IM I

i3 orinhrc. et prenant considération à ce que vous me représentez, par ladicle lellre, que le prévost de ladicte tglisc est second chancelier de l'université, et qu'il n'y a moien pour bien salarier gens de tel respect, et que partant ceulx de Douay supplioient que je voulsissc conférer ladicle prévosté à quelcun de la mesme profession en théologie, je suis content, pour ceste fois, que vous disposiez de ladicle prévosté pour celluy qui y aura la lecture en théologie, au lieu dudict feu docteur Smithcus. El n'estant ceste à aultre eflecl, je prie le Créateur qu'il vous ayt, madame ma bonne sœur, en sa sainetc guarde. De Monçon, le xiuc jour d'octobre 1563.

Vostrc bon frère, Phle

J. CoURTEWILI.E.

Monzon, 13 OCTOBFlE 1563.

Madame ma bonne sœur, l'ambassadeur de France qui réside icy s'est doulu de l'arrest que l'on auroit fait, en la ville de Haulx, de la personne et chevaux de l'abbé de Sl-Cornille en Compiègne, ainsi qu'il revenoit de la fontaine de Spa (1), et d'aultre part de quelque nouvelle emprinse que le gouverneur de

(1) C'est une singulière affaire que celle dont il s'agit ici.

L'abbé de Saint-Corneille, de Pisseleu, était allé à Spa; son train était Je sept chevaux et un mulet. Lorsqu'il retournait en France, passant par Tongres, pays de Liège, il y acheta deux autres chevaux. Arrivé à Bruxelles le 28 juillet, il y apprit que ces deux chevaux étaient d'une taille dont les ordonnances des Pays-Bas défendaient la sortie; il pria l'ambassadeur de France de demander à la duchesse de Parme un passe-port qui lui permît de les garder et de s'en servir. Avant que la décision de la gouvernante lui parvînt, il se mit en route. A Hal il fut arrêté avec ses chevaux, ses liantes et son équipage, à la réquisition de Roland de Bouffie, seigneur de Manin, se disant gentilhomme de la bouche de la duchesse, sous ombre que les chevaux avaient été achetés en Hainaut, contre la défense portée par les édits. L'abbé seplaignit à la duchesse de Parme, et lui demanda d'évoquer à elle la connaissance du fait. La duchesse manda aux gens de loi de Hal d'administrer bonne et briève justice aux parties; les gens de loi en référèrent au conseil de Hainaut, à Mous. Après un assez long temps les échevins de Hal

Gravelinghes feroit en une terre (qu'il dit estre conteneieuse) auprès de l'esclbsc dudict Gravelinghes, requérant sur l'ung et l'a» lire provision, comme vous voirez par l'exlraict de certain mémoire qui va cy-joinct. Sur quoy je luy ay bien voulu faire deux lettres à vous (1), assavoir: afin que, quant au premier poinl, vous tinssiez la mainque l'on face audict abbé de St-Coi-nille bonne, briefve cl sommière justice, en le favorisant si avant que faveur y puist avoir lieu, et quant au second, afin que regardiez que ny en cest endroit ny en aullre l'on face chose contrevenant au traicté de paix, ne qui puisse donner autrement juslc matière de plainte. Dont je vous ay bien voulu advenir par ceste, afin que contre la présentation de mesdictes lettres vous fussiez prévenue. Et désire bien que vous m'escripviez que c'est de ladicte nouvelle emprinse qu'il prétend, afin que, si une autre fois il relournoit à s'en plaindre, l'on soit icy plus muny d'y respondre selon la matière.

Et pour autant que j'entens, par lettres de mon ambassadeur en France, que le prince de Condé s'en alloit résider en son gouvernement de Picardie, que sera ung voisin, pour mes pays et pour la religion et pour les frontières, tel que vous puvez considérer, je vous en ay bien voulu toucher ce mot, afin que vous facez souvenir aux gouverneurs et autres officiers que j'ay sur lesdictes frontières qu'ilz soient sur leur guarde.

A tant, madame ma bonne sœur, nostre seigneur Dieu vous ait en sa

saincte guarde.

De Monçoo, le xme jour d'octobre 1563.

Vostre bon frère,

J. Coi'RTEWILLE. PHLE.

donnèrent mainlevée des chevaux et objets saisis : mais le seigneur de Manin les fit saisir de nouveau, en appelant de la décision des échevins aux officiers de Mons. L'abbé se vit par-là contmint de retourner en France sans la plupart de ses chevaux et sans son bagage. A Paris il adressa ses doléances au roi, requérant qu'il lui fût permis, par forme de représaille, de faire arrêter tous les chevaux et biens qu'il trouverait en France appartenant à des sujets du comté de Hainaut, jusqu'à la concurrence de la valeur de ses chevaux, charrette et bagage retenus à Hal. Charles IX chargea alors son ambassadeur à Madrid d'adresser au roi catholique la réclamation qui fait l'objet de la lettre de Philippe II à la duchesse de Parme.

Philippe en écrivit de nouveau à sa sœur le 20 novembre suivant.

(1) Ces lettres sont aux Archives.

