IS6I

t)7 IV.ii.r.

que je délivray moy-mcsmes audict prince, l'accompagnant des propoz que me semblèrent servir aflin qu'il ne prinst mal ceste seconde instance si expresse. El aussi irat avec ceste la responce que ledict prince a fait à Sa Saincteté (1), tant justilliée qu'il monstre bien sa bonne et catholicque intention, et que à luy n'a tenu ny tient que les affaires de la religion ne voisenl là mieulx, et qu'il avoit pourvcu cncoires freschemcnt, et paravant la venue dudicl brief, auslant que de son costel faire se peult, tenant regard à Testât où toutes choses sont. Et ne puis penser que Sa Saincteté avec grande raison ne se contente de ceste responce, comme je luy cscrips, ainsi que Voslre Majesté verra parla copie de madicle responce, et ne veulx délaisser de supplier Vostre Majesté qu'il luy plaise, après avoir tout vcu, d'escripre en conformité à Sa Saincteté, ou du moins à son ambassadeur, pour empescher icelle que, sur les plaintes et poursuyles d'aultres, ne face quelque aultre provision au préjudice dudict prince, au lieu que, à la vérité, il y a procédé de sorte que non seullemenl il me semble ne mériter répréhension, mais plustost digne d'eslre louhé de Sa Saincteté, pour le bon debvoir jà mis; clseroit,à mon advis, chose dangereuse, comme j'ay escript à icelle, que ny contre ledict prince ny cncoires contre aultrcs vassaulx de Vostre Majesté qui fût de qualité, Sa Saincteté procédast sans la participation et consentement de Vostre Majesté, que sçait trop mieulx et la conduicte de ses subjectz et le respect que l'on doibt tenir respectivement à iceulx, que l'on ne peult sçavoir à Rom me (2).

Depuis mesdicles précédentes, ceulx du conseil en Arthois m'ont envoyé copie de la responce que leur avoient fait les villes particulières du pays, mesmes celle d'Arras, où est l'eslaple des vins de France, sur le contenu de l'extraict de la responce qu'avoit cy-devant esté donnée par escript à monsr de Ghanlonnay par ceulx du conseil du roy très-chrestien, se plaindans des frauldes qu'ilz disoient cy-devant avoir esté commises et se commectoienl audict pays d'Arthoissur le fait des exemptions de France, et du mauvais traic-

(1) Nous ne connaissons pas cette réponse.

(2) Philippe II écrivit au prince d'Orange, le 23 avril 1564, qu'il était satisfait de la conduite que le prince avait tenue dans cette affaire. (Voir Correspondance inédite de Guillaume le Taciturne, t. I, p. 76.)

tement qu'ilz meclent en avant avoir esté fait aux commis dudict France, quant ilz ont voulu tenir le conlrerolle des vins transportez hors icelluy pays. Et affin que Vostre Majesté puist tant mieulx entendre le tout, j'ay icy fait joindre copie, tant des lettres desdictes villes que de ce que m'en ont escript lesdicts du conseil d'Arlhois. J'ay aussi du tout particulièrement adverly ledict Sr de Chanionnay, pour lant mieulx en sçavoir respondre à ceulx du conseil diulict Sr roy très-chreslien, et leur donner à cognoistre qu'ilz n'ont juste occasion de s'en plaindre, et que, si faillie il y ave cy-devant esté, que ce soit plustost advenu par leurs commis que par les ofticiers et subjeclz de Vostre Majesté. Et suis aussi actendant responce de ceulx du conseil de Voslre Majesté à Luxembourg sur l'extraict que semblablemenl leur ay envoyé de ladicle responce de France donnée audict S1' de Chanionnay; et sitosl que l'auray receue, je ne fauldray aussi de l'envoyer audict Srde Chanionnay, à la mesme fin.

Je n'ay obmis de faire le possible de continuer le sollicitement alTin que l'affaire des éveschez passe avant, et mesmes pour inlroduyre celluy de Lecwaerden, puisqu'il y ait apparence que de ce que succédera de ce costel l'on voit despendre le bon ou mauvais succès de l'introduction des aullres trois. Et sur la dernière rencharge que j'en feiz au conte d'Arenberg, il m'a respondu ce que Vostre Majesté verra par ce que va avec cesle, se remectant à l'advis des président et ceulx du conseil illecq, qu'est tel que Voslre Majesté aussi verra par la copie joincte, en flameng, dont le garde-seaulx de Tisnacq pourra faire relation à Vostre Majesté, laquelle par ce entendera comm'ilz vouldroient que l'archevesque d'Utrecht vint en personne pour introduyre ledict évesque, ou qu'il envoya quelcun pour y assister de sa part, que fût accompaigné de quelque personnaige d'auctorité : déclairant ledict archevesque, ou celluy qu'il envoiera, de, ne pouvant, pour l'extendue de son diocèse, satisfaire à tout suyvant le bon plaisir de Sa Sainclelé, il remectoit parlie de son éveschié, qu'estoit soubz sa charge, audict évesque de Leewaerden, aux mesmes termes de jurisdiction, et non aultre, que les évesques d'Utrecht y ont eu par cy-devant; adjoustans aussi ceulx du conseil que ladicte introduction debvroit estre avec les mesmes limitations que furent données au commissaire Lyndanus. Et pour riens délaisser de mon coustel de ce que se peult faire, doublant que, prenant

