CCLXXXIX

Barcelonne, 18 février 1563 (1564, n. st.).

Madame ma bonne sœur, je vous escripviz, au mois de juing en l'an 1562 (1), que aiant veu les considérations que vous aviont esté représentées des

(1) Voy. le tome II, pp. 225, 231, 232.

i« FéTricr. seigneurs estant chez vous, quant a I instance que I empereur m avoit fait pour avoir le coronnel Zwendy a <on service aux frontières de Ilouguerye, j'estois coulent de en ce complaire à Sa Majesté, à condition expresse ton lestais que ledicl service ne fût que pour deux ans, et que, si ce pendant la guerre survenoit, je le peusse ravoir sans nul contredit, et que, d'autant que ledict Zwendy me fit demander quelle seroit en ce cas mon intention quant à son Iraictemcnt, je vous advisois que, niant regard à ses services et ceulx qu'il pouxroit faire estant lez Sa Majesté, et qu'il demeuroil obligé de retourner si plus tost je le rapellois, comme dessus, je ne luy entendois riens défalquer, pour ladicte absence, de son traictemenl : ce que lou testais ne succéda allors, à l'occasion des dangers que vraisemblablement l'on povoil craindre bientost après par les esmotions de France. A cestheure, assavoir par ses lettres du xme de décembre dernier, m'a-il fait semblable instance, disant en avoir esté derec bief requis par Sadicle Majesté pour en cas que je n'aye affaire de luy, avec proteste toutesfois de ne s'obliger autrement envers Sadicle Majesté, sinon que sa personne demeure libre pour quand je le vouldray rapellcr, fust-ce avant les deux ans expirez, ou par après. A quoyj'ay bien voulu condescendre, avecq ladicte condition que je le pourray faire rapellcr, ou vous de ma pari, quand il se trouvera convenir pour mon service , et que l'on ne défaleque aussi ce pendant son traictement, comme je m'csloisjà résolu du passé. Dont je vous ay bien voulu advertir.

A tant, madame ma bonne sœur, noslrc seigneur Dieu vous ail en saincte guarde.

De Barcelona, le 18e de febvrier 1863.

Vostre bon frère, Phle.

j. coi'rtewille.

LA DUCHESSE DE PARME A PHILIPPE II

Bruxelles, 27 février 1563 (1564, n. st.).

Monseigneur, j'eusse bien désire povoir plus tosl satisfaire aux lettres de Vostrc Majesté apportées jpar ce courrier, dont le dupplicat m'est venu par mer, concernant le mis en avant de Ilicronimo de Salamanca sur le sel des salines que Voslre Majesté a aux quatre portz d'Andelouzie; et me fût esté facille do. satisfaire à ce que concerne ledict mis en avant dudict de Salamanca, puisque, par inspection de ses offres, il se voyt elèrement, comme il est desduil en ung eseripl à part, que sondict mis en avant seroit de grand préjudice à Vostre Mnjeslé et de nul prouflit : retirant, par les assignations qu'il demande en Espaigne, plus de commodité et prouflit que n'est ce qu'il offre à Voslre Majesté par son osciipt. Mais, pour auslant qu'il estoit de besoing vcoir quel aultre moyen l'on pourroit avoir pour faire le prouflit de Vostre Majesté desdicts scîz, cela ne s'est peu examiner sans envoyer en Zecllande clHolIande, pour vcoir s'il y auroit moyen de le faire naviguer par particuliers au prouflit d'ieclle, et aussi pour entendre quelle quantité s'en eschille (1) tous les ans, où il se prend, avec quelz coustz de (lait (2) il se pourroit conduyre, et aullres particularilcz, qu'ont prins plus de temps que je ne vouldrois : qu'at esté la cause de la dilalion du dépesche de ce courrier. Et pour ce que Vostredicle Majesté verra, par les lettres dressez aux finances (3), quenousne sçaurions asseurer Voslre Majesté du prouflit qu'elle en pourroit faire, ny aultre chemin

(1) S'en escldlle, s'en débite, s'en vend. Nous ne trouvons ce mot dans aucun Glossaire.

