SW
20 Mars.
CCXGII.
LA DUCHESSE DE PARME A PHILIPPE II
Bruxelles, 29 mars 1563 (1564, n. st.).
Monseigneur, retournant le courrier, présent porteur, par delà, j'ay bien voulu par luy escripre ceste à Voslre Majesté, tant pour satisfaire de respondre non seullement à ce que reste des poinetz des lettres apportées par mon conseiller Armenteros, mais aussi à celles que depuis me sont venues de Vostre Majesté du xvme de febvrier, que receuz le premier de ce mois.
El premièrement, j'ay veu ce qu'il a pieu à Vostre Majesté escripre et envoyer, en langue castilienne (I), quant à la pragmaticque faicte par delà sur
(1) Nous n'avons pas cette lettre.
<m CORRESPONDANCE
19 MJr, 'a précédenco en la charge des navires d'Espaigne à loules aultres, de quelque nacion qu'elles fussent, fondée sur la grande faulle qu'il y avoil des navires en Espaigne pour s'en servir, tanl au fa'ct du commerce el négociation que aussi aux années de mer, lesquelles pourront par cesle pragmaticque augmenter; aussi ce que Vostrc Majesté louche quant à l'impost mis sur le sel et dont s'estoienl doluz les subjectz de par deçà; ensamble la déclaration d'icelle sur la desserviture par deçà d'offices de recepte par ceulx de la nacion espaignole: de laquelle déclaracion me scrviray vers ceulx deseslatz de Flandres, espérant qu'ilz se auront à contenter d'icelle, sans meclre plus de difficulté à la provision du frère dudicl Armenleros à la recepte du Vieubourg, à Gand. Aussi, se retournants ceulx de Hollande ou aultres à se plaindre quant ausdictes navires et faicl du sel, je regardcray de les contenter, suyvant la responce de Vostre Majesté, le mieulx que je pourray.
Vostre Majesté aura (comme j'espère) pièça reccu ma responce sur ce que icy a esté considéré quant à la négociation avec Hieronymo Salamanca du sel d'Andalouzie, et sur laquelle se debvoient trouver les pris de la lotherie, pour, par moyen d'icelle, parvenir au payement des gens de guerre, lesquelz par ce l'on pourroit rendre tant plus conlens et promptz quand on auroit à faire de leur service en quelque subite nécessite que pourroit survenir, elle peu de fondement que probablement l'on peult faire d'avoir l'eflect de ladicte négociation de sel si tost que requis seroit, tant pour le payement desdicts gens de guerre, qu'à aultres nécessitez de par deçà tant urgentes, comme Vostre Majesté aura peu entendre par ce que si souvent luy a esté représenté : ce que me meust, encoires que ce soit avec mon très-grand regret, de supplier Vostre Majesté très-humblement ne prendre de mauvaise part si, par ceste occasion et encoires présentement, je ne puis, pour mon debvoir, délaisser de représenter à Vostre Majesté lesdictes nécessitez, pour le grand hazard que je vois augmenter de jour à aultre : de sorte que sans ladicte provision nous craignons tumber ung jour en ung inconvénient et dommaige irréparable.
11 a pieu à Vostre Majesté envoyer par deçà sa résolution sur le faict des pensionnaires d'AUemaignc, aussi nouvelles retenues pour ceulx cslans assignez sur Espaigne, avec ordonnance de, en délivrant leurs rcversalles, recepvoir de Hieronymo de Curiel une année de leur pension sur la nouvelle retenue, à
sçavoir : aux duc Ernst de Brunswich et duc Philippe, son frère, coronel Gompenberg, vice-chancellier du duc Henry de Brunswich, et commissaire Adelgars, sans nous donner icy quelque moyen de satisfaire à ceulx assignez par deçà. Et" ayant sur cecy communiqué avec ceulx du conseil d'Eslat de Yosire Majesté, il a semblé que l'on pourroit bien envoyer promptement lesliclcs retenues à ceulx qui en pourroient recepvoir contentement et en l'endroit dcsquelz il n'y a difficulté quant au commencement de leur service et sont assignez sur Espaigne : mais, comme Vostre Majesté (ainsi que dict est) n'ordonne riens quant à ceulx qui sont assignez sur la finance des pays de par deçà, et que Yostrc Majesté sçait qu'il n'y a moyen d'y satisfaire, l'on a icy crainct que leur envoyant lesdictes retenues sans espoir de payement, que ce seroit leur donner plustost altération et mescontentement, lequel en cesle saison du printemps, tousjours plus turbulent, pourroit facilement nuire aux affaires de Yostrc Majesté. Et, pour le mesme respect, il n'a semblé besoing de haster ce que touche le conte de Schauwenbourg et Hilmayer von Munichausen, de leur donner à cognoislre ce que Vostre Majesté difficulté en leur prétension quant au commencement de leur retenue, qu'ilz ont tousjours maintenu debvoir avoir cours dois le jour de l'expiration de leur précédente retenue, tant que sur cecy il plaira à Yosire Majesté nous donner ultérieure ordonnance.
El, pour la mesme impossibilité de satisfaire lesdicls pensionnaires eslans assignez sur les finances par deçà et ausquelz Yostre Majesté a fait dépescher les nouvelles retenues, il n'y a icy moyen queleoneque de furnir à ce qu'est deu à Claes von Ilatslaetet aux dix capitaines de Conrard von Pemelberg, lesquelz par cesle longue tardance feroit à craindre poroient après venir à demander leur entier payement de leurs pensions jusques à présent; et par ainsi, comme il me souvient d'avoir cy-devant touché à Yostre Majesté, au lieu d'en tirer service, l'on viendroit, de l'argent d'icelle, acheter des ennemis pour sesdicls pays et subjeetz. Aussi se font ramentevoir pour leurs pensions les duc de Glèves et Sr de Yauldemont, ausquelz l'on est desjà deu aucunes années, ainsi que cydevant en a esté escript à Yosire Majesté, à laquelle je supplie aussi très-humblement que, donnant provision pour la paye des autres pensionnaires allemans assignez par deçà, cculx-cy ne soient mis en oubly.
Quant au faict des aydes pièça demandées, l'on est venu si avant, mesmes
15Gi 2> Mars
IIH.i
i9M.r, avec cculx de Brabant estants icy assamblcz, que les prélatz et nobles ont changé leur opinion et consenti de passer oullre en leur accord, nonobstant que le 111e membre de ceste ville est demeuré obstiné en sa négative : ayant tant faict, avec les premier et second membres, qu'ilz se sont départiz de la condition par laquelle, du commencement, ilz n'aviont consenti, sinon si avant que le 111e suyveroit; et cecy loutesfois soubz les conditions qu'il a esté escript à Voslre Majesté de ne les exécuter, avec ce que ledict second membre y a adjousté une aullre, assavoir : que nulluy, soil ecclésiasticque ou séculier, non comprins au premier estât de Brabant, pourra estre exempt des moyens que les trois membres de cestedicte ville adviseront pour furnir à leur quote et portion èsdictes aydes, ainsi que contient la copie de l'acte que leur en a esté baillé, allant avec ceste : laquelle ne leur ay sceu dénier ny refuser, pour non retarder dadvanlaige la conclusion. Et ainsi ne reste plus sinon que les depputez d'aulcuncs des villes, mesmes ceulx deLouvain, retournent vers leurs supérieurs, pour sur ledict accord desdicls prélatz et nobles et compréhension dudict 111e membre obtenir leur consentement, duquel j'espère assez bien, moyennant que ceulx de Louvain ne nous y mectent quelque nouveau empeschement, pour l'intelligence que j'entens aulcuns du 111e membre de ceste ville avoir avec ceulx du dernier membre dudicl Louvain. Aussi m'ont donné les prélatz et nobles dudict Brabant bon espoir d'accorder l'entrelènement des garnisons pour aullres trois ans, mais sans toutesfois se vouloir charger du court. Et ledict accord des prélatz et nobles faict, restera de y induire les villes, avec lesquelles crains se trouvera plus grande difficulté, que se conduisent par tant de diverses testes, et mesmes du populasse, et la commune se saichanl bien mal accommoder à la raison. Et n'est que ceulx de Brabant y viègnenl à consentir, je ne puis espérer que cculx de Flandres et Hollande accordent aulcune chose, comme aussi les aultres moindres estalz, en rapportant leur accord, l'ont conditionné si avant que les aullres eslalz scmblablemcnt s'y acquictent. Par quoy, comme vraisemblablement la résolution se tirera à la longue, et que desjà l'on doibt six mois aux soldars, il faict à craindre, si Vostre Majesté ne m'eus t assisté des cent mille florins, il y eusl peu advenir grand inconvénient pour la faullo de leur paye : remerchiant très-humblement Vostredicte Majesté qu'elle m'a voulu hoster de ceste paine. Et néanlmoins je
!5Ci
faiz tenir ceste sa provision secrète, et ne m'en serviray sinon en extrême be- 29 Mars, soing, et le mesnaigeray le mieulx que me sera possible.