1 ji>^ 27 Février.

ti i,,,,r. les choses par aultre Loull et contre l'advis desdicts du conseil, l'on peull craindre plustost que l'on s'en trouveroit enveloppé que d'en espérer mieulx, je me suis résolue d'envoyer personnaige exprès par-devers ledicl archevesque pour, si faire se peult, le persuader qu'il prengne temps pour se trouver celle part à cesl effect. Et pour ce qu'il est assez travaillé et d'eaige et d'indispositions, et que vraysemblablement il s'excusera d'y aller en personne, je pense encharger à celluy que yra par-devers luy que, s'il s'excuse d'y aller luy-mesmes, que du moins il le presse pour y envoyer personnaige convenable pour de sa part faire cest oflice ; le persuadant à ce par tous les raisons et bons moyens que se pourront trouver servans à ce propoz, et luy représentant l'obligation qu'il at à Vostrc Majesté et le sentiment qu'elle auroit si, se trouvant pourveu de l'archevesché, à ceste condition de se contenter d'avoir soubz luy les évesques ses suffragans, il ne vouloit maintenant faire ce que à cest effect convient: ce que je dis pour ce qu'il est homme assez arreslé en son opinion. El selon que j'auray de luy la responce, l'on regardera ce que l'on aurai à faire pour encheminer la chose plus avant.

De Bruxelles, le xxvnejour de febvrier 1563.

Lettre de la reine Elisabeth à Philippe II ; 14 janvier lo63 (1564, n. st.).

Trés-hault, très-excellent et très-puissant prince, nostre très-cher et tivsamé frère et cousin, nous avons receu voz lettres du xine d'octobre par messire Jacques de la Torre, secrétaire en vostre conseil privé aux Pays-Bas, lequel présentement avoit envoyé par-devers nous nostre bonne cousine la duchesse de Parme, vostre sœur, avec vosdicles lettres et autres siennes. Et entendons, par le contenu des vostres, comment vous auriez esté informé, de la part de vozsubjcctz ausdicts Pays-Bas, de plusieurs dommaiges soustenuz par eulx des noslres, nonobstant les remonstrances que ladicte dame duchesse nous en a faict faire, là-dessus, cest esté passé, par vostre conseillier messire Christophle d'Assonleville, pour y remédier : par où avez esté conslrainct de

mander à ladicle dame duchesse de procéder contre les nostres par les mesmes édiciz, exploiclz, charges et autres termes dont de nostre coslé l'on use contre les vostics.

Très-cher et très-bon frère, veu que la conservation de l'amitié et des anciennes ligues el alliances faictes et continuées entre noz progéniteurs est tant nécessaire et profitable à noz deux noz peuples et pays, comme le temps et expérience en ont donné bonne proeuve, que nul de nous ny aucun des nostres pourroient donner olFence ou empeschement à ladicle amitié qu'il ne soit que à leur propre dommaige, nous avons grand regret d'entendre que les moyens et voyes ne sont gardées entre nous el noz pays, par lesquelles ladicle amitié, traictés et ligues ont esté lousjours observées entières, ou pour le moins l'on n'a soufferl que aucun empeschement y auroit lieu ou prinst racine. El ce que nous voulons dire est que jà bonne espace de temps y a que nul ministre en vostre endroict s'est trouvé par deçà, que pourroit veoir el entendre la sincérité de noz intentions et actions, el l'aire bon el vray rapport de quelle sincérité avons eslé inclinée à lousjours observer de nostre part les traictés el gratifier à voz subjeclz avecques toute faveur. Et combien qu'il y ait de vostre part excuse raisonnable, consydérant la dislance du lieu où vous vous trouvez, et que par cela n'avez eu le moyen d'estre tost adverty du trespas de vostre ambassadeur, qui en son vivant (encoires que, tant pour sa sagesse, probité et fidélité envers vous que bienvueillance, comme estimons, envers nous, ne voulons que faire de luy bon tesmoignaige) fusl de telle disposition et naturel de regarder à plus haultz affaires (comme autrefois avons eslé constraincte de vous escripre), que plusieurs fois il usoit de dire que ce n'es toit son office de prendre garde aux matières de l'entrecours el traictés pour le faict des marchans, de sorte que souvent nous apperceusmes que, à cause qu'il ne print ces choses au cueur, grièves doléances se feirent sans juste cause ; et quand de nostre coslé on y a usé de faveur, nulle cognoissance en a esté eue ny rapport n'en a eslé faict, loulesfois, maintenant depuis son trespas, nous voyons clairement quelz grands empeschemens sont survenuz à la continuation de ladietc amitié. Car là où en ceste présente guerre entre nous et les François (en laquelle ilz persistent contre toute raison, bien que ce soil journellement à leur dommaige), ilz seroient conslrainctz de se ranger à raison,