(2) Fiait, fret.

(3) La lettre faite an conseil des finances et écrite par la duchesse est aux Archives, dans le reg. Correspondance de la dueJiesse de Parme avec Philippe II, 1562-1568, fol. 114. On n'y voit pas, non plus que dans celle-ci, ce que prétendait Salamanca par rapport au sel d'Andalousie.

27 FérrUr.

J7 F<?ri<r.

plus certain, aflîn que ce que en pourra provenir viègne au prouffit de Vostre Majesté, que de le confier par essay à ceulx de ses finances et ceulx qu'ils députeront de leur part, les obligeant à rendre bon compte et pourvoyant, par tous les moyens que se pourront excogiter, à ce qu'il n'y ait fraulde, et me remectanl ausdictes lettres faictes aux finances et aux escriptz y jointz, je ne travailleray Vostre Majesté par cesle d'aultre répétition.

Mais bien m'a-il semblé convenir me servir de ceste occasion pour donner compte à Vostre Majesté des termes èsquelz nous trouvons avec Angleterre depuis l'cnvoy du secrétaire de la Torre, dont Vostre Majesté a eu particulier advertissement.

Avant l'arrivée d'icelluy secrétaire en Angleterre (1), mais non pas devant qu'ilz l'eussent entendu et que l'on le debvoit envoyer et pour quoy, ladicte royne dépesclia ung sien maistre aux requestes, nommé Valentin de Daele, à couleur de vouloir professer le désir qu'elle avoit de garder toute bonne voisinance et de pourveoir à la restitution des biens de la déprédation desquelz les subjeetz de Vostre Majesté se plaignoient, et mesmes pour donner compte et satisfaction de ce qu'esloit advenu depuis le trespas de l'évesque de la Quadra, auquel elle se presupposoit avoir donné satisfaction sur toutes les plaintes advenues de son vivant, et qu'il en cust donné compte à Vostre Majesté et icy, mais que, comme depuis il n'y avoit eu ambassadeur, ce qu'elle monstroit sentir, se desdaignant de négociation de secrétaire et ne veullant faire fondement sur icelle, elle envoyoit ledict maistre aux requestes, lequel vint avec les lettres de la royne telles que Vostre Majesté verra par la copie (2). Et après qu'il m'eust proposé assez en la forme que dessus sa charge, je commis les conseilliers Ilopperus et d'Assonlcville, par le moyen desquelz s'estoient jà négociez les affaires d'Angleterre, pour communicquer avec luy et luy donner à entendre que nous ne trouvions que réallement aulcune restitution se fut faicte, jusques à oires, des biens déprédez aux subjeetz de Vostre Majesté, sinon de ceulx d'une navire ou deux, et ce moyennant composition si exhorbitante que

(1) La Torre arriva en Angleterre dans les chruiers jours de décembre; il eut audience de la reine Elisabeth, le 2 janvier, à TVindscr.

(2) Nous n'avons pas cette lettre.