Ceulx de Hollande et de Zeelande, à l'assamblée de leurs estatz sur le faict de ladicle ayde pour les garnisons, ont meu une grande doléance sur le placcart que, par advis de ceulx de l'admiralité, j'avois ordonné publier sur l'équippaige des batteaulx et navires allants en mer (I), afin qu'ilz y allassent mieulx pourveuz contre les continuelles invasions et déprédations des pyrates et aultres, tant anglois que François, que, soubz ombre de leur guerre, pillent incessamment les noslres, et dont le double a esté envoyé à Vostre Majesté. Et combien que ledicl placcart ne soit nouveau, ains seullement, par l'advis desdicls de l'admiralité, redressé en aulcuns poinetz et articles, et que je ne treuve aultre moyen pour remédier ausdictes doléances et pilleries, si m'a-il semblé, pour leur donner quelque satisfaction, de faire examiner derechief les raisons alléguées, tant d'ung costé que d'aultre, par les gouverneurs et consaulx provinciaulx, que par lesdicts de l'admiralité, pour, si l'on nesçauroitensuyvir et observer le contenu dudict placcart, que du moins ilz advisassent quel autre remède l'on y pourra donner. Et ayant ce pendant mis en surcôance l'exécution dudict placcart, j'espère qu'ilz se résouldront tant plus voulontiers sur le faict de l'ayde pour lesdicles garnisons.
Avec ceste conj 11 ncture je veulx bien advenir Vostre Majesté que, delà part de ceulx d'Amestelredamme et aultres du mesme quartier qui communément contre ce printemps navigent vers les pays orientales (sic), pour amener par deçà bledz et aultres marchandises, je suis esté requise de faire deffence que nulluy se peult meclre en mer, pour faire le voiaige d'Ost, devant le premier jour de may prouchain, et ce à cause qu'ilz craindentque y allants plus lempre (;2), le roi de Dennemarck, qui de nouveau se arme contre celluy de Sweden, estant despourveu de batteaulx, et principalement de ce que sert à l'équippaige d'iceulx, pour se faire fort contre son ennemy, neviègne se saisir desdicls batteaulx, ou du moins les despouiller de leur équippaige, comm'il fit l'année passée, oires que lors il esloil encoiresen son entier. Et maintenant que
(1) Voy. p. 144.
(2) Plut tempre, plus tôt.
ISCi
,9M,r; l'on dict il n'a besoin.,' que de loules choses nécessaires pour mener la guerre, il pourroil bien meclre la main non seullement sur lesdicls balleaulx et équippaige, mais aussi sur les marchandises et argent que communément portent avec eulx les maistres des balleaulx, pour l'employer en achapt de bledz et aultres denrées. Et nonobstant tout ce que, sur la poursuyte que m'en ont faict les subjeclz de par deçà, j'en ayeescript pour en avoir la satisfaction et réparation, si est-ce que mes lettres ont bien peu prouffité, se fondant ledict Sr roy de Dennemarck sur la nécessité et droict de ses régalles, par Iesquelz il prétend luy estre permis et à tous aultres princes de se servir, au besoing, pour leur deffence, de ce qu'ilz trouvent en leurs pays et portz : à quoy toutesfois je luy ay respondu qu'il ne fault aller en cecy selon les régalles, ains selon qu'il en est convenu par le traicté, lequel, oires qu'il permeclaux princes, des deux costelz, en cas de nécessité, se servir des batteaulx l'ung de l'aultre, si est-ce que cecy se reslrainct par le mesme traicté, moyennant que ce soit à ses despens, et en payant tous dommaiges qui leur peuvent advenir durant leur service; délaissant au surplus la navigation et train de la marchandise libre. Mais, comme je doubte que la nécessité ne délaissera ledict roy de Dennemarck se renger à la raison, je fusse esté assés inclinée d'accorder ladicte deffence, du moins soubz quelque aultre couleur : mais l'on m'a représenté que ledict Sr roy s'en pourroit ressentir dadvanlaige, veullanl alléguer contravention au traicté, pour la permission avantdictc à luy baillée par icelluy, et prendre occasion d'en user de pis contre les subjeclz de par deçà, Iesquelz, après ledict mois de may, je ne sçaurois deffendre de faire leur voiaige, veu que d'icelluy ilz se sustiennenldu tout, et ayment mieulxde se avanturer et passer hazard que de demeurer oisifz en leurs maisons. Et à ceste cause m'a semblé mieulx de point faire ladicte deffence par édict, ains que lesdictes villes regardent eulx-mesmes de emboucher leurs gens denesemectre en dangier et hazard. Aussi, voyant entre lesdicls deux roix de Dennemarck et Swedcn si apparente continuation de la guerre, j'ay bien voulu faire renouveler la deffence, aullresfois publiée par deçà, que nulz subjeclz de Vos Ire Majesté se avancent d'aller au service de prince eslrangier, selon que j'en ay touché en mes précédentes, et envoyé le double avec ceste.
Vostre Majesté aura, par mes dernières, peu veoir en quel estât se trou-
voient lors les affaires de Valenciennes, et mesmes des lettres que m'en avoit 20Mar9. escriptle marquis de Berghes, et ma responce sur icelles, ayans les commis de Yostre Majesté tousjours continué leur négociation, selon la résolution que y avoit esté prinse, tant en ce du remède de la religion que d'aullres poinlz concernans les cures, aussi escolles, et que ledict marquis avoit trouvé la principalle cure de ladicte ville, assavoir celle de S'-Géry, si pauvre qu'il n'est possible que ung bon curé y puist avoir compétence, et qu'il n'y avoit aultre moyen de le méliorer, sinon par adjunction à icelle d'une prébende de la Salle oudict Valenciennes. Et en estant pièça vacante une avant que Voslre Majesté s'esloit résolu sur le nouveau rolle, j'avois jà destiné ladicte prébende pour l'effect susdict, puisque ceulx dénommez par ledict rolle n'y ont que prétendre : suppliant partant à Vostre Majesté très-humblement qu'elle veuille estre contente de ceste union. Et pour mieulx décorer ladicte église de S1 Géry et attirer le peuple au service divin, l'on a esté d'avis de y transférer ledict collège de la Salle, comme il a esté aultresfois, bien que, quant Vostre Majesté sera audict Valenchienncs, les chanoines seront tousjours tenuz de venir dire le service en la chapelle de la Salle, quant Vostre Majesté le vouldra ordonner : que me fait tant plus espérer que Vostre Majesté, pour une si bonne euvre, se y condescendra.
Depuis, ceulx de la loy dudict Valenciennes, par leurs deppulcz icy envoyez tout propre, m'ont présenté certain escript contenant les poinetz sur lesquelz ilz prétendoient estre grevez par la charge et instruction donnée aux commissaires de Voslre Majesté : sur lesquelz poinetz leur sont aussi esté données les appostilles qu'il plaira à Vostre Majesté veoir mises sur lesdicts poinclz (1), oullre lesquelz y ont encoircs adjousté d'aultres, faisants grande instance pour estre deschargez des gens de guerre, avec offres qu'ilz tiendront la main envers leur peuple, et se garderont que pour l'advenir il n'y viendra plus d'inconvénient. A quoy loulesfoisje n'ay sceu condescendre, ains me suis remise à ultérieure ordonnance de Vostre Majesté, leur disant que, pour à ce incliner icelle, il failloit qu'ilz se myssent en tel debvoir qu'on se puist fier
(1) Nous n'avons point l'écrit du magistrat de Valenciennes ni les apostilles de la gotitc mante.
ISC4 39 Mars.