I56i i!7 Février

11 FiHrirr.

258 CORRESPUiNDA.NCE

considérant l'cmpeschoment tic leur Iraflicquc des vins cl autres semblables commotlitOs, voz subjeclz pour gaing présument, pour l'indempoité des François, de prétendre droict et propriété en toutes sortes des biens et marchandises que les François font transporter tant hors de France qu'en France, si avant que, quand les charte-parties ou lettres missives, voire les confessions nie • les François, tcsmoignenl manifestement les marchandises appertenir aux François, encores voz subjeclz ne se déportent, tant par clameurs que par subornation d'escripturcs (comme l'on pourra icy faire apparoistre , de demander iceulx biens comme leurs propre-. Ausquelles clameurs on a donné t., ni de place que plusieurs cas se trocuvenl èsquelz noz gens de guerre oui souffert injure manifeste, pour satisfaire ausdiclès clameurs de voz subjeclz Et quelle apparence y a qu'il soit véritable que à cesJheure voz subjeclz usent de colorer les biens des François? nous vous prions de réduire à vostre mémoire combien ilz furent coulpables en cas semblables durant la guerre entre vous et France.

Quant aux remonslrances baillées par monsieur d'Assonleville, nous soubhaitons que les responces que sur icelles y furent laides eussent esté bien considérées. Et pour ce que alors nous l'usines d'opinion que les affaires de l'entrecours n'ayants esté par si long temps, lant d'un cosié que d'autre, v par voye de conférence ou diclte, comme par cy-devant on a aCcoustumé de faire, que rien n'estoit plus convenable que de faire diette ou assemblée par personnes à ce bien choisies, maintenant ayant entendu, par lediclSrde laTorre, qu'il a en charge d'accorder sur cest affaire, nous en sommes fort bien contente, et nonseullement le louons, mais aussi le jugeons pour chose fort nécessaire à louts les deux costés Et pour ce expédier, avons si avant communicqué avec luy que, s'il nous eût sceu dire les noms de ceulx que de vostre part vouldriez assigner, nous eussions dés incontinent nommé et deppulé gens de mesme qualité. Mais, comme il nous semble par son dire il n'a commission de ce faire, et toulesfois il nous a requis de nommer les qualités des personnes, et pour la place de leur assemblée a mis en avant Dunkerque ou Bruges, ou, pour lieu rentrai, Cambrésis, et pour le temps le mois d'avril, ou pour le plus lard le mois de may, quant au temps nous ne voulons rejecter aucun temps convenable ; et louchant les lieux de Dunkerque ou Bruges nous ne voulons avoir

lant d csgard a aucune cérémonie que de les muser, si n estoit ceste guerre 271,,,;,,. entre nous el les François : de sorle, si elle pourra cesser avant le temps de ladicte assemblée, nous sommes contente d'envoyer noz commis à l'ung desjtCls lioux; et au cas contraire, nous vous requérons, très-cher frère, avoir ird à la raison que nous avuns de ne vouloir que noz ambassadeurs se meissenten hazard du passage de la mer, ny leurs ministres et serviteurs, qui pourront avoir occasion, à chaseun six ou sept jours, de passer et repasser la mer : joignant aussi à ceste considération la détention et possession de Callais es mains des François, qui n'oublieront, durant ceste guerre, de s'employer, avec tous les moyens et pracliques qu'ilz pourront, de nous y offenser : dont nous pourrions estre tellement touchée en honneur que nous jugeons que de voslre part en seriez fort marry que, par occasion de traicter avec les vostres, tel inconvénient nous advinst Dont certes on ne se pourroil adviser d'aucun remède si l'assemblée de noz commis se feroil par delà, consydérant les continuelles intelligences que les François ont en voz villes de Gravelinghes et Dunkerque, ensemble la commodité qu'ilz ont de pouvoir atlrapper par fois ou autre noz ministres, comme ilz font souvent à noz marchans. Par quoy, si la guerre dureroit entre nous et eulx, nous ne voyons aulcun empesebement que voz ministres (estant bonne paix entre vous et France) ne se puissent, avec bonne seurelé de leurs personnes, trouver en nostre ville de Sandwich ou Cantorbery, ou en quelque autre lieu par deçà, pour y faire ce bien que nous deux désirons estre faicl pour noz pays et subjeclz.

