IST
ïî Ayi-II.
Lettre de Philippe II au prince d'Orange : 23 avril 156 î.
Mon cousin, ce m'est bien le plus grand plaisir et contentement que je saurois avoir au momie d'entendre le bon debvoir que font les seigneurs principaulx que j'ay par delà au fait de la religion, tant pour le soing particulier que j'en doibz avoir que pour ce que je sçais combien y est nécessaire l'assislence desdicts seigneurs, et le danger qu'elle passeroit sans icelle. M'aiant doneques madame la ducesse de Parme, par plusieures ses lettres, donné tesmoignaige du bon office que vous nomméement y avez fait de voslre part, je vous en ay bien voulu mercier par cestes, et vous requérir, comme je vous requiers, d'y continuer, oires que je sçace qu'il ne soit besoing le vous ramentevoir. A tant, etc.
De Valence, le xxin0 d'apvril 1564.
Lettre de Philippe II au comte dEgmont : 23 avril 1564.
Mon cousin, oires que par plusieures mes précédentes vous aiez assez clèrcmenl veu combien le fait de la religion m'estoit à cœur et le plaisir que ce m'esloil d'entendre, par lettres de madame la ducesse de Parme, ma sœur, et aullrement, le bon debvoir que vous y faisiez de voslre part, si ne m'ay-je sceu guarder, pour le soing particulier que j'en doibz tenir de la mienne, de vous en mercier par cesle, comme de chose où vous me povez faire service autant agréable que en aullre quelconque, de quelque qualité qu'elle peust eslre. Et n'estant ceste à aullre effect, la fineray, priant Dieu, etc.
De Valence, le xxuie d'apvril 1564.
23 Util.
Lettre de Philippe II au comte de Homes : 23 avril 15HJ-.
Mon cousin, il n'est besoing de vous tesmoignor par lettres quel plaisir ce m'est d'cnlcndro le bon debvoir que les seigneurs qui sont chez madame la ducesse de Parme, ma sœur, font journellement au fait de In religion, puisque, estant icy, je le vous ay tant recommandé. Si est-ce que, m'aianl ladicle dame aihcrly, par plusieurcs siennes, de la bonne assistence que laisiont lesdicts seigneurs, et vous entre aullres, j'ay bien voulu vous en mercier de ce mot, et requérir, comme je vous requiers, que vous y vouliez continuer selon l'affection que je sçais vous en avez à l'honneur de Dieu, salut des âmes et mon service. A tant, etc.
De Valence, le x.mii1' d'apvril 156i.
eexevu
PHILIPPE II A LV DUCHESSE DE PARMI-;
Valk.w.k, -28 \VRIL l.")!îi.
Madame ma bonne sœur, j'ay veu ce que vous m'avez escript, lan! par voz lettres du xxvii0 de febvrier que du xxixe de mars dernier, de la difficulté que vous trouviez en la résolution que j'avois prinse sur la négociation avecq les prélalz de Brabant, se laissons oyr que, s'ilz n'aviont les choses à leur goût, ilz ne donneroient opinion es affaires des aydes, et que, quoyqu'ilz vinssent à les accorder avecq les aullres estaiz, ne vouldriont-ilz soubscripre l'accord avant
avoir satisfaction sur leur escript. Et ayant ilcrechicf examiné le tout et ce que 23 AïriI vous m'en représentez aussi par vosdictes lettres : premièrement, quant au point de la limitation qu'ilz mettent, en l'assignation des huit mil florins, de la povoir rédimer au denier vingt, je n'y f;iiz tant de difficulté pour mon regard que pour la crainte que j'ay que nostre sainct-père le pape ne le voeullc confirmer avecq ceste condition; et touttesfois, quanta moy, je suis content qu'il se passe ainsi et (pie l'on l'essaie : mais, en ce cas, il sera besoing d'as:eurcr lu chose de sorte que Sa Sainctcté ayl matière de s'en satisfaire et de l'approuver. Quant au second point, assçavoir que les abbayes ne se puissent charger de pensions ou aullrcment, sinon du consentement des dénommez après Leur bénédiction, je suis aussi content de le passer pour les considérations contenues en vosdicles lettres, et semblablcment ce qu'ilz demandent, que l'on commette deux prélalz, avecq ung commissaire de mon costel, pour prendre les informations, oires que j'aye ici quelque scrupule sur ce que se dit d'ung commissaire de mon costel, si je n'en polroie aussi, quand bon me semblerait, commettre deux, ce que se porroil par aventure aucune fois trouver Lien convenir et cslre expédient. Mais je pèse principalement et fort la clause que je debvrois nommer précisément cclluy que je trouverois le plus ydoine de tous, prenant regard tant à l'advis des commissaires que à la vie, conversation et ydonilé des eslcuz, et ce hors des dépositions des eslisans par lesquelz se pourroit apparoir qui seroil le plus ydoine, scion que porte le concept par eulx conceu, comme chose par trop préjudiciable à ce que m'est permis par mon induit, et en quoy l'on ne me doibt et n'y a cause de tant restraindre maintenant ma liberté, et que seroit en effecl réduire l'affaire à l'élection des religiculx, qui en pourriont abuser facilement, ayant la bride si longue. Et partant je désirerois que ce dernier point fût couchié de sorte que l'on ne me vint directement frustrer de mondict induit et me constraindre comme l'on prétend; et ce point redressé, je suis content de passer le demeurant et leur en bailler les lettres qu'ilz demandent, signées et scellées comm'il convient. Et toutesfois, si vous trouvez qu'il n'y a moyen de l'achever, je le remès à vous, et le porrez arrester et asseurer incontinent avecq les prélatz; et je passeray l'acte et leur envoicray lesdictes lettres, despeschées comme dessus, par le premier, après que vous m'en aurez adverti.