278 COUUESPONDANCE
deulx de ne retourner à faire une aultre uog nouveau tumulte. Et comme lesdicls commissaires sont présentement en œuvre pour wuyder le faict des prisonniers, l'on verra comment ilz se porteront, venant à en faire l'exécution, pour selon ce donner advis à Voslrc Majesté, laquelle l'on verroit voluntiers deschargée de cesle despence de l'entretènement desdicts gens de guerre, si aulcunement l'on se pouvoit fier en eulx. Et après avoir donné ausdicts de Valencienncs ceste responce, ilz sontvcnuz derechief me représenter sur la mesme matière la requeste dont copie va cy-joincte; et serois, à correction de Vostrc Majesté, bien de cest advis que, si l'on voit lesdicls de Valenciennes continuer au debvoir qu'ilz démonstrent vouloir faire, de diminuer, avec participation et advis du marquis de Berglies, peu à peu les gens de guerre y estants, veu que une fois il en fault faire une fin et en user comme l'on a faict à Tournay, où les gens de guerre sont aussi licentiez par l'advis du Sr de Montigny, en y retenant seullement environ un" lestes. Et vont les choses jusques à maintenant assez bien audict Tournay, sinon que dernièrement se y estoit mis à prêcher ung religieulx de l'ordre de S'-Augustin, lequel, soubz ombre de enseigner la parolle de Dieu, semoit plusieurs erreurs, ayants aussi esté trouvez en son cas quelques aultres faultes, dont m'avoit adverty l'évesque de Tournay et que ses vicaire et aultres officiaulx l'avoicnt constitué prisonnier. Et ayant trouvé, par le passé, que ledict couvent des Augustins audict Tournay se conduisoit fort schandalcusemcnt, et que mieulx vauldroit, pour le remède, de faire changement de ceulx estants dudict monastère, en faisant partir ceulx qui y sont, et applicquer l'église et couvent à quelque aullre oeuvre pieuse, j'ay escript audict évesque de Tournay (1) de au plus lost faire tenir une bonne et ample information de la conduicte et règle d'icelle maison, et s'il treuve que, depuis la première information, ilz continuent en leur désordre, de, sans plus de dilay, adviser tous moyens défaire ledict changement, et que de ce qu'il aura trouvé il m'advertisse (2) : m'ayant samblé d'y aller
(1) Le 13 mars.
(2) L'évêque, Charles de Croy, répondit à la gouvernante, le 31 mai, qu'il avait fait tenir information sur la règle et conduite du couvent : « Par où — ajoutait-il — (oultre le bruict « et malvaise renommée que le commun porte à icelle maison) se trouve peu d'apparence
•tic*
parce chemin, si l'on ne peull espérer aultre amendement, que de faire en- sbmow. lièrement nelloier la place et y commectre aullres gens de bien, ainsi que pièça, et au commencement des secles, en a esté usé d'ung monastère des Augustins d'Anvers, converly en une église parochialle de Saincl-André illecques. Et n'est aussi chose nouvelle, avant que l'on sceût à parler des secles, que quand quelques religieux ou religieuses d'ung ordre gouvernoient mal leur monaslère, d'y mectre des aullres en leur lieu.
L'on ne se peull encoires appercevoir que les François se veullent rangera la raison et descharger les subjeclz de par deçà sur l'impost qu'ilz ont mis sur les vins. Et ce pendant j'ay icy continuelles plainctcs des villes el places d'Artois, de Haynnault et d'aullres accouslumez user des vins de France, pour avoir permission d'en pouvoir tirer: à quoy jusques à maintenant n'ay sceu condescendre, pour la desréputation queceseroit, el que de cecy lesdicts François pourroienl prendre occasion de haucher de jour à aultre lesdicts impostz, et inventer des aullres. Par quoy ne sçaurois estre d'advis de révocquer ou suspendre ladicte ordonnance, ains que venant le temps que l'on commence à faire provision des vins nouveaulx, el que les François ce pendant ne hostent leur impost, de renouveller ladicte deiïence, cl non seullcmentdeffendre de ne pouvoir vendre par deçà lesdicts vins au pris préfigé, ains aussi que les prélatz, chapitres et aultres qui ne achaplenl leurs vins par deçà, ains les envoyent quérir en France pour leur provision, n'estans ainsi comprins sur ladicte ordonnace, ne puissent d'ores en avant avoir licence de ce faire, pour éviter les fraudes que l'on a trouvé estre faictes soubz ceste couleur, et aussi pour faire sentir les François le dommaige qu'ilz recepvront de ceste imposition, leur demeurant leurs vins sur les bras, sans en pouvoir faire leur prouffit. Et sçaichants lesdicts d'Artois, de Haynnault et autres que l'on vouldroit tenir ferme pour l'observance de ladicte deiïence, ilz regarderont de se pour-
» l'on les puist entretenir en telle réformation régulière qu'il est expédient. « Il proposait d'expulser les Augustins et de les remplacer par les Jésuites.
Le provincial des Augustins vint, sur ces entrefaites, trouver la gouvernante, et lui fit des représentations contre la mesure projetée. Il lui soumit un projet de réformation du couvent que, le 7 juin, Marguerite envoya à l'avis de l'évèque. (Archives du royaume, liasses de l'Audience.)
f!tt|
*■,„. vcoir pour ung temps des vins d'Allemaigne et d'Espaigne, et se contenter des servoises, comme bien souvent leur a convenu faire en temps de guerre.
Je me suis trouvée en paine avec la lettre qu'il a pieu àVostre Majesté m'eseripre du xviue de fcbvrier, contenant sa résolution sur la négociation avec les prélatz île Brabant, d'aultanl qu'ilz se laissoient assés oyr que s'ilz n'avoient les choses à leur goust, qu'ilz ne donneroient opinion es affaires des aydes ; et incontinent, au retour par deçà dudict Armenteros, vindrent après ce pour scavoir la résolution de Voslrc Majesté, comme aussi ilz feirenl ayant sceu l'arrivée de ses dernières lettres, m'en faisant faire itérative instance. Et me trouvant bien empeschée pour leur persuader de passer les articles ainsi qu'ilz ostoient contenuz èsdictes lettres, il nie sembloit, si je le pouvois faire gouster au prince d'Oranges, et que icelluy voulsist après faire l'office vers lesdicls prélatz, que la chose pourroit estre tant mieulx conduicte : à quoy ledict prince s'est bien voluntairemenl offert, luy ayant toulcsfois samblé que Voslre M'ijosté pourroit bien accorder le réachapt y mentionné, veu que c'est au denier xx; là où le commun cours des rentes est au denier xn, xuiietxvi, et que l'on ne treuve guaires des prélatz qui se mectent en tel espargne pour le faire, et que, quant oires ilz voulsissent faire ledict réachapt, l'on trouvera tousjours villes et aultres bonnes hypolecques qui seront bien aises de le recepvoir. Et ayant depuis, par l'advis dudict prince, fait derechief communicquer par les premiers commissaires avec lesdicts prélatz, l'on ne les a sceu aucunement induire de se vouloir départir de la moindre chose de l'escript que ha esté envoyé à Vostre Majesté; et se sont laissez oyr que, quoyqu'ilz vynssent à accorder les aydes avec les aultres estalz, si ne soubzscripront-ilz l'accord avant que d'avoir satisfaction de Vostre Majesté sur leur escript. Par quoy, Monseigneur, voyant leur obstination, et oires que Vostre Majesté m'avoit permis, si je trouvois que les aydes deussenl par ce estre reculez, de n'en parler ny faire mention de cesdictes lettres, si n'ay-je loutesfois voulu passer en cecy oultre sans derechief le remonslrer à Vostre Majesté et en avoir ultérieure ordonnance. Et a samblé qu'il n'y fault grandement insister, veu qu'il n'est vraysemblable, comme dit est, que les prélatz quicleront lesdicles pensions; et quant oires les rachetassent, Vostre Majesté pourra ordonner que les deniers se mectent es mains du chapitre, pour, avec l'advis de l'évesque et participation de la court, estre employez à la mesme nature; et quant au second, qu'il n'y
fault aussi guaircs insister, considéré que nulles pensions se peuvent »iU™! constituer elïectuellemenl par ung abbé, ne soit qu'il aye sa bénédiction, et quant à la promesse, on la luy peult faire faire quant Vostre Majesté le choisist pour dénommer, comme jusques à présent a esté fait. Et du troisiesme, en considérant bien les molz du concept envoie à Vostre Majesté, l'on trouvera que riens quasi se change de I'anchienne manière de faire, et qu'il ne conviendroit beaucop sur ce disputer avec lesdicls prélalz, d'auslant que par expérience l'on treuve que tant plus l'on communicque avecq eulx pour les v induyre, tant plus meclcnt-ilz les conditions plus estroicles ; et plus l'on leur oeuvre les yeulx, d'austant voycnt-ilz plus cler pour contreminer l'auctorilé de Vostre Majesté. El pour leur faire passer oultre èsdicles aydes et gaigner temps, je leur ay faict à la fin respondre que je représenteroie le tout à Vostre Majesté, et luy escripveroy bien favorablement : sur quoy aussi lesdicls prélatz se sont depuis accommodez èsdicles aydes, comme dessus est dcclairé, me requérants aussi que voulsisse de nouveau ordonner commissaires pour prendre information es abbayes de Sl-Bernard et Tongerloo, oires que Vostre Majesté le me peimecloit en cas qu'ilz se conformassent audict escript. Et néanlmoins, voyant que tant ilz le désiroient, je me y suis condescendue, d'aullant mesmes que ce ne viendra à préjudice de Vostre Majesté, laquelle demeure tousjours en son entier, etay commis les prélatz deParcketEverbode, ensemble le conscillier Boonen, pour Tongerloo, et ceulx de Villers et Niselles avec le conseillier Oudart pour S'- Bernard, comme aussi ay envoyé commissaires à la mesme fin à Sl-Michiel en Anvers, où celluy que y avoit, l'année passée, esté pourveu par Vostre Majesté est allé de vie à trespas.