Et vous prions de considérer ces choses et nous en faire entendre vostre résolution avec bonne expédition ; et vous verrez qu'il y en aura nul délay en nous. Et ce pendant, pour la meilleure satisfaction de voz subjeetz, voulant que par tous moyens cela se face, nous avons ordonné nouveaux commissaires pour continuellement ouyr et déterminer les doléances de voz subjeclz et y donner remède sans délay ou long procès, leur mandant de y procéder sitmmarie cl de piano, etc., comme les légistes disent : dont nous avons adverty vostredict secrétaire. Aussi, avant l'arrivée icy dudict secrétaire, avions desjà envoyé ung de noz maistres de requestes, nommé docteur Dale, devers nostredicte cousine madame la duchesse de Parma, vostre sœur, à luy déclairer de quelle faveur l'on avoit icy usé envers voz subjeetz depuis le trespas de

««Trier. vostredict ambassadeu r. Dont à cause dos sini-tres rapporlz qui se faisoicnt os Pays-Bas par voz subjeclz, nous pensâmes que nulle intelligence fût parvenue ou avertissement faietà ladicte dame duchesse ny à aucun de vostrc conseil de là.

Or maintenant nous approchons la fin de ceste nostre lettre, laquelle avons voulu faire si longue, d'autant que n'avez aucun ambassadeur icy résidant pour vous advertir noz intentions, ny encores ledicl secrétaire (à ce que nous pouvons entendre) se trouvera en personne devers vous : v voulant encores bien adjouxler ce point, que nous sommes en double si les informations sur lesquelles on a fondé èsdicts Pays-Bas la prohibition et défence que nulz de noz draps fussent transportez là jusques à la Chandeleur, ont esté bien considérées : car nous sommes bien asseurée que la suggestion de l'infection de peste mentionnée en ladicte prohibition n'en pourroit donner juste cause de ladicte prohibition, veu que voz subjeclz mesmes ne laissèrent pour tant, tout cestesté passé, de transporter draps de nostre cité de Londres à Anvers, la pesie y estant pour lors plus fervente. El à cestheure qu'elle est (Dieu en soit loué), bien cessée, l'on a pourchassé ceste prohibition : ce qui nous dcsplail, non seulement pour le dommaige que pour le présent noz stibjeetz en reçoivent, mais aussy pour l'occasion que par ce se présente aux marchans de diminuer l'usage et trafficque de I'entrecours : dont si les nostres en recevront dommaige, les voslres n'en pourront faire moins, et peul-estre que autant ou plus que les nostres. El nonssoubhaitons, pour le bien publicq des deux pavs, qu'on s'eust déporté pour quelque temps de cest affaire. Et par ainsi, si une autre prohibition ou édict qui défende de tirer hors desdicts Pays-Bas certaines commodités cl ammener en ce royaume (dont une bonne part vient des Allemaignes), eust aussi esté différée, nous sommes d'opinion que les pays de l'ung et de l'autre n'eussent par ce receu aucun dommaige: car par ces choses, si elles viennent à durer, noz subjeclz seront constrainetz de chercher quelque autre moyen de trafficquer pour lesdictes commodités, comme la cause le requerra, combien que, de nostre part, ne vouldrions désirer que entre nostre peuple se feisl aucun changement d'une tant ancienne amitié continuée par tant d'années et establie par tant d'aages et successions de noz progénileurs, ains plustost qu'elle demeurast en son premier et ancien estât : ne doublant

rien que une bonne et amiable conférence ne pourra réformer et osier Ions 27 kcvrier. empescliemens et scrupules qui au contraire y sont entrevenuz.

Et ainsi, très-hault, très-excellent et très-puissant prince, très-cher et trèsamé frère et cousin, vous prions affectueusement de vous faire fort de nostre ferme délibération de vouloir employer toute nostre industrie et pouvoir non seullement à la conservation de ccsle amitié, mais à l'augmentation d'icelle, en priant le Créateur, très-hault, très-excellent et très-puissant prince, nostre très-cher et très-amé frère et cousin, vous avoir en sa très-saincte et digne

Escript à nostre chasteau de Wyndesore, le xmie jour de janvier 1563.

Lettre de la reine Elisabeth à la duchesse de Parme : 15 janvier lo04.

Très-haullc et très-excellente princesse, nostre très-chère et très-amée cousine, salut et dileclion. Nous avons receu voz lettres pnr ce présent porteur, le S1' Jaques de la Terre, secrétayre en vostre privé conseil, avecques d'aullres à nous escriplz de par nostre bon frère le roy ealholicque, par lesquelles voz lettres ayant esté faict entendre que ayés depesché vers nous ledict secrétayre, non tant seullement pour en estre porteur, mais pour nous aussi commnnicquer amplement de bouche les manières contenues en icelles, nous les avons très-bien considérées, et avons semblablement ouy très-volenticrs ledict secrélayre, l'ayant trouvé, pour le bon jugement que est en luy, fort propre et suffisant à traicter avec nous propoz de t"lle qualité. Et d'aulant que sy peu de temps a peu servira traicter des choses de telle importance, nous l'avons faict sçavoir ce que nous entendons touchant ce que par luy nous a esté proposé. Dont, encores que luy cognoissons estre homme pour vous faire bon et féal rapport, néanlmoins, partie pour satisfaire à sa requeste, partie pour le faire tant plus évidemment apparoistre à nostredict bon frère et à vous, nous

27 lf.ri.-r.

avons bien voullii à vous cscripre ce que s'ensuit, ayant faict le semblable bien amplement à nostredict bon frère: chose que nous sçavons, pour le lieu que tenez en ses pays, vous sera, comme de rayson, de par luy participé.

