CCLXX1V

LA DUCHESSE DE PARME A PHILIPPE II

Bruxelles, 6 janvier 1563 (1564, n. st.).

Monseigneur, ayant la commodité du partement des gens du feu évesque de la Quadra, qu'il a pieu à Vostre Majesté appeller devers elle, je luy ay bien voulu adverlir de ce que, dois mes précédentes du xve de décembre, est passé es affaires de par deçà.

Et pour le premier, je liens Voslre Majesté souvenante de ce que, par mes lettres desvineet xve de septembre (1), j'escripvis à icelle que, après plusieurs communications eues par les commis sur ce depputez avec les prélalz de Brabant, pour adviser sur la dotation des éveschiés de Brabant, j'avois

(1) Voy. pp. 86, 100, 112.

6 Janvier.

cj.nvicr depuis en propre personne négocié, quant à ce, avec lesdicts prélatz, et ce à quoy ilzs'csloicntcnfin condescenduz, avec addition loutesfois, que je feiz lors, que ne m'en tenois encoires pour toute asseurée, pour les traverses que aulcuns y pourroienl donner pour destourner lesdicts prélatz se renger à la raison, ainsi que depuis il s'est assez démonslré par expérience, ainsi que j'ay aussi touché à Vostrc Majesté, en mes aullres lettres du xiie de novembre (1), du fourcompte que je y trouvois lors. Et quand je pensois que tout fût achevé et que icculx prélatz se fussent rongez selon le premier escript, dont s'envoye le double à Voslre Majesté (2), ilz sont venuz répéter les anciennes conditions, y cnlrcmeslans encoires beaucoup d'aultres impertinentes: m'ayanl, à la vérité, ceste variation donné la painc et fâcherie que Vostre Majesté peult penser. Par quoy, après avoir faict derechief appeller icy iceulx prélatz, j'ay de nouveau faict communicquer avec eulx par les mesmes commissaires sur ceste matière: mais, quelque debvoir, office ou remonstrance que l'on leur a sceu faire, l'on ne les a peu mener plus avant en ceste négociation que ce qu'il plaira à Vostrc Majesté veoir par ung aultre escript autenticque joinct à ceste, lequel, pour non mectre en plus de difficulté l'accord des aydes que jà longuement avoit esté différé à ceste occasion, j'ay enfin accepté de l'envoyer représenter et recommander à Vostre Majesté, oires que par icelluy escript il n'est point du tout satisfaict (mesmes quant à augmenter leur offre) à l'intention de Vostredicle Majesté déclairée par ses lettres du xme d'octobre (3).

L'on n'a point trouvé conseillable de toucher ausdicts prélatz de Brabanl aulcune chose quant à la prévoslé de Merssen dont aussi font mention les lettres de Vostrc Majesté, pour ce qu'elle ne se treuve contribuer avec eulx, ny est assise en Brabant, ains au paysdeFaulquemontetd'Oultre-Meuze, lesquelz, oires qu'ilz soient du ressort de la chancellerie de Brabant, si sonl-ilz néantmoins séparez es aydes et tiennent leurs estalz à part; mesmes semble ladicte prévosté eslre du nombre des bénéfices sur lesquelz lesdicts prélatz estoienl

(1) Voy. p. 148.

(2) Nous ne trouvons, dans les Archives, ni cet écrit ni celui dont la duchesse parle plus loin.

(3) Voy. p. 126.

conlcns qu'on pourroit chercher le supplément des dotz des éveschez. Et c.mnvkr. comme ion n'a sccu obtenir d'eulx qu'ilz eussent permis que en leur escript se tut faicte mention d'aulcun supplément des dolz en général, beaucoup moins faisoil-il à espérer qu'ilz y eussent voulu entendre en particulier au regard de ladicle prévosté de Merssen.

D'aultre pari, lumbe sur ladicle prévosté de Merssen, comme Vostre Majesté l'ha bien peu entendre, aultre plus grande difficulté par la prétension du cardinal de Lorraine, veullant soustenir ladicte prévosté avoir, du consentement de feue la Majesté Impériale, esté par avant incorporée à son abbaye de Sl-Remy à Reims : sur quoy toutesfois est encoires procès pendant, au conseil de Brabant, entre le prédécesseur dudict cardinal en ladicte abbaye de S'-Remy et les fiscaulx de Vostre Majesté en Brabant, déballans ladicte incorporation. El faict bien à craindre que, comme ladicte prévosté est le principal monastère et faict la seullc prélature dudict pays de Faulquemont, que les estalz dudict pays feront difficulté de le laisser incorporer à l'éveschié de Rueremonde, estant d'ung aultre pays : qu'est aussi le principal fondement des fiscaulx contre lesdicts de Reims. .

Il n'a aussi semblé convenir de parler, en cesle négociation,, de ce que l'évesché de Namur pcult avoir en Brabant et où son diocèse se peult extendre : car, oires que en communicant avec lesdicts prélalz, ilz ont tousjours dit de bouche que leur intention estoit bien telle que ce qu'ilz offroient s'employast à la dotation des nouveaulx éveschiez, ilz ne se sont toutesfois jamais voulu laisser induyre de souffrir que l'on en feist mention en leur escript, disans le leur estre deffendu par les aultres estalz de Brabant : ne sçay si c'est pour ce que ceulx d'Anvers se sont tant opposez de recepvoir éveschiéen leur ville.

Vostre Majesté m'avoit escript, par aultres ses lettres (1), que je regardisse si, en pourvoyant les monastères de S'-Bernard et Tongherloo de nouveaulx prélatz des mesmes monastères, l'on ne pourroit sur iceulx asseoir quelque pension, venant mesmes à faillir le moyen de pourveoir ceulx que Vostre Majesté désireroit gratiffier sur l'abbaye de Marchiennes. Et à la vérité, Monseigneur, je ne y vois aulcune apparence, ainsi que se voit par ledict escript,

(1) Voy. p. 125.