13 Orlohir

16 (Mollir

Illuslrissima duquesa, mi muy cara y muy amada liermana, por havcr enlendido que la duquesa de Lorena, mi cunada, vienc a parir en esle mes de oclubrc, y que la rcyna su madre ha embiado à dezir a la duquesa de Lorena vidua, nuoslra prima, que se dilate cl batismo de lo que pariere, porque ella quiere ir a sacarlo de pila juntamente conel rey y duque de Orliens sus hijos, y que para esto la esperen en Ansi, y desla su yda se podria recelai-, segun el odio que los quego-viernan en Francia lienen agora a la casa Guisa, no luviesen en pensamiento lo que olras vezes de apoderarse de aquella plaza, por eslarles lan bien para assegurarsc de aquella parle, tanto mas que, segun se entiende, tiencn lambien fin â apoderarse del lodo de aquellos 1res obispados del Impcrio, me ha parescido ofJfrecerme yo lambien à ser padrino de lo que nasciere y embiar alli persona que se balle en mi nombre â ello, porque cou eslo podrâ ser lengan mas miramienlo y respcclo al duque y duquesa, y â no intentai- nada contra ellos. Y aunque esto paresce muy flacco remedio, lodavia no ha parescido de usar de otro mas claro, por no estar las cosas en lérminos que convenga hazer mayor demoslracion. Y assi, pensando en la persona que séria â propôsito para eslo, he acordado que vaia el conde de Mansfeld, por hallarse mas cerca hazia aquella parle, y le escrivo sobre cllo la caria que ira con esta en vueslra creencia, del ténor que veréis por la copia délia, por donde se entiende que él no ha de ir con dicha comission, sino quando la duquesa de Lorena vidua, nuestra prima, avisare que vaya â ello, porque podria ser que, teniendo por padrinos al rey de Francia y al duque de Orliens, su hermano, como me dizen, no me quisiessen à mi por padrino. Y assi

(1) Cette lettre fut rangée par le secrétaire de Marguerite dans la correspondance française, et nous n'en avons pas trouvé la minute à Siraancas : c'est pourquoi nous la donnons ici.

os ruego mucho que en caso que la dicha duquesa avisare al tle Mansfeld que leoewure vava à esto, vos le ordeneis que lo baga luego, y hagais buscar joya que valga hasla très mil escudos y se la embieis al dicho eonde, para que él la présente â la parida de mi parte con las buenas palabras que alla veréis convenir. Y embiarleéis instruction particular de lodo lo que havrâ de liazcr, y senakulamente le ordenaréis que procure de ir bien acompanado, como es razon, haviendo de représenter mi persona y iendo à lo que va. Y pues leneis entendido el fin para que se Iiaze, de alla avisarcis al conde de la forma que se havrâ de governar, quando de su yda no se tome olra opinion de la que convienc al bien ciel negocio. Y avisaréisme de como havréis ordenado, y de quien se havra tomado la joya, para que se la mandemos pagar. Illuslrissima duquesa, mi muy cara y muy amada hermana, sca Nueslro Senor en vuestra continua protection.

De Monçon, â xvi de oclubre lo63.

Vuestro buen hermano,

Yo el Rey.

G. Pef.ez.

Traduction .

Très-illustre duchesse, ma très-chère et très-aimée sœur, j'ai appris que la duchesse de Lorraine, ma belle-sœur (1), doit s'accoucher en ce mois d'octotobre, et que la reine sa mère a envoyé à la duchesse douairière de Lorraine, notre cousine, afin que le baptême de l'enfant qui naîtra se diffère, son intention étant d'aller le tenir sur les fonts avec le roi et le duc d'Orléans ses fils, et qu'en conséquence on l'attende à Nancy. Comme ce voyage pourrait faire craindre, vu la haine que ceux qui gouvernent en France portent actuellement à la maison de Guise, qu'ils ne pensassent, comme d'autres fois, à s'emparer de cette place, qui leur conviendrait si bien pour s'assurer de ce côté-là, d'autant plus que, selon le bruit qui court, ils songent également à se rendre

(1) Le duc Charles de Lorraine avait épousé Claude, fille de Henri II et sœur de la reine d'Espagne Elisabeth de Valois.

lli OcloUrc

tout à fait maîtres des Trois-Évèchés, il m'a paru à propos de m'olTnr aussi à être parrain de l'enfant à naitre, et d'envoyer là-bas quelqu'un qui fasse cet office en mon nom, car peut-être cela fera qu'ils aient plus d'égard et de respect pour le duc et la duchesse et qu'ils ne tentent rien contre eux. C'est, à la vérité, un très-faible remède : toutefois il n'a pas semblé opportun d'en employer un autre, les choses n'étant pas en des termes qui permettent de faire une plus grande démonstration. En conséquence, ayant pensé à la personne qui conviendrait pour cette commission, j'ai résolu d'en charger le comte de Mansfell, vu qu'il est le plus à proximité de ce pays-là, et je lui écris la lettre qui ira avec celle-ci en votre créance, de la teneur que vous verrez par lacopie(l), et de laquelle il résulte qu'il ne devra remplir ladite commission que s'il en est requis par la duchesse douairière de Lorraine, notre cousine : car il pourrait être qu'on ne me voulût pas pour parrain, si l'on a le roi de France et le duc d'Orléans, comme l'on dit. Je vous prie donc beaucoup, au cas que ladite duchesse appelle Mansfell à Nancy, de lui ordonner de s'y rendre immédiatement, de faire chercher un joyau de la valeur de trois mille écus, et de le lui envoyer pour qu'il le présente, de ma part, à l'accouchée avec les bonnes paroles que vous trouverez convenir. Vous lui enverrez aussi une instruction particulière de tout ce qu'il aura à faire, lui recommandant spécialement de lâcher d'aller bien accompagné, comme il en sentira la convenance, ayant à représenter ma personne el étant chargé d'une telle mission. Et puisque vous connaissez la fin pour laquelle cela se fait, vous informerez le comte de la manière dont il aura à se conduire, pour qu'on ne conçoive de son voyage une autre opinion que celle qui convient au bien de l'affaire; et vous me ferez savoir ce que vous aurez ordonné, et de qui aura été acheté le joyau, afin que je le fasse payer. Très-illustre duchesse, ma très -chère et trèsaimée sœur, Notrc-Seigneur soil en voire continuelle protection. De Monzon, le 16 octobre 1563.