La négotialion que le Sr d'Assonville eut avec nous ceste esté passé, sur laquelle sont principalement fondées voz lettres, semble contenir les principaulx poynlz de ce que est mis en avant de la part de nostre bon frère ou de ses subgectz. Sur quoy nostre désire est que l'on advisast bien les responces faictcs et données, en nostre nom, par nostre conseil, tant de bouche que par escript ; et lors se trouveroit que le moyen de réformer toutes doulcances de l'ungcosié cl de Paullrc seroit de accorder une diette, comme de tout temps l'on a accouslumé de faire, et comme par le traicté de l'an 1542 il est pourvcu, plus lost que, comme on a naguères faict par delà, d'aygrir et augmenter les offenses par exploictz nouveaulx et extraordinaires. Et si nous voulons réduire en mémoire la sagesse, les conseils et actions de noz ancestres en semblable cas des différenlz et plaincles, nous trouverons que tousjours, par les conférences de gens de sçavoir et meur jndgement des deux costés, les choses ont eslé premièrement veues, examinées et prouvées, et puis réformées, et non pas en ceste sorte, sansouïr l'ung Paultre, procéder du premier coupa faire et publier des édietz et défences si contraires, comme de naguères 1 on a faict par delà, non seulement contre l'inlenlion expresse des traiclés, mais aussi au dommaige des deux coslcs, et possible plus au détriment de ceulx pour lesquclz icculx édiclz ont esté ordonnés. Partant, comme nous avons tousjours entendu, ainsi maintenant, selon ce que a eslé proposé par voslredicl secrélayre cl par luy approuvé, nous trouvons fort bon que toutes plaincles et diflVrentz soyent ouys et examinez par des gens bien choisis, tant pour leur sçavoir comme pour leur affection à la conservation de l'amitié mutuelle entre nous. Ce qu'estant faicl, il apparoislra que quelque conformité que se trouvera de là, pour remédier ce que peut déroguer et préjudicier l'ancienne amitié et bonne intelligence, toute telle ou plus grande se trouvera preste de nostre part: de quoy nous désirons qu'il en soit faict preuve, car aullrement nous ne vcoyons pas comment noz subgectz respectivement pourront bonnement continuer leur traflicque les uns avec les autres, ains seront contrainetz de changer leur ancienne et accoustumée manière de Irafllcquer ensemble :

dont, comme ne sçavons quel eflect pourra sortir ainsy, serions bien marrye de veoir donnée telle occasion par laquelle pourra-l'on ostre forcé à en cercher la preuve.

Quant à quelques requesles particulières faictes par eediot porteur, nous y avons faict faire aultant <jue si les plaincles eussent esté au proflit de noz subjeetz ou serviteurs propres, luy ayant manifestement faict apparoislrc que tout ce qui se pourra faire par laveur pour le remède desdictes plaincles est desjà faict ou se fera, de sorte que pensons il en fera bon récit : soubhailans que en partie l'on voulsist par delà user de telle expédition aux aflaircs de noz subjeetz, dont nous avons journellement tant des plaincles que par là nous sommes induiclesà penser que quelques personnes privées et quelques marebantz, pour leurgaing perticulier, sont plus favorablement creus el receus à procurer une rigueur à l'encontre nozdicls subgectz, que de raison. A quoy nous vous [irions bien fort, nostre bonne cousine, avoir esgard plus pour le bien commun de touls ces pays que pour l'advancement particulier de quelque une sorte de peuple ou compagnie que ce soit

A tant, très-haulle et très-excellente princesse, notre très-chère el trèsamée cousine, le Créateur vous ayt en sa sainetc el 1res- digne guarde.

Escript à nostre chasteau de Wyndesore, le xve jour de janvier l'an XVe LX1I1.

Vostre bonne cousine, Elizabeth R.

Lettre de la duchesse de Parme à la reine Elisabeth : 2 février 1564.

Très-haulle, très-excellente el très-puissante princesse, j'ay reccu les lettres de Vostre Majesté du xxvne du mois de janvier passé, et bien volontiers entendu le bon vouloir qu'elle dict avoir pour garder et entretenir la bonne et anchienne amitié avec le Roy, mon seigneur, el ses pays de par deçà : ayant envoyé icy messire Valentin deDalc, docteur es droietz, ung de ses maistres aux

27 Février.

VFéTriM, requêtes, pour me déclairer ce qu'avoit esté ordonné par delà sur les plaincles des subjectz de cesdicls pays, et aussi pour rcspondre à ce qu'on luy pourroit mcctrcen avant touchant lesdictes plaincles. Suyvant quoy j'ay bien et au long ouy vostrcdict ambassadeur, qui nous a amplement et prudentement exposé sa charge, assés en conformité des aultres lettres de Vostre Majesté que m'a apporté messire Thomas Cresham, du xvnic dudict janvier.