6 j niv 1er

par lequel entendra Voslre Majesié comme lesdicts prélalz ont voulu pourveoir que ceulx qui par Voslre Majesté seront dénommez à quelque prélature, pour le désir qu'ilz pourroient avoir d'y parvenir, ne soyent |iar trop facilles à consentir es pensions, parce qu'ilz vcullcnt qu'ilz n'y puissent consentir, sinon après leur bénédiction, combien qu'il semble que, ce nonobstant, l'on pourra bien prendre d'eulx obligation telle que l'on a de couslume, avant que leur délivrer les lettres de nomination, pour, après qu'ilz auront receu la bénédiction, faire dépescher aullres lettres de consentement de leur couvent pour la pension réservée en forme deue; et va avec ceste la forme de ladicte obligation, afin que tant mieulx Voslre Majesté se y puist résouldre. Me semble aussi, soubz correction de Voslre Majesié, quant à charger icelles abbayes d'aultre pension, que venans icelles estre chargées de pension perpétuelle qu'ilz présentent, elles se pourroienl trouver par trop grevées, el ne sçauroient après furnir aux aultres charges qu'ilz soustiennenl, tant es aydes, affaires des eslalz que aultremenl : en quoy ilz ont tousjours persisté.

J'eusse voluntiers veu que l'on eusl peu excuser de aultremenl ordonner sur le point des commissaires que se commeclront par Vostre Majesié pour prendre information pour la créalion, aussi nomination des nouveaulx prélalz: mais, après avoir esté sur ce en dispute avec lesdicls prélalz plus d'ung mois de long, l'on n'a peu obtenir d'eulx plus de ce que contient ledict escript, ayant par ce esté contraincte de prendre d'eulx ce que l'on a peu avoir. Ung bien y a, que par ce moyen Vostre Majesié sera plus deschargée de sa conscience. Et ay bien oy dire que feue Sa Majesié Impérialle, craignant que ses successeurs, par importunité des sollicilans, pourroient user aultremenl de eesle auctorité, avoit aultresfois esté d'advis de faire dresser sur le faict des nominations quelque semblable rigle.

Et ne sçaichant encoires, Monseigneur, si Vostre Majesié trouvera bonne ceste négociation, cl si elle vouldra condescendre à ce que iceulx prélalz requièrent par leurdict escript, je ne me suis encoires osé servir des lettres de crédence qu'il a pieu à Vostre Majesié m'envoyer pour son ambassadeur à Rommc, el celles pour Sa Majesté sur luy (1), combien, à la vérité, je ne

(1) Sic C'est pour Sa Sauicteté qu'il faut lire.

voys que avec bon grey l'on sçaura desdicts prélatz tirer davantaige, du 6j'nvi.r. moins pour le présent, bien que, avec le temps et selon que les choses peuvent changer, l'on pourra veoir de les mener à meilleure raison.

Et si tant fût qu'il pleust à Voslre Majesté d'accepter présentement l'offre desdicts prélatz, il sera nécessaire que Vostre Majesté veulle faire choix de ceulx qu'elle vouldra pourvcoir des abbayes de S'-Bernard et de Tonglierloo, avant l'information prinse en celle de St-Bernard esté envoyée à Voslre Majesté au mois de mars l'an 1559 (1): dois lequel temps j'enlens estre trespassé sire Jehan deWouda, confesseur de Muysen lez-Malines, ung des dénommez en ladictc information, et que le curé de Vieubois, second nommé, seroit réputé pour homme de bien, souffisant et qualiffié à déservir la prélature, n'est qu'il plaise à Vostre Majesté, pour raison dudict Irespas, que nouvelle information soit prinse. Et quant à l'information tenue en l'abbaye de Tongherloo par l'abbé de Kverbode et le chancellier de l'ordre, ensemble leur advis, je l'envoyé présentement avec cestes à Voslre Majesté, remectant à icelle de faire le choix tel qu'il luy plaira. Tant y a que le plus avancé, estant curé d'ung villaige près de Breda, se porte fort de la faveur des officiers du prince d'Orenges, estant aussi plus jeusne que le second, sans toutesfois que l'eaige de tous les dénommez soit assés déclaré en ladictc information. Mais, pour non cognoislre ny l'ung ni l'autre et avoir ledict premier toutes les voix, et icelles toutes quasi en premier lieu, et qu'il faicl à présumer que, faisant répéter l'information, les religieulx s'arresleroient au mesme, d'aultant que le dcfTunct abbé l'a aussi recommandé pour son successeur, et que ladicte information se debvroit d'ores en avant faire par deux du mesme ordre, je ne vois point qu'on ave à actendre d'icclle davantaige : aultremenl avoit-il aussi bien semblé qu'on eust prins des plus vieulx, actcndanl meilleur temps pour quelque aullre vacation.

Quant à ce que concerne la désignation de nouveaulx limites pour les archeveschié de Malines et éveschié de Bois-le-Duc, répartissant entre eulx ce qu'estoit destiné pour l'éveschié d'Anvers, il me sembleroit que mieulx seroit que cecy procédasl du bon plaisir de Voslredicte Majesté : bien m'a-l'on mis

(1) 1560, d. st. Voy. t. 1er, p. 144

• I un |ft| .

en avant que (ont l'éveschié d'Anvers, ou <lu moins la pluspart, se pourroit applicquer audict archeveschié de Malines, e( que ce que ledict archeveschié comprenl en Flandres, si comme la conté d'AlosI cl son district, se pourroit délaisser pour l'éveschié de Gand, afin que, comme ceulx de Brabant demeurent en Brabanl, ceulx de Flandres demeurent aussi en Flandres.

El concernant les vni™ florins de rente que, oullre celle de semblable somme que fourniroient lesdicts prélatz, restent encoires à trouver pour l'accomplissement et supplément des dolz desdicls archeveschié et éveschié, je ne sçaurois encoires adviser Vostre Majesté où l'on les pourroit mieulx prendre, et sera besoing dose faire préalablement informer de la qualité des aultres bénéfices es terroirs et diocèses desdicts archeveschié et éveschié, lesquelz pour la pluspart sont de petit revenu et qualité. Et comme, en se résolvant Vostre Majesté selon l'escript desdicts prélatz, il sera nécessaire d'obtenir de noslre sainct-père le pape nouvelles bulles et provisions sur tout ce que dessus, il a icy semblé que Sa Saincteté pourroit aucloriser chascung desdicts archevesque et évesque pour incorporer quelques bénéfices ou monastères que, pour la diversité du temps ou par faulte de gens, pourroienl venir à deffaillir, jusques à la somme qu'il leur fauldroit, et ce par l'advis et consentement de Vostredicte Majesté.