310 correspondant;
ïîATrii. Cependant il n'y a que bien que vous aiez ordonné les commissaires rnen-
lionnez en voz lettres pour prendre nouvelle information es abbayes deSainct- Bernard, rrongherloo et de Saincl-Michiel en Anvers.
El quant au traitement de l'évesquc de Bois-le-Duc, puisque lesdicts prélalz ne se peuvent induire à le paicr pour le passé, du moings doiz sa résidence, comme je vous avois escript, je feray admonester, par une lettre close, ceulx qui se pourverront desdicles abbayes de Sainct-Bernard et Tongherloo d'y faire leur debvoir; et me porrez escripre voslrc advis sur ce que vous semblera que je porrois faire, davanlaige en son endroit, pour luy donner moien de s'entretenir.
Au demeurant, j'atlendray ce que l'on aura conceu par delà du réparlissement de ce qu'estoit destiné pour l'éveschié d'Anvers.
A tant, madame ma bonne sœur, noslre seigneur Dieu vous ayt en sa saincle suarde.
De Valence, lexxme jour d'apvril 1564.
Vostre bon frère, Phle.
J. COUFTEWILLE.
CCXCVIÎl.
Valence, 23 avril 1564.
Madame ma bonne sœur, aiant entendu le maigre debvoir qui s'est fait en Anvers à l'endroit de Agusîin Boazio, que ceuh de la loy d'Anvers ont absoulz et sentence, pour n'y avoir esté procédé comme convenoit en une chose qu'ilz sçavionl jà m'estre tant à cœur, je n'en ay peu avoir satisfaction. El parlant je désire que le faciez bien vivement entendre, de ma part, au marcgrave, affin qu'il s'acquitte mieulx et me donne matière de contentement, luy advisant bien au cler que ma conscience ne pourroit porter que ceulx qui
tiennent mon lieu ne lissent le debvoir que convient, et moins en une ville si principalle et si importante comme celle d'Anvers. Et ne me semble bien dissimuler en ces choses, aiant l'exemple si fresch des troubles et ruyne de France, procédez par avoir connivé et dissimulé au commencement. Et escripz audict maregrave une lettre de credence sur vous à ce propos, dont vous trouverez la copie icy jointe.
Et comme l'on voit ce mal d'hérésie pulluler et accroistre journellement, il est requis d'y avoir tant plus de soing. Et parlant sera-il bien d'escripre à tous officiers de justice, de ma part, d'y faire leur debvoir, selon la charge particulière que j'en donniz à mon parlement.
A tant, madame ma bonne sœur, nostre seigneur Dieu vous ayt en sa saincle guarde.
De Valence, le xxme jour d'apvril 1564.
Vostre bon frère,
Phle.
J. CoiRTEWILLE.
De la main du Roi.
Yo os encargo que hagais este oficio con el margrave y con los demàs con tanto calor como vois qu'es menester y yo lo confio de vos (1).
ISOi t Mal.
LA DUCHESSE DE PARME A PHILIPPE II
Bruxelles, 4 mai 1564.
Monseigneur, par mon dernier despesche, que fut du xxixe de mars, Vostre Majesté aura enlendu tout ce que lors se offroit à escripre à icelle, et enlre aullres la responce que fut donnée au maistre des requestes Jehan Shores,
(1) Traduction : Je vous charge de faire cet office envers le margrave et les autres avec autant de chaleur que vous voyez qu'il en est besoin, et comme je me confie que vous le ferez.
312 (:nnm-.si>i).\i).\.\u
4>i.,i. irv envoyé par ta royne d'Angl avec la charge dont a este en>
la copie à Voîitro Majesté, aus>i bien que de lad cle respooea ; al partit avec icelle la lendemain, x\x" du iiel mois. Et lo>t après, environ le \'du dernier, me fut envoyé dois Anvers le translal d'une nouvelle ordonnance
faicie par ladicle roytie d'Angleterre, contenant defl'enee que nulluy, qui t\\ice lût, «.lois là en avant et tant qu'il fût ad visé du redressement des anciens enlrecours des marchandises entre ces pays el Angleterre, puis! amener en sou rov.iulnie, porlz cl havres d'icelluy, aulcunes denrées ou marchandises ayant ceii . provenu ou passé par cesdicts Pays-Bas à painc de confiscation d'icelles, estant ladicte ordonnance en date cl n x\in" dudict mois de mars, encoires que, à ce que l'on entend icy, elle fut au primes publiée à Londres le premier de ce mois : par où se voyt clairement que ce a esté une chose desjà forgée avant qu'ilz actendissent avoir aulcuno nouvelle de la négociation dudict de Shcres, et que son envoy icy a seullemenl esté pour veoir si l'on eusl icy voulu admecire l'amenaige de leurs drapz, sans riens faire de leur coslel, et que la fin à laquelle tend principalement cesledicle deûence est pour, par ce moyen, faire altérer el murmurer aulcuns suhjeelz de par deçà, mesmes les marchans que y pourroient prétendre quelque particulier inlérest, aflin que par (el artiflice l'on leur permeist le libre ammenaige de leurs drapz.
