CCLXI1I
LA DUCHESSE DE PARME A PHILIPPE II
Bruxelles, 12 novembre 1563.
Monseigneur, j'ay veu ce que Vostre Majesté, par lettre à part, m'escript louchant la négociation que j'avoys commencé avec les prélatz de Brabant, voyre et que je tenois pour conclu le, touchant les vmm florins de rente dont ilz estoient contens cherger les trois monastères affectez et incorporez aux éveschez pour leur dot; et remercie Irès-hu noblement Yostre Majesté que, sur mes re-
monslranees, elle soit vomie si avant que do se y condescendre awx conciliions i-jNo,cmi,re. et moyens espéeiallement dcciairez en ses letlres, et que, pour donner Iiastc à (sa négociation, elle m'at. envoyé les letlres jà prestes pour Sa Saincteté et son ambassadeur vers i celle, afïin que le changement se feisî, selon ce, tel que l'on verroit convenir. Mais, à la vérité, je suis honteuse qu'il failli que je dyc à Voslre Majesté le fourcomple que j'ay trouvé en cecy, qu'est que, lorsque je pensois que tout tut achevé, nonobstant les dilligcnccs que j'ay fait faire vers le greflier Wellemans, qui manie tous ces affaires des eslatz de Brabant, ilz ont changé de sorle la forme de l'escript, que je suis asseurée que Voslre Majesté en façon quelconque ne le vouldroit accepter; et c'est la cause pour laquelle, avant l'arrivée des lettres de Voslre Majesté, selon ce qu'en faiz mention par mes au lires lettres ey-joincles, j'avois fait appeller les prélatz de Brabant, que j'actends d'heure à aultre, pour rcnouveller la négociation avec eulx et procure;-, s'il est possible, les mieulx persuader. Et de ce que résultera et verray se povoir faire j'en advertiray Vostre Majesté, et procureray, en tant qu'il sera possible, que l'intention d'icelle soit ensuyvie : mais je ne m'oserois plus avancer d'en donner espoir à Vostre Majesté, que je ne voye les choses plus avant, m'ayans (comme l'on dit) changé en cecy les dez en la main, et s'estans tant retirez de ce que, en présence des ministres de Voslre Majesté, qui sont bons tesmoins en ce, ilz m'avoient elèrement et rondement accordé.
Je suis encoires en espoir que, si ce de Brabant fût bien wydé, les aultres qui doibvent recevoir les aultres évesques se pourroient trouver plus traietables, ne voyant jusques à cestc heure que, quant à iceulx, les choses soient en meilleurs termes de ce que j'en ay cy-devant escript à Vostredicte Majesté. Et je faiz faire rencharge au conte d'Arenberg sur ce que, par ses dernières, luy et le président d'Overyssel m'advertissoienlque qui eusl prins ung prebstre frizon, nommé messire Havo Vonnelius, à présent commissaire des archidiacres en Frize, pour évesque de Leewaerden, ilz pensent qu'ilz se fussent conteniez de l'accepter, et non Drutius. Sur quoy je leur feiz remonstrer que jà les dépesches et provisions sont faictes sur l'aultre et passez à Romine, et qu'il ne se y pourroit faire changement, et que l'on ne voit pour quoy sur la différence de la personne scullement se doye faire si grande difficulté en une chose si juste et raisonnable et que Vostre Majesté a tant à cueur ; leur en-
Il N >u-mt>rc.
150 COKRESPO.NDANCE
chargeant derecbief très-expressément de cerober les moyens de venu- an parfaict de ce que Voslre Majesté prétend, en leur disant la rencharge que Voslre Majesté fait par ses lettres. Aussi faiz-je advertir ledict Sr d'Arenberg, pour le rendre tant plus vol un taire, du soing que Vostre Majesté tient de le faire payer de sou adjuda de eoste, et véritablement ce seroit bonne euvre que effectuellement elle se feist. Et aussi l'adverlit-i'on du contentement que Vostre Majesté al eu de veoir qu'ayant entendu que la translation du monastère de Gravesande à Haerlem j)our la nouvelle évesché seroit plus agréable qu'ilz se meissent ailleurs, que luy et madame la confesse sa compaigne l'ayent trouvé si bon et y aydéde leur coslel (1;, el que aussi Vostre Majesté consent que deux des prébendes provenans dudict monaslère soient en ladicte église à leur collation. Et je regarderay de procurer que cecy desdicts religieulx se rnecle en praclique, me servant des lettres que Vostre Majesté en escript, et de l'ambassadeur, aussi solliciteur Ayala, pour mectre la chose en effect Et je remercie aussi très-humblement Voslredicte Majesté desdictes lettres et de ce qu'il a pieu à icclle escripre davcnlaige à Sa Sainctelé et audict ambassadeur en faveur de l'évesque de Gand, de l'archevesque de Cambray, et contre le prétendu du cardinal de Lorraine en ce de Meerssen
Je ne veulx, Monseigneur, à cesle occasion, délaisser de refreschir la mémoire à Vostre Majesté de ce que cy-devant me souvient avoir escript à icelle de la promptitude et bonne affection que j'ay tousjours congneue en son conseiller d'Eslat Vargas, pendant qu'il al eslé à l'ambassade de Romme, pour tous les affaires que se sont adonnez pour les pays de par deçà pendant qu'il a résidé à Romme, el du grand debvoir que je sçay il y a rendu en tout ce qu'a concerné le service de Vostre Majesté, sans v avoir regardé à son intérest nv faire son prouffil de ceste charge, mais ayant tousjours procuré d'y soubstenir l'honneur et réputation de Voslre Majesté et favoriser tous ceulx qui dépendent de la grandeur d'icelle, cl qu'il y al eslé en temps difficile et de grand travail, pour les matières que se y sont adonnez, ayant usé Sa Sainctelé de plusieurs ressentemens à l'encontre de luy, pour le grand debvoir qu'il rendoit en toutes choses, conforme au désir et intention de Vostre Majesté. 11 est party de
(t) Ce passage est loin d'être clair : mais il est littéralement conforme à la minute de Vander Aa.