pour le mcsme pris l'on eust pou acheter los marchandises; luy déclarant bien i7 Fé,rier. expressément, comme plusieurs fois luy at esté dit, que ce qu'il mecloit en avant ladicte royne avoir depputé quatre personnaiges pour vacquer à l'audition des plaintes des subjectz de Voslrc MajeStfl et leur faire justice briefve et sommaire, n'estoit chose que dcust donner satisfaction, pour ce qu'il cstoit dur que à tout coup les subjectz de Vostre Majesté fussent arrestez et assailliz, et que après ils fussent constrainclz plaidoyer et se mectrc' en procès pour leur propre bien, à leur très-grand inlérest, dommaige et préjudice, mais que ce que convcnoit estoit de faire faire prompte restitution de ladicte marchandise, des dommaiges et intérestz, et pourveoir que telz arrestz d'oires en avant ne se feissent, et que pour leurhoster l'argument qu'ilz ont de dire qu'ilz cerchent pour trouver les biens des François, ausquelz ilz sa voient que les subjeclz de Vostre Majesté prestoient leur nom, je feroy faire commandement pour dcffendre à tous subjectz de Vostre Majesté de ne prester leur nom auxdiets François, sur paine de confiscation de la marchandise et oullre ce d'eslre chastiez, et que si quelcun en feist faillie, qu'ilz s'en vinssent plaindre, sans mectre la main à nos basteaulx ny arrester iceulx à ceste ocasion, ou que aullrement l'on auroit plus grande cause de consentir l'arre t de leurs basteaulx en mer, à couleur d'y cercher les pirates, larrons et escumeurs de mer anglois qui font aux subjeclz de Vcstre Majesté les déprédations, et pour cercher le bien des subjeclz ruinez et dépréciez par les leurs. Et sur ce fondement il y at eu plusieurs communications entre ledict maislre des requestes et les conseilliez de Voslre Majesté, comme icelle verra par le verbal cy-joinct (1). Et comme, peu paravant le parlement dudict maistre aux requestes, retourna ledict secrétaire de la Torre, avecques les lettres et responces de la royne, tant à Vostre Majesté, que j'ay icy ouvert, comme à moy, que vont icy joinclcs (2), par lesquelles elle offroit de venir à communication, en persistant toutesfois que icelle se feist en Angleterre, pour les raisons que Vostre Majesté verra par lesdictes lettres ; voyant que depuis, m'en venant à parler ledict maistre aux

(1) Ce verbal n'est pas aux Archives.

(2) Nous donnons, sub A et B, les lettres d'Elisabeth à Philippe II et à Marguerite, du 14 et du 15 janvier.

no*

•7 nm.r. requestes, sur Ictlros qu'il avoil receu de sa maislrçsse, il offroit, de !a part d'icelle, ladicle communication en la ville de Bruges, sans faire plus mention de ce que contenoient les lettres de ladicle royne, offrant que de la part de Voslre Majesté l'on seroit prest pour y envoyer, fût déans ung mois ou deux, et le plus tost le meilleur, pour adviser à ce qu'il coDviendroif remédier aux ontrecours cl es choses que se font à l'enconlrc d'iceulx; luy faisant entendre bien expressément que ce pendant cl jnsques à ce que eûectuellement, du coustel d'Angleterre, l'on remédiast aux choses que se faisoient contre lesdicts entrecours, que Ledict au non de Vostre Majesté nouvellement publié, dont icellea eu copie, se observeroit, sans !'■ relaxer ny dispenser. El avue ce s'est retourné ledict maislre aux requestes, que j'ay accompaigné des lettres myennes, dont copie va cy-joincte (1), eu responee de celles que m'avoil apporté de ladicle dame, tant ledict maistre aux requestes que ledict secrétaire de la Torre, en la forme et manière que Voslre Majesté verra : luy déclarant assez expressément que l'on ne se veull laisser repaislre de belles paroi les, mais avoir effectue! remède sur les plaintes.

Et pour auslant que le point des drapz, l'importation dcsquclz, à couleur de la peste qu'a esté à Londres, s'est deffendue (2), est ce que plusilz sentent, et que vraysemblablement plus les fera condescendre à la raison, car ilz en ont pour plus d'un million et demy, et la faulte de la distribution d'iceulx hostant le moyen aux drappiers d'en faire daventaige, et que mesmes, pour non povoir soubstenir les fraiz, ilz sont constrainclz de licentier leurs serviteurs et ouvriers, cl que par ce boull les Srsel gentilzhommes qu'oui leurs partz et prouffilcnt deslayncs n'en peuvent tirer leur argent, voyant que le terme de la Chandeleur, que Ton avoil prins, expiroit, soubz couleur que encoires ne cesse du tout la pesle, et (pie iceulx sont esté pacquez à la plus grande fureur du mal, sans avoir esté depuis ouverlz ny ayerez, et que cesle couleur est si justifliée, et pour non attirer ung si grand mal, dont Dieu nous garde, au pays de par deçà, j'ay fail prolonger ladicte ueffence pour jusques à Pasques.