Ce que s'est aussi assez démonslré : car, silost que l'on en eust l'advis oudict Anvers, ceulx du magistrat d'Anvers ont icy envoyé deux de leur collège, avec la copie imprimée et translal de ladicte deûence, ensemble une requeste par laquelle ilz supplient estre pourveuz contre icelle. lu s'estans, durans ces jours de fes'.es des Pasques passez, aulcuns allez en leurs maisons pour leur dévotion el affaires, l'on a remis jusques à leur retour donner responce sur la requesie desdicls d'Anvers. Et ncanlmoins, pour ce pendant aulcunement pourveoir à l'indempnité des subjeclz el marchans de par deçà ayans jà chargez leurs denrées et marchandises sur plusieurs navieres pour les mener contre le West, lesquelles, se parlans et se meclans en mer, eussent peu, ou par inadvertance arriver el se refreschir en quelque port dudict Angletene, ou par vent contraire ou (empeste estre constrainciz d'y entrer, j'ay, par a'dyis d'aulcuns des seigneurs du conseil d't^tal qu'esloient icy demeurez, faicl incontinent escrtpre à tous officiers ayans charge de la marine, tant ei. Hol-
IBM
lande, Zeelande que Flandres et audict Anvers, de faire arresler tous basteaulx 4Ma, qu'ilz trouveroient chargez de marchandises, fussent lesdictes navieres de par deçà ou estrangiers, tant et si longuement que, ayant sur ledict édict et deflence d'Angleterre la déclaration de ladicte roync, aultrement il y sera ordonné. Et allin que Vostre Majesté soit de tout cecy mieulx cl plus par le menu adverlie, j'ay ici faict joindre copies de ladicte deflence publiée en Angleterre, des lettres sur ce escriptes aux officiers de Vostre Majesté, ensemble des requestes présentées par lesdicls d'Anvers (1). Lesquelles ayans esté, au retour des aullres dudict conseil d'Estat, bien et meurement examinées, il a semblé que, pour donner quelque contentement ausdicts d'Anvers, l'on debvroit respondre, sur leur requeste, par une appostille, ce que sur les offres cy-de\anl faictes par ladicte royne quant à la communication, j'avois icy passé avec ledict Sheres et luy faict déclairer mon intention : sur quoy je aclendrois la responce de ladicte royne, pour, si elle continue en ceste voulonté, luy correspondre par depputer aussi quelques personnaiges pour y entendre, et que par ce chemin feroit à espérer que toutes choses se pourroient redresser, et que, quant audict édict, aidés avoir délibéré dessus et pesé bien meurement au conseil d'Estat, en présence de ces seigneurs, tout ce que faisoit à considérer, l'on s'est venu enfin à résouldre unanimement que, veu que Vostre Majesté n'a encoires ambassadeur résident en Angleterre, par moyen duquel l'on eust peu mener ceste négociation, et la difficulté que jà l'on a entendu que faict ladicte royne de admectre quelque négociation par le secrétaire du feu évesque de la Quadra, l'on deust dresser une lettre à ladicte dame royne sur ce faict de ledicl, et icelle envoyer par quelque gentilhomme discret, avec la commodité que se oflroit de l'advertissement que m'avoit faict le Sr don Francèz d'Alava de la conclusion et publication de la paix d'entre la France et Angleterre, et prenant la principalîe couleur de cestuy envoy sur la congratulation que je luy ay bien voulu faire de ladicte paix : ayant, pour ceste charge, avec l'advis desdicls seigneurs du conseil d'Estat, choisi le S1" de Sweveghem, gentilhomme de ma chambre, discret, sçavanl et bien meslé des langues, et lequel
(1) On trouvera, sub A, la requête du magistrat d'Anvers avec l'apostille de la gouvernante du 17 avril.
♦ Mai. sçaura rendre bien bon compte de ce que luy sera enchargé. Et par ladicle lettre l'on vient ramenlevoir ladicte royne le dernier besoigné avec Sheres sur les quatre poinctz de sa charge, et que où je pensois en avoir bienlost la responce je me trouvois encoires fourcomptée de mon actenle, et mesmes depuis veu ce que contenoit ung édict deffendant généralement le transport des denrées et marchandises de par deçà au royaulme d'Angleterre et en quelque port, havre ou rade d'icelluy, et que par la date l'on trouvoit ledict édict dressé au mesme temps que l'on négocia icy avec ledict Sheres et avant avoir oy sa relation ou rapport; justifïianl aussi ce que en plusieurs cndroictz l'on veult aussi charger, par ledict édict, ceulx de par deçà de l'interruption des entrecours, et quelque instance ou poursuyte que l'on aye faict de ce costel pour avoir eiïecluel remède contre les pilleries et déprédations, l'on n'avoit encoires rien peu obtenir; et si, selon que contient ledict édict, ladicte royne ne veult relfuser moyens raisonnables, l'on n'en voit aulcun plus conforme à toute raison que de remectre les subjectz, d'ung costé et d'aultre, en esgalle liberté de négociation, et que y veullanl maintenant procéder sincèrement que la paix est conclute avec France, il n'y reste plus difficulté, tant sur ce des déprédations que du lieu de Brughes qu'ilz avoient offert pour la communication, luy demandant aussi interprétation dudict édict, là où il se deffend à ceulx de par deçà de mener leurs denrées et marchandises es havres, porlz ou rades de Angleterre, sur paine de confiscation d'iceulx, s'il se debvra aussi entendre pour ceulx que venoient, non à intention de y vendre et distribuer leurs denrées et marchandises, uins seulement prinssent leur passaige, ou par tempesle ou impétuosité des ventz, et de se vouloir aussi déclairer plus avant sur ce que a esté négocié avec ledict Sheres, ainsi que Vostre Majesté pourra veoir plus particulièrement par la copie desdictes lettres cy-joincte, baillant au surplus audict de Swevoghem une petite instruction conforme à une aullre copie (1). Et ce qu'en succédera Vostre Majesté sera advertie.