Vostre bon frère, Moi le Roi.

(1) Cette copie est aux Archives du royaume. Dans sa lettre à Mansfelt le Roi ne dit rieu qui ne soit dans celle qu'il écrit à la duchesse de Parme.

LA DUCHESSE DE PARME A PHILIPPE II

Bruxelles, 12 novembre 15G3.

Monseigneur, s'adonnant l'occasion, oires que extraordinaire, de ce courrier de marchans que passe par icy, combien qu'il n'y aurai temps pour si au long et particulièrement escripre à Voslre Majesté comme bien je désireroie, si n'ay-je voulu délaisser de m'en servir pour escripre sur aucuns pointz, et espéciallement pour Tadvertir de la réception de plusieurs ses lettres que le contrerolleur de sa maison Sygoney m'at apporté, et du singulier plaisir et contentement que j'ay receu de veoir par icclles cl entendre de luy la bonne disposition de Vostrc Majesté, nonobstant quelque petite altération qu'elle avoit sentu, cl que monseigneur noslre prince soit du tout délivré de la fiebvre etjà fait bon progrèz en sa convalescence (1) : car véritablement j'estois en une incrédible paine pour les nouvelles qu'estoicnl venues de sa fiebvre et des propoz que, à l'occasion d'icelle, l'on a semé. Mais je louhe Dieu le Créateur que toutes choses passent mieulx, el luy supplie de tout mon cueur que à Voslrcdictc Majesté et audict seigneur nostre prince, la Royne, ma dame, la princesse elaullrcs de la maison veulle conserver en très-bonne santé, et leur donner en loutcs choses l'heur et prospérité que je désire.

Incontinent que je receuz lesdictes lettres, j'assembla ceulx du conseil d'Estat de Voslre Majesté estans rière moy, pour faire lecture d'icelles et adviser sur les pointz y contenuz. Et en premier lieu je prins, par leur advis, résolution sur ce que concerne la négociation que se doibt faire avec les estatz pour procurer la continuation de l'ayde pour les garnisons, et me résolvis de, sans perdre temps, faire faire les dépesches pour assembler lesdicls estatz au jour de la Sainct-Andrey prouchain, ne s'estant peu prendre ledict jour plus court, tant pour le temps dont l'on avoit besoing pour faire les dépesches que pour le donner ausdicts estatz compétent selon l'anchienne coustume. Et ay envoyé les lettres de Voslre Majesté aux gouverneurs et seigneurs du conseil

(1) Voy. Bon Carlos et Philippe II, t. I, p. 103.

l'i Novembre.

IHC3 H Novembre.

d'Eslat qui sont absens, les adverlissanl de cesle résolution, suyvant le bon plaisir de Voslre Majesté, pour les prévenir afïin qu'ilz veullent ebascun respectivement faire l'office qu'il convient, et pour se trouver icy, ceulx qui vouldront, au lieu de l'assemblée. Et aussi ay-je adverty ceulx qui sont du conseil d'Estal de ce que Vostre Majesté a résolu quant aux griefz que se font aux subgeclz de Vostre Majesté en Angleterre, et de comme l'on besongne pour dresser toutes eboscs, affin de veoir comme ladicte résolution se debvra mectre en practique : en quoy j'espère qu'ilz ne trouveront difficulté, puisque la résolution est prinse sur leur advis, et que, si aulcune ilz y treuvenl, ilz m'en advertironl Et ce pendant se pourjectenl, comme je dis, les édiclz el, à l'exemple de ce que s'est fait en Angleterre, ce que se debvra publier par deçà pour user de mesmes termes, en l'endroit des Anglois, qu'ilz font aux subgeclz de Vostre Majesté es choses où ilz n'ont privilège espécial et pour lesquelles la disposition des Iraictez et entrecours respecte esgallement les subgcctz de Vostre Majesté et ceulx d'Angleterre. Et m'a semblé, puisque la résolution de Vostre Majesté y est, et la lettre que Voslre Majesté cscripl à ladicte royne, que je pense luy envoyer accompaignée d'une myenne, lorsque la publication des placcars se fera, que, sans perdre temps, au plus lost qu'il soit possible, le tout se puist meclre à exécution, pour gaigner auslanl de temps devant l'hesté, affin que l'on voye de cy à là comme le remide se encheminera et comme ladicte royne prendra le tout. Et par raison ne peult sinon le bien prendre, puisque de la part de Vostre Majesté elle ne dira que chose quelconeque se face contre les traictez et entrecours, sinon en ce qu'elle-mesme monstre le chemin, et avec ouffre de le faire cesser au mesme temps que du coustel d'Angleterre se fera le mesmes. Et se acceptera, comme Vostre Majesté commande, d'entrer en communication, s'elle y veult entendre, bien entendu que, pendant ladicte communication, nous demeurerons aux mesmes termes, en l'endroit de leurs subjeclz, que eulx à l'endroit de ceulx de Vostre Majesté. Nous ne sûmes sans quelque double que les bourgmestres et ceulx de la loy de la ville d'Anvers, que tousjours se monstrent fort favorables à la nation angloise, faisant grand fondement de leur prospérité sur icelle, nous feront en l'exécution quelque difficulté : mais,s'ilz viègnent, l'on orra ce qu'ilz vouldront dire, et se fera le mieulx que l'on pourra.