Romme avec une extrême nécessité et chargé de debtes, comme Vostre Majesté aura peu entendre, et il a pieu à icelle quelques fois m'escripre qu'elle lien droit regard à ses grans services, pour le récompenser selon ses mérites. Dont je ne puis délaisser de supplier derechief Vostre Majesté, et luy dire que l'exemple dont elle usera en son endroit servira de beaucoup pour aultres qui sont en son service; et la supplie très-humblement que ce qu'elle fera soit tost, Sians son eaige et ses indispositions si grandes que les grâces qu'elle luy fera soient telles qu'elles correspondent à la grandeur de Vostre Majesté.
Je me l'eray dilligemment informer tic la valeur du monastère de Marchiennes, comme Vostredicte Majesté le commande, et cependant liendray les choses en suspens, ne fût que je veisse qu'il convient, pour quelque respect, prendre aullre advis, dont Vostre Majesté serat adverlye. Aussi s'cnsuyvra sa voulunlé quant auxdoyennez de Sainct-Pierre à Douay etdeThielmont; et regardera}' de me résouldre, quant à la provision de Bouchain, au plus tost qu'il me sera possible. Je ad ver tir ay aussi monsieur de Tournay de la grâce que Vostre Majesté a fait au coadjuteur qu'il demandoit, remerciant frès-humblement Vostre Majesté de celle qu'il luy feit à mon intercession ; et. n'oblieray au surplus ce que Vostre Majesté me commande en l'endroit de l'université de Douay.
Monseigneur, me recommandant Irès-humblement à la bonne grâce de Vostre Majesté, je supplie le Créateur luy donner en prospérité bonne vye et longue.
De Bruxelles, le xne jour de novembre 15('3.
IMi!
12 Novembri
LA DUCHESSE DE PARME A PHILIPPE II
Bruxelles, 12 novembre 1563.
Monseigneur, il y a bien longtemps que Alonso del Canto me présenta une lettre de Vostre Majesté sur une patente d'icelle que aussi il me monstra, par
i:;> COKUKSPONDANCE
liKoTembr*. laquelle iceHe mecommandoit bien expressémenl de luy vouloir donner toute assislence et faveur à l'effecl el exécution de Iadicte patente, qu'esioit prioctpallement pour povoir parvenir à l'iijiprôlicnsion de Cussiodoro, -fray Julien, aotaistre Jacques el ung quatriesrae, tous espaignolz ; avec cesle addition suyvoit la nomination des quatre (et aullres). Et, vcu le tout, je luy offris, suyvant !<• commandement de Vostre Majesté, toute assislence, el à l'effect d'icelle luy ay donné souvent lettres et fait olïîccs quant et comme il a juir«- convenir pour le l'ail de sa charge. El puis asscurcr Voslre Majesté que j'ay eu très-grand désir qu'il cuit exploiclé quelque chose d'importance pour le service d'icelle ; et connue c'est pour le soubstènement de la religion, je n'ay veu personne des principaulx ministres de Vostrc Majesté qu'il n'ayt monstre désir de l'ayder. Mais, comme il n'est des pays de par deçà, comme aussi sont ceulx qui l'employent, mais cspaignolz, lesquelz ne sonl pas tousjours bien informez des privilèges, ordonnances el couslumcs de par deçà, ilz se mectent souvent en choses dont après nous nous -trovons en paine, voires (diray-je) en dangier de quelque altération, et mesmes en cesle saison, en laquelle, comme Vostre Majesté sçait, le peuple de par deçà, par quelque moyen que ce soit, est persuadé, comme jà Vostre Majesté al entendu, que icelle y veullc mectre l'inquisition cl que l'introduction des nouvelles éveschiez soit à cest effect. Et combien que l'on aye fait tous offices que l'on a peu pour cesle opinion il, comme il n'y a faulte de gens qui font offices contraires, et que souvent au mal se donne plus de crédit que au bien, cesle opinion est tant enrachinée qu'il y aura bien à faire de l'hoslcr hors du cerveau de la commune. El comme plus ilz sont persuadez en ce, plus se arme chascun pour se opposer et contredire à ce, je tiens que tous, grands et pelitz, de par deçà se laisseroient plustosl haicher en pièces que de consentir en Iadicte inquisition. El aussi sçays-je bien que ce n'est l'intention de Voslre Majesté de vouloir introduyre icelle, puisqu'il ne se pourroit faire, et qu'elle considère assez ce que succéderoit, qui le vouldroil intenter, puisque la seulle opinion que l'on a qu'elle le veulle faire nous mecl souvent par deçà, el les affaires de Voslre Majesté, en très-grande perturbation. Et loulesfois l'opinion que Vostre Majesté aye ceste fin esl
(1) Sic dans l<i inimité.