Vostre Majesté a entendu, par mes dernières, en quelz termes j'estois avec les estalz de Brabant sur l'ayde demandée pour l'entretènement des garnisons. Et combien que j'espérois que, incontinent après ces Pasques, ilz se deussent
(1) Nous donnons, sub B, la lettre écrite par la duchesse à la reine d'Angleterre le 26 avril, et sub C, l'instruction de la même date pour le Sr de Sweveghem.
retrouver icy et se résouldre tant sur les vielles aydcs que sur ccste des garnisons, loulesfois, quelques dilligences que j'ay sceu faire, je ne les ay encoires sceu joindre. Et ce pendant je suis de tous coslelz fort importunée et travaillée des capitaines et souUlars des garnisons pour leur payement, que leur est desjà deu de sept mois. Et ne voyant apparence de briefve issue, et que lesdicts soldars ne le vouldront ny pourront actendre, craindant quelque inconvénient s'il n'y fût aucunement pourveu, je suis en la fin esté conlraincte de consentir en quelque prest que ferois lèvera finance sur mon nom, sans faire semblant de ce que Vostre Majesté a pourveu des cent mil florins pour m'en servi'- on ce cas. Et, d'aultre part, les bendes sollicitent semblablemenl qu'on leur veulle faire dresser leur payement, leur estant desjà deu environ un an. Et combien que les deniers des eslatz soient preslz, si ne s'en peult-on ayder d'iceulx, pour la condition apposée de non les wuyder de leurs mains que le court ne. soit joinctemenl de Vostre Majesté. El comme sans icelluy, en cas de besoin g, l'on ne se sçauroit servir d'ung seul cheval, je supplie Vostre Majesté que si jà elle n'y a pourveu, qu'elle le veulle faire au plus lost qu'il sera possible, pour non lumber en quelque inconvénient, estans les affaires de ce temps si divers et que l'on se peull bien mal fier des voisins, de tant mesmes que des frontières de France j'ay bien souvent d'avertissemens assez chaulds. Et, entre autres, j'envoye à Vostre Majesté ungdu xxixe du passé du Sr de Warluzel, en conformité auquel jà paravant aucuns capitaines des frontières m'avoyent fait assez conformes. Et par ce Vostre Majesté pourra comprendre des termes dont use contre lessubjeclz de par deçà la royne d'Angleterre. Je ne sçay ce que l'on a à aclemlre de son coslel, et ne le manquera à la volunté de noz voysins, véans leur apoint, mesmes qu'ilz voyenl le peu de moyen qu'on a de par deçà de se deffendre: à quoy je supplie Vostre Majesté vouloir prendre regard, ei ne nous laisser icy de tout à leur miséricorde.
Et quant à lestât des aultres aydes pièça demandées, les prélatz et, nobles de Brabant ont consenty les aydes demandées sy avant que trois villes et deux membres de la qualriesme ville se conforment : par où ont donné lieu à la compréhension du troisiesme membre de Bruxelles, lequel au présent n'a esté induisable de consentir. Les deux premiers membres de Bruxelles ont consenty librement, eu tant que en eulx est, obmectant la condition du consenle-
I3C4 4 Moi.
ISfti 4 Mai.
ment de leur Iroisiesme membre. Ceulx d'Anvers ont semblablement consenty pour aullant que en eulx est, désistant de la condition de semblable consentement de leus les aultres membres desdicls estatz. De ceulx de Bois-le-Ducq aton aussy semblables nouvelles, combien qu'ilz ne l'ont encoires manifesté. Et de ceulx de Lovain, qui ne sont jusques ores estez rassemblez sur ce poinct, l'on espère le mesme : de sorte que, par compréhension dudict Iroisiesme membre de Bruxelles, l'on espère d'avoir bientost l'accord des aydes longuement demandées.
Bien est vray que ceulx de Lovain veullent souslenir que l'accord des vc mille florins et des ncxxvm florins demandez à furnir promptement et à estre levez sur le pays par voye ordinaire, qu'on appelle beelsgcwyse, endedens six ans, seroit seullemcnt donné à paier, endedens lesdicts six ans, par esgalle portion, en douze termes, de demy-an en demy-an, à laquelle opinion se ont voulu aussy incliner ceulx de Bois-le-Ducq : mais, pour ce que les prélalz et nobles et ceulx de la ville d'Anvers ont bien ouvertement déclairé aultrement, ausquelz lesdicts deux membres de Bruxelles se conforment, l'on espère de bien débattre le malentendu desdicts de Lovain et Bois-le-Ducq.
L'on troeve aussy au consentement desdicts prélatz et nobles aulchunes conditions qui ne seront desdicles villes admises : mais, pour n'eslrc icelles de grande importance, l'on espère bien tant faire vers lesdicts prélalz et nobles qu'ilz se déporteront desdictes conditions, mesmes au regart de la grande envie qu'ilz monstrent pour parachever le consentement desdicts accords.
L'empereur m'a envoyé le recèz de l'assamblée dernière de Worms, et m'a requis, par ses lettres, de vouloir tant faire que, au nom de Voslre Majesté et de ces pays, l'on se veulle joindre et conformer avec les aultres estatz en l'exécution et ordonnance par eulx dressée sur le fait derenlretènement de la paix publicque, comme Voslre Majesté verra par copie desdictes lettres et recèz que s'envoyent à Vostre Majesté. Mais, estant l'affaire de si grande importance cl conséquence, je y ay bien volu penser et faire reveoir ce que aullresfois a esté négocié avec les estatz de l'Empire sur l'union de ces pays. Et ayant prins quelque résolution, je ne fauldray de le communicquer à Voslre Majesté, et d'icelle en aclendre son bon plaisir.