L'évesque de Bois le-Duc s'est aulcunes fois ressentu que cesle communication soit esté tenue sans sa participation, disant luy estre le droict acquis par la provision de Sa Saincteté. Mais je craindois que, l'entremectant en cesle négociation, j'eusse moins peu parvenir avec lesdicts prélaiz à quelque fin, pour le mescontentement qu'ilz ont de luy, et imputansàluy leur prétendu grief des incorporations et l'érection des nouveaulx éveschiés . Mais, si ainsi semblée Vostre Majesté, je tiens que l'on le pourra appaiser avec quelque gracieuse lettre qu'il pleust à Vostre Majesté luy escripre. Et s'il se pourroit obtenir que lesdicts prélatz luy accordassent, pour le passé, du moins dois sa résidence, le mesme traictement et provision qu'ilz payeront pour l'advenir, ainsi que Vostre Majesté pourroit le faire clausuler, afin de povoir payer ses debtes et se mectre ung peu en ordre, cela luy pourroit donner plus de appaisement.

Ce que dessus est tout ce que sçaurois dire à Vostre Majesté quant à ceste

négociation, me référant du surplus tant sur ledict escript que le verbal des « janvier. commissaires joinct à cestes(l).

Vostre Majesté, par mes précédentes du xne de novembre, avoit peu entendre Testât auquel se retrouvoit le faict des aydes piéça demandées et les offices que l'on faisoit incessamment, tant avecceulx do Louvain que le 111e membre de cesle ville; et se sont tellement continuez lesdicts offices que, non sans difficulté, l'on a obtenu l'accord entier desdicts de Louvain. Mais ceulx du 111e membre se y sont tousjours renduz difficiles, et tellement que, comme les eslatz de Brabant estoient icy demeurez dois que fut faiclc la proposition dernière pour le faict de la continuation des garnisons, et qu'il avoit semblé que, avant que de négocier sur ladicte dernière demande, il seroil bon de achever la négociation desdictes aullres aydes, l'on a derechief continué tous offices possibles, tant vers ledict 111e membre de se vouloir conformer avec ce que desjà tous les aullres estatz et les deux membres avoient accordé, aussi faict les mesmes offices vers lesdicts deux membres afin qu'ilz voulsissenl accorder librement lesdictes aydes, sans apposer à leur accord la restrinction disant « qu'ilz y accordent moyennant que ledict me membre aussi y conforme.» Mais, comme iceulx deux premiers membres sont intimidez d'aulcuns propos qu'ont tenu ceulx dudict 1 1 1° membre, il n'a esté possible de les sçavoir encoires induire de ester de leur consentement ladicte clause. Si n'ont aydé envers lesdicts du 111e membre les bonnes exhortations et inductions que leur sont esté faictes par aulcuns particuliers, et principallement par monsr le prince d'Oranges et le marquis de Berghes, y ayans à la vérité rendu telle paine et .sollicitude que plus ne pourroient. Mais enfin tout n'a riens aydé ; et persistans ledict 111e membre en leur négative, bien que iceulx des deux membres ont dit vouloir encoires faire, ces jours de festes, vers les aultres tout extrême de possible, et cependant, pour approcher les bons jours (2), les prélatz, nobles et aullres des eslatz dudicl Brabant m'ont demandé licence se pouvoir retirer en leurs maisons : ce que ne leur ay peu refuser, à condition loutesfois de retourner pour le lendemain des Roys. Cependant l'on verra si les-

(1) Ce verbal nous manque.

(2) Les bons jour», les jours de fêtes de Noël.

IM.4 ii Jonvii r.

dictsdeux membres pourront obtenir quelque chose des aultres, ou s'ilz se voulilront laisser induire de faire leur consentement absolut sans l'adjunction de ladite clause. Et pour tant mieulx y pouvoir parvenir, il avoit esté advisé, pour ung extrême, et en cas que l'on ne pourroit tirer aultre chose d'eulx, de mectre en avant ausdicls deux membres affin que tousjours ilz feissent leur accord simplement, et que, à l'enconlre ce, l'on leur promectroit de ne les exéculer, pour l'effect d'icelluy, tant que par quelque moyen l'on eust obtenu le consenlement dudict mc membre, que pourroit estre s'adonnant la venue de Vostre Majosté par deçà, ou, comme aultresfois il avoit esté advisé, de faire mine de la retraicle de la court et transporter la chancellerie et chambre des comptes de Brabanl en quelque aullre ville de Brabant : par où lesdicts du m8 membre, qui sont ceulx qui le plus en ont prouffité, vinssent à cognoistie leur grand tort, pour le bien qu'ilz en reçoipvent. L'on verra ce que lesdicts deux membres pourront obtenir; et entretant j'ay escript audict Sr prince d'Oranges, lequel est aussi allé en Hollande pour le faict de cesle dernière ayde pour les garnisons, affin qu'il vculle haster, le plus qu'il pourra, la négociation, pour, icelle achevée, povoir estre tant plus libre de sa personne pour venir icy continuer les bons offices que desjà il avoitsi bien commencé. Et sera advertie Vostre Majesté de ce que s'ensuyvera.

Aussi aura pieu à Vostre Majesté enlendre, par mes lettres du xve de novembre (1), le placcarl icy publié, le mois de septembre dernier, sur les vins de France, déduysant bien par le menu, en mesdictes lettres, les raisons qu'avoienl ici esté considérées par les consaulx d'Estat, privé, aussi ceulx des finances de Vostre Majesté, et conformément à ce que par avant Vostre Majesté m'en avoit aussi escript. Et depuis, sur diverses plaintes qu'en sont esté faictes, tant au Sr de Chantonnay, ambassadeur de Vostre Majesté en France, que icy par le Sr Testu, j'ay tousjours respondu audict de Chantonnay ce que servoit pour justifficalion, ne veullant entrer en contention avec ledict Testu, lequel desjà par deux ou trois fois m'en a fait de grandes plaintes et doléances. Je luy ay tousjours dit que j'escriprois audict de Chantonnay ce qu'il debvroit respondre au roy son maistre et ceulx de son conseil, et que s'il

(1) Sic dans la minute. C'est xii novembre qu'il faut lire. Voy. p. 161.

vouloit que je révocquasse l'ordonnance dressée, que leroy son maislre hostast la nouvelle imposition qu'il avoit mis sur lesdicts vins, à si grande foule des subjeclz de Voslre Majesté. Depuis m'a ledict Sr de Cliantonnay envoyé ung escript que luy avoit esté baillé, responsifsur plusieurs poinetz dont si longtemps il avoit esté en poursuite, et audict escript, entre aullres, est touché quant ausdicls vins de France : mais, comme ledict escript m'est venu l'avantveille de Noël, je l'ay mis en mains d'aucun du conseil privé deVostre Majesté, pour l'examiner et après en faire le rapport et y adviser comme sera trouvé convenir. Seullcment ha-l'on prins extraict de l'article faisant mention des exemptions du pays d'Arlhois, et icelluy envoyé à ceulx du conseil illecques, pour en avoir l'advis et inscription, ainsi qu'il plaira à Voslre Majesté veoir par le double de mes lettres cy-joinct, affin de après povoir tant mieulx par ung volume résouldresur tout ledict escript Et ne fauldray advertir Voslre Majesté de ce que cy-après se y respondra.