enracinés de sorte qu'il y a plus d'un an que plusieurs, et non des moindres, uNoY.mi>r (lient ouvertement que jà en aucune manière elle soit introduite, et que Vostre Majesté liègne icy ministres de ladiclc inquisition d'Espaigne et qui correspondent à ieelle; et déchirent aucuns assez ouvertement qu'ilz tiègnent ledict Alonso del Canlo de ce nombre. El je pense bien que les escriptz venuz de l'inquisition, que Vostre Majesté m'ai envoyé et se sont communicquez aux officiers d'icelle (1), pour voir si, suyvant l'intention de Vostre Majesté, l'on pourroit atteindre cculx que par icelles escriplurcs se trouvent coulpables, accroissent ce bruyl de l'inquisition ; et fault que je luy dye qu'il n'a pas tenu à beaucoup que nous ne nous soyons bien trouvés empeschez, par ce qu'ayant donné ledict Alonso del Canlo l'une de mes lettres dépeschées sur celles de Voslre Majesté, affin que ledict Alonso et ceulx qu'il employé fussent assistez à l'exécution de sa charge, à ung Espaignol qu'estoit venu d'Angleterre, icelluy feisl arrcsler deux marchands, l'ung italien et l'autre françois, par l'officier de monsieur le conte de Hornes à Zwyndrecht, qu'est le groz villaige qu'il a de l'aultre coslcl d'Anvers; et comme ny ledict Alonso, ny celluy qui le feist prendre, n'en ont fait autre poursuite, emprès d'un mois qu'ilz sont esté prins, au grand murmure du peuple, seulement dudict de Hornes et de son officier et de l'ambassadeur de France pour le François, oires que je pense bien il fût sectaire, mais contre lequel l'on ne povoit procéder suyvant les placcars, pour ce que l'on ne luy povoit prouver qu'il eust fait scandale par deçà ou parlé contre la religion, l'on a esté constraint, après en avoir parlé audict Alonso del Canlo au conseil d'Estat, les délivrer, avec honte et desréputation et charge à Vostre Majesté des despens et inlércslz, sans en tirer aucun fruit. Aussi a-t-il fait emprisonner ung Davalos à Gand (2), jà détenu plusieurs mois prisonnier avant qu'il eust eu estoffe souiïisanle à l'enconlre de luy; et s'il ne mect en avant aultre chose que ce que jusques à oires il al prouvé, il fait à craindre que aussi l'on sera constraint de le délivrer avec honte de la court et grande murmuralion. Et doibt Vostre Majesté sçavoir que ces officiers appréhendent bien les gens, mais les loix des
(1) C'est-à-dire aux officiers du Eoi.
(2) Voy. Correspondance de Philippe II sur les affaires des Pays-Bas, t. I, pp. 257, 310.
lï Norembrc.
m CORRESPONDANCE
lieux où ilz sont appréhendez les jugent, et en matière criminelle'par deçà il n'y at appellation, et les jugemens des hommes sont différens souvent et divers; et se ressentent incontinent quant avec la promptitude qu'il convient l'on ne procède, et trouvent advocalz qui allèguent les privilèges du pays. El nous trouvons que ledict del Canto, après qu'il a fait appréhender quelcun, se contente que ladicle appréhenlion soit faicle, et d'escripre après à Vostre Majesté et aultres en Espaigne pour louhcr son office de la dilligence qu'il a faitde faire appréhender, et là donne advertissement de ce que quelcun luy aura dit des causes sur lesquelles il aura fondé l'appréhension : mais il ne dit pas que ce sont délations simples et sans administrer ny preuves ny tesmoings, et que sur cecy l'on ne pcult procéder, estant de hesoing, en matières criminelles, que les preuves soient cléres ou les indices telz qu'ilz donnent souflisanlc matière à la torture. Et y a beaucop de lieux privilégiez où il l'ault grande cause et mistères devant que de venir à ladicle torture. Et quant l'on n'apporte telle csloffe que souffise, les procureurs flscaulx de Vostre Majesté n'y osent meclre la main, ou les juges prétendent que les accusateurs se constituent prisonniers : à quoy personne ne veull venir. Par où le tout demeure sans nul effect (\o ce que Vostre Majesté prétend pour le bénéfice de la religion et en bien grand hasard de tumulte, vovres que, sur ma foy, j'ay souvent ici craint que aucuns ne perdissent la honte et s'ataichent à la personne dudict Alonso, et encoires à d'aultres à l'occasion de luy. Et pense bien que son intention soit bonne : mais, à la vérité, il n'est pas pour maniance des affaires de telle qualité, n'ayant ny les lettres des loix ny la practique, ny sçaichant les coustumes ny ce qu'il se peult souffrir ou non souffrir par deçà, ou ce que pourroit causer altération ou mutinerie, ausquelles le peuple de par deçà, selon que l'on voit par toutes anchiennes histoires, est assez enclin quant l'on luy en donne l'occasion.