Le duc Erich de Brunswich se tient encoires en Hollande, et, à ce que je
puis entendre, faict son compte d'y prendre sa demeure : dont, pour plusieurs respeetz, aulcuns trouveroient mieulx qu'on se puist passer, mesmes pour n'estre Sa Majesté Impérialle trop contente de luy pour ses emprinses de l'année passée, et que l'on luy impute encoires à présent qu'il meyne des practicques en Allemaigne, desquelles plusieurs malveullans tâchent persuader que c'est du sceu de Yostre Majesté, combien que ledicl duc s'excuse fort et ferme, et m'a encoires nouvellement escript qu'il n'en aye riens, me priant de vouloir intercéder vers Sa Majesté Impérialle, avec promesse de pour l'advenir se conduire de sorte qu'il ne baillera plus occasion de mescontentement. Et combien que je ne me meclz pas volunliers en cecy, pour non donner à penser, par le trop porter, qu'il yeust quelque chose de ce que l'on vouldroit imputer àVostre Majesté, si ne m'ay-je sceu excuser d'advertir Sa Majesté Impérialle de ceste sa submission.
Aussi, Monseigneur, comme plusieurs villes de par deçà, mesmes de frontières, se venoient journellement plaindre de la grande faulte qu'ilz avoient de vins pour leur enlretènement, et par laquelle ilz seu firent plusieurs crieries de leur peuple, comme aussi les seigneurs mesmes en faisoient grande instance pour ceulx de leur gouvernement, et après avoir faict mectre la chose en délibération de ceulx du conseil d'Estat de Voslre Majesté, et en présence de ceulx de ses finances, a esté résolu qu'il ne convenoit aucunement révocquer, surceoir ny modérer le placcart publié sur la deffence des vins de France et Lorraine, faict au mois de septembre dernier : mais, comme il se trouvoit par expérience qu'à l'occasion que ledict placcart avoit esté faict bien lard en saison et depuis que les marchans avoient faict leurs achaptz de vin, par quoy il auroit convenu leur permectre de tirer de France iceulx jusques à certain jour limité, soubz couleur de quoy encoires présentement se commectoient plusieurs fraudes, principallcment veu qu'il n'estoit deflendu à personne de thirer vins dudict France à tel pris qu'ilz vouloient, moyennant qu'ilz ne le vendissent, a samblé que, pour à tout obvier, seroit expédient pour l'advenir y pourveoir et faire l'édict plus estroict que paravant, en interdisant absolutement d'ammener quelques vins de France ou Lorraine par deçà jusques à ce que soit remédié aux griefz et doléances des subjeetz. Néantmoins , comme présentement les pays de par deçà, signamment la frontière contre
isci
4 Mai.
ISCt
', .Moi.
France, se trouvent mal fournis de tous vins et qu'ilz ne povoicnt silost avoir les vins de Rhin, que ceste année ne sont esté guaires bons, l'on pourroit permeclre ausdiclcs villes de frontières qui le requerreront de tirer directement, par ceulx dudict France, certaine quantité de vins que leur sera respectivement taxée, endedcns la fin du mois présent, à la charge de ce pendant se pourveoir d'ailleurs de vins de Rhin ou aullres, si bon leur semble, en fin duquel mois, du moins à la Sl-Jehan prouchain, sera l'édict desdicls vins renouvelle, avec ladicte interdiction généralle d'ammener de là en avant, par qui que ce soit, quelques vins dudict France ou Lorraine, comme dessus, sur paine de confiscation d'iceulx et d'amende. Et au regard du pris, icelluy sera mis par les officiers et magislratz, en la manière accoustuméc, bien juste et équitable, eu regard à l'achapt et aux fraiz raisonnables, selon que a esté plus particulièrement limité par le congé qui fut donné aux marchans de tirer les vins qu'ilz avoient achapté paravant la publication de l'édict, et que ce pendant leur sera ordonné de se pourveoir (si bon leur semble) de vins d'aillieurs, aflin qu'ilz ne soient contrainclz venir à semblable requeste.
Les estatz de Gheldres ont naguaires icy envoyé leurs depputez en assez grand nombre avecques quelques doléances concernans principallement l'auctoritédu conseil de Vostre Majesté audict pays, avec quelques aullres articles. El ayant le tout au long mis en délibération, j'ay advisé quelque expédient pour, par moyen de commissaires, dont sera le chief le gouverneur de Vostre Majesté, avec trois aullres conseilliers et trois des depputez des estatz, entendre ces difiîcultez et les wuyder, ou avec leur advis les renvoyer icy pour, soubz l'authorité de Vostre Majesté, y eslrc pourveu. Dont lesdicts depputez se sont trouvez très-contents, espérant que par ce moyen le malentendu qu'il y a esté longuement entre lesdicts du conseil et ceulx du pays se pourra assopir.