Ledict Testu m'a aussi derechief touché sur i'alTairc de l'abbé de S^Gornille, m'apportant les lettres de Voslre Majesté (1). Et Vostre Majesté aura, par mesdicles précédentes dudict xvc de novembre, aussi peu veoir que la chose esloit remise à la justice, mesmes qu'il avoit obtenu sentence pour luy en première instance; et depuis luy sont aussi esté relaxez ses chevaulx, moyennant caution. Et d'habondant j'escripz derechief au marquis de Berghes, comme grand bailly de Haynnau, et à ceulx de la haulte court de Mons, de administrer aux parties bonne et sommière justice. Et combien que avec ce il se debvroit par raison laisser contenter, si est qu'il ha présenté en court de France requeste pour obtenir représailles contre ceulx de Haynnau pour ses prétendus dommaiges el intéreslz, lesquelles toulesfois ne se doibvent bailler, sinon en cas de manifeste dénégation de justice : que est bien loing du cas présent, où l'on luy fait toute faveur et adresse possible.

Suyvant mes précédentes par lesquelles je advertissors de la conclusion icy prinse pour meclre à exécution la résolution deVostre Majesté en ce queconcerne le fait d'Angleterre, l'on a depuis icy publié le placcart duquel a jà esté envoyé le double à Vostre Majesté (2), et quant et quant a-l'on dépesché le

(1) Voy. P. 132.

(2; Voy. p. 170.

15(>4 0 Janvier.

Jtntitr

secrétaire de la Torrc, avec les lettres de Vostre Majesté à la royne d'Angleterre, lesquelles j'ay aussi accompaigné des myennes, et baillé audict secrétaire de la ïorre les instructions avec mémoires y servans, dont aussi les copies iront avec cestcs (1). Et de la responce que sur le tout fera ladicte royne Vostre Majesté en sera advertie.

Les conseilliers des privé et grand consaulx de Indevelde et de Rataller m'ont, en présence dudict marquis de Berghes, fait, dois mes précédentes, ample rapport de leur négociation à Yalenchiennes, dont j'envoye à Vostre Majesté non seullement le rapport contenant le recueil de leurs informations et besoigné, mais aussi la résolution icy prinse au conseil d'Estat, en présence dudict Sr marquis, et la commission que l'on dresse sur les commissaires que se y commectront pour clfectuer ladicte résolution (2) : dont, pour non attédierVostre Majesté de redictes, je me remectz à ce qu'il plaira à Vostre Majesté en entendre par le rapport que luy en pourra faire le garde-selz Tysnacq. Et trouvant les cboses disposées ainsi que porte ledict recueil, je ne vois que l'on puisse encoires bonnement retirer les gens de guerre d'illecques; et d'aultre part, ne veullans lesdicls de Valenchiennes entendre à porter la despence des souldars, je suis constraincte de m'ayder du dépost qui s'en va fort consumant, et bien à mon regret, de tant mesmes que, estans lesdicts deniers despenduz, je ne vois autre moyen quelconcque par deçà d'y furnir. Et à faulte de m'cnvoier moyen de entretenir encoires la garnison, je crois que les choses y lumberonl en plus grande confusion ; et au lieu de ce, ayant moyen de soubstenir ladicte garnison, cl y pourvoyant Vostre Majesté, j'aurois bien bon espoir de la réduction de ladicte ville, que emporte non seullement pour le respect d'icelle, mais générallement pour tout ce pays.

J'envoye aussi à Vostre Majesté le verbal et relation (3) que m'a faicte le conseiller Cobel du succès de son voiaige de Oostlande : ce que aussi ne m'a sem-

(1) La lettre de Philippe II à la reine Elisabeth nous manque : mais nous avons la lettre de la duchesse de Parme à la reine et l'instruction donnée par elle au secrétaire de la Torre. On trouvera l'une et l'autre, sue A et B, à la suite de ce que Marguerite écrit au Roi.

(2) Nous n'avons pu trouver ces différentes pièces.

(3) Nous ne l'avons pas.

blé nécessaire répéter en cesle, pour non travailler Vostre Majesté de longue tt™*». lecture.

Suyvant ce que Vostre Majesté m'a pièça enchargé quant à faire donner au commis de Vostre Majesté Samorra assistence pour le recouvrement de bon nombre de forçaires par deçà, pour les meclre sur les gallères de Vostre Majesté, j'avois auclorisé les officiers et justiciers deVoslrc Majesté, en plusieurs lieux de par deçà, de povoir condempner ceulx qu'auroient encourru paine corporelle et toutefois n'ayant commis cas énorme, pour servir èsdictes gallères; et en sont jà esté envoyez en Zeellande bon nombre et délivrez à ceulx ausquclz icclluv Samorra en avoil donné la charge, ainsi que encoires ilz y sont présentement. Mais, comme journellement ilz viègnent icy plaintes des cipiers qui les ont en garde et des officiers des lieux, comme se voit par la copie joincte, de la nécessité que seuffrent tant les gardes que les prisonniers, jusques à dire qu'il n'est possible de plus longtemps les entretenir, si l'on ne leur envoyé quelque argent, j'ay fait parler au contador Caslellanos, luy déclairant ladicte nécessité et l'inconvénient qu'en pourroit survenir si, par faulte de prompte provision, lesdicts forsaires et galéristes vinssent à se saulver : lequel m'a dit en avoir desjà escript par delà, mais qu'il n'en avoit responce. Et certes, Monseigneur, je crains que ne se y meclant prompte remède, que, oultre l'inconvénient susdict, si Vostre Majesté une aullre fois eust affaire desdicts galéristes, que bien difficillement l'on en pourroit recouvrer. Il en y a bien eu cydevant certains particuliers d'Ylalie qui m'ont prié et requis d'en avoir, ausquelz toutesfois ne les ay voulu consentir, pour non discommoder ny relarder le service de Vostre Majesté. Suppliant partant Vostre Majesté très-humblement que, si desjà ne l'a fait, elle veulle au plus lost pourveoir en cecy : car la longue lardance pourroit, comme dit est, porter trop de dommaige et préjudice de la justice de -par deçà, si tant fût que, par faulte de provision, lesdicts galéristes vinssent à eschapper et se saulver des mains de ceulx qui les ont jusques icy gardé, ainsi que desjà une fois est advenu, au grand scandale et mescontentement du peuple.