Je n'ay aussi failly de, selon les lettres de Vostre Majesté, faire négocier avec lesdicts prélalz afin de payer à l'évesque de Bois-le-Duc, pour le passé, du moins dois sa résidence, le mesme traictement et pension qu'ilz payeront pour l'advenir : mais je treuve qu'ilz n'y veullent entendre, pour imputer à icelluy évesque la nouvellité et fâcherie qu'ilz y ont. Par quoy sembleroit que Vostre Majesté pourroit délaisser ce point en l'escript qu'elle doibl signer, et néanlmoins admonester, par une lettre close, ceulx lesquclz Vostre Majesté pourverra des abbayes de S'-Bernard et de Tongerloo, de en ce faire leur
282 CORRESPOxNDANCE
MU
^Mir. debvoir. Et certes, Monseigneur, j'ay pitié dudict évesque, que après avoir eu tant de paino, qu'il est le moins pourveu de tous les aullres nouveaulx évesques, n'ayant eu aultre moyen de se soubstenir que de ce que Vostre Majesté luy a donné de sa libéralité : qu'est pain dcsjà mengé; et si enfin l'on ne persuade à ceulx que Vostre Majesté nommera pour abbez nouveaulx ausdictes abbayes, qu'ilz usent envers luy de gratuité, je ne vois comment il se pourra desvelopper de ses debtes, ny s'entretenir plus longuement, sans l'ayde de Vostredicle Majesté.
Et quant est que Vostre Majesté louche de la désignation des nouveaux limites pour les archeveschié de Maîines et éveschié de Bois-Ie-Duc, réparlissant entre icelles ce qu'estoit destiné pour l'évcsché d'Anvers, sur quoy Vostre Majesté désire que l'on dresse par deçà ung concept et l'envoyé à Vostre Majesté, avant que luy en respondre, j'ay sur ce bien voulu préalablement demander l'advis dudict évesque de Bois-le-Duc, comme ayant dressé les désignalions précédentes; aussi qu'il advisequelz bénéfices et bicnsecclésiasticques non deppendans desdicls prélalz de Brabant l'on porroit prendre pour suppléer ce que resteroit pour le dot desdicles archeveschié ctèveschié.
J'ay aussi bien volu joindre à ceste copie d'une lettre que m'a escripl la Majesté Impérialle concernant le duc Erich de Brunswich, contenant comme si ledict duc faisoit faire grand amas par deçà de gens de guerre de cheval et de pied, et sur quoy n'ay voulu faillir d'en escripre audict duc, luy envoyant copie de laclicte lettre; et ayant responce de luy, j'en adverliray Sa Majesté Impérialle. Et pourra le garde-seaulx de Tysnacq faire relation à Vostre Majesté du contenu desdicles copies.
Le Sr de Hierge est icy arrivé (1), lequel m'a communicqué les lettres et instructions qu'il porte de Vostre Majesté pour Lorraine, avec lesquelles il est dcsjà parti pour effectuer ce que Vostre Majesté luy a enchargé audict Lorraine, pour, cela achcpvé, passer oullrc devers Sa Majesté Impérialle à la fin que contiennent les lettres de Vostre Majesté, lesquelles j'ay aussi bien volu accompaigner des miennes, delà teneur qu'il plaira-à Vostre Majesté veoir par la copie joincte.
(1) Voy. p. 206.
Yoslrc Majesté désire aussi, par une sienne lettre à part, que je l'advcrtisse 29Mar*. des particularisez et résolutions du concilie de Trente, et ce que d'icelles pourrait résulter en l'endroict deVostre Majesté, pour selon ce se y pouvoir acquitter : sur quoy il me semble qu'il y a encoires temps assés se pouvoir faire et adviser sur cecy quant le pape aura envoyé à Vostrc Majesté cl aux évesques métropolitains et autres les décretz d'icelluy, selon que lousjours a esté cy-devant observé en autres concilies. Et par ce que sans double aura escript à Vostre Majesté son ambassadeur en France don Francèz d'AIava, icelle aura veu que, estant mis en délibération vers ceulx du conseil dudict seigneur roy très-chrestien le faicl du concilie, qu'ilz s'estoient aussi résoluz de attendre l'envoy que feroit Sa Saincleté desdicts décretz. Par quoy (à très-humble correction) me sembleroit que Vostre Majeslé pourroit cecy différer jusques avoir lettres de Sadicte Sainctelé, ensemble iceulx décretz, et veoir comment se y conduiront noz voisisins, pour après tant mieulx adviser sur ce que concerne l'exécution dudict concilie, mesmes es poinctz que touchent la réformation, comme l'on trouvera convenir pour le service de Dieu et deVostre Majesté, ausïi repos et utilité de ses subjectz.
La responce que Vostre Majeslé a faicl à l'abbé de Cisleaulx concernant l'union de l'abbaye de Vaulcelles à l'archevesché de Cambray, m'a semblé trèspertinente, l'ayant faicl encheminer vers ledict abbé, estant (comme j'enlens) présentement en Secille, où l'ambassadeur de Vostre Majesté à Romme, auquel sont esté envoyées lesdictes lettres, les luy faira tenir. Et combien que j'avois icy faicl appeller l'abbé dudict Vaulcelles, pour veoir si l'on le pourroit mener à quelque accord, j'enlens toutesfois qu'il s'est retiré à Péronne, s'excusant de venir soubz couleur de son indisposition : néantmoins je liendray encoires, par tous bons moyens, la main au bon effect de cestuy affaire.
Je remercye à Vostre Majesté très-humblement de la provision qu'elle a donné pour les forsaires, la condemnation desquelz, véant qu'il n'y avoit ordre ny provision pour les recepvoir, entretenir et addresser, j'avois mis en surcéance tant que l'on contremanderoit icelle, comme je feray présentement, et de ordonner aux officiers de continuer ladicte condemnation, puisque Vostre Majeslé y pourvoit, comme dessus est dict.
M'ayant ledict ambassadeur de Vostre Majesté en France, ces jours, adverly
Hlin
des doléances que luy avoit faict le duc de Montmorency, de la part du roy très-chreslicn et de la royne mère, de laquelle il avoit crédence, sur ce que puis naguaires aulcuns soldartz anglois, du sceu et consentement du Sr de la Cressonnière, gouverneur de Gravelinghes, estoient sailliz de ladicle ville et faict une courrerie du costé de Calaix, et s'en estoient retournez avec le butin audict Gravelinghes, tenant cecy ledict Sr de Montmorency pour chose de grande considération, et requérant ledict don Francèz de m'en escripre, pour en faire le chastoy; sur quoy me vint aussi depuis à parler du mesmeleSTestu, m'exhibanl aulcuns escriptz et informations sur le mesme faict : ce que me meusl d'en escripre incontinent audict de la Cressonnière conforme la copie joincte, et luy envoyant le double desdicls escriptz. Sur quoy icclluy de la Cressonnière m'a depuis escripl, pour sa justifficalîon, ce qu'il plaira aussi à Vostre Majesté veoir par une aultre copie. Et en ay adverly desjà ledict don Francèz, pour le faire entendre en conformité, tant audict duc de Montmorency que aultres qu'il verra convenir.