Messire Robert de Berghes, jadis évesque de Liège, voyant continuer son indisposition, a, cessepmaines passées, résigné son évesché, avec réservation de quelque bonne pension, es mains de ceulx de son chapitre, Iesquclz ont unanimement choisy et esleu leur doyen, messire Gérard de Grocsbeck, lequel auparavant esloil commis en l'administration, et desjà assez apparent pour y succéder. Dont estant advertie, j'ay incontinent après envoyé ung de mes gentilzhommes luy congratuler son élection et l'asseurer, de la part de Vostre
Majesté, que continuant, comme ne faisois doubte il feroit, en la mesme affee- mai. tion de tenir et conserver toute bonne intelligence et voisinance entre les subjeclz de Vostrc Majesté et ceulx de son évcsché, il trouveroil tousjours, de la part d'icelle et mienne, toute bonne correspondence (1); lequel a eu cesluy mien office Irès-açréable et s'est monstre très-affectionné de ainsi l'effectuer : me semblant parlant (à correction de Voslre Majesté) qu'il seroit bien à propoz qu'icelle Iuy escripvil aussi une lettre congralulatoire desadiclc élection, aflin de Iuy augmenter ceste bonne volunté. Et estant ung petit plus avant en l'administration de sondict évesché, je regarderay de vuyder avec Iuy les prétensions que ceulx de Liège ont contre Voslre Majesté pour Marienbourg, Charlemont et Philippeville, que je treuve entièrement requis, pour une fois hosler loutle occasion des mauvaises humeurs que à ceste cause s'engendrent entre les Liégeois contre les subjeetz de Vostre Majesté. De Bruxelles, le 1111e jour de may 1564.
Requête du magistrat d'Anvers à la duchesse de Parme, et apostille de la duchesse: 17 avril 1564.
Madame, comme il a pieu à Vostre Altèze, par lettres du xxvme de novembre dernier escriptes aux maregrave, bourgmestres, eschevins et conseil de la ville d'Anvers, les adverlir l'interdiction et deffence à tous d'amener es pays de par deçà aulcuns draps et laynes d'Angleterre auparavant la Chandeleure alors prochaine, mesmes pour conserver le peuple de ce pays de la peste régnant lors en Angleterre, et que Vostre Altèze, par autres lettres du xxvue de janvier dernier, at continué ladicte prohibition et deffence de ne amener aucuns draps ou laynes par deçà jusques aux Pasques alors prochainement venant, sur
(1) La minute de la lettre que Marguerite lui écrivit, en date du 16 avril, est aux Archives du royaume (liasses d«s l'Audience). Le gentilhomme qu'elle lui envoya était leSr Bœuf.
4 Mai
payncs et amendes comprinses es précédenles lettres, sy est-il que, à l'occasion d'icclle prohibition, les marchans de diverses nations, bourgeois et inhabitans de ladicle ville, et les principaulx mesliers d'icclle ont rcmonslré aux bourgmestres, eschevins et conseil d'Anvers, tant de bouche que par escript, les grandes pertes, dommaiges et intéreslz par eulx supportez à cause de ladicte prohibition, et que ung grand nombre des tondeurs, appareilleurs, teinturiers des draps et autres deppendans de la négociation et marchandise des draps et carizees d'Angleterre, sont venuz à telle extrémité que, sans assistence pitoyable des -gens de bien, seroienl desjà périz de povreté ou, par nécessité et famine, occasionnez à s'abandonner à desseings aultres que bons, à cause que, par faulte de transport desdicts draps et carizees, le moyen de s'entretenir leur al esté oslé.
Et que les marchans et bourgeois ayans négocié et trafficqué avec les Anglois se trouvent aussy frustrez de leur payement et remboursement de leur deu de beaucop de mille que les marchans anglois leur doibvent, pour ce que lesdicts Anglois n'ont peu amener leursdicts draps en ce pays de par deçà durant ladicto prohibition, à leur grand dommaige et inlérestz et au grand empeschement du train accoustumé de la négociation avec les Anglois.
Et ce non sans grand préjudice des pays de par deçà, mesmes de la ville d'Anvers, laquelle par la non-fréquentation des Anglois à l'accouslumé se sent grandement intéressée et endommaigée, tant en leurs accises et revenuz que autrement.
Et combien que lesdicts marchans, bourgeois, inhabitans et gens de mestiers de ladicte ville, par assistence susdicte et le bon espoir qu'ilz ont eu que à Pasques dernier ladicte deffence seroil ostée et levée, ont eu patience, à leur grand dommaige et inlérest, toutesfois à présent se treuvenl du tout frustrez dudict espoir, pour ce que Vostre Altèze, par ses dernières lettres du xxixe de mars dernier envoyez ausdicls d'Anvers, les a adverty (pour aucunes aultres considérations) de point trouver convenir de lever ou oster ladicte prohibition en tant qu'il touche lesdicts draps, ains la continuer selon voz précédenles.
Nonobstant que la cause première de ladicte prohibition présentement cesse, estans acertainez, par certifications, attestations et aullremenl, que la peste y est cessée: ayant derechief et itérativement, tant verballemenl que par escript,
ISOi
remonslré et expose ausdiets remonstrans, non scullement l'extrême povreté et « »-,,. indigence des gens des mesliers dépendans de la négociation desdicts draps, et les maulx et désolations irréparables que sont appareils d'ensuyvre en icelle ville et aussy es autres villes et pays de par deçà, sy sur ce ne soit mis remède convenable, et aussi la destruction de plusieurs marchans, inhabitans de ce pays et de ladicte ville d'Anvers, par faulte de leur remboursement de leur deu, mais aussy que ladicte prohibition sera occasion de la diversion de l'hantize des marchans cslrangiers et du train accoustumé de la négociation en ces Pays-Bas, à cause que la marchandise des draps d'Angleterre est celle que attire les marchans des aullres nations, lesquelz ont besoing desdicts draps pour envoyer par tous royaulmes et provinces de Chreslicnneté et d'Europe, lesquelz réciprocquement amènent par deçà toutes sortes de marchandises dont lesdicls Anglois et aullres hanlansce pays en ont de besoing : ce que aux pays de par deçà, et mesmes en ladicte ville d'Anvers, debvra cesser, cessant l'hantize accouslumée desdicts draps.