Nous ne sûmes aussi sans quelque double que cesle convocation des eslalz ne nous donne quelque cinpcschemenl à la négociation que sembloit jà bien avancée avec les cslatz de Brabant pour venir à l'accord des aydes dois si longtemps poursuyvics, et mesmes s'eslanl tant fait, la sepmaine passée, avec ceulx de Louvain, par offices qui se sont faitz soubz main, que les trois membres de ladicte ville ont résolu d'accorder, nonobstant la contradiction du 1111e, lesdictes aydes: lequel consentement obtenu, si les prélalz cl nobles, comme l'on espère, continuent en leur opinion de consentir à la compréhension après tant de devoirs faitz avec les villes, il n'y aura plus de faulte, sinon du 111e membre de ceste ville, envers lequel l'on cslcncoircs en négociation. Mais ce que l'on doubte est que, si ceulx de Louvain entendent que ceste convocation des estatz est pour leur demander nouvelle ayde, oyres que ce ne soit que continuation de celle jà accordée, que toutesfois, pour leur povreté et craignans la charge, ilz ne se retirent dudict consentement, et mesmes puisque l'ouverture de leur opinion n'est encoires faicte, et ce que nous en sçavons est seulement par déclaration particulière de ceulx qui sont entrevenuz en la négociation. Mais, pour obvyer à cecy, comme j'avois fait assembler les prélatz pour aultres affaires, selon que Vostre Majesté entendra par aultres lettres, et que le temps que l'on avoit donné aux estatz pour leur retraicte, pendant lequel l'on debvoit négocier avec ceulx de Louvain et ceste ville, comme l'on a fait, est expiré, je faiz haster tout ce que je puis les prélatz, nobles et villes de Brabant, affin qu'ilz viègnent pour entendre ce que l'on a négocié avec lesdicles deux villes, soubz espoir que, si l'on peult achever avec eulx et qu'ilz viègnent tost, ceulx de Louvain leur feront ouverture de leur opinion avant que la proposition pour la continuation de Fayde se face, et que lors, par ouverture de leurdicte opinion, ilz seront lyez et ne pourront reculer d'icelle. Par où l'on n'auroit plus que faire avec les prélatz et nobles, qui donnent espoir qu'ilz ne feront difficulté au changement de leur opinion pour accommoder les choses à l'accord ; et tant moins pourront-ilz délaisser d'y condescendre, si Dieu veult que ce pendant l'on puisse obtenir quelque chose du 111e membre de ceste ville, envers lequel sans intermission se continue la négociation.

Je remercie, Monseigneur, très-humblement à Vostre Majesté de la pro-

ti Novembre.

• • 'Il

itffwMbw, vision qu il luy ;i pieu nous envoyer pour le recouvrement de 55,000 florins pour furnir au payement du courl qu'est à la charge de Voslre Majesté pour les bendes et garnisons, escheu au mois de septembre derrenier. Mais, oulirc ce que la dilalion aurai porté, à ce que Vostre Majesté peult penser, maleonlentement ansdictes bcndes et garnisons véans la dilalion de leur payement à faillie du contingent de Voslredicte Majesté, certes je me trouve en bien grand payne, ne voyant encoires comme je pourray recouvrer ladicte somme sur le dépesche que Vostre Majesté a envoyé, estant I'estroictesse de la boursse si grande, comme ceulx qui manient les finances de Vostre Majesté doibvcnl sçavoir, cl que la somme est si grande pour la prendre à finance sur le crédil de Jeronimo de Curicl, voyres d'aullre qui fût beaucoup plus puissant que Iuy. Et fût esté bien qu'il eust pieu à Vostre Majesté commander à ceulx de ses finances par delà de faire les dépesches lelz dont vraisemblablement nous nous puissions servir : mais enfin je n'en veulx dire daventaigejusques à ce que, sur les poursuites que, pour tous événemens, je faiz faire en Anvers, je voye ce que j'en pourray tirer avec toutes les négociations que à cest eflecl me seront possibles.