Et pour plus particulièrement entendre l'affairc.elcslrebienetdeumcnt informée de lout, j'ay commis deux du conseil privé de Sa Majesté pour, communicquant avec voslredict ambassadeur, entendre tous les poinctz de sadicte charge, et luy remonstrer aussy les plaincles et doléances qui se font journellement par les subjectz de par deçà, à cause des prinses, arreslz et détentions de leurs biens et navires en Angleterre. Par laquelle communication s'est trouvé une très-grande multitude de navires, biens et marchandises des subjeclz de par deçà détenuz, arrestez et occupez par subjectz de par delà, sans enlre ceulx-cy comprendre qui se sont abslenuz de se doulloir, pour avec la perte de leurs biens ne se mectre en perle d'aulanl de dcspens en la poursuyte de la restitution de leursdicls biens : se servans de l'exemple d'aullres, lesquelz ilz véoient se consumer en très-longues poursuytes sans aulcun fruict, chose redundanle non seullement à leur très-grand dommaige et intérest irréparable, mais aussy de toute la négociation et trafficque ; n'eslant de grande considération si bien quelques navires et marchandises ont esté relaxées, puysque bonne partie des biens est demeurée rière ceulx qui les avoient arresté, pardessus la perte du temps et aultres préjudices qu'ilz ont souffert et souffrent encoires journellement à grand tort et injure, ayans quelques-ungs esté forcez de rachapter leurs propres biens à pris excédant quasi leur valeur ; estant l'excuse que de cecy l'on vouldroit prendre sur le prélexl de la guerre d'Angleterre contre France de peu de raison, puysque la mer, estant commune, doibt eslre libre aux amis et confédérez, sans qu'il soit licite d'arrester et fuster leurs balteaulx ou navires, soubz couleur qu'il y pourrait avoir dedans quelques biens appartenais aux ennemiz, chose que ne se doibt présumer quand les balteaulx, maistrescl pilolz sont de par deçà,ainsy qu'en a esté usé de ce costel avec les subjeclz d'Angleterre au temps que, se trouvans ces pays en guerre contre France, Angleterre esloilen paix avec l'un et l'aultre.

El quanl au remède que Vostre Majesté, par ses lettres et aussy sondict am- 27 Feiri(!r bassadeur, dicl y estre mis par l'establissement de quatre personnes, sçavans, pour sommièremenl faire droiet sur lcsdicls et semblables arrcslz, il ne se sçait icy comprendre que cela soit souffisanl à l'effect du remède requis, ains que plustosl, au lieu d'icelluy, serviroit d'occasion aux subjeetz de Vostre Majesté de plus librement et audacieusemenl invabir ceulx de par deçà, quand par ce que dessus les vostres auroient moien de à chascune fois impunément mectre lessubjeclz de Sa Majestéen grandes fâcheries et despens, et les altédier par subterfuges, longs procès et aultres molesties, tant en poursuyte, exécution, que aullrcment, et conséquamment distraire etempescher la négociation de par deçà; mesmement mectre les subjeetz de Sadicle Majesté, passans la mer, à la jurisdiction et cognoissance de vosdicts juges : chose qui ne se peult l'aire, comme estant contre tout ordre de droiet et justice, et aussi contre les traictez, avec ce que, comme l'on a trouvé par expérience, pourroit aussy donner occasion de, après avoir pillé les biens, jecter les hommes au fond et faire périr les navires, pour par ce moyen éviter la justice. Par où Vostre Majesté, par sa prudence naïfve, entend et comprend facilement combien il convient de cercher aultre moien à ce que lesdicts inconvéniens n'adviengnent, et non pas, attendant qu'ilz soient advenuz, aller cercer ledicl remède de juslice au royaulme d'Angleterre, et que aultrementil seroit à craindre que les subjeetz de par deçà, pour .non se veoir nécessitez à venir tomber en ces inconvéniens, vouldroienl prétendre qu'il leur fusl loisiblcde procéder et user de mesme contrôles baleaulx dudict Angleterre, tant pour recercer leurs propres biens que aussi les pirates et aultres qui les auroient déprédé, et que de cela pourroient nayslre et résulter diverses difïîcullezelempeschemcnsàlaliberlédu commerce. Qui me faict espérer que Vostre Majesté ne vouldra faillir d'y donner l'ordre convenable, tant pour le passé que le futur, non seullement au regard des biens, mais aussi des dommaiges et intéreslz. Et de mon coslé, pour faire cesser toute couleur qui se pourroit prétéxer pour respect de la marchandise des François, je ferai bien expressément, et sur grosses peines et amendes, interdire à tous résidons et Irafficquans de par deçà de ne prester ou accommoder de leur nom aulcun estrangier, qui ce soit; et là où aulcun eusl

266 COKKESPONMNCE

S7 F^rier faict le con traire, ayant de ce les plainctes, en sera administrée la justice comm'il appartiendra.