Dont, Madame, les bourgmestres, eschevins et conseil de la ville d'Anvers, s'estans informez sur lesdictes doléances et remonstrances, trouvent icelles véritables, et par-dessus ce ladicte diversion du train de marchandise desdicts draps et d'aultrcs, ailleurs hors des pays de par deçà, non seullement apparente ou vraysamblable, mais asscurée, pour ce que, depuis quelques jours en çà, à leur cognoissance est venu que la roync d'Angleterre a fait nouvelle ordonnance par laquelle elle at accordé et octroyé aux marchans anglois de transporter leursdicts draps en aultre lieu où mieulx leur semblera, hors de ces Pays-Bas, ne doublant que lesdictes denrées seront, pour leur propre valeur et estimation, désirez en plusieurs places, et en oullre ordonné que, jusques à la réformalion des deffences de par deçà, nulle sorte des commoditez, denrées ou marchandises croissants, ouvrées ou pourveuz en ce Pays-Bas, ou venans par icculx, ne pourront par aucunes personnes estre transportez de ce pays au royaulme d'Angleterre ou en quelque port ou rade d'icelluy, sur payne de les fourfaire.
Et pour ce que, estant effectuée ladicte ordonnance de la royne d'Angleterre, et durant la prohibition de Vostre Altèze, l'on viendra nécessairement et consécutivement à perdre l'accoustumée hantize, négociation et navigation de par
4 liai.
deçà, mcsmes en ladicte ville d'Anvers, eslans informez que les Anglois ont desjà prins leur desseing et choisy la ville de Empden, pour illecq amener, distribuer et vendre lcursdicts draps et carizées, qu'ilz ont à présent en trèsgrande quantité chargez pour envoyer d'Angleterre vers ledict lieu, sy la prohibition de Vostre Allèze ne soit levée, lesdicts bourgmestres, eschevins et conseil de ladicte ville d'Anvers, comme bons, loyaulx et obéissans subjeclz, en l'acquit de leur serment et obligation qu'ilz ont à Sa Majesté, leur souverain prince, et au bien publicque et principallement de ladicte ville d'Anvers, n'ont sceu obmectre d'advertir Vostre Altèze de ce que dict est, la suppliant trèsaiïectueusement de vouloir prendre bon regard aux dangiers apparens que ladicle ville, et par conséquent tous les pays de par deçà, viendra à souffrir et encourir, aussy à grande diminution des domaynes, tholles et revenez de Sa Majesté, sy à ladicte diversion, dommaiges et dangiers susdicls ne soit promptement obvyé par quelque expédient ou moyen convenable, et que, cessant le train de ladicte négociation accoustumée, sera l'entière ruyne et perdition de ladicte ville, laquelle en tel événement n'aura nul moyen de payer les grandes debtes et charges èsquelles elle est tombée à cause de plusieurs et longs services à Sa Majesté et ses très-nobles prédécesseurs, tant es aydes que aullrement, et de la forlifïication faicte par expresse ordonnance de feu l'empereur Charles, dehaultemémoyre, et sera aussy frustrée des assignations faicles de par Sa Majesté sur le droit des alluns et aultres, et à ladicte ville osté le moyen de continuer lesdicts services.
Supplient pour ce très-humblement et en toute révérence qu'il plaise à Vostre Altèze, prenant regard à ce que dit est, pour éviter lesdicts dommaiges, dangiers et diversion du train accoustumé de la négociation et navigation par deçà, et pour préserver ladicte ville d'Anvers de l'extrême ruyne et désolation, dont plusieurs inconvéniens, troubles et maulx irréparables en pourroient sourdre, de voulloir pourveoir, soit en levant et ostant ladicle prohibition, ou du moins pour ceste fois seullement, avec telle aulre condition et provision pour l'advenir, comme Vostre Altèze pour le bien du pays et de ladicte ville trouvera convenir.
Apostille.
Ayant madame la duchesse de Parme, régente, etc , oy le rapport de ceste
requeste, a ordonné de faire entendre aux supplians que, sur ce que la royne *Mai d'Angleterre a aultresfois déclairé et encoires déclaire, par ses édietz et ordonnances, d'estre contente d'entrer en communication avec Sa Majesté sur les difficulté! naguaires survenues, et que à ceste fin soient depputez quelques personnaiges d'un coslel et d'aullre, Son Altèze a scmblablcmcnt fait déclairer à l'ambassadeur de ladicte dame royne qui dernièrement a esté par deçà son intention sur le temps et lieu de ladicte communication : sur quoy la responce de la royne d'Angleterre se aclend de jour en jour. Et estant cecy accepté par ladicte dame royne, Son Altèze députera aucuns bons personnaiges pour incontinent et sans dilay entendre à ladicte communication : espérant que par icelle les affaires se pourront tellement moyenner et redresser que ce sera conforme aux anchiens traictez et entrecours, et selon qu'il est requis pour la seurlé et prospérité des pays de par deçà et des bons subjeclz de Sa Majesté en iceulx. Fait par Son Altèze, au conseil d'Estat tenu à Bruxelles le xvne d'apvril 1564 après Pasqucs.
Lettre de la duchesse de Parme à la reine Elisabeth ; 26 avril 1564.
