie que souloit tenir Clans Von Hasladl, pour laquelle plusieurs font instance, l'on tiendra la chose ainsi jusques à ce qu'elle s'en résolve et en escripve sen bon plaisir.

JenedirayàVosIre Majesté aultre chose touchant les affaires de France, me reinetlanlà ce qu'elle en entend par lettres de son embassadeur. Et aussi n'ay-je d'Angleterre aullre chose que ce qu'elle verra par une lettre que le secrétaire

(1) Nous n'avons pas trouvé ces lettres.

MM

as.pu.mtr. du feu ambassadeur a escript an cardinal de Grandvelle, que va joinctc avec ceste (1), avec ce qu'elle entendra par la relation du porteur de la présente.

Les choses du coslé de la Germanie sonl, Dieu mefcby, assez paisibles, horsmis la guerre des roys de Svveden et de Dennemarcken, que vad tousjours avanl, sans (oulofois que jusques à maintenant l'on entende exploit d'importance ny d'ung costé ny d'aultre.

Aussi y a -il quelque trouble suscité du coslel de delà par les gens de pied que le duc Erich de Brunswich avoit licencié, qui se sonl en partie rejoinclz soubz le coronnel Wyrsperch, et ont enlreprins quelque chose à l'encontre de la ville de Roslock au pays des ducs de Mecklenbourg, du sceu, comme l'on veult dire, et consentement desdicts ducs de Mecklenbourg, qu'ont querelle contre ladicte ville, qui prétend d'eslre impérialle et ne vouldroit recognoistre lesdicts ducs si avant comme eulx vouldroient.

Le duc Jean-Albrecht de Meckelbourg a icy envoyé le licencié Frédéric Spet avec l'instruction et pièces (elles que contient l'inventaire en allemand cyjoinct, que sont esté envoyez au secrétaire Pfintzing (2), pour, tant sur fundament de l'ancienne prétension que sur couleur de lettres gracieuses que Voslre Majesté luy a escript, tirer d'elle quelque bonne somme : à quoy l'on luy a respondu ce que Voslre Majesté verra, pour se descharger de l'obligation qu'il prétendoit. Et après vint à mettre en avant que du moins, considérant ce en quoy il pensoit employer les deniers, qu'estoit pour assister au roy de Pouloigne ou recouvrement de ce que le Moscovite luy a occupé en mars dernier, l'on luy voulsist presler ou donner crédit pour ladicte somme. Sur quoy l'on luy a respondu ce que Vostre Majesté verra, gaignanl temps, sans obliger à riens icelle, et afïin que, durant que ces gens de guerre sont ensemble, il ne preigne occasion de brouiller quelque chose, à couleur que l'on aye seichement reboulé sa demande. Mais l'on ne veoit icyqueVostre Majesté y aye obligation, ny que l'on puisse faire fondement sur emprinse que ledict duc puisse faire

(1) Nous n'avons pns cette lettre.

(2) Secrétaire d'État, chargé à Madrid delà correspondance allemande.

conlre le Moscovite, ny so veoit icy aulcune réquisition du roy de Pouloignc, ■ ,.,,„„,,„,

et semble plustost que ce soitune espècedcbrimbcrie (l)et qu'il souffilquoVostre

Majesté temporise avec luy, sans qu'elle face bcaucoppourluy, attendu les termes

dont il usa, et son frère, contre feu Sa Majeslélmpérialle à Inspruck. Et toutesfois

s 'envoyé à \'ostre Majesté le tout, affin qu'ayant ceste information elle puisse

commander son bon plaisir, estant jà parly ledicfr Spot avec ceste responce.

El si c'estoit pour employer les deniers qu'il demande contre ladicle ville de

Rostock, moins eult-il convenu que Voslre Majesté s'en fût mesléc : car, à ce

que j'entens, le circle de Saxon ne veult comporter ce mouvement et s'arme

au secours desdiets de Rostock, et a demandé au duc de Clèves, comme chief

du circle de Weslphale, assistenec.

El voylà tout ce que pour maintenant je sçauroie dire à Vostre Majesté, la responce de laquelle sur la charge d'Armenterosj'altendray avec le désir qu'elle peull penser.

Et me recommandant en la bonne grâce de laquelle, j'achèveray par prier le Créateur qu'il luy doint très-bonne et longue vie.

De Bruxelles, ce vme de septembre 1563.

Monseigneur, j'ay bien voulu joindre à ceste la résolution que, après meure délibération de conseil et en présence du président d'Arthois, s'est icy prinse es affaires de Tournay (2), affin de continuer ce que jusques à présent a esté mis en train audict Tournay, pour éviter les motions pour l'advenir : en quoy certes ledict seigneur de Montigny a faict bien bon office, comme aussy ont faicl ledict président et les conseilliez Everardi et procureur général du grand conseil Verleysen.

Et n'en feray icy plus de mention, pour non travailler Vostre Majesté de longue lecture, me référant à ce qu'il luy en plaira entendre par les copies.

(1) Brinièerie, briberie, action de mendier.

(2) On trouvera, sub I), la résolution prise en conseil d'État, le 4 septembre, et sub E, une instruction, en date du 10, donnée par la duchesse au Sr de Montigny et au pré- •ident Asset.