Vostre Majesté, par ses lettres du xme d'octobre, avoil désiré d'avoir plus d'esclaircissement en ce que concerne l'abbaye de Marchiennes, avant que disposer des pensions que se demandoient sur icelle. Et, pour mieulx avérer

Ci Imi,

tout lestai de la maison cl ce que le revetiu annuel dudicl monastère, aussi les charges, peuvent à peu près porter, j'ay enchargé l'archidiacre Pory (?), qui paravant avoit esté l'un des commis à prendre l'information sur l'idooéité des religiculx de léans, se trouver derechef illccques et se informer du tout par le menu, comme il a faicl, et m'a envoyé son besogné par escript, que j'av fait joindre à coste; et par icclluv plaira à Vostre Majesté veoir que ladicte abbaye de Marchicnnes n'est pas si riche ny chargeable que aulcuns luy ont persuadé. El est vray, comme dit Vostre Majesté, que icelle abbaye, dois le commencement de l'érection de l'université de Douay, avoit avec aultres abbayes voisines esté chargée de 11e cinequante libvres par an. Par où, Monseigneur, véanl ladicte université, grâces à Dieu, prendre si bon progrèz, il m'a semblé, soubz correction de Voslre Majesté, luy représenter qu'elle pourroil charger cesle abbaye de manière que les 11e cinequante libvres par an susdiètes fussent à perpétuité pour sallaricr les lecteurs, y adjoustant aultres 11e c:ncquante libvres pour huit ou dix ans, pour furnir aux édifices et aultres despens extraordinaires de ladicte université: que seroient pour icelle vc libvres. Et le mesme a eslé négocié et conclud avec celluy qu'il a pieu à Voslre Majesté pourveoir delacoadjutorie de S'-Gislain, lequel a aussi accepté de payer à ladicte université 11e cinequante libvres à perpétuité et les aultres pour dix ans, et ce après le trespas de l'évesque de Tournay, qui tient ladicte abbaye. El si, pardessus ce, Voslredicle Majesté voulsist charger daveutaige ladicte abbaye de Marchiennes, je ne voys, pour raison des charges susdicles, qu'il se puist bonnement faire plus hault que d'autres cincq cents libvres de pension : que seroient en tout mil florins. Vostre Majesté en usera selon son bon plaisir et comme il luy semblera pour le mieulx, bien que en cesle conjunclure j'ay bien voulu ramenlevoir à Vostre Majesté l'instance que cy-devant luyay fait, tant en l'endroit des filz de mons1' de Bcrlaimonl que de mes gens.

Monseigneur, depuis ce que dessus escript, ledict Testu m'a derechief demandé audience, en laquelle, en me présentant aultres lettres que Vostre Majesté m'escripl sur la poursuite du S1' de S'-Supplice quant aux mesmes deux pointz, assavoir : le fait de l'abbé de S'-Cornille et ce du placcart icy publié à l'endroit des vins de France, avec l'escript y encloz présenté à Vostre Majesté par ledict Sr de S'-Supplice, il a répété en substance ce que paravant il

m'en avoit dit. Et sur le premier, (fuant audict abbé de Sl-Gornille, luy ay respondu le mesme de l'autre fois, et que j'avois jà dépesché lettres bien expresses audict marquis de Berghes et à ceulx de lahaulte court de Mons pour vuydcr, sans plus de longueur, le différent estant entre lcdict abbé et le Sr de Manyn, et sur quoy iceulx de la court de Mons m'ont depuis escript ce que contient une autre copie : par où se voyt à quoy il a tenu que le procès n'est encroiresvuydé; et quant au faict des vins, sur lequel il retourna de me vouloir donner ses raisons par lesquelles il maintenoit qu'il y eust en cecy contravention des traictez, disant que, en luy baillant copie dudict traité, il me voulloit monstrer au doit ladicle contravention, se fondant principallement en ce que par ledict traicté il est permis à ung chascun des princes de povoir mectre sur les subjectz telles impositions que bon leur semblera; et sur quoy ne failliz aussi luy dire que c'estoit chose toute différente de mectre impositions à la charge de ses subjeclz propres, et de les mectre au préjudice des subjectz d'aultruy, comm'il estoit en cas présent, et que, si le roy son maislre se vouloit servir de ce point, que aussi povoit user Vostre Majesté de contraires ordonnances, quant il estoit question que par les impositions de son maislre les subjectz de Vostre Majesté recevoient si manifeste dommaige, et que nous avions par deçà manifeste occasion de prétendre contravention des traictez à rencontre d'eulx, pour ce que par ladicte imposition ilz venoient si expressément préjudicier aux droilz d'exemption que par lesdicts traictez estoient réservez à ceulx du pays d'Arthois et Flandres; aussi que bientostj'envoyerois responce plus ample audict Sr de Chantonnay, ne trouvant besoing de me eslargir quant à ce daventaige avec luy. Et silost que j'auray oy le rapport du précédent escript envoyé par icelluy de Chantonnay et dont j'ay fait mention cy-dessus, avec l'advis de ceulx du conseil de Vostre Majesté, j'en escripvray sur le tout bien amplement audict Sr de Chantonnay, et en advertiray Vostredicte Majesté par le premier.

Je n'ay aussi voulu omectre de joindre à cestuy dépesché la copie des briefz de Sa Saincteté en l'affaire du prince d'Oranges (1) dont j'ay touché par mes

(1) Nous avous, dans la Correspondance de Guillaume le Taciturne, t. J, p. 52, donné en abrégé une lettre que Pie IV écrivit au prince le 26 octobre 1563, et p. 53, une analyse de celle que le prince écrivit à la duchesse de Parme le 12 décembre : l'une et l'autre étant conservées, en une traduction espagnole, aux Archives de Simancas.

tset

6 Janvier.

I5GI l> Janvier.

précédentes à Vostre Majesté, ensemble de la responce qu'en u faicl led.'ct Sr prince à Sa Sainclctc (1), laquelle j'ay aussi accompaigné des rnyennes, ainsi que Voslrc Majesté, s'il luy |)laist, pourra entendre plus au long par lesdicles pièces.