J'ay aussy, Madame, receu, par le secrétaire de la Torre, les lettres que Vostre Majesté a esté servie m'escripvre par luy, et veu et dilligemment considéré ce que à icelle il a pieu me représenter servant pour le maintènement de bonne amitié et mutuelle intelligence d'entre Sa Majesté et la vostre : chose que lousjours j'ay fort bien entendu et entens encoires présentement, ayant opinion ferme de n'avoir en mon endroiel oncques laissé derrière chose que y eust peu servir. Et touchant les édictz et deffences faictes par deçà, dont se faict mention ausdictes lettres de Vostre Majesté, comme s'ilz eussent esté l'aiclz sans préadvcrlence et contre la forme et usance accoustumée entre les princes de par deçà avec les roix d'Angleterre, Vostre Majesté sçait les premiers édictz et ordonnances estre procédez de son costé et du temps de son règne, comme il est icy apparu par iceulx édictz imprimez et décrétez en son ' parlement; lesquelz, pour estre tant notoirement contre les anciens traictez et entrecours, j'ay faict requérir Vostre Majesté que fussent rappeliez et ostez, avec grande et itérée instance, non seullement par lettres et remonstrance de l'ambassadeur ordinaire, mais aussy par le conseillier d'Assonleville, à ce envoyé tout exprès devers Vostre Majesté, laquelle, comme aussy son conseil, a par icelluy Assonleville esté préadverlie de la délibération que nécessairement s'esloit icy prinse pour y pourveoir à l'occasion de vosdicls édictz, si de vostre costé ne s'y remédioit; ayant aussy lors Vostre Majesté entendu, par le mesme, que le Roy, mon seigneur, accepteroit la communication que lors Vostre Majesté offrist, si tost que de vostre part auroit esté convenablement donné remède à quelques plus notables et intollérables grief/ de ceulx qui lors furent par ledict conseillier déclairez. Ce que n'ayant esté faict, a forcé Sa Majesté, ensuyvant l'exemple de plusieurs de ses prédécesseurs, à faire lesdicts édictz, pour, faisant office de bon prince, indemner ses subjeetz, n'estans iceulx édictz que provisionaulx et jusques à ce que de vostre costé fusl remédié aux nouvcllitez: ce que j'espère Vostre Majesté vouldra faire, ayant par sondict ambassadeur faict icy déelairer que, pour l'entrctènement de toulle ancienne amitié et bonne intelligence, elle trouvoil à propos de, pour l'elfect de ce remède, faire communicquer et conférer amiablement, et que à ceste fin elle

envoyeroil aulcuns de sa part, au mois d'apvril ou may prochains, en la ville v F<.vn<-r.

Je Bruges, pour y entendre: à quoy sera correspondu du costé de Sa Majesté,

et y seront entremis lelz personnages et en tel nombre que se sçaura y venir

de voslre part. Ce que se effectuant le plus tost que faire se pourra, servira

tant plus à rentretènement et conservation desdictes ancienne amitié, bonne

intelligence, entrecours et négociation de l'ung pays etl'anltre: à quoyj'ay eu

et auray toujours tout respect possible.

El au regard des lettres de Vostre Majesté à Sa Majesté Calholicque, je les luv envoyeray à la première opportunité : ne pouvant, pour fin de cesle, délaisser de dire encoires ce mot, que jamais n'est venu à ma cognoissance que aulcuns subjeetz voslres se ayent doullu de faulle d'administration de justice par deçà, comme semblent voulloir insinuer lesdictes lettres de Vostre Majesté. Laquelle je prye s'asseurer, si aulcuns y en a, que venant en faire leurs remonslrances, leur feray incontinent administrer droict et justice comm'il appartiendra, sans port, faveur ou respect de personne queleoneque.

A tant, très-haulle, très-excellente et très-puissante princesse, après m'estre recommandée très-affectueusement en la bonne grâce de Vostre Majesté, je pryeray le Créateur donnera icelle ce que plus elle Iuy vouldroit demander.

De Bruxelles, le second jour de febvrier l'an XVe LXIII.

LA DUCHESSE DE PARME A PHILIPPE II

Bruxelles, 27 février 1563 (1564, n. st.).

Monseigneur, estant desjà escripte la lettre qui va cy-joincle, mon conseiller Armenleros est arrivé; et nous sûmes après pour veoir son dépesche, non m'aiant semblé que, à l'occasion d'iceluy, ce courrier, qui va pour porter ma

268 COKKLSl'ONDANŒ

s7 Février, responce à Voslre Majesté touchant le sel, se doyje retenir : mais je regarderay de faire examiner le tout, pour briefvemcnt donner plus particulière responce sur ledict dépesche à Vostre Majesté. Je diray seullcment que je louhc Dieu d'avoir entendu, tant par ledict dépesche que par la relation dudict Armenleros, la bonne disposition de Vostre Majesté et de monseigneur BOStra prince, et l'espoir qu'elle donne de sa briefve venue, conforme à la bonne volenté et affection que Vostre Majesté porte aux pays de par deçà, de laquelle je ne pense que personne vivante puisse avec raison rnclfver aucunement.