Aussi m'a ces jours escript la royne mère, et m'en a parle en conformité ledict Testu, qu'elle avoit entendu d'aulcuns plus fidelles serviteurs du roy trèschreslien, son filz, et siens qu'il y avoit aucuns, allés d'icy en France et de France par deçà, que l'on soubçonnoit avoir en mains quelques pracliques au préjudice du bien et repos des pays de Vostre Majesté, ainsi qu'il plaira à Vostre Majesté veoir par la copie. Et ay respondu à ladicle royne, la remerciant de son advis, cl qu'elle y veulle continuer, si tant est qu'elle en entendit plus de particularité. J'en ay aussi escripl à don Francèz d'Alava, tanl pour assentir de ladicle dame royne ceulx qui luy ont donné cest advis, que aussi de descouvrir du moins les indices de ceulx allans et venans d'iev, si l'on ne peult sçavoir les noms, ainsi qu'il plaira aussi à Voslredicte Majesté veoir par aullres copies. Et aclcndray ce que l'on m'en escripra davcnlaige, pour y faire le debvoir qu'il convient pour y obvyer.
J'adjousteray aussi à cesles ce que, dois mes dernières, ceulx du conseil provincial de Voslre Majesté en Artois n'ont derechief envoyé, pour leur advis, sur aulcuns poinetz deppendanls de la responce donnée, le un' de décembre, au Sr de Chantonnay par les évesqnes de Limoiges et de Selve; et en envoyé aussi ung double audict don Francèz, pour les représenter à ceulx du conseil
du roy très-chrestien pour justilïication du bon droict de Vostre Majesté. Le »!»•». mesme se fera en l'endroict des poinclz que rcslcnl encoires à wuyder et accomplir par les François au coslé de Luxembourg, sitosl que ceulx du conseil illccques m'auront, sur ce que leur a esté escript, envoyé leur advis, que j'altens d'heure à aultre.
Monsieur le cardinal de Grandvelle, au retour par deçà du S1' de Clianlonnay pour passer vers Bourgoignc, m'a déclairé le désir qu'il avoit d'y aller aussi avec son frère, pour visiter la dame de Grandvelle, sa mère, laquelle il disoit n'avoir veu en xm ny le pays en xix ans, pour, pendant que ses frères scroienl encoires présens et avant que ledict de Chantonnay, que Vostre Majesté veult employer aillienrs, ?c parte de là, regarder par ensemble sur leurs affaires, aussi mectre ordre es siens particuliers qu'il avoit celle part; me priant parlant, considéré que tout estoil icy assés en repos et que jusques à oircs l'on ne voyt apparence de mouvement important de noz voisins, je luy voulsisse donner congé de se pouvoir absenter pour deux ou trois mois, offrant que, survenant quelque chose et en le luy commandant, il hasteroil lousjours son retour : ce que je ne luy ay peu refuser. Et suyvant ce est parly de cesle ville, le xm0 de ce mois, avec ses frères de Chantonnay etFauvernay, prenant son chemin par Luxembourg et Lorraine. Et m 'ayant requis d'escripre ung mot à Vostre Majesté, pour la supplier de se contenter du congé que je luy ay donné, je ne luy ay sceu refuser cest office, espérant que Vostre Majesté ne le trouvera maulvais, oires que je senliray bien la faulte de la bonne assistence qu'il m'a lousjours faict pour la direction des affaires de ces pays : mais, après si longue absence et avoir pendant icellc continuellement vacqué au service de feu la Majesté Impériale et au vostre, et que ceste son allée emporte tant pour les particuliers affaires de sa maison, je ne luy ay sceu avec bonne raison refuser ledict congé, et supplie Vostre Majesté de l'agréer et prendre de bonne part ce que en a esté faict.
Vostre Majesté verra les humeurs d'aulcuns de par deçà par l'original d'ung pasquille (i) naguaires attaché à la maison eschcvinalle de ceste ville, et comm'ilz se desbordent, n'espr.rgnant ny leur prince propre ny les principaulx seigneurs. J'en ay bien parlé vivement e( enchargé les chancellier de Brabant,
(1) Pasquille, placard satyrique.
ù286 COMŒSPONDANCE
m «m. amplman Je cesle ville etaulires pour s'en informer : mais, pour dire la vérité, l'obéissance et respect que l'on doibt avoir vers Voslre Majesté va fort déclinant; et loutesfois, si je pourrais descouvrir les autheurs, je ne fauldrois leur faire sentir la paine qu'ilz méritent.
Estant ce que dessus escript, les prélatz et nobles de Brabanl ont faict ouverture de leur accord quant à la demande faicte à eulx et aux estatz généraulx pour l'entrelènement des garnisons, sans toutesfois par ladicle ouverture riens toucher ny accorder quant au court : par quoy et que monsieur le prince d'Oranges et marquis de Berghes m'avoient donné espoir que, faisant faire ultérieure négociation avec lesdicls prélatz, il y auroil quelque moyen d'obtenir jusques à xm florins pour ledict court, j'ay faict rappeller trois des prélatz qui s'en estoient retirez en quelque commisMon pour, à leur venue, traicter avec eulx. Mais une difficulté reste, quant audicl accord des prélatz et nobles, en l'ayde pour les garnisons, qu'dz vouldroient que le moyen pour lever ladicte ayde fût général pour tous les aullres pays pour les trois ans : que me samble chose de longue et difficile practicque, considéré que tant de divers estatz se laissent bien mal renger en une opinion, et que par ce il fauldroit rétracter les moyens que les aultres estatz ont jà arrestez pour le furnissement de leur quolte, pour avoir mesmes ung chascung pays sa manière de collecter coustumière et particulière, et que j'entens les difficultezque cy-devant se sont offertes en cas semblable, lorsque fut dressée l'ayde nouvennalle. Par quoy ne voys comment cecy se pourra redresser, et tant plus que, à ce que dyent lesdicls prince et marquis, ilz ne voyent aullre moyen quelconque pour furnir à ladicte ayde. Et ayant depuis, en présence de ceulx du conseil d'Estat et des finances, y estant aussi ledict prince d'Oranges, faict débattre ceste matière, il se y sont représentez beaucoup de raisons pro et contra. Et à moy sembleroit le mieulx, pour éviter les susdicles difficultez et longueurs, que l'on eust suyvi le chemin ordinaire, et laisser chascung estât trouver sa quolte par lelz moyens que leur sont les plus facilles; et à ceste cause, ay faict faire une rencharge aux prélatz et nobles qu'estoient encoires icy en assez petit nombre, qu'ilz voulsissenl en cecy changer leur opinion, et y adjouster aussi le court : mais, comme les bons jours (1) nous sont sur la main, et qu'ilz ne vouldronl point sur cecy faire
(1) Les bons jours, les fêtes de Pâques.
changement sans qu'ilz soient renforcez de ceulx qui sont esté à leur première wmum. délibération, je suis esté contrainete de consentir à remectre cecy à une aultre assamblée desdicls prélalz et nobles pour incontinent après ces Pasques. Et pour ce que sur le changement de l'opinion des prélalz et nobles il reste encoires, quant aux villes, quelque difficulté, nomméement pour la compréhension du 111e membre de ceste ville, qui persévère en son obstination, il a fallu aussi renvoyer les depputez desdictes villes, afin d'obtenir leur accord conforme à celluy des prélatz et nobles. Et par ainsi, Monseigneur, les affaires de ces aydes vont lousjours à la longue; et quelque office et travail que je fais, je n'en sçav venir au boult. Et toutesfois je ne cesseray tant que j'en verray la bonne fin.