Aussi plaira à Vostre Majesté vcoir ce que le docteur Thileto m'escript de la conduite de Sr Arnould Goidsenlioven en la desservilure du vice-doyenné de Thiclemont, dois que l'on luy en avoit donné la charge ; et plaira à Vostre M ijesté se résouldre s'elle luy vouldra faire dépescher les lettres de continuation et nomination à ladietc dignité, veu mesmes la ténuité du bénéfice, et m'en mander son bon plaisir.

De Bruxelles, le vie de janvier 1563.

Lettre de la duchesse de Parme à la reine Elisabeth : 19 décembre 1563.

Très-haulte, très-excellente et très-puissante princesse, Vostre Majesté se poeult souvenir de ce que, l'esté dernier, luy fut amplement et particulièrement remonstré, de la part du Roy, mon seigneur, et de moy, comme tenant son lieu es pays de par deçà, par messire Chrislophre d'Assonleville, conseillier de Sadicte Majesté en son conseil privé, touchant les exactions indeues, griefves et nouvelles impositions, mauvais traictemens et diverses pilleries qui se faisoient en vostre royaulme allencontre des subjeetz de Sa Majesté, avec certains nouveaux statuz faietz illec au préjudice de cesdicts pays : le tout contre les traiclez, tant des anchiens entrecours que de l'eslroile alliance et amitié de cesdicts pays avec Angleterre. Et combien que eussions espéré que Voitredicle Majesté (pour le désir qu'elle a déclairé avoir non seullement à l'entretènemcnt et observance desdicts traictez, mais à l'augmentation d'iceul.\) y eust incontinent donné l'ordre requis, pour estre chose tant juste

(1) Cette réponse, en date du 17 décembre 1563, a été publiée dans la Coleccivn de documentas inéditos para la hidoria de Espana, t. IV, p. 294.

et notoire, signamment louchant la prohibition des manufactures et do la Cjan,icr navigation, aussy de quelques impositions nouvelles et aultres poinctz indubitables, néantmoins tant s'en fault qu'il y soit cncoires remédié que cculx de vostre conseil soustiennent formellement, tant par ce qu'ilz ont déclairé de. bouche audict conseiller d'Assonleville que par les escriplz qu'ilz luy ont exhibé et mis es mains, que ces choses cstoicnl licites et permises, nonobstant que icelluy d'Assonleville lousjours auroit ouvertement déclairé (selon sa charge) que Sadicte Majesté ne les povoit ny enlendoil comporter, mais y remédier par semblables édietz et statuz, pour ne souffrir les siens eslre de pieure condition audict royaulme que sont les Anglois par deçà, selon le contenu d'icculx traiclez, qui sont réciprocques et mutuelz. A ceste cause, Sadicte Majesté, pour tesmoingner combien c'est à son regret de venir en ces termes (comme aussy est au mien), escript à Vostre Majesté Réginalle les lettres que luy porte présentement Me Jacques de la Torre, secrétaire d'icclluy conseil privé, qui luy présentera aussi les miennes, avec certain édicl que j'ay esté conslraincte, en cnsuyvanl le voulloir de Sadicte Majesté, faire publier pour commenchemenl du remède : ayant mieulx aymé cl estimant eslre plus conforme à l'obligation des anchiennes alliances de ces pays avec Angleterre chercher le remède petit à petit par les voyes qui sont esté trouvées les plus justes et raisonnables, eu regard, Madame, qu'il vous a pleust lors offrir la communication, laquelle Sa Majesté n'a refusé, pourveu qu'il fût préalablement remédié aux plus notables et apparans griefs que ses subjeclz souffroient audict Angleterre. El comme toutes ces choses ne se font pour par Sa Majesté rompre ou empescher la négociation ou traphicq accoustumée, mais pour la réduire aux termes de raison, justice et équalilé, selon les contraetz et traictez tant d'entrecours que d'estroicte alliance, icelluy seigneur Roy sera content de ne passer plus avant à quelque nouvel édict, mesmes faire cesser ces ordonnances provisionnâtes, silost que de vostre coslé sera effecluellement pourveu ad ce qu'il luy a cy-devant faicl remonslrer. Et quant aux doléances exhibées de vostre part, je les ay, passé longtemps, faict communicquer àceulx d'Anvers, bailly des eauwes de Zeelande, tollenaires de Brabant, dudict Zeelande et aullres, respectivement, pour sur ce entendre la vérité : lesquelz m'ont donné la responec que j'envoye pareillement à Vostre Majesté, selon mesmes que luy pourra plus parlicullièrement déclairer ledict secrétaire.

6 Janviir

Par où j'espère qu'elle en aura satisfaction, et ne trouvera que se face icy quelque tort ou mauvais traictement aux siens, que Sa Majesté ny moy ne vouldrions souffrir estre faict. Que si luy plaist sur tout plus amplement entrer en communication, elle le pourra faire entendre à Sa Majesté, ou à moy, ou aultrement le faire déclairer audit secrétaire : car en cela ny en aultre chose n'y aura faulte, de la part de Sa Majesté, que toute bonne correspondence ne soit tenue pour entretènement et rénovation des traictez d'entrecours, comme sera trouvé le service de Voz deux Majeslez et l'utilité de voz subjcctz le requérir. A quoy de ma part, pour le debvoir de mon office et le désir que j'ay que les bonnes alliances, confédérations et voisinance de ces pays avec voslre royaulme soient entretenues, tiendray très-voluntiers la bonne main, congnoissant aussy combien il emporte de tout coslé que ainsy se face. De Bruxelles, le .\ixe de décembre 1563.

Instruction du secrétaire de la Torre : 19 décembre 1563.

Instruction pour vous, Me Jaques de la Torre, secrétaire au conseil privé du Roy, mon seigneur, de ce que vous aurez à négocier au voiaige que vous ordonnons présentement faire devers la royne d'Angleterre.