(1) Nous donnons, sub C, la lettre de la duchesse à la reine, du 2 février. * (2) Cette défense avait été faite par des lettres circulaires de la gouvernante, en date du 28 novembre, adressées aux magistrats d'Anvers, de Berg-op-Zoom, Middelbourg, DorJrecht, Amsterdam, Ostende, Nieuport, Bruges, Dunkerque.

ISfii

Par où ilz commencent à doubler quo, comm'il est vray, que n'avons lant à faire 27 Février. de leurs drap* comm'il z pensent, et que, combien que l'on prengnoccste couleur, ce soit toalesfois à autre fin et pour les renger à la raison, dont plusieurs dndict Angleterre commencent à- murmurer très-fort contre la royne et son conseil, leur împulans le mal qu'il/, en reçoyvent pour les déprédations et aullres tortz que sont faiclz à ceulx de par deçà. Sur quoy l'on ne peult obtenir remède, pour ce que les principaulx du conseil et aullres du royaulmc sont ceulx qu'ont armé les basteaulx de guerre, que l'on entend estre en nombre de plus de iic, cl ce à couleur de courrir sur les François : mais, à faulte de les rencontrer, et pour avoir moyen de soubstenir les fraiz des gens de guerre qu'ilz tiègnent en icelles et faire leur prouffit, ilz donnent sur les subjeclz de Vostre Majesté où il leur semble povoir mal faire à meilleur marchié, aelendu qu'ilz ne vont équippez de guerre, mais marchaodement, el qu'ilz portent cho es dont ilz peuvent faire leur prouffit à main saulve et sans hazard.

Et de tout cecy se donne â Vostre Majesté si particulier compte, tant aiïîn qu'elle entende ce que passe et sçaiche les plaintes que font ses subjeetz et dont les foulles proviennent, que aussi, en ayant information si particulière, l'on puisse par delà tant mieulxrespondre à tout ce que l'ambas: adeur d'Angleterre pourroil meclre en avant. Et combien que lesdicls Anglois font démonstration de vouloir chercher aultre lieu où ilz puissent distribuer leurs drapz, non pas en France, où en temps de paix et guerre ilz sont deffenduz, mais au costel de Embden (et s'ilz y trouvoient plus de prouffit, ilz ne ser oient si charitables en l'endroit des subjeetz de Vostre Majesté que de longtemps ilz les y eussent porté), si est-ce que, oires qu'ilz prinssent ce chemin, que leur seroit incommode, el le continuassent longuement, combien que aulcuns de la ville d'Anvers y pourroient avoir quelque intérest, si est-ce que l'universel des pays de Vostre Majesté, et signamment ceulx de Flandres, y prouffiteroient grandement : car par ce boult la drapperie y retourneroit en plus grande habondance, et aux aullres lieux de par deçà où anchionnement les drapz se souloient faire et qu'ont perdu le Irafficque d'iceulx à l'occasion de ceulx qui se sont faietz en Angleterre. Et est l'une des occasions pour laquelle plusieurs ouvriers de par deçà sont allez audicl Angleterre, où ilz se sont corrompuz,

17 F<s.n<T. quanta la religion, comme l'on voyt. Et m'affinne-l'on que, a l'occasiun que les drapz de Londres n'ont eu distribution l'esté passé, à l'occasion de lu pi qui y régnoit, l'on aye fait au conte de Flandres, cesle année, plusieurs mille drapz plus que l'on n'a fait les dix ans pass<z.

Et voilà, Monseigneur, les termes èsquelz nous snmes avec Angleterre, attendant si par ce boull l'on obtiendra quelque remède, et s'elle respondra sur mes lettres et acceptera d'envoyer ses gens, et pour quant, en ladicle ville de Bruges. Et de ce que succédera plus avant Voslre Majesté en sera de temps à aullre advertie.