Le xxiiie de ce mois j'ay donné audience, en présence de ceulx du conseil d'Estat de Voslre Majesté, au maistre aux requestes Jehan de Sheres, icy envoyé par la royne d'Angleterre, ne portant riens par escripl, sinon sa crédence (1), et sur laquelle il me dédaira sa charge en langue italienne, consistant en quatre poinetz principaulx, assavoir : l'ordre qu'il disoit Iadicte dame royne avoir donné pour remède aux déprédations, tant par les quatre personnaiges depputez pour administrer justice à ceulx qui se vouldroient plaindre d'estre déprédez, que par la publication qu'ilz avoient faicte, dont la copie s'envoye à Vostre Majesté; pour le second, quant au faicl de la communication, désavouant ce que le docteur et maistre aux requestes de Daele avoit, au nom de ladicle royne, accepté le lieu de Bruges pour Iadicte communication; pour le m0, quant au placcart dernièrement publié, prohibitif réciprocquement de l'aménage par deçà des manufaiclures, et pour le 1111e, la deffence faicte, au mois de novembre, de point mener ny descharger par deçà aulcuns draps ny -laynes dudict Angleterre jusques à la Chandeleur, et depuis a esté continuée jusques à Pasques prouchain. Et après avoir faict le tout meurement peser et consulter en présence desdicts du conseil d'Estat, l'on avoit dressé la responce
(1) Dans une lettre du 3 mars 1563 (1564, n. st.) écrite du château de Windsor, laquelle est en original aux Archives du royaume, Elisabeth faisait savoir à la duchesse de Parme qu'elle lui envoyait » son féal et bien-aymé messire Jehan Sheres, ung de ses maistres- » d'hostel, pour luy donner à entendre aucunes choses de sa part. «
10 Mars. Par forme d'une lettre (|iic se pourroil cscripre à ladicte royne. Mais, coiimcJlrant depuis que ledict de Sheres, oullre sa crédencc, n'avoit riens porté par cscript, ains scullemcnt cx|)Osé sa charge de bouche, l'on a trouve pour le mieulx luy donner aussi sa responce de bouche, comm'il a esté faicl, escripvant scullement une lettre à ladicte royne en réception des siennes, et avec propos généraulx, remectant la particularité à ce qu'elle entendra par ledict Sheres, conforme à la copie joinclc (I). Et néantmoins se gardera ladicte forme de lettre pour quant l'on debvroit entrer en quelque négociation, et pourra servir d'instruction à l'ambassadeur que Vostrc Majesté envoyé pour résider audict Angleterre, lequel espère ne pourra longuement tarder. Et j'en ay bien voulu envoyer à Voslre Majesté la copie, affin qu'elle sçaiche Testât en quoy se Ireuve la négociation jusques à présent : ayant aussi derechief faict continuer ladicte dcffcncc des drapz et laynes jusques que aultrement par nous sera ordonné, et en escript aux officiers conforme à la copie joincle (2).
Par aultre copie de ce que m'escript l'évcsque de Bois-le-Duc sur mes lettres, et dont cy-dessus est faicl mention, Vostre Majesté pourra entendre sa responce sur les poinetz èsquelz Vostrc Majesté désirait avoir esclarcissemcnt, et qu'il n'y avoit si lost peu satisfaire; aussi ce qu'il touche derechief de ses
(1) On trouvera la lettre de la duchesse de Parme à la reine d'Angleterre à la suite de celle qu'elle écrit au Roi.
(2) Par une lettre du 29 janvier, la duches-e de Parme avait déjà informé les officiers des villes maritimes que la défense portée par son ordre du 28 novembre précédent était continuée jusqu'aux prochaines Pâques. Le 29 mars elle leur écrivit : « Comme le temps pour lequel nous
• avons fait continuer la deffence de l'amenaige et désembarquement es pays de par deçà des
• draps d'Angleterre est sy prochain à expirer; aussy que nous n'avons encoires jusques à « présent peu parvenir à ce que bien eussions espéré, que, pendant ceste continuation, par
• quelque communication ou autrement, l'on eust peu vuyder les difficultez que se font encoires « journellement par les Anglois sur les subjeetz de par deçà et autres incidents, sur quoy
• néantmoins nous espérons que, s'y accommodans du coustel d'Angleterre, l'on pourra « encoires sur cecy, par communication ou autrement, obtenir quelque bonne yssue; estans
• par nous derechief cestuy affaire et les considérations précédentes nous ayans cy-devant
• mehue mis en délibération de conseil, avons trouvé convenir de ne lever ny hoster « ladicte prohibition, eu tant que touche lesdicts draps, ains la continuer selon uoz préoé-
• dentés lettres. » (Archives du royaume, liasses de l'Audience.)
IjGi
nécessitez, ausquclles ne puis derechief délaisser supplier Vostre Majesté très- wMar humbîemeni y avoir le regard tel que ses nécessitez et longue pacience le méritent.
Il plaira aussi à Vostre Majesté avoir souvenance de ce dont, par mes précédentes, luysuppliay en l'endroit des pauvres religieuses réfugées d'Angleterre, lesquelles certes, sans la prompte provision de Vostre Majesté, tumberont en grande nécessité.
De Bruxelles, le xxixe de mars 1563 avant Pasques.
Lettre de la duchesse de Parme à la reine Elisabeth : 29 mars 1564.
Très-haulle, très-excellente et très-puissante |>rineesse, j'ay, par messire Jehan Sheres, maistre des requestes de Vostre Majesté, reccu les lettres qu'il a pieu à icelle m'escripre, du 111e de ce mois, et entendu ce que, en vertu d'icelles, il m'a exposé pour sa charge, de la part de Vostre Majesté : m'ayant i sté plaisir bien singulier d'entendre par Iuy la continuation de la bonne voliinlé et affection d'icelle à fenlrelènement et conservation de la bonne et sincère amytié et intelligence avec le Pioy, monseigneur, ses pays et subjeetz, comme aussi ne faiz double Vostre Majesté trouvera tousjours Sa Majesté de la me- me affection. Et, de mon coustel, ne désire riens tant en ce monde que de confirmer et accroislre toujours cesle bonne voisinance cl intelligence entre les subjeetz d'un coustel et d'autre, et les conserver en bonne union et concorde, et de veoir les subjeetz de cestuy pays joyr de la seliurté et liberté réciproque, quant au fait du commerce et négociation : ne povanl parlant délaisser* de supplier derechief Vostre Majesté que par effect elle veulle faire cesser les roberies, pilleries et déprédations qu'ilz seuffrenl des voslres. J'avois aussi bien espéré que, avançant et se haslant la communication, les aullres diflîcullez y eussent peu eslre wuydcz et appointez, ne voiant comment je seaurois donner contentement aux subjeetz de par deçà, n'est que l'on y mecte l'effcctuel remède; et jusques y estre pourveu et que les choses soient reslablies du coustel de Voslredicle Majesté, je ne vois que l'on puist hoster icy les ordonnances et deffencos naguaires faicles. Supplians aussi parlantVostredicte
«MVi
Majesté se y vouloir employer el pourveoir, selon que plus amplement a esté déclairé audicl maistre des requesles. Et se y donnant le provision de son coustel, lui sera aussi léallement correspondu du mien par deçà.
Très-haulle, etc.
De Bruxelles, le xxixe de mars 1563 avant Pasques.
ccxcni.
l\ rucnESSi; de parme a Philippe ii.
Bruxelles, 29 mars 1563 avant Pâques (1j64, ». st.).
Monseigneur, j'ay receu la lettre de Vostrc Majesté du xvie de janvier pa.v-é, responsive à plusieurs mes précédentes en matière de finances, par laqu-lle j'ay veu, en premier lieu, que Yostre Majesté a donné bon ordre pour le payement du court dos gens de guerre, tant à ce que dernièrement a e>lé furni par Jeronimo dcCuriel, escheu à IaSainct-Jehan pas>é, que à ce qu'a esté levé à finances par deçà pour le terme précédent eschéanl à la prochaine foire de Pasques, et dont, en mon propre et privé nom, je me suis obligée; el comme Vostrcdicle Majesté m'asseure, par sadicte lettre, que lors n'aura fa ti I le à la provision, je n'y metz double. Mais ce que au regard dudict court me donne paine pour le présent, est que ncsçnv comment bonnement faire pourl'advenir, en tant que ne voy apparence de povoir tirer davantaige des eslatz de par i pour le payement des garnisons, que du passé, nonobstant que, selon l'intention de Vostredicle Majesté, je leur ay fait |)roposer cl requérir aullant plus que failloil pour le supplément du court desdictes garnisons : en quoy j'insisteray encoircs vers ceulx de Brabant, après lesquelz semble que les autres principaulx eslatz attendent; s'cslans assez laissé entendre que, ne sur la continuation de ce qu'ilz ont par cy-devanl payé, ne sur la crue à culx demandée pour le court, ilz feront ouverture, ne soit que lesdicls de Brabant précèdent,
IM.i
vers lesquels je taiz pour ce tant plus grande instance, mesmes aussi au regard 29 Mars, que ces seigneurs gouverneurs ne trouvent aulcunemenl convenable de diminuer le nombre des soldatz, comme a semblé aulresfois estre l'intention de Yoslrediete Majesté, en cas qu'on ne sccût le tout obtenir desdicts estatz. Et comme, ce pendant qu'on trailte avec lesdicls eslatz, lesdicles garnisons, ausqùelles on doibt desjà six mois, ne peuvent demeurer sans payement, je ne voy comment se pourra excuser de y pourveoir à la charge de Voslre Majesté, pour autant que louche le court, et davantaige pour leur payement, du moins de trois mois, par forme d'emprunt, jusques à ce qu'on aura l'accord desdicts estatz : que je dilayeray loulesfois aullant qu'il me sera possible à l'endroit desdictes garnisons. Mais, comme le payement des bandes est ordinaire, se payant de l'ayde novennalle encoires courante, sans qu'il aye aussi apparence de les povoir diminuer, Vostre Majesté no pourra excuser aucunement de furnir au court du payement d'icelles pour le terme escheu au Ni él dernier passé, qui semblablemenl ne se pourra plus différer, ains debvoit avoir esté fait au commencement de ce mois de mars ; et ne se fera de la part desdicts estatz, si préalablement es mains de leur commissaire Slrallen ne soit furny, de la part de Vostre Majesté, ledict court, suyvant la condition de leur accord, moulant, pour la demye année, à xxium c. xxmi livres x sols. Par quoy, non ayant moyen par deçà de y furnir, comme à Vostre Majesté est assez notoire, et que par cy-devanl ay à plusieurs fois représenté à icelle l'impossibilité de furnir tant à cela que à toutes autres choses inexcusables, je supplye à icelle très-humblement que, pour éviter tous inconvéniens, luy plaise y pourveoir comme il convient pour son service.