Par où je ne puis délaisser de supplier Vostre Majesté qu'elle considère s'il ne vauldroit pas mieulx hosler ceste entremise audict Alonso del Canto, et de l'employer en quelque aultre chose. Et cependant je suis esté constraint de luy commander bien expressément de non user des lettres de Vostre Majesté et myennes, pour procédera l'appréhension d'aultre, qui que ce soit, sinon des quatre spécialement nommez es lettres de Vostre Majesté, sans
préalablement me eommunicquer les causes et fondemens qu'il aurat pour «novembre, faire procéder à rencontre d'au 1 très, aflïn que, selon que je verray l'estoffe et ce que s'en pourra faire, je puisse ordonner, ou que Iesdictes aultres personnes se appréhendent, ou non. Et cecy escriptz-je à Voslrc Majesté par le conseil unanime des consaulx d'Eslat et privé de Yoslre Majesté résidant devers moy, lesquelz ne vouldroient que ce que icelluy Alonso del Ganlo escripl pour lesmoigner sa dilligence redondast au préjudice de la bonne opinion que Vostre Majesté peull avoir d'eulx, comme si, de leur coslcl, ilz ne fussent austant dilligens et désireux à l'extirpation des erreurs comme Iedict Alonso : mais il fault que, comme ilz congnoissenl la nature du pays ctoyenl les plaintes, pour éviter plus grans inconvéniens, ilz regardent plus avant que ne fait Iedict Alonso del Canto.
De Bruxelles, le xne de novembre 1563.
CGLXV.
LA DUCHESSE DE PARME A PHILIPPE II
DRUXELLES, 12 NOVEMBRE 1563.
Mouseigneur, j'ay plusieurs fois escript à Vostre Majesté en faveur des Fuggers, tant de toute la compaignie en général comme en ce que concerne Marc Fugger, qui donnera ceste à Vostre Majesté, et son frère, et aussi pour ce que espéciallement est deu à Jehan-Jacques. Et pour ce que je suis bien informée des grands services que ceste maison a fait, tant à feu l'Empereur, mon seigneur, que à Vostre Majesté, et de quelle importance a bien souvent esté se povoir valoir de leur crédit; considérant que, pour estre Vostre Majesté, tant par deçà que par delà, créditeur d'iceulx, cela esbransle grandement leurdict crédit, je supplie derechef très-humblement Vostre Majesté qu'il luy plaise y avoir considération, et les traicter de sorte que, soubstenant leur crédit, Vostre Majesté et ces pays se puissent cy-après valoir d'icclluy. El me recommandant, etc.
De Bruxelles, le xne de novembre 1563.
Ml
nibr».
LA DUCHESSE DE PARME A PHILIPPE II
Bruxelles, 12 novembre 1563.
Monseigneur, ayant monsieur tl'Egmont, ces jours passez, visité les lieux et places des frontières de ses gouvernernens de Flandres et d'Arthois, il a, entre anlres, trouvé que, oyres que la ville de Gravclinghes se mecl aucunement en bon estât, que toulesfois l'on demeure tousjours en paync, pour estre le passaige vers la marine si ouvert aux François, en dislance d'environ d'une lieue, pour par ce costel-Ià povoir entrer avec peu de difficulté en la basse Flandres, voires jusquos à la ville de Bruges ; aussi que, quant à Hesdinfert et Bapalmes, qu'elles sont en très-mauvais et dangereux estât, estant ledict Hcsdin lieu marécaigeux, point reveslu, ains faict seullement de terre et fassines, en apparence de en peu de temps tumber en totalle ruyne, s'il n'y est remédié promptement, et le lieu dominé de monlaignes, comme Voslre Majesté peult avoir veu : ta quoy, parce que tant de fois j'ay représenté à Vostredicte Majesté, elle peult cognoistre que je n'ay moyen ny povoir quelconeque pour y remédier. Et comme ledict Sr d'Egmont le m'a bien voulu déclairer pour sa descharge, je n'ay aussi voulu omectre d'en advertir de mesme Vostre Majesté, afin que ne soye trouvée en faultc d'avoir faict mon debvoir de le ramentevoir, pour estre aussi toutes deux les places si frontières que ne se y peult besoigner sinon en bon temps et estant hors de guerre, et de tant plus que je ne voys que l'on se puisse beaucoup fier aux François, qui journellement cerchent et meuvent nouvellitez sur les frontières des pays de Voslre Majesté par deçà, pourjeclans leurs desseings, pour les exécuter à leur opportunité. Et entre aullres, comme cy-devant le gouverneur de Calaix, ainsi que Vostre Majesté a esté advertye, s'estoit advancé d'eslargir l'escluse d'Oye, en faisant mectre sur le pont d'icelle une maison sur le terroir de ^ ostre Majesté, et nonobstant les protestes dès lors faictes à l'encontre dudict ouvraige par le Sr de la Cressonnière, gouverneur dudict Gravelinghes, et les pour-
suytes depuis continuées pour ne passer oultre en icelluy, l'on n'en a jamais BBMlilKi peu tirer la raison ; et tant que, véant que office que l'on eust l'aict faire n'a riens scou prouflîtcr, avoit Iedict Sr d'Egmont esté enfin d'advis de faire à l'enconlrc de leurdict ouvraige quelque conlrcvangc sur le terroir de Vostre Majesté. En quoy,pour le trouver à propos, j'ay bien voulu consentir que ainsi se feist, comme aussi icelluy ouvraige s'est depuis dressé, esloigné seullement de ladicle escluse d'Oye d'environ xxx ou xl pas avec une barrière, laquelle se sert (1) de nuyct, pour éviter le transport des chevaulx et aultres choses dépendues que journellement passoient par là, oultre que cecy servoit beaucoup aux François pour la libre communication que par ce passaige ilz avaient es pays de Flandres; et dont se resentans, pour leur cslre par ce hoslé ceste liberté, s'en sont depuis douluz à monsieur de Chantonnay, ambassadeur de Vostre Majesté, comme aussi du mesme ilz en ont faict faire les plainctes par le SrTestu, icy résident de la part du roy tres-chrestien, et tellement que, sur plusieurs disputes eues d'ung costel et d'aultre, et à la réquisition des François mesmes, je suis esté contente de remectre ce différent, avec les aultres doléances que nous avons sur eulx audict quartier, en communication de quelques commis, pour estre par iceulx vuydé amyablement. El comme j'avois entendu que pour icellc communication ilz vouloient avec aultres commectre le Sr de Senarpont, je m'estois aussi déterminée, pour eulx correspondre de gens de semblable qualité, d'y depputer, de la part de Vostre Majesté, le Sr de Noircarmes, en tant que Iedict de Senarpont y fût venu, et en cas que non, Iedict de la Cressonnière, gouverneur dudict Gravelinghes, avec les président du conseil d'Arthois et conseilliers illecq Raulin etGrenet (2).