Premièrement, vous vous adresserez vers Loys Roman, secrétaire servant au feu évesque delà Quadra, naguaires ambassadeur de Sa Majesté audicl Angleterre, alln qu'il poursuyve votre audience vers Iadicte royne.

A laquelle vous présenterez les lettres de Sa Majesté, comme pareillement ferez les noslres, avec noz humbles et deues recommandations à sa bonne grâce, luy déclairant la cause pour laquelle vous estes envoyé vers elle, selon le contenu desdictes lettres, dont vous aurez copie,

Luy délivrerez semblablement le double de l'ordonnance et placcart de Sa Majesté aux fins contenues èsdictes lettres.

En luy déclairant davantaige que, comme nous avons faict le debvoir de nous informer des plainctes et doléances que Iadicte dame royne avoil délivré par escript, l'esté dernier, es mains duconseillier d'Assonleville,nous en avons

JSC4

escript aux officiers ettollenaires des lieux où on disoil ces griefs eslre faiclzaux 6 janvior subjeclz dudict Angleterre : lesquelz nous ont donné la responce dont vous avons donné la copie, pour luy communicquer ou à cculx de son conseil. Par où ladicte dame verra que sesdicts subjeclz n'ont aucune occasion de plaincte ny doléance, mais d'estre grandement contens et satisfaictz des bons traictemens qu'ilz reçoipvenl par deçà.

Et néantmoins, où cela ne la contenteroit, luy pourrez dire que, quant elle vouldra remédier à tout le malentendu que peult estre entre les subjectz de par deçà et d'Angleterre, que Sa Majesté y entendra tousjours volunliers, selon que icelle dame de sa part a offert dernièrement.

Vous réglant au surplus selon le contenu des lettres de Sadicte Majesté et les nostres à ladicte royne, qui vous pourront servir d'ultérieure instruction en cest affaire, dont vous avons faict donner le double.

Sur quoy demanderez avoir responce par escript, tant pour le Roy que nous, si les povez avoir : sinon regarderez de nous rapporter fidellement ce qu'elle vous dira et ce que pourrez illecq entendre sur cest affaire et que en deppend, et comment ilz prennent lesdicts édiclz, et ce qu'ilz samblent vouloir faire, tant la royne que les marchans, signamment londriens.

Que si elle vous tient propoz sur ladicte communication touchant les traielez d'entrecours,vous la pourrez requérir qu'elle nous en voeuille escripre ou vous dire son intention, et déclairer quelz personnaiges elle entend y entremectre, tant seigneurs de courte robe que de la longue, selon que, quant il a esté question faire et renouveller lesdicts traictez, s'est observé, ensamble le nombre d'iceulx, le lieu et le temps : faisant, s'il vous est possible, que ce soit par deçà, veu que jà on a faict l'office d'envoyer diverses fois par delà pour avoir la raison de ces difficultez; à tout le moins, si ne le povez obtenir en une des villes de deçà sur la cosle marine, que ce soit en lieu neutral, si comme de Cambray-Cambrésis.

Luy déclairant tousjours (en cas que entendiez quelque plaincte pour l'édict) que c'est bien au grand regret du Roy et le mien qu'il a fallu venir en ces termes que de chercher ce remède: dont l'avions bien expressément et clairement faict advertir, pour estre chose que ne faisons tant de nostre voluntéque par pure nécessité, pour réduyreles traictez à équalité et mutuelle observance,

6 i inritr.

considéré qu'ilz sont muluelz et réciprocques, et que se doibvent observer tant d'ung costé que d'aultrc.

En oultre, vous luy délivrerez noz aultrcs lettres à elle touchant ce que Thomas Colton, conducteur du navire admiralle, a faict, ces jours passez, au havre de Vlissinghes, nonobstant l'arrest que le bailly des cauwes deZeelande avoit faict contre luy, pour les pilleries et larrechins par luy commis sur le navire appertenant à Anthoine Diericxsen, bourgeois et marchant d'Anvers, lequel arrest estoit conforme et fondé es Iraictez, pour ce que luy-mesmes avoit faict ledicl larrechin : par Icsquelz traiclez les personnes, biens et navires des déprédateurs doibvent être mis en garde et arrest pour la seurelé de ceulx que sont déprédez, comme plus amplement escripvons à icelle royne. La requerrez partant qu'elle en voeulle faire raison, luy remonstrant particulièrement comme la chose s'est passée, selon que verrez par les pièces que vous sont à cesl effect délivrées; luy répétant au surplus que les foulles que se font journellement et de toutes parlz aux subjeetz du Roy sont sy grandes qu'elles ne se peuvent aucunement comporter ny souffrir.

Sy regarderez, au plus tosl que pourrez après avoir eu vostre responce,

vous mectre en chemin pour nous faire vostre rapport, selon que en vous

avons la confidence.

Fait à Bruxelles le xixe de décembre 4563.

Margarita.

Par ordonnance de Son Altèze :

Vander Aa.

CCLXXY.

LA DUCHESSE DE PARME A PHILIPPE II

Bkuxelles, 6 JANVIER 1563 (1564, N. ST.).

Monseigneur, par mes aultrcs lettres Vostre .Majesté entendra en quelz termes est la négociation pour la continuation pour trois ans de la soulde des garnisons. Et selon la longueur dont entons accordz des aydes usent ceulx de