Je seray aussi bien empeschée pour trouver à change pour Espaigne les

m* escuz pour la bague que le conte de Mansfeld debvra porter en Lorraine,

si, suyvant les lettres de Vostre Majesté, madame la duchesse mère l'appelle,

et mesmes ne m'ayant Voslre Majesté envoyé povoir pour lever ladicte somme

que je puisse monstrer aux marchans. Si ne laisseray-je de faire tout ce que

je pourray pour 1'effecluer : mais je supplie Vostre Majesté très humblement

qu'il luy plaise faire tenir considération pour l'advenir en telles choses, pour

les inconvéniens que pourraient succéder si, à faulte de crédit et de povoirs

et moyens nécessaires, l'on ne povoit exécuter ce que Voslre Majesté commande

en chose où il va tant pour son service. Et pour non rien omectre en ce que

touche la charge que en cecy Vostre Majesté donne au conle de Mansfeld,

je luy ay incontinent escript, pour le faire venir devers moy, et envoyé les

lettres à Luxembourg, où je ne sçay s'il sera jà retourné, car il esloit allé en

Saxen, m'ayant fait adverlir, après son parlement toulcsfois, qu'il alloit là

pour ses affaires, et qu'il ne seroit pas absent plus de xv jours; et il y a bien

ung mois. Mais j'ay enchargé au messagier qui porte mes lettres que, s'il

n'estent anclict Luxembourg, qu'il le voysc chercher en toute dilligencc où novembre.

qu'il soit. Et je ne fauldray de faire tout ce qu'il me sera possible pour, par

ung boult ou aultre, eiu-heminer le tout selon que je cognois estre l'intention

de Vostrc Majesté, et à la tin à laquelle par cecy elle prétend, combien que, à

la vérité, je ne sçav (comme Vostrc Majesté aussi l'escript) si cest expédient

souflira pour satisfaire au besoing et remédier à ce que bien probablement

l'on craint.

Les troubles de Dennemarck et ceulx du duc Erich nous ont tenu ung bien long temps en la pcync que Vostre Majesté a peu penser, et freschement le S1' Guillaume de Grombach avec Willem de. Stein et Mandcsloo ont surprins, le mie du mois passé, la ville de Wilzburg, saccaigé icellc et principallement les ecclésiastiques, et constraint ledict évesque et ceulx de la ville de s'accorder avec luy avec conditions fort avantaigeuses pour Iuy et honteuses pour ses adversaires. Mais je louhe Dieu que, à ce que l'on entend, par le moyen dudict accord et que Ton ne voit que ceulx des ligues de Franconie et de Landsbcrg ne veullent par force procéder contre icelluy, ce trouble est assez assopi, oyres que de mauvais exemple et qu'il fuull craindre que gens de semblable qualité oseront, par impunité d'un tel cas, cy-après user du mesmes envers aultres : mais pour maintenant ce point demeure à repoz, et y ayde aussi, comme je pense, la saison de l'hyver. Et, au regard du duc Erich, il s'est saulvé secrètement de ses gens, et le mesme ses capitaines, lorsqu'il esloit encoires en Prusse, et s'en est venu en Hollande, m'ayant escript dois Linghen la séparation de sesdicles gens et les nouvelles qu'il avoit du fait de Grombach, disant que c'estoit chose à quoy je dcbvois avoir grand regard et que pourroit porter plus grande conséquence, et que, si j'avois affaire de luy, l'on le trouveroit en Hollande. Sur quoy j'ay respondu courtoisement, comm'il m'a semblé convenir, affin de non luy donner occasion de seulement, comme si l'on ne tencit compte de ses advertissemens. Et, à ce que j'entends, les estatz de Saxen, en leur dernière assemblée, n'ont prins aultre résolution en son endroit, sinon qui se sent offensé de luy le poursuyve par justice. Et pour tous respeetz, j'eusse mieulx aymé qu'il se fût retiré en son pays que non par deçà, comme Yoslre Majesté peult assez penser. Au regard de Dennemarck, la négociation d'accord cesse pour maintenant, et est sur son retour le conseillier

iSNotmbre. Gobcl, que de bricl sura icv, lequel asseure que son cnvoy atesté tres-agreable à Ions, cl (|iie chascun al estimé que Voslre Majesté se soit monstre par ce moyen désireulx du repoz publicque et île procarer avec les aultres l'accord entre ces princes, lesquelz n'onl fait chose de grande importance d'un cousle' ny d'aullrc, cl sont morts mesmes de dyssenterie près de six mil hommes au camp du roy de Dennemarck, de sorte qu'il ait esté constraint de casser aucuns de ses ritmaistres, capitaines et coronnelz, pour de ce que luy resloit des bendes cassées remplir celles de ceulx qui demeuroient au service, et avec ce qu'il reste desdicls gens de guerre s'est retiré plus dedens pays pour les reflairc, actendant la première gelée; espérant que lors il aura plus de commodité pour endommaiger son ennemy et passer à secq les marécaiges que font difficille l'entrée au pays de Sweden.