(1) Se sert, pour se serre, se ferme.
(2) Les commissaires que Marguerite choisit définitivement furent le président de Flandre Jacques Martins, le président d'Artois Pierre Asset, Jacques de la Cressonnière, gouverneur de Gravelines, et Philippe Paulin, conseiller au conseil d'Artois. A la Bibliothèque nationale, à Paris, fonds Dupuy, n° 190, est un Eecueil des « Actes, écritures et pièces communiqués « aux conférences faites, es années 1563, 1564, 1565, entre les commissaires députés par • les rois de France et d'Espagne, pour terminer le différend concernant le fort de l'Ecluse, » rivière de Gravelines, etc. « (Voir La Bibliothèque nationale à Paris. Notices et extraits des manuscrits qui concernent V histoire de Belgique, t. II, p. 15.)
ii Novembre Bicn *voit-il semblé audict S1* d'Egmonl, comme aussi faisoil-il à moy, que comme, ainsi que dit est, il y avoit de ce coslel-Ià à wuyder plusieurs aultres semblables différons, à cause des nouvellitez y inférez par lesdicls François, que par une me une communication l'on debvoit aussi bien traiclcr et démesler iceulx différens que celluy du nouveau ouvraige susdict, afin que, se Iraiclant de cesluy-cy, l'on ne délaissast lesdicls aultres différens et doléances que nous avons contre eulx demeurer indécises, eslans choses plus vielles, et à cest effect s'estoil dressé le povoir pour les commis de ce couslel assez ample, ainsi qu'il plaira à Voslre Majesté vcoir par la copie. Et ne pensois aullre sinon que ladicte communication averoit son effect, se tenans les noslres preslz pour s'y employer. Mais, tout ce nonobstant, lesdicls François se sont doluz vers ledict de Chantonnay comme si l'on auroit eslé en faillie de noslre costel de comparoir au jour préfix, dont ledict Sr de Chantonnay m'advcrlissoit. Sur quoy luy respondiz que je ne pensois point qu'il y eust eu faulte de ceulx de noslre costel : car les François ne se sont jamais résoluz de ceulx qu'ilz y vouloient envoyer, que aussi a tenu en suspens les nostres qu'ilz ne scavoient quoy faire. Et foutesfois je pense bien que lesdicls François en feront aussi faire leurs plainctes devers Voslre Majesté. Par quoy s'ilz veullent devers icelle aggraver ce point, Vostre Majesté n'en doibt, à correction, faire grand compte, sçaichant les façons de faire desdicts François, et des termes qu'ilz ont tenuz en aultres communications cy-devanl passées avec culx, de beaucoup plus grande importance, èsquelles ilz se sont laissez actendre par deux (1).
LA DUCHESSE DE PARME A PHILIPPE II
Bruxelles, 13 novembre 1563.
Monseigneur, je croy que Voslre Majesté se peult bien souvenir comme, en l'an XVe L1X, quelque lemps après son arrivée en Espaigne, je ladvertiz de quelques nouvelles inventions faicles par le feu roy François en forme de
(1) Le reste de la lettre manque.
réserve, permeclant à certaines personnes, ayans congé de luv, ihirer de '»to
„ . ..1.111 i • i * • • • 12 Novembre.