J'ay receu la nouvelle procuration que Vostre Majesté m'a envoyé avec l'insertion de la scurcté sur \csjuros eslans es mains de Schetz. Et combien le povoir de vendre icculx juron, limité par Voslre Majesté au denier xim, en faillie du payement, soit reslrainl par le dispositif de la procuration, contenant faculté de povoir rédimer lesdicts jiwos au mesme pris du denier xim, de sorte que les marchans le pourront interpréter plustost engaigière que vente desdicts juros, je tiens, ce néanlmoins, que, en cas de besoing, je m'en pourray aulcunemenl ayder : dont me informera)' mieulx, el en donneray cy-après advis à Vostre Majesté.
ISC4
Je rcmorcye Voslrediele Majesté do la licence de saca de xl"1 marez le cendrée que icclle m'a envoyé, et regardera)' d'en faire le plus grant prouffil pour Vosfrc Majesté que tue sera possible, dont présentement n'y a tant d'apparence comme par cy-devaut quant j'en faisoye instance, à cause que le change pour Espaignc, comme l'on m'a adverly d'Anvers, est inespéréemeot eslargy, par une opinion estant entre les marchaus que l'argent doibve estre en la foire de Villalon présente bien cliier et estroil; et, comme Vostre Majesté sçait, ce que fait valoir les licences de saca est largesse d'argent, cl conséquamment du pris des changes en E>paigne. Ce néanlmoins, j'en foray au mieulx que je pourray ; ei oies que ne fût avec tant de prouffil que l'on désire, si convient il faire venu' ladicle cendrée, pour furnir le pays de la monnoyc de Vostre Majesté, puisque icel le a trouvé bonne la défence des monnoyes d'argent estrangières, laquelle feray aussi d'aullant plus diligamment observer. L'on m'a dit que, contre h; Mois d'avril ou may, s'attend quelque Ilote des Indes bien furnye d'argent : si Vostre Majesté lors eust meilleure commodité de faire quelque provision par deçà en argent en paste ou en réaulx qu'elle n'a eu par cy-devant, je le trouveroyc tousjours plus à propoz, et moins dommaigealre que par voye de change à faire sur ladicle procure.
Vostre Majesté aura veu, par mes dernières, quel fondement il y a vu en la présentation de Jeronimo de Salamanca à l'endroit du sel, espérant, par ce que, comme icclle a bonne cnvye que la lolheryc conceuc pour se desch du vieil deu des gens de guerre voise avant, aura aussi advisé quelque meilleur moyen pour furnir aux 11e m. cscuz à ce nécessaires, et pareillement que Vostre Majesté ne fera fondement que par ce moyen se pourra pourveoir aux intéreslz des trois ans passez sur les obligations des villes oc Flandres, et beaucoup moins aux pensions des Allemans assignées par deçà, comme icelle par sadicte leilre se a laissé entendre : la veullant bien adviser que tint ce que dessus que la practicque de ladicte lolherye se tiendra en suspens jUsques à ce qu'il y aye meilleure et plus asscurée esloffe, n'ayant esté trouvé convenable ùe employer les seigneurs c! autres ausquelz Vostre Majesté à ce>t;' lin a fait ùresser les lettres à moy envoyées, sans avoir en mains pour leur donner asscurance du moins desdiclsnc m. c>cuz Et ne puis laisser d'ad ver tir Vostre Majesté que encoires avec cej'auray assez à faire pour parvenir à la qùiclanbe
11 i . . ISCi
du licrs prétendue et allermmalion de la reste, sans donner autre assignation a»nB„ ou asseurance que sur ladicte lotherye, laquelle se tient et baptise chose incertaine et n'a lustre d'asseurance que par le moyen desdicts nc m. escuz.
Comme Vostre Majesté m'avoit eseript que, moyennant terme par lout l'an 63, icelle pourverroit au payement des xvim lxxi florins d'or de Rhyn deuz à l'empereur pour reste de la quole aux contributions du Pays-Bas etcircle de Bourgoingne, ayant aussi à icelle Vostre Majesté respondu, par mes lettres du xvme du mois d'aoust passé, qu'on obtiendrait bien ledict terme de Sa Majesté Impériale, j'avoye donné intention au poursuyvant en nom d'icelle de faire ledict payement en la foire de Francfort présente. .Et pour ce que je n'y ay peu satisfaire par faulte de ladicte provision, je l'ay remis jusques à la foire prochaine dudict Francfort qui se fera au mois de septembre ; et m'a esté promis que, moyennant une bonne lettre d'excuse qu'ay fait escripre à Sadicle Majesté Impériale, l'on donnera à icelle contentement, moyennant que pour lors n'y ave faulte. Dont il plaira à Vostre Mojesié faire tenir note et mémoire, afin que la provision viengne îcy en temps pour faire le change pour ladicte foire de Francfort, que debvra eslre fait en la foire de Penthccouste prochaine d'Anvers se tenant au mois d'aoust.
J'ay receu les provisions pour payer, tant le seigneur de Montigny que le cooseillier Quarré, et ay fait payer à chascun respectivement la somme à eulx deue par les mains de Jeronimo de Curiel.
Pour aullant que touche l'érection du bancq 'général pour, par moyen d'iceluy, payer ou, pour dire mieulx, anéantir les lettres des receveurs, je regarderay de l'encheminer et mettre en practicque le plus tost qu'il me sera possible. Mais, comme l'intention de l'érection d'iceluy est de avec le temps descharger les rentes dont il sera chargé, qui se fonde, comme Vostre Majesté aura veu par le concept sur ce dressé et à icelle envoyé, sur quelque espargne qu'on entend accumuler par plusieurs bonnes inventions advisées et à adviser, par moyen duquel espargne et l'argent que en iceluy se rassemblerait se deschargeroyenl peu à peu et par succession de temps lesdictes rentes y assignées, tant à cause des lettres de receveurs que nouveau argent y furny, il sembleroit raisonnable que Vostre Majesté, pour donner lustre et meilleur fondement audict espargne, y contribuasl aussi annuellement quel-
294 CORKKSPOiNDANCL
IStil
i9Mars. ij u<' somme compétente, comme de l'" ducal/ par an, pour quelques innées on jusques à ce que ledict bancq auroit, par les inventions susdicles, (roiivé moyen de se descharger : que seroit pour donner grant cœur aux marchans de y entrer et par conséquent grande réputation audict bancq, et en seroil aussi la conscience de Yoslre Majesté, suyvanl l'advis des théologiens, lanl plus deschargée, pour l'avoir fait afin de donner contentement aux marcliuns à qui l'on doibt : ce que à icclle, selon Testai deses affaires, a bonnement esté possible. Voslrc Majesté y pourra penser, cl m'advertir de son bon plaisir, pour selon ce cnclieminer ladicte érection, laquelle je tiens, moyennant icclle contribution, plus facille et practicable.