Je donneray aussi compte à Vostre M;ijeslé de Testât auquel nous trouvons avec la négociation des estatz. El véritablement je vouldrois povoir advcrtir içelle que j'espérois que ceulx du 111e membre de ceste ville eussent donne leur accord : mais il l'aull que je luy dyc que, après s'eslre fait tout ce que humainement a esté possible avec ledicl inc membre, et que souvent aucuns à part eussent donné quelque espoir de soy vouloir acommoder, toutesfois, venant les choses à se proposer en commun, l'on n'a peu finalement obtenir d'eulx aullre responce que négative. Quoy voiant et que l'espoir estoit perdu absolulemenl de povoir obtenir aullre chose, et que l'on ne fuisoit que perdre temps avec grande desréputation, nous nous sûmes tournez à ung aultre expédient, assavoir de procurer que le premier membre volsist faire son accord librement et en tant que en eulx est, sans dire, comme jusques à oires, que l'accord qu'ilz ont fait soit si avant que le 111e y consente. Et comme l'on n'a veu moyen quelconque de les persuader à ce, pour la crainte qu'ilz disent avoir que, se venant à l'exécution, le peuple ne se leva et les oultraigea, selon les mauvaises humeurs qu'ilz dienl y régner, je me suis misa faire tout extrême de les persuader, parlant à eulx ung à ung et les faisant parler, et les asseurant que, en donnant leur accord libre et sans se remectre audict 111e membre, je leur baillerois acte et asseurance souiïîsante de suspendre et tenir en surcéance la qnote et portion de la ville èsdicles aydes, sans admectre l'exécution du payement de leurdicte quote jusques à ce que lesdicts du 111e membre seront induytz à consentir aux moiens pour y furnir, ou que l'on aura trouvé quelque expédient pour payer lesdictes aydes sans charge de la commune de ladicte ville, ainsi que se voit par le double dudict

ISIÎ4

acte cy-joinct, el les mcnassant, comme certes j'avois délibéré de faire, de, en 27 MtrUl! cas qu'ilz n'y condescendissent, partir de ceste ville sans jamais plus y rentrer, et de supplier Voslrc Majesté, à sa venue, qu'elle feist sa résidence el retins! sa chancellerie aultre part, puisque, recevans si grands bénéfices de la court, ilz en estoient si ingrat! et mescongnoissans. Et m'a semblé miculx de prendre cest expédient, encoires que ceste ville ne payerions, que non point de, à leur occasion, suspendre le fait de l'accord de tous les aullres pays. El enfin l'on a tant fait el persuadé lesdicts du premier membre qu'ilz ont donné leur opinion libre: vray est que ce n'a esté sans que en aullre chose l'on soit esté constraint de les complaire. Et maintenant nous sommes après de procurer, s'il est possible, faire condescendre, à l'exemple du premier membre, le second. Et pour non perdre plus de temps, sont convocquez les aultres villes, prélatz et nobles, pour faire changer leurs opinions en la manière qu'il convient pour faire la compréhension de ce me membre, si avant que nous puissions persuader le second, et aussi pour mectre en avant ce de la continuation des garnisons, considérant que le temps coule et que jà nous sommes au boult du ve mois. Et si me donne le prince d'Oranges espoir que renforçant les prélatz et nobles, l'on pourra en ce des garnisons obtenir bonne opinion, et m'en parle de sorte que de son dire je fonde ung bien bon espoir que l'on y fera quelque chose.

Ceulx de Flandres n'ont encoires respondu, ny ceulx de Hollande, actendans, comm'il est vraysemblable, ce que feront ceulx de Brabant; et pour ce il ne serviroit de rien de les presser plus tost, puisque tous meclent ceste condition : « si avant que tous y consentent », et d'icelle ont usé ceulx d'Arthois, de Haynnau, de Lille, ïournay et Tournésis, ayant de leur part accordé assez conforme à la demande.