France certaine quantité de vin, bled et sel, moiennant quelque imposition par luy mise supz, par-dessus les anchiennes, selon les édictz et publications sur ce faictes, que le Sr de Chantonnay, ambassadeur de Vostre Majesté oudict France, me feit tenir : lesquelles choses, mises en délibération de ses consaulx d'Estat et privé, furent trouvées de très-grand préjudice pour ses royaulmes et pays, signament pour ceulx de par deçà, qui le plus ont accoustumé d'user des choses dictes. Par quoy, pour l'acquit de mon office, je ne failliz de l'escripre oudict ambassadeur, pour le remonstrer oudict S1' roy de France, la royne mère et ceulx de leur conseil illecq, assçavoir : que telles inventions estoient directement contre la liberté du traphicque et marchandise, quy doibt par les traictez demourer libre et ouverte, et que ces choses tendoient formellement contre les pays de par deçà, luy requérant hoster lesdictes réserves avec les impositions et gabelles mises supz. Tellement que, pour ce que je ne sceuz mener les François à la raison, me faisant responce que ung prince pouvoit faire telz statutz et mectre telles charges qu'il vouldroit en son royaulme, je fuz conslrainle derechief mectre en délibération de conseil comment je pourroye pourveoir à l'indempnité des subjeclz de Vostredicte Majesté, et rendre le contre- change ausdicts François; où après fut trouvé que de leur mectre impositions équivalentes sur les marchandises qu'ilz thirent de deçà, desquelles ne se peuvent passer, fût esté ung prompt moyen de se venger d'eulx et de leur rendre le semblable, comme ilz méritoient, mais que, pour y parvenir, il falloit le consentement des estatz généraulx de par deçà, que n'estoit lors bien practiquable. Par quoy sambla de deux choses l'une plus expédienle : ou interdire lesdictes denrées entièrement, ou y mectre le pris sy petit et bas qu'ilz n'en amenassent par deçà, bien saichant qu'ilz ont plus de besoing d'amener leursdicts vins et sel (dont ilz ont grande abondance) en ces pays, que n'ont les subjeclz d'iceulx de les avoir : dont j'advertis lors amplement Vostre Majesté, luy envoyant l'advis prins et résolu par deçà. Sur quoy icelle m'avoit mandé qu'elle trouvoit ladicte résolution bien bonne, et voulloit que l'effectuasse, en cas que lesdicts François ne missent jus (1) leursdictes impositions. Pendant ce temps, comme le
(1) Ne missent jus, ne missent à bas.
i- NoTtmir*. poeuple de France se mesconlenla de ladicle réserve, pour ce qu'il n'avoit liL:«yssue de ses vins el sel, icelle fui révocquée cl la gabelle nouvelle du sel mis»à néant : mais l'imposition d'ung escuz sur chascun tonneau de vin sortant le royaulme, par-dessus tous les ancliiens droiclz de passaige et ygsae, qu'ilz avoient mis par ladicle réserve, seroit demourée, sans qu'ilz l'ayent voullu révocquer. A l'exemple desquelz François, le duc de Lorraine a fait le mesmes pour les vins sortans de ses ducez dudict Lorraine cl Bar, comme Voslre Majesté a le tout entendu. Et comme je pensay effectuer l'ordonnance de la taxation des vins pour la première fois, il fut trouvé qu'il estoil Irop tard 1 1 saison, avec diverses difficultez que lors ceulx des finances de Voslre Majesté me représentarent.
L'année ensuyvante la vinée de France fut sy stérile et petite qu'il ne fut pas sy bien venu à propoz de meclre ledict pris, à cause que lesdicts François n'avoient guerres plus de vin qu'il leur en falloil pour eulx, et néantmoins je ne cessay, non-seullement par l'ambassadeur de Voslre Majesté, mais aussy par lettres escriples tant au roy moderne que à la roy ne mère, faire instance pour meclre jus ladicle imposition nouvelle sy exorbitante, considéré les autres anchiennes quy sont dessus iceulx vins : ce que je ne sceuz obtenir. Mesmement ilz ont mis encoires depuis sur chascun tonneau de vin xv solz que ses subjeetz el estrangiers payent indifféramment, comme aussy, de leur authorité seulle, ont oslé el levé aux subjeetz de Flandres el Artois les libériez, franchises et exemptions de toutes gabelles anchiennes et nouvelles sur toutes marchandises qu'ilz ameynent dudict royaulme, et dont, par les traictez de paix, nommément par le dernier, ilz doibvent et ont accoustumé de joyr: quy ne sont choses aucunement souffrables.
Pour quoy, l'an passé, comme je fus en volunté de meclre en exécution le concept dudict édict, selon l'ordonnance de Voslre Majesté, ceulx desdicles finances me représentarent encoires quelques difficultez pour le droict de voz lonlieux, et sy considéray lors lestât calamileux où ledict seigneur roy se retrouvoit allenconlre de ses subjeetz rebelles pour le faict de la religion, tellement que, pour luy ayder, Vostre Majesté luy envoyoil secours de gens et d'argent; mesmement Yostrc Majesté me commanda de l'accommoder de toutes choses dont il avoit de besoing : de sorte que, luy donnant lors cest
cmpeschement, il eust samblé que j'eusse voullu luy donner quelque affliction tî x0ïflni,ri, el empeschoment en ses atïaires lanl turbulents. Néantmoins je n'obmis de représenter, par ledict Sr de Chanlonnay, tant audiet roy que à ladiele dame mère, ce que j'avois fait auparavant, comme aussy leur en escripviz particullièremcnt, leur déchirant absolulcment que, s'il n'y estoil remédié el que lesdictes impositions nouvelles sy exorbitantes ne fussent levées, je seroye forcée (à mon regret) venir au moyen que l'on avoit advisé, pour pourveoir à l'indempnité des subjeetz de Voslre Majesté, selon que j'en avois le commandement bien exprès d'icelle. Mais de cela ne s'en est riens ensuyvy. Tellement, Sire, que voyant que nulles requestes, remonstrances ou patience n'avoient riens vallu, en ce mois de septembre dernier, par advis de ceulx des consaulx d'Estat et privé de Vostre Majesté, ensemble de ceulx de ses finances, j'ay fait promulger l'édict jà pièça advisé et conclud en la forme et manière que s'envoye à Vostre Majesté (1), et ce par provision, sçavoir est jusques à ce que lesdicts François ostent les causes susdictes; mcclanl pris ausdicts vins si bas que les François n'en pourront ammener pour ledict pris, comme aussy ne convient souffrir d'eulx ces durs traictemens, considéré que i'on ne leur a mis de ce costé aucuns imposlz nouveaulx sur les denrées qui se meynenl en leur royaulme.