Vostrc Majesté aurat entendu comme, dois le commencement des levées qui se faisoienl, je feiz, à l'exemple des princes et estatz de la Germanie, deffendre que nulz subgeclz de Voslre Majesté allassent au service des princes eslrangiers. Et comme plusieurs sont allez au service dudicl de Dennemarck, m'ayant le roy de Dennemarck requis le pardon de trois ou quatre qu'estoienl du pays de Groeninghe, contre lesquelz, à leur retour, l'on procédoit à l'exécution des peines, il a semblé qu'il convenoit luy gratyffier en ce, et mesmes estant jà la saison si avant, et demeurant la deffence, quant à aultres, en sa vigueur. 11 a retenu aulcuns basteaulx des subgeclz de Vostre Majesté, les faisant arresler, comme les princes usent de basteaulx estrangiers qui se treuvent en leurs royaulmes, dont les subgeclz ne se sont tant plaintz comme d'aucunes rudesses que l'on leur a fait, et mesmes des vivres qu'il a prins à demy par force, faulle de payement, et aultres griefz qui se sont faitz aux subgeclz de Vostre Majesté, lesquelz, par lettres particulières, j'avois enchargé audict conseiller Gobel de remonstrer et en procurer répara lion. Mais, comme iedicl Sr roy estoit en son camp et empesché es choses de la guerre, il ne s'est peu faire ce que nous prétendions. Bien en ha ledict conseiller communicqué avec les depputez du roy de Dennemarck, et j'actends, à son retour, rapport, pour, selon que icelluy sera, adviser en ce que sera requis pour l'indempnité des subgectz de Voslredicte Majesté.

Ledict conscillier Cobel m'at envoyé copie d'une lettre que le roy de

13GJ

Sehweden me ilebvoit avoir cscript par l'un de ses gens dois le mois de juing iiNo„mW dernier, se plaindant que le roy de Denncmarck se servit des basteaulx de par deçà, et demandant que l'on les rappelle ou que l'on luy permeist de mesme de s'en servir. Mais, comme le messaigier n'at apporté la lettre, je n'en ay riens fait, attendant la venue d'icelle : que lors il y aura bon moyen pour luy donner responce péremptoire et satisfactoire. Et cependant m'a sotiffît que de la part de Voslre Majesté l'office se soit fait en l'endroit dudict de Sehweden, comme envers icelluy de Dennemarck, suyvant l'instruction avec laquelle s'estoit dépesché ledict conseiller Gobel.

Je mercie aussi très-humblement Vostredicte Majesté de la provision qu'elle a fait pour le payement des pensionnaires allemans assignez sur Espaignc : mais, comme Vostre Majesté sçait qu'il n'y a moyen de trouver ung seul denier par deçà pour satisfaire aux aullrcs, je me suis trouvée en peine et en doubtc comment j'en debvoye user, craignant que, se payans les ungs et non les aultres, ceulx qui ne seront payez pourroient avoir ung bien grand ressentement, et mesmes à l'encontre des pays de par deçà. Mais enfin, tout considéré, je me suis résolue de, pour non mescontenler tous par la dilation du payement, encharger à Curiel de satisfaire à ceulx pour lesquelz Vostre Majesté a peurveu, et de supplier, comme je faiz, très-humblement à Voslre Majesté de vouloir, au plus tost qu'il soit possible, faire pourveoir au payement des aultres, puisqu'elle sçait que ainsi convient-il à son service. Et se peult souvenir de ce que luy escripvis, quant il fut question de continuer les retenues, qu'il fût esté trop mieulx de casser ceulx que l'on ne vouldroit ou pourroit payer, que de les entretenir en service sans leur satisfaire, et acheter à ses propres fraiz le ressentement d'iceulx contre Vostre Majesté et ces pays.

Voslre Majesté aurat entendu, par plusieurs mes lettres et ce que luy at esté escript d'Angleterre, et par son ambassadeur résident en France, les griefz, torts, roberies et foulles que les François et Angloisfonl sur les subgectz de Voslre Majesté, à coleur du différent estant enlre eulx : mais tous exploix qu'ilz font redondent au dommaige de ceulx de par deçà et des Espaignolz. Par où je suis esté constrainte d'y faire donner les provisions telles que Vostre Majesté verra par les édiclz publiez par deçà et par renouvellement du placcart

liNoTf'mbrc sur le l'ail de l'équi |)|taigo (1), cl par lettres à la royne d'Angleterre et audiet ambassadeur de Yostrc Majesté en France, lequel jà, sur semblables plaintes, avoil présenté au roy et à la royne mère le billet dont il at envoyé la copie à Voslre Majesté : mais je ne voys que tout ce que se fait de ce costel puisse soufïire, si Voslre Majesté ne monstre visaige et ne face parler très-expressément aux ambassadeurs résidons vers elle. Et apperçois qu'ilz abusent par trop de la pacienec el bonlé de Voslre Majesté, et que, souffrant daventaige, ilz en feront tous les jours pis : dont (pour dire le tout à Voslre Majesté) les subgeclz d'icelle se ressentent, et leur semble qu'ilz ne sont portez et soubslenuz comm'ilz méritent. Ce que ne puis délaisser de représenter à Vostre Majcslé, el que, ny pour l'exécution de la paix, à ce que reste encoires à faire aux frontières de Luxembourg, ny en aullres choses, l'on ne peult riens obtenir des François, comme si, pour leur avoir porlé respect cl non les avoir travaillé pendant qu'ilz sont cslé es troubles de guerre intestine, l'on debvoit lousjours souffrir et aclendre. Et si l'on ne peult tirer d'euix la raison, eslanl es termes où ilz sont, Vostre Majesté peult penser si l'on les trouveroit moins insolcns et traictables quant ilz seroient ung petit plus reffailz.