Brabant, je crois très- fort que la négociation entre eulx sera pins longue de ce que conviendroit; et raesmes monsr le prince (1) et le marquis de Berghes m'ont déclairé ouvertement, et jà longtemps cy-devant, et freschement quant dernièrement ilz estoient icy, qu'il y aura de bien grandes diflîcultez, non pas, comme ilz dient, par faulte de bien bonne voulenté, mais pour non y estre le povoir tel que seroit requis pour sousbtcnir tant de charges (2). J'ay réplicqué à Penconlrc ce que j'ay peu, et ay fait, faiz et feray tous les offices convenables et que à moy seront possibles pour tost parvenir à l'accord : mais, oyant ce que lesdicts seigneurs dient, et me monstrant l'expérience quotidienne quelle difficulté l'on a avec ceulx de Brabant, je crains merveilleusement que nous n'en viendrons au bout si tost qu'il seroit requis. Et jà sont deuz trois mois ausdictes garnisons, lesquelz se commencent jà à ressentir et faire démonstration de mesconlentement du retardement de la paye et du peu d'asseurance que jusques à oires ilz voient pour icelle. El me double assez que, en cas que les autres estatz accordent, ce sera avec la condition ordinaire : « si avant que les aultres estatz facent le « mesmes », ainsi que desjà les depputez des estatz d'Arthois, en leur accord de ladicte ayde qu'ilz me feirent le mic de ce mois, ont aussi adjousté ladicte condition, et que j'ay entendu dudict marquis de Berghes que ceulx de Haynnau feront le semblable, ne veullans demeurer seulz chargez, et se rcssentans que, quoyque de si longtemps ilz ayent accordé, ceulx de Brabant soient en arrière de tous les aydes. Et si (que Dieu ne veulle) il advient (ce que je crois avec fondement si probable, comme Vostre Majesté voit) que l'accord se traine à la longue, et que sur le printemps les gens de guerre, désespérez par la dilaiion du payement, lesquelz, à faulte d'icelluy, vont desjà menger les villaiges, et se y peult mal remédier aux termes que nous sûmes, nous lumberions, avec l'apparence qu'il y a de mouvemens chez noz voisins, en très-grand discrime (3) et hazard, et en pourroil succéder chose que ny moy ny encoires Vostre Majesté ne pourroit aisément remédier. Et ceulx qui peuvent estre par deçà sectaires ou peu affectionnez au repoz et désireulx de

(1) D'Orange.

(2) Voir, dans la Correspondance de Philippe II sur les affaires des Pays-Bas, t. I, p. 279, ce que Granvelle écrit là-dessus à Gonzalo Ferez.

(3) Discrime, danger.

nui

(i Janvier.

(ij,„,i,., choses nouvelles, auroienl peult-eslre plaisir que quelque telle occasion s'adonnast. Ce qu'il m'a semblé à mon debvoir représenter à Vostre Majesté, pour luy dire que à moy et à aultres du conseil d'icelle, considérants cecy, il ne nous a semblé qu'il y eust expédient plus convenable, pour obvyer à ung si grand mal, sinon qu'd pleusl à Vostre Majesté pourveoir de deslà, et en la plus grande et extrême dilligence que faire se pourra, la soulde desdictes garnisons pour six mois et le court qui vient à la charge de Vostre Majesté pour les bendes : que pourra monter en tout à la somme de 128,896 fibvres, comme Vostre Majesté verra par le brief billet joinct à ceste, que j'en av fait faire par ceulx des finances.

Par ce moyen nous serons aucunement asseurez de ceste double, et si ne laissera)' pourtant de faire tout extrême debvoir, avec l'assistence de ceulx du conseil d'Eslat de Vostre Majesté et aultres, pour parvenir à l'accord de l'ayde. Et me garderay fort bien de me servir de ladicte provision des garnisons, sinon en cas d'extrême besoing et m'y pressant la nécessité pour éviter le susdict inconvénient. Et parvenant à l'accord, ce que se débourssera à cesl effect se pourra recouvrer de ce que sera deu par lesdicts estatz, ausquelz l'on a demandé la continuation dois l'expiration de l'ayde précédente.

Et comme j'ay si souvent escript à Vostre Majesté la nécessité qu'il y a icy d'y avoir ung dépost pour tout soubdain mouvement que puisse survenir, estant le précédent jà quasi tout consumé à l'entreténemcnt des garnisons que sont esté à Tournay et Valenchiennes, ladicte somme que Vostredicte Majesté pourverra à l'cffect susdict, en cas qu'il ne soit de besoing pour ladicte garnison, se gardera pour dépost, comme aussi se fera de ce que après par accord se recouvrera des eslalz, sans y toucher aucunement, sinon en ce que Vostredicte Majesté commandera. A laquelle je supplie derechief très-humblement de vouloir bien peser et considérer cecy et le grand bien que peu de chose nous pourroit faire, et le hazard auquel, à faulte de ce, ce pays pourroii tumber, pour y pourveoir comme elle voit cslre requis pour son service. Et me pourra, s'il luy plaist, respondre à ceste à part et faire la provision de ladicte somme sans bruyt, affin que la susdicte provision ne puisse aucunement estre cause que en la sollicitation de l'accord il y puisl aucunement avoir rémission de moins de chaleur qu'il convient.

De Bruxelles, le vie jour de janvier 1563.

CCLXXYI.

LA DUCHESSE DE PARME A PHILIPPE IL

Bruxelles, 6 janvier 1563 (1564, r». st.).

Monseigneur, ceste sera pour advertir Vostre Majesté du trespas de monsr de Glajon (1), auquel Vostre Majesté a perdu ung serviteur tel qu'elle sçait. Il esloit maistre de l'artillerie, et jà commencent aulcungs à faire poursuytte pour icelle charge, et entre aultres M. de Rœulx. Mais je ne puis délaisser d'adverlir Vostre Majesté que, despuis le parlement d'icelle de par deçà, ceulx des finances sont esté souvent en différend avec ledict feu Sr de Glajon en plusieurs choses èsquelles il prétendoit non les debvoir recongnoistre, contre ce que anciennement s'est tousjours observé, au grand intérest de Vostre Majesté; et quoyque souvent l'on luy remonstrast les nécessitez présentes, si ne luy sçavoit-Ton persuader qu'il voulsist consentir diminution des genlilzhommes de l'artillerie et de plusieurs officiers non nécessaires pour le présent, que s'entretiennent aux grands fraiz de Vostre Majesté. Laquelle je ne veulx délaisser d'advertir qu'il me sembleroit estre plus que requis de, avant que se résouldre de pourveoir dudict office, vuyder toutes les difficultez que lesdicts des finances ont quant à icelluy, pour éviter le dommaige que Vostre Majesté en reçoipt et remédier aux désordres que s'y sont trouvez, que à l'advenir porroyent estre plus grands et au préjudice de son service. Et je feray besongner en toute diligence pour esclarcir le tout, oultre ce qu'il me semble (à correction d'icelle) que n'estant pour maintenant guerre, l'on porroit excuser les frais des gaiges dudict office de maistre d'artillerye pour le temps que scroit de besoing pour esclarcir le tout, et que, venant Voslredicle Majesté par deçà, elle porroit mieulx choisir. N'ayant peu délaisser de adjouster cncoires ceste à mes aultres lettres, pour luy donner cest advertissement.

De Bruxelles, le xie de janvier 1563.

(1) Philippe de Stavele, baron de Chaumont et de Haveekercke, seigneur de Glajon.

ISK4 (i Janvier

ISGi

10 Janvier