Dont leSrTestu, estant icy pour ledict seigneur roy Irès-chreslien, m'a fait non-seullement des remonstrances, mais aussy'grandes exposlulations, disant que c'estoit contre les traictez, contre bonne voisinanee, contre la liberté de la traphicque, et choses samblablcs : à quoy luy ay fait responce que cela n'est contre les traictez, mais ces réserves dont ilz ont commencé user, ensamble ces griefves impositions qu'ilz ont mis sur lesdicts vins venans par deçà, se doibvenl plustost dire faictes contre les traictez, el nomméemenl d'avoir pi ainsy les bons el loyaulx subjeetz de Sa Majesté, ceulx d'Artois et Flandres,
(1) Cet edit, qu'on ne trouve dans les Recueils de placards de Brabant ni de Flandre, porte la date du 20 septembre 1563. Il fixe le prix du poinçon de vin (contenant un muid el six setiers, mesure d'Artois), à sept florins pour les vins de Beaune, Dijon, Bar-sur- Aube; à six florins pour ceux d'Orléans, de Coucy, Solligny et environs; à cinq florin? pour ceux de Lannoy, Mortagne, Reims, Paris.
IS«3 HNoT«mbre.
des exemptions et franchises qui leur appertionnent par lesdicts traiclez de paix, cl dont ilz esloient joyssans, el plusieurs choses en cestc substance, comme aussy cculx du conseil de France n'ont fa il 1 y le mesmes remonstrer audict Sr de Clianlonnay, el luy faire ung bien long et grand discours là-dessus, à quoy il leur a très-bien, prudemment et pertinamment respondu, comme contiennent ses lettres, dont la copie va joincte à ceste; auquel pareillement ay respondu en la forme et manière que Vostre Majesté pourra veoir par le double des myennes.
LemesmeTeslu derechief s'est trouvé versmoy,m'alléguantencoires pareilles raisons que l'on a fait à voslredict ambassadeur, requérant que je voulsisse révocquer ledict édict : ce que luy ay refusé tant qu'ilz auront osté lesdictes impositions nouvelles. Dont il dict que le roy son maistre en advertiroit Vostredicte Majesté, pour y donner le remède, chargeant fort les ministres et conscillicrs de Vostre Majesté par deçà; disant que ce procédoit de la mauvaise affection qu'ilz avoient contre eulx; me priant que je voulsisse modérer les choses et révocquer, du moins surceoir ledict édict : à quoy luy ay donné pour responce ce qu'il convenoil, à la discoulpe de ceux dudict conseil, et qu'ilz ne le debvoient imputer sinon à eulx-mesmes, qui avoient mis ces nouvelles impositions dessus, sans que on en ayt sceu jamais obtenir le remède allencontre, quelques rcmonslrances et protestations que l'on ayt sceu faire; et ont bien veu par expérience l'affection et promptitude avec laquelle ilz ont assisté en tout ce que convenoil pour avancement des affaires du roy, son maistre, aux troubles passez. El quant à ce que ledict Sr roy se plaindroit à Vostre Majesté, luy ay dicl qu'il pourra ce faire, n'ayant riens fait sinon ce que j'avois de commandement expiez de Vostre Majesté; voyres luy ay dict que craindois que Vostre Majesté ne prînl de mauvaise part que j'avois tant tardé do décréter ladicle ordonnance : ce que j'avois (outesfois fait en espérance que eulx-mesmes osteroienl lesdictes gabelles.
Qu'est en effect le summairc du discours de ce qui s'est passé en cestuy affaire.
Sire, par ce que dessus Vostre Majesté voyl combien cest édict poinct (I) et
(1) Poinct, pique, contrarie, de poindre.
presse les François, trouvans que par ce moyen ilz n'ont yssue de leurs vins, ijN0Tcmbr«. dont ilz ont eu ceste année assez bonne récolte, en quoy consiste une bonne partie de leur revenu annuel : qui vient à Irès-grand inlérest sur le droit dudict roy de France et diminution du revenu de ses vassaulx ut subjeclz, duquel dommaige ilz sont eulx-mesmes cause. Car, Sire, les gabelles et impositions que mectent lesdicts François sur lesdicls vins yssanls leur royaulme (qui est en eftect sur les subjeetz des pays de par deçà, en tant que quasi seuls présentement usent des vins dudict France), ne sont aucunement souffrables, se trouvant que de chascun tonneau de vin, que sont, trois muyz ou environ, ilz lièvent d'imposition de toute sorte de xi à xii livres de France, selon la déclaration quy est icy joincte : quy emporte ung innumérable denier qu'ilz Ihirent de cesdicts pays, à la foullc et diminution d'iceulx; estant trouvé que, pour l'an passé, le vin de France arrivé par la mer à Middelbourg en Zellande a porté xvmm tonneaulx, de trois pièces de vin chascun tonneau, sans ce qu'il vient aux aultres estaplcs et villes de par deçà, qui est ung bien grand nombre : pour quoy n'a samblé nullement convenir de le plus souffrir. Et par ce moyen, demeurant l'édict en sa vigueur, j'ay bonne opinion et espoir qu'ilz seront forcez à meclrc jus ces nouvelles impositions, et laisser les subjeetz d'Artois et Flandres joyr de leur exemption, que leur emporte beaulcop,voyres, comme j'ay entendu d'aucuns, plus de cent mil escuz par an, lesquelz subjeetz, pour leur fidélité, il convient assister, considéré mesmement que Voslre Majesté joyt, pour l'exemption dudict Artois, de xnnm livres par an que luy payent les villes d'Artois, au lieu du roy de France, selon les traiclez de Madrid, Cambray et Crespy.