Je joindray aussi à ceste copie de la lettre que le roy de Dennemarck m'at escript, prétendant de povoir faire lever par deçà et de se accommoder de navires et matleloz, comme Vostre Majesté verra par ladicte copie, el aussi par celle de ma lettre ce que luy responds(l), m'ayant semblé debvoir tenir ces termes, pour non m'esloigner de l'obligation du traiclé que l'on ha avec Denne-

(1) La lettre du roi de Danemark, en date du 17 janvier, et la réponse de la duchesse, du 2

février, sont aux Archives du royaume, dans le reg. intitulé Correspondance de Marvgeriie de

Parme avec Frédéric, roi de Danemark, t. I, fol. 95, 97 (fonds de la Secrétairerie allemande).

IbOi

r, F(1,ri,r marck, auquel est comprins le roy de Schweden, et pour aussi, faisant daventaige, non l'aire participans les pays de par deçà de cestc guerre, emportant tant les tenir en paix et repoz le plus longuement que faire se pourra, et démonstrant désir de l'accord et pacilïicalion desdicts deux roix, chose bien séante et que ne peult estre sinon fort bien prinse par toute la Germanie. Et pour ce que ung gentilhomme de Denncmarck, envoyé de la part du roy vers Vostrc Majesté, est passé par icy, sans me communicquer sa charge, et que j'entens, par ceulx ausquelz il a parlé, et mesmes des propoz qu'il a tenu au cotiseillier Cobel, qu'il vat devers Vostre Majesté pour la solliciter de luy donner secours, il m'a semblé tant plus nécessaire l'adverlir d(ï ce que dessus etde la respouce que luy ay fait, et qu'il me semble, à correction, que le mieulx sera qu'elle s'en dcsmcsle avec la mesme généralité, sans aucunement se faire participant, ny pour l'an coslel ny pour l'aultre, de cesle guerre, pour le dommaige que le pays de par deçà en pourroit recevoir au commerce et navigation, si Vostre Majesté se déclaroit pour l'un au préjudice de l'aultre, puisque, pour amener les bledz par deçà, boys et aullres marchandises, il fault que noz basleaulx touchent au pays de l'un et de l'aultre. Et l'expérience a monstre les dommaiges que les pays de par deçà ont cy-devant receu de la guerre, quant l'on l'avoit contre ledict Dennemarck et Schweden, sur lesquelz il y a fort peu à gaigner, et d'eulx ces pays peuvent aysément recevoir dommaige. Et à ceste cause, n'est à dire le grand contentement que les pays de par deçà receuprent quant, l'an XLIUI, l'on feist le traicté de paix avec lesdicls de Dennemarck, en comprenant ledict Schweden.

J'ayjà adverty Vostre Majesté du rapport que me feirent les commissaires qu'ont besoigné àValenchienncs et de la résolution que, présent le marquis de Berghes, je prins sur leurs informations et surplus de leur besoigné.

Et au temps duquel j'avois adverty Vostre Majesté, je renvoiay celle part avec icelle lesdicts commissaires; et depuis retournant le marquis de Berghes de Liège, et après avoir tenu les plaitz à Mons, il est allé celle part. Et afGn que Vostre Majesté voye ce que se y est fait, que à mon regret n'est grand' chose, j'envoye à icelle tant la copie de la commission (1) que s'est donné aux

(1) M. Paillard a donné cette commission, daté? du 4 février, dans son Histoire dea troubles religieux de Vdlenc'wnnes, t. IV, p. 195.

commissaires, que des lettres que le marquis m'en at escript et les responces que Iuy ay fait (1). Et à la vérité, je sens très-fort qu'il se y face si peu et que la garnison y soit si longuement à grans fraiz, et que nous sumes jà venuz au boult de l'argent du dépost que se y est consommé, et que, à faulte de soulde, avec grande desréputation de Vostredicte Majesté et évident hazard qu'il en dove succéder pis, l'on seroit constraint d'en tirer la garnison, n'est qu'il plaise à icelle, au plus tosl qu'il soit possible, pouveoir des deniers requis pour la soulde d'icelle, comme jà cy-devant Iuy ay louché. Et Vostre Majesté se appercevra bien, par mes lettres, qu'il n'a tenu à moy ny tient encoires d'y tenir soing et solliciter ; et me ronge et mange le cueur de ce qu'il ne se y fait daventaige. Mais Yoslrc Majesté se asseure que je continuera}- d'y tenir la main tant qu'il me sera possible. Dieu veulle qu'il prouiïicle !

Vostre Majesté aura pièça entendu, par mes lettres, comme les volleurs aiant saccagé une maison en Anvers, une aultre à Bruges, quatre d'icculx appréhendez, par les dilligences que feirent cculx de Bruges, à AIost,s'csloient leurs complices essayez, de nuyt, environ dix heures, en nombre de xxv ou xxx, d'entrer en l'adicte ville, pour forcer les prisons et délivrer leurs compagnons. Ce qu'est succédé depuis est que, ayans esté torturez, ils ont enfin déclairé bonne partie de leurs complices, descouvranl les maisons où ilz se recéloient et les termes dont ilz ont usé pour faire leurs exploiclz et larchins ; et enfin sont esté exécutez trois desdicts prisonniers par le feu audict Alost, et le 1111e que l'on gardoit, qu'estoit l'un des capitaines, surprins de plcurézie, mort d'icelle, et depuis exécuté le corps par feugpublicquementpour exemple. Et se sont, sur leurs dépositions, prins plusieurs hommes et femmes qu'ont eu part à leurs emprinses, que l'on vat examinant et justifiant peu à peu, en exemple d'aultres,de sorte qu'il fault espérer que ce mal cessera pour quelque temps. Et certes, si la chose eust duré plus longuement, elles eust peu porter grand préjudice non seullemenl pour ceulx qu'ilz oullraigeoienf, mais des marchans qui parloient se vouloir retirer de par deçà, pour non estre icy avec la sehurté qu'il convenoit.

(1) l^es lettres du marquis de Berghes, en date du 1 1 février, et la réponse de la gouvernante, en date du 19, sont dans le tome TV de l'Histoire des troubles de Valeneiennes, pp. 205, 207,

136* Î7 Février.

CORRESPOiNDANCE

INI

Je ne puis délaisser de recommander à Vostre Majesté les religieulx et religieuses d'Angleterre reffugez par deçà pour la religion, les pielz journ ment me donnent requeste pour estre assistez du secours que Vostre Mijes é leur at accordé, et afin que je sollicite icelle pour avoir leur provision : qu'est chose si pitoiable et en quoy la bourse de Vostre Majesté est si bien employée. Je ne puis délaisser de supplier très-humblement icelle, comrn< je faiz, d'y pourveoir au plus lost.

Vostre Majesté al esté longtemps advertie de comme, selon espoir d'accord entre les contes d'Horlembourget Sr de Rye (1), l'on a différé de résouldre sur ce que lesdicls d'Hortembourg sollicitoienl et pressoient très-fort d'estre mis en justice, et comme, au mois d'octobre dernier, estans icy venuz les commissaires de l'empereur, les Srs de Rye et de Dissey, son père, ne peurenl comparoir pour aucuns leurs affaires, ny donnarent si tost leurs excuses comme fût esté requis pour à temps contremander les depputez de Sa Majesté Impériale. Et comme cesle négociation s'estoit remise pourjusques lecommencemenl de ce mois, lediclS1" de Rye y est comparu. Mais Sa Majesté Impériale m'advertit, par ses lettres, dont la copie va cy-joincle, qu'elle n'avoit peu envoyer ses depputez, pour ce qu'il se servoit d'iceulx en l'assemblée que se tient à Wormbs,eln'enavoilchoisy au!tres,pour ce que ceulx qu'il avoit choisi dernièrement estoientjà imbuz de l'affaire : désirant que la chose se remeist à une aullre fois. Et loulesfois, afïîn que ceste venue dudict Sr de Rye ne fut du tout en vain, et pour procurer ceste bonne euvre de moyenner l'accord, se trouvant sur le lieu ledict Sr de Rye, les procureurs dcsdicls contes d'Hortembourg, les princes d'Oranges et de Gavre, qu'esloient nommez pour assister à la négociation avec le conseiller de Vostre Majesté Hoppcrus, ont besoigné avec les parties en la manière que Vostre Majesté enlendera par le verbal cy-joinct et par le concept d'accord donnéaux parties respectivemenl -2 . affin que, à la Penthecousle prochain, y venant en personne, se faire se peult, pour facilliter l'appoinclement, ou y envoiant, déclarent s'elles vouldront