Yoslre Majesté fera fort bien d'ordonner que, suyvanl queicelleescript, bon regard soit prins sur les alluns qui se chargent par delà, mes m es qui passent l'es t roi l de Gibraltar : car, à la vérité, l'on trouve par deçà que plusieurs alluns y sonl par voyes indirectes arrivez et venduz, sans payer les droiz de Yoslre Majesté, la grandeur desquelz donne occasion aux marchans de chercher secrètes praclicques pour les excuser, en préjudice de Yoslre Majesté : à quoy duicl eslre remédié, oullre ce qu'on est en obligation aux marchans ayans les contraclz desdicts alluns, lesquelz durent encoircs qualrc ans, et ne se continueront point sans en donner advis à Vostre Majesté, comme icelle ordonne parsadiclc lettre.
J'ay fait assentir de quelle somme l'on pourroil contenter le conte de Wedde, pour effacer la querelle el prétension qu'il a contre la ville d'Anvers, y ayant employé le conle Lodvicq de Nassau ; el après en avoir entendu son inlenlion, j'en adverliray Yoslre Majesté, laquelle ay bien voulu advertir que, combien que feue la Majesté Impériale, de très-haulte mémoire, n'avoil esté d'intention que l'on payasl la pension à l'archevcsque de Couloingne depuis sa destitution, toutesfois, comme la pension luy fut donnée en récompense de ses services en l'élection à l'empire et pour sa vie, Yoslre Majesté s'en pourra bien mal excuser de donner audict conte de Wedde, son héritier, quelque contentement.
J'ay fait escripre au conte de Ligne que Yoslre Majeslé luy a lait mercède d'une pension de mil florins par an, luy ayant aussi conjoinctement adverli que du payement il debvra attendre la commodité, comme autres: car, comme Yostrc Majeslé sçait, le moyen n'y est point présentement.
Quant à la requeste que, de la part de monsieur de Chaulne, a esté faite à Vostre Majesté pour avoir coogié de povoir vendre quelques n'eus, valissant un ou vm florins de rente, qu'il a par deçà, à condition qi e le semblable fût permis en France aux subjeclz de par deçà, dont Vostre Majesté m'en demande advis, je ne puis que représenter à Vostred'i te Majesté le respect qu'on a par cy-devant et tousjours eu sur semblables aliénations des biens des François, au regard des récompenses des seigneurs et genlilzhommes intéressez en temps de guerre, dont Vostre Majesté lors se trouve i"' p vtunce et ; o .'suyvie; et combien que icelle cause scmbleroit cesser par 1° 'ilion scp ■'uble en France, par ledict seigneur de Chaulne présentée, loutcsfois, à mon advis et à correction, Vostre Majesté ne se pourra bonnement accommodera la requeste dudict seigneur, ne fût par change de biens équivalens, ou estant préalablement asseurée tant de la vente en France que par deçà.
Je n'ay peu excuser, ayant entendu Testai de l'enlretènemenl des forsaires condempnez aux galères, de faire furnir à Jehan Fcrnandez de Çamora, par Jeronimo de Curiel, par-dessus les mil escuz que Vostre Majesté y a fait pourveoir, autres mil escuz, de quarante pallars,avec lesquelz se pourra remédier au plus nécessaire ce pendant que le compte dudict Jehan Fcrnandez se liquide: après laquelle liquidation Vostre Majesté y ordonnera comme icelle trouvera convenir. De laquelle somme de mil escuz et de trois cens escuz davantaige qu'ay fait desboursser pour furnir aux nécessitez de la maison mortuaire de feu l'évcsque de Quadra, je supplye à Vostre Majesté de pourveoir audict Curiel, n'ayant voulu dresser assienlo, ou faire change par Espaigne, pour non contrevenir à ce que Vostre Majesté par cy-devant m'en a ordonné.
J'ay commandé qu'on dresse ung mémorial de tout ce que par deçà a esté receu des deniers d'Espaigne, tant de ce que de là a esté remis icy que aussi de ce que a esté prins et levé icy à change par Espaigne, sur procuration ou par commission de Vostre Majesté, afin que ledict mémorial soit envoyé par le premier, que n'a esté possible dresser si lost, parce que le tout n'est passé par les mains du receveur général des finances, et que pour ce fault prendre d'aulcunes parties information en Anvers.
Vostre Majesté me demande advis sur ce qu'on luy avoit mis en avant à l'endroit de la pension à donner au docteur Zazius, vice-chancellier du roy
29 Mors.
vm
.".IMiiv
des Rommains : lequel advis, pour ne cognoislrc ledict Zazius, ne sçauroye bonnement donner, ne sachant aussi en quoy il ponrroil à Vostre Majesté faire service. Bien me semble, à correction, que les pensions à donner, non entièrement nécessaires, se pourroyent bien excuser, principalement si Vostre Majesté les entend faire payer par deçà, où n'y a moyen ny apparence de ce povoir faire encoircs de longtemps.
Au surplus, Monseigneur, je suplye le Créateur, etc.
De Bruxelles, le xxixc jour de mars 1563 avant Pasques.
LA DUCHESSE DE PARME A PHILIPPE IL
Bruxelles, 29 mars 1563 avant Pâques (1564, n. st.).
Monseigneur, combien que Vostre Majesté a trouvé bon, en considération des grandes et généralles nécessitez de ces Pays-Bas, de procurer, suyvant ce que j'avoye, par autres mes lettres, représenté à icelle, que je fisse practicquer ung subside ccclésiasticque des demiz-fruietz vers noslre sainct-père le pape, et que à icelle fin Vostre Majesté m'aye envoyé lettres, tant à Sa Sainetelé que à l'ambassadeur de Voslredicte Majesté résident à Romme, si est-ce toutesfois que, pour le respect des aydes qu'on Iraitte maintenant avec les eslalz de par deçà, ausquelz les prélalz ont grant part et auctorilé, je me suis trouvée conseillée de ne le mettre encoires en train, ains de temporiser quelque temps, pour le mettre en practicque, après qu'on aura achevé avec ces eslalz à l'endroit desdicles aydes : ayant pour ce aussi bien voulu tenir le tout secret, sans le divulger, et de ceste mienne intention advertir Voslredicte Majesté par ceste lettre particulière.
Monseigneur, je suplye le Créateur, etc.
De Bruxelles, le xxixc jour de mars 1563 avant Pasques.
CCXGY.
LA DUCHESSE DE PARME A PHILIPPE II
Bruxelles, 29 mars 15G3 avant paques (1561, n. st.).
Monseigneur, cesle lettre à part servira pour donner compte à Voslrc Majesté de ce que, suyvant son ordonnance, s'est icy faict en l'endroit de Augustin Boazio, dont Voslre Majesté, par ses dernières, m'avoit encoires touché, et qu'elle désiroit singulièrement qu'il fût envoyé par delà, comme à la vérité je l'eusse aussi bien voluntiers veu. Et dois que, par mon ordonnance, le marcgrave d'Anvers l'avoit prins et tiré en cause par-devant ceulx de la loy dudict Anvers, je n'ay obmis ofiiee quelconque de faire subministrer audict maregrave informations et aultres enseignements servants pour contre luy faire la calange, et depuis luy donné toute la presse possible pour haster les procédures, ayant moy-mesmes parlé à luy et luy en faict parler par autres, et par-dessus ce luy escripl tant des lettres desquelles j'ay faict joindre les copies à ceste, et entre aultres ce que j'escripvis audict maregrave et ceulx de la loy joinctement, lorsque j'entendis le procès eslre en estât déjuger (l). Mais, comme je pensois que par la sentence ledict Boazio fût esté, suyvant ses démérites, condempné du moins aux gallères, iceulx d'Anvers ont enfin donné sentence absolutoire à son prouffit : dont, à la vérité, ne suis esté moins marrye que esbaye, ayant pour ce incontinent mandé de m'envoyer le procès, pour veoir comment il a esté instruict et si l'on pourroit cecy aucunement redresser. Et après l'avoir faict icy examiner, l'on y a trouvé de grandes faultes, plus au long déduites
(1) Nous avons, dans la Correspondance de Philippe II sur les affaires des Pays-Bas, t. II, pp. 501, 503, 505, donné plusieurs pièces relatives à cette affaire de Boazio, savoir : une lettre de la gouvernante au margrave d'Anvers, Jean de Ynimersele, du 25 janvier; la réponse du margrave du 28 janvier; une lettre de la gouvernante du 2 février au magistrat d'Anvers. Ce sont les seules que nous fournissent les Archives.