Encoires que ne doubte, Monseigneur, que ledict seigneur de Chanlonnay aurat adverly Voslre Majesté d'un détroussemcnl que nagaires l'on a fait, en France, d'un sien lacquay portant ses lettres, veu la (ardence si grande que se commect en France à l'envoy de ses pacquelz par la poste jusques à Cambray, si est-ce que je ne puis omectre d'en dire à Voslre Majesté le seulement que j'en ay eu, comme aussi ne doubte aura eu Vostredicte Majesté de chose tant concernanl l'auclorilé et réputation d'icelle, et contre ung si principal ministre, ambassadeur de Vostrediclc Majesté ; s'estanl mesmes ledict détrousse commis de sorte que l'on doye avoir grand soubçon que ce soit esté chose faicte à la main, n'ayans de riens oultraigé ledict lacquay, sinon de, après luy avoir inlcrrogué s'il n'estoit point à l'ambassadeur de Vostre Majesté,

(1) Les dispositions dont parle ici Marguerite sont consignées dans l'édit perpétuel du 31 octobre 1563 qui est, en flamand, aux Placards de Flandre, liv. II, p. 307. La première minute, en français, est dans le tome VIII des Ordonnauces-miuutes, aux Archives du royaume, fonds de l'Audience.

luy demander les lettres qu'il portoit, et ainsi le laissé aller. Je n'ay aussi fa;ily, si lost que j'en ay eu l'advis, d'en faire mes plaintes audict de Testn, lequel, du commencement, sembloil n'en faire grand cas, le veullant excuser que ce povoient estre quelques mauvais garçons : mais, après luy avoir déclairé la manière dont les agresseurs ont usé et que leur façon de faire donnoit assez à cognoislre qu'ilz estoient venuz illecq tout propre pour espier ledict lacquay et luy prendre ses lettres, et que je ne pourrais délaisser de m'en ressentir et douloir extrêmement à Vostre Majesté, ledict Testu vint à dire enfin qu'il en escriproit bien expressément en France, affîn que l'on f'eist les dilligences pour descouvrir le fait, ne doubtant que en ce se feroit le debvoir, que loutesfois crois sera bien maigre.

Et Vostre Majesté me pardonnera qu'il fault que luy dye derechief que, se accumulans tant de choses èsquelles les François nous tiègnent la rigeur,je ne voys comme enfin l'on en pourra tirer la raison, n'est que Vostre Majesté, de son coustel, en veulle faire parler de dès là bien vivement audict S1' de Sainct- Supplice, et luy faire dire qu'elle n'est pour comporter tousjours choses tant aliénées des termes de paix, bonne et mutuelle amytié et intelligence que doibt estre entre Vostre Majesté et ledict Sr roy très-chrestien et les communs pays et subgectz, et face vive instance à ce que la démonstration se face telle que Vostre Majesté aye occasion de s'en tenir pour salisfaicte, et pourvoyant que pour l'advenir plus n'adviègne le semblable.

Oultre aultres foules que l'on reçoit des François, ilz en intentent maintenant une nouvelle, qu'est que, nonobstant qu'ils n'ayent encoires obtenu consentement de nostre sainct-père le pape pour vendre les biens ecclésiasticques, si enlrent-ilz tout ce qu'ilz en la vendition (1), quant ilz peuvent trouver acheteurs, et espéciallement commencent par les biens que les abbayes de par deçà, mesmes SainchVaast, ont en France: qu'est à la vérité du tout insupportable, et dont j'ay escript au Sr de Chantonnay, pour en faire les remonstrances sur l'advertissement que luy et encoires la partie en ont donné. Mais ledict Sr de Chantonnay se apperçoyt assez qu'ilz tiègnent peu de compte

(1) Il manque évidemment ici quelque chose : mais le texte est littéralement conforme à la minute, écrite de la main du secrétaire d'État Yander Aa.

13C3 Novembre.

13 Moieoibrt

d'office que -cc f;n't. Et sera aussi de bcsoing que de ce point Vostre Majesté face tussi expressément parler au Sr de Sainel-Sapplice, ambassadeur dodicl Sr roy trés-chresUen auprès de Vostre Majesté.

Encoires ne me sont esté présentées les lettres que Vostre Majestés donné sur le particulier de l'abbé de Sainct-Corneille(l): mais je la remercie très-liumblement de ce qu'elle m'a voulu prévenir du contenu d'icelles, auquel je donnera}' très-bonne satisfaction et responce aux parties qu'ilz n'auront de quoy se plaindre, puisque l'on les traietc par justice et avec tant de faveur que Dieu voulût qu'ilz en usassent ainsi en l'endroit des subgeclz de Voslre Majesté. El aussi cclluy qui sollicite icy pour ledict abbé démonstre en avoir tout contentement : mais le Sr Testu, qu'est icy pour le roy de France, est si aigre et picquant en cesle négociation et toutes aultres, que je crois qu'il fait tous mauvais oflices, et qu'il scroit ministre plus propre pour procurer troubles que non pour entretenir bonne amytié et voisinance. Mais l'on ferat en son endroit et d'aultres de sorte que l'on ne donnera au voisin cause (du moins juste) de ressentementet plainte.

Je ne diray riens pour ce coup à Vostre Majesté deYalenchienncs, sinon que les commissaires que je y ay envoyé d'icy besoignent encoires pour enfoncer davenlaige toutes choses, et aussi fait nions1" de Cambray en cc que louche de sa charge. Et cc que résultera de leur négociation, de laquelle bricfvemcnt ilz nous doibvent faire rapport, j'en advertiray par aulirc occasion brièvement à Voslrediclc Majesté.

Et quant à Tournay, les choses sont comme Voslre Majesté a veu par les dernières, et se va faisant ce que l'on peull peu à peu pour y encheminer de bien en micul.v le tout. Et verra Voslre Majesté, par la copie d'une lettre que me vint hier de Tournay, la démonstration que s'estoit faicte contre quelcuns que s'estoient avancez de faire nouvelle chanterie et insolence (2 .

(1) Voy. p. 132.

(2) Nous lisons, dans uue lettre écrite de Tournay, le 5 novembre, à la duchesse par le Sr de Montigny :

» Dimanche dernier, veille de la Toussaintz, l'on oyt de uuyct quelques chanteurs en aulcunc rue de teste ville. Et comme le corps de la garde en fut adverty, y envoya incontinent ung coruoral avecq cincq ou -i^ soldait/, qui en priudrent jusques à cincq,

Aflin que Voslrc Majesté entende ce que nous avons d'Angleterre, je luy uNowmbM. envoyé tousjours les lettres que me viègnenl du secrétaire du feu ambassadeur; et par ce que va avec ceste elle congnoistra le peu d'espoir qu'il y a de lyrer remède aux pilleries et roberies que se font sur les subgeclz Je par deçà et d'Espaigoe. Et pour ce que la charge de ladicle ambassade ne peulf, sans préjudice grand de Vos Ire Majesté, demeurer longuement vacante, je la supplie très- humblement qu'elle y veulle pourveoir au plus lost qu'il sera possible, et au payement des debtes délaissées par ledicl évesque, cl à la récompense de ses services selon que mérite le grand debvoir qu'il y a rendu, ayant bien entendu ce qu'il est demeuré enchargé de debles n'estre advenu pour avoir fait despences folles, excessives et à son plaisir, mais en choses que, pour le debvoir cl acquit de sa charge, il ne pouvoit excuser.

J'avois eu quelque advertissement, par le facteur de Portugal, d'aucunes navires angloises qu'avoient esté, à la Floride et depuisau Pérou, vendre celle part des esclaves et rapporté grande quantité des cuyrs, avec défraudation des droitz de lieenle et tonlieux de Voslre Majesté, laquelle a tousjours procuré d'éviler que eslrangiers ny encoires ses subgeclz sans licence ne hantassentles Indes de Voslre Majesté : sur quoy j'avois escript h Anlhoinc de Guaras (1), pour avoir information de luy de ce qu'en estoit, lequel m'at envoyé l'infor-

jeunes gens do cestedicte ville, de petite qualité, lesquelz je remiz après es mains de ceulx de la ville, qui en feirent justice hier, ayans esté fustiguez de verges et bannis trois ans de la ville : ce que je tiens donnera grande crainte et servira d'exemple aux autres. Cejourd'huy s'est faicte exécution par le feu d'ung sectaire que les commissaires du Roy estans subroguez icy avoyent faict prendre puis quelques jours. Estant au surplus le tout icy fort quoy et paisible. "

Les commissaires » surroguez sur le faict de la religion » écrivaient, de leur côté, le 6 novembre, à la gouvernante :

» Quant au faict des chauteries en la ville, tant sur rues qu'es maisons le tout semble estre désacoustumé, combien que cincq jeunes gens, de xviii à xx ans, après avoir clianté sur rues la chanson de Suzanne unj jour, le dernier d'octobre passé, durant la nuict, ayent esté appréhendez par les soldatz de la garde, et en après fustiguez en publicq et bannis dudict Tournay et Tournésis l'espace de trois ans, eu esgard à ce que de leur chant nul scandale ou émotion n'est suyvie. »

(1) Agent espagnol en Angleterre.

ISC3

11 NoTfmhrc. malion que va joincte, que Voslre Majesté, s'il luy plais!, fera examiner. Puisqu'il dilque l'Angloisva luy-roesmes en Espaigoe avec lettres de recommandation, pour obtenir réparation de quelques lorlz qu'il prétend lu v avoir esté fait, Voslre Majesté aaroit bon moyen de povoir atteindre la vérité de ce qu'il passe et de, s'il a fail faulte, la luy faire réparer.

El puisque Vostrc Majesté s'est remise à plusieurs poinetz au dépesclie que doibt apporter Armenteros, icelle peult penser avec quel désir sondict retour sei'at actendu; ci veulx supplier à Voslre Majesté très-humblement de vouloir prendre sur toutes choses bonne et meure résolution, pour nous hoster la perplexité en laquelle elle peult assez penser nous sûmes, sçaichant, par tant de lettres myennes, par la relation dudict Armenteros et d'aullres, en quelle anxiété nous nous debvons trouver par deçà.

A tant, etc.

De Bruxelles, le xne de novembre 1563.

Estant ce que dessus (iscript, j'ay receu responce, sur mes lettres au conte de Mansfeld, qu'il estoit de retour en son gouvernement, se trouvant ung peu mal d'une cheute, et que toulesfois il se trouveroit au plus tost de\ mov.