(1) Voir, sur le différend entre leSr de Byeet les comtes d'Hortembourg, le tome I, pp. 47.', 481, 494, 502, 518, 549 ; le tome II, pp. 23, 61, 102.

(2) Nous n'avons ni le verbal ni le concept d'accord dout il est parlé ici.

condescenilrc aiulict moyen, ou si s'en trouvera aultres avec lesquelz se puist obtenir ledict appoinclement.

Nous avons ung aultre affaire qui seroit bien de wuydcr, ou par expédient de quelque accord, ou atiltrement, qu'est celluy de ceulx de Coloigne contre le gentilhomme de Hiird (1), vassal de Vostre iMajesté, les fiscaulx de Brabant joinclz avec Iuy pour l'intérest d'icelle, dont Vostre Majesté a dèz longtemps advertissement et des dilligences que se sont faicles de ce coustel, et par l'advocat fiscal de Brabant envoyé devers l'empereur pour ccsl affaire Depuis j'av receu les lettres de la Majesté Impériale dont la copie va cy-joincte. Et s'estant mise la chose en délibération de conseil, s'est fait ung sommaire recueil du tout, que Vostre Majesté pourra faire veoir, pour s'en faire faire rapport, et de la responce que faiz à Sa Majesté Impériale. Et daventaige luy envoyé avec cesle une forme de lettre suyvant laquelle il a semblé, à correction, que Vostre Majesté pourroit escripre à Sa Majesté Impériale, pour donner chaleur à cest affaire, et pour par ung bout ou par aultre en povoir sortir, pour la doubte que l'on ha que, non y remédiant, l'on ne lumbe quelque jour en plus grand trouble (2).

J'adverlis, par mes dernières, Vostre Majesté, par lettres de ma main, des briefz que le pape avoit escript, se ressentant fort que les affaires de la religion au principaullé d'Oranges n'allassent bien, imputant le tout au Sr de Se- Aubain, mis au gouvernement d'Oranges, estant huguenot, et à la permission que, à l'exemple de l'édict de France, s'estoit fait à ladicte ville d'y prescher et faire exercice de la religion huguenolte; et envoiay à Vostre Majesté copie du tout et de la responce que le prince feist à Sa Saincteté (3). Depuis, et avant l'arrivée de ladicte responce, Sa Saincteté m'at escript ung aultre brief, et ung audict prince, assez aigre (4), combien qu'il y entremesle quelque donlceur,

(1) Voir le tome I, pp. 548, 556, et le tome II, pp 99, 184, 337, 353, 408, 493.

(2) Ce différend entre Guillaume Van Harff, seigneur d'Alstorff et de Hurdt, et la ville de Cologne n'était pas terminé encore vingt ans après, comme en témoignent des documents conservés aux Archives du royaume.

(3) Voy. p. 191.

(4) Il s'agit probablement de la lettre du 29 décembre dont un extrait a été donné dans les Archites ou Correspondance inédite de la maison d'Orange-Nassau, de Groen Van Pbinsterek, t. I, p. 189.