Vostre Majesté aura reccu, depuis le parlement dudict Armenleros, aulcunes lettres myeno.es, sur lesquelles je actendray responce avec désir, i i signamment sur ce que touche la négociation avec les prélalz de Brabant, lesqtielz dirent, devant-hier, au chancellier ouvertement, présens les nobles, que non seullement ilz ne formeront opinion, doyans (l) estre les premiers, scion la coustume, sur la demande de Vostre Majesté louchant la continuation de la soulde des garnisons et le court, mais ny encoires n'entreront en communication sur ce point, que préalablement l'on n'aye responce de Vostre Majesté, et que le point des éveschiez soit wuydé à leur satisfaction. Dont je me treuve en la perplexité que Vostre Majesté peult penser, véant le temps que jà a tant coulé et se coule, et qu'il ne s'en fault plus que ung mois que les six ne soient achevez de la soulde deue ausdicles garnisons. El pour non riens délaisser de mon couslel ce que je puis, je pense communicquer, aujourd'huy ou demain, suyvant l'advis de ceulx du conseil d'Estat de Voslre Majesté, avec le prince d'Oranges, pour veoir quel moyen l'on pourra tenir avec lesdicts prélalz pour les attirera la raison, et s'il ne luy semblera, comm'il fait aux aultres dudict conseil d'Estat de Voslre Majesté, et ne conviendroil que j'appellassc lesdicts prélalz vers moy, soit séparément l'un après l'aullre, ou par ensemble, pour leur faire lcsrcmonslrances nécessaires, et leur représenter que la dilation de la responce et résolution ne se peult imputer ny à Vostre Majesté ny à moy, mais à eulx-mesmes, qu'ont tant tardé à se résouldre sur leur escript, nonobstant les libéralles offres que de long temps ilz avoient fait ; qu'd n'a esté possible de plus tost dépescher d'icy le courrier sur cesle négo-

(1) Doyans, devant.

(Stli

dation que au vie du mois de jenvier dernier, lequel courrier ne povoit estre 27 p«vr arrivé avant le partement. dudict Armcnteros, lequel, pour ses indispositions, oircs qu'il soit party il y a longtemps, ne fait que arriver, pour n'avoir peu faire grande dilligenee : car lesdicts prélatz sont persuadez que ledict Armenteros deust apporter responce, ou peult-estre, comme l'on leur dit aultres choses, que Vostrc Majesté aura icy envoyé par luy le tout, aiïîn que l'on forge icy la minute des lettres que dois là elle pourroit escripre, à quoy plusieurs mal persuadez imputent la tardence des correspondances du coslel de Voslre Majesté. Et si ainsi semble audict prince, je ne fauldray de quant et quant remonslrer ausdicts prélatz les inconvéniens qui pourroient advenir par ceste dilalido, à leur faulte, et que, si les gens de guerre se dismandent (1), les cloistres et monastères seront les premiers mangez et pillez : à quoy je ne pourray remédier, pour l'empeschemcnt que par leur dilation ilz donnent aux affaires publicques.

Et comme Vostre Majesté verra elèrement, par le présent dépeschc, le peu ou nul fondement que se pcult faire sur le mis en avant de Salamanca, et que ce que d'icy se propose est pour veoir si Vostre Majesté vouldra confier la maniance du sel d'Espaigne à ceulx des finances de par deçà, pour en faire le plus grand prouflil de Vostre Majesté, selon qu'il s'escript, sera chose longue, et qu'il fauldroit avoir la résolution d'icclle, et s'il luy plaist ainsi, flecter (2) les navires, les envoyer par delà, attendre leur retour, estre en la miséricorde du vent et vendre le sel, et que la nécessité d'icy est si urgente que pour se povoir perdre tout à faulte de prompte provision, selon que j'ay tant expressément remonstré à Voslre Majesté, je luy supplie qu'elle me pardonne si, tout ce nonobstant et quoy qu'elle allègue des nécessitez, que je tiens, à mon grand regret, sont telles comme elle escript, je la supplie très-humblement que, par quelque boull que ce soit et que par quelque marchiô ce puist estre, elle treuve moyen de nous envoyer provision, ou aultrement je voys tout cecy en très-évident hazard de sans remède se perdre, à mon très-grand regret et irréparable dommaige de Vostre Majesté et de tous ceulx de par deçà qui luy sont si bons et loyaulx subjeetz.

(1) Se dismandent, se débandent, se débordent : de l'espagnol desmandarse .

(2) Flecter, flaiter, fréter.

270 COKHESPONDANU-: