MONZON, 19 JANVIER

Illustrissima duqucsa, mi muy cara y muy amada hermana, siendo fallescido cl obispo de la Quadra, y viendo lo que importa, a mi servicio y bien de mis cosas, Eslados y sûbditos tener por embaxador en Inglaterra persona de calidad y diligencia, he nombrado a Diego de Guzman de Silva, que esta Ilcva, por saber que concurren en 61 las parles que se requieren para este cargo. Y assi le embio con carta de creencia mia para aquella reyna y la instruction que veréis, que mandado le lie que os la muestre, como es razon, assi para que sepais lo que contiene, como para rogaros mucho que sobrella le advirtais ay de lodo lo demâs que se olfresciere y viéredes convenir à la buena direction de los negocios dessos Estados, para que él los traie por la ôrdenquevos lediéredes: instruyéndole et informândole de maneraqueântes que passe de ay, los lleve tan bien enlendidos como se requière. Y sera bien que vos assimismo scrivais con él â la reyna de Inglaterra, y que llegado alla le vais avisando de un tiempo â otro de lo que occurriere y huviere de hazer, pues lleva entendido que lo ha de cumplir con el mismo cuydado y diligencia que si yo se lo mandasse, y daros la misma cuenla que â mi de todoslos negocios que alli tratâre : que demâs de convenir assi al bien dellos, me haréis en ello singular plazer. Y mandaréis que se entregue al dicho mi embaxador la cifra gênerai nueva que aviamos embiado al obispo Quadra, pues, segun me avisastes, era ya muerto quando llegô ay mi pliego para 61 en que se le remitia.

Illustrissima duquesa, mi muy cara y muy amada hermana, sea Nuoslro Senor en vuestra continua guarda.

DeMonçon, âxix de enero M. D. LXIIII.

Vuestro buen hermano, Yo el Rey.

G. Perez.

Traduction.

IHf.i 19 Janvier.

Très-illustre duchesse, ma très-chère et très-aimée sœur, considérant la mort de l'évèque de la Quadra, et voyant combien il importe à mon service, ainsi qu'au bien de mes affaires, États et sujets que j'aie pour ambassadeur en Angleterre une personne de condition et de diligence, j'ai choisi Diego de Guzman de Silva, porteur de la présente, dans lequel je sais que se trouvent réunies les qualités requises pour celte charge. Je l'envoie donc avec une lettre de créance que j'écris à la reine et l'instruction que vous verrez, car je lui ai commandé de vous la montrer, comme la raison le veut, non seulement aGn que vous en connaissiez le contenu, mais encore pour que vous instruisiez ledit ambassadeur, comme je vous en prie beaucoup, de tout ce que vous jugerez convenir à la bonne direction des affaires des Pays-Bas, de manière qu'il les traite selon la marche que vous lui tracerez : lui en donnant des informations telles qu'avant de vous quitter il en ail une parfaite connaissance. Il sera bien que vous aussi vous écriviez par lui à la reine d'Angleterre, et que, lorsqu'il sera arrivé à sa destination, vous l'avertissiez de temps en temps de ce qui se passera el de ce qu'il aura à faire, car il est prévenu qu'il doit se conformer à vos instructions avec le même soin, la même diligence que si elles émanaient de moi, el vous rendre le même compte qu'à moi de toutes les affaires qu'il traitera là-bas ; outre qu'elles y gagneront ainsi, vous me ferez en cela un plaisir singulier. Vous ordonnerez qu'on délivre à mondit ambassadeur le chiffre général nouveau que nous avions envoyé à l'évèque Quadra, puisque, selon l'avis que vous m'en donnâtes, il était déjà mort quand arriva en Angleterre la dépèche où je le lui remettais.

Très-illustre duchesse, ma très-chère et très-aimée sœur, Notre-Seigneur vous ait en sa continuelle garde.

De Monçon, le 19 janvier 1564.

Votre bon frère,

Moi le Roi.

ISG4 2fl Janvier