De Bruxelles, le xne de novembre 1,^63.
JSf.3 O Novembre
164 COIUŒSPONDANCE
ccLxvin.
LA DUCHESSE DE PARME \ PHILIPPE II
Bruxelles, 13 novembre 1563.
Monseigneur, j'ay bien voulu toucher à Voslrc Majesté le point dont ault restais luy a pieu m'escripre (1) quant au différent s'estant mehu par delà entre les huissiers d'armes, massiers et portiers, tant de salle et sallelte que de chambre, estans officiers des royaulmes d'Espaigne, contre les rois et hérauts d'armes, pour le répartement entre eulx du marc d'argent que seroienl accoustumez de payer chasque chevalier, quant Vostrc Majesté les arme, se fondans sur certaine pragmatique ou déclaration de feue, de très-heureuse mémoire, la Majesté Impérialle, cui Dieu absoille, faietc en Barcelonne l'an lo'29, et sur une sentence de l'alcalde de la court de Vostre Majesté sur ce naguaires donnée, et prétendans aussi, suyvant ce, avoir les marez d'argent que dernièrement auroient esté payées et furnies par les chevaliers que Vostre Majesté avoit armé au chapitre de l'ordre tenu en la ville de Gand, dont le différent avoit prins sa source, et seroient esté dépositez par deçà : sur quoy Vostre Majesté désire avoir mon advis.
Monseigneur, ayant le tout fait veoir et examiner au conseil estant lez-moy, je treuve que à Vostre Majesté appartient de déterminer et décider cesle question entre les parties susdictes, et que, soubz correction de Vostre Majesté, cela se peult faire sans communication avec les Srs chevaliers ou officiers de l'ordre, pour ne concerner la matière aueuoemcnl les personnes, droilz, prééminences ou auclorité dudict ordre ou de chose en deppendant, mesmes que Vostre Majesté peult armer ou créer chevaliers, non-seullement à la solcmpnité de son ordre, mais en autre fait solempnel d'armes ou d'entrée en ses pays, ou aultrement extraordinairement, comme il luy plaist, et qu'il est vrayscmblablc que l'ordonnance de feue Sa Majesté Impériale faicte à Barce-
(1) Voy. le tome II, p. 469.
l.'tftf
lonne, l'an 29 susdict, ne fut dressée par adveu, délibération et advis des ,3 NovCmbr<. chevaliers et officiers dudict ordre. Bien que, si la chose touchoit quelques droitz, émolumens ou auclorité de l'ordre du Thoison d'or seul, il sembleroit que la cognoissance en debvroit appartenir à Vostre Majesté, avec participation du chapitre d'icelluy : mais, au cas présent, à ce que j'entends, tous lcsdicts héraulx et roys d'armes ne demandent leur part avec Thoison d'or, office introduit pour l'ordre, et non pas celluy desdicts héraulx et roys d'armes, que sont esté offices communs aux roys et princes avant que jamais il fût question de l'ordre de Thoison d'or. Par quoy à Vostre Majesté seule compèteroit de déchirer son intention, et à qui elle veult et entendt que les émolumens de la création des chevaliers communs doibt appartenir, et que à ce faire elle peult appeller et prendre advis de telz de son conseil que bon luy semblera, et le faire juger et terminer en sa court par l'auctorité de Vostredicte Majesté. Et comme, cy-devant et quelque temps après le dernier partement de Vostre Majesté de par deçà, ont esté présentées icy requestes en son privé conseil par les roys et héraulx d'armes pour avoir mainlevée, à caution, de quelques deniers furniz par aulcuns chevaliers, es mains d'un des elerez du secrétaire Vander Aa, pour le droit dudict marc d'argent, il fut lors ordonné, sur la requeste, que les poursuyvans auraient ladicte mainlevée sur caution.
Ce dont j'ay bien voulu advertir Vostre Majesté, remectant à icelle d'en ordonner comme mieulx luy semblera convenir. Et peult sembler que la chose dépend nuement du bon plaisir de Vostre Majesté, pour le faire répartir comme il luy plaira, ne fût que l'une ou l'autre des parties, par enseignemens ou sentences, puist monstrer ce que par cy-devant en pareil cas a esté observé.
Et me recommandant, etc.
Du xine de novembre 1563.
Il .>oifmbre.
LA DUCHESSE DE PARME A PHILIPPE II