Très-haulle, etc., combien que sur les propoz que, de la part de Voslre Majesté, m'avoit tenu son maislre aux requestes messire Jehan Sheres, dernièrement envoyé icy, de la continuation delà bonne voulenté et affection de Voslrcdicle Majesté à l'entrelônement et continuation de la sincère amitié, voisinance et intelligence avec le Roy, mon seigneur, ses pays et subjeetz, et de se vouloir employer pour redresser tout ce que povoil difficulter le fait de l'entrecours et commerce d'entre les deux pays, et la responce sur ce donnée audict maislre des requestes, que se y employant Vostre Majesté de son costel, je ne fauldrois aussi de y correspondre sincèrement du mien, ainsi que contenoient mes lettres par ledict Sheres escriples à Vostre Majesté, je me tenois pour tout asseurée d'en avoir tost quelque bonne nouvelle du costel d'icelle, si est-ce que je me suis très-bien fourcomptéede mon actente, ayant e;ilendu le
4 Mai. contenu de l'édict naguaires publié par ordonnance d'icellc, défendant généralement de transporter de ces pays au royaulme d'Angleterre, ou en quelque port, havre ou entrée d'icelluy, aucunes denrées ou marchandises, et trouvant tant plus estrange ledict édict, pour avoir esté dressé pendant que Ion estoit icy en communication avec ledict Shcres, et avant qu'il eust eu responce sur icelle, sans aussi que Vostre Majesté aye oy sa relation et rapport, ny veu ce que sur sa charge j'escripvis par luy à Yostre Majesté. Et, en vérité, par icelluy édict l'on mect à tort la charge de l'interruption des entrecours sur ceulx de par deçà, l'aiant Vostre Majesté peu clérement entendre, tant par lettres que ce que les minisires de Sa Majesté envoyez par moy à la vostre luy ont, par nostre charge, remonslré, et le tesmoignenl assez les propres deffences faictes, publiées et imprimées en vostre royaulme longtemps paravant d'entrer en ceste dispute, et aians donné source et occasion à icelle. Et si les marchans d'Angleterre, ainsi que contient ledict édict, n'ont en xm mois mené leurs draps en ce pays, Yostre Majesté sçait que cela n'est procédé par deffence icy faicte au contraire, sinon pour quelques derniers mois que l'infection a esté si grande au lieu principal dont lesdicls draps se meinent, que Vostre Majesté propre ne permectoit à personne venant d'icelluy approucher sa cour. Et ce que ceste deffence a naguaires esté continuée dois les Pasques dernières, cela s'est fait pour ce que l'on ne véoit nul effectuel remède aux pilleries et déprédations que dois là se continuoienl sur les subjeclz de Sa Majesté, ny se satisfaisoil à à ce que ledict Sheres avoil fait entendre, que l'on feroit suspendre par delà les deffences dont cy-devant est faicte mention, me délaissant avec ce Vostre Majesté incertaine de la communication qu'elle avoit offerte.
Et tout ce que dessus considéré, et pour non désirer encoircs riens plus que de conserver ceste anchienne amytié et communication des subjeclz d'un costel et d'aultre, je ne puis délaisser de supplier derechief Vostre Majesté, puisque la cause et occasion procède de son costel, de y vouloir encoire mectre l'effectue! remède ; et si, selon le contenu dudicl édict, elle est bien inclinée de point reffuser raisonnables moyens, je ne voys ce que porroit estre plus raisonnable ny plus conforme à l'équité et justice, que de remeclre les subjeclz, d'un costel et d'aultre, en csgalle liberté de négociation, pourvoyant sincèrement et cffecluellcmcnt aux oultraiges, pilleries et déprédations que se
Iran
font à si évident tort sur les pauvres marchans gaignans leur vye avec grande t Mai peine et hazard, pour accommoder les subjcctz d'un costel et d'aultre, communicquans et distribuans ceulx qui en peuvent avoir la superfluité aux aultres qui en ont de besoing. Qu'est bien esloigné de ce que par ledict édict l'on pourroit penser que l'on tint icy fin d'user d'aucuns monopoles et prétendre adventaige sur les subjcctz de Vostre Majesté.
Et puisque la couleur pour excuser les pilleries et déprédations a jusques icy esté prinse comme si les subjectz de par deçà se fussent meslez soy charger des biens des François, et que le lieu de la future communication prins à Bruges s'excusoit surledangier du passaige à cause des François, lors ennemis de Vostre Majesté, avec lesquelz j'entens toutes difficultés estre wuydées et la paix restablie, je ne voys présentement qu'il y reste plus aucune cause que doye empescher le restablissement des désordres ayans donné la princi-^ palle occasion de l'interruption des anchiens entrecours, et, par voye de communication amyable, wuyder les difficultez que, ces années passées, peuvent estre survenues, et principalement que Vostre Majesté veulle cependant pourveoir sur les déprédations que jusques à présent ont fait les subjectz de Vostre Majesté aux nostres à couleur de la guerre de France. En oultre, considéré que par ledict édict est deiïendu à ceulx de par deçà de mener leurs marchandises es porlz et entrées d'Angleterre, à paine de confiscation, par où pourroit advenir que, oires que ceulx de par deçà ne fussent d'intention de vendre ou distribuer leursdictes marchandises èsdicts portz, ains seullement y prendre leur passaige, l'on pourroit sur ledict édict prendre couleur de se saisir desdictes marchandises et basleaulx afflettez pour France, Espaigne, Portugal ou ailleurs vers le West, que seroit non seullement empescher l'entrecours et commerce, mais tournerait à totalle rompture des traictez de l'alliance estans entre ces pays et ceulx de Vostre Majesté; et trouverais pour ce entièrement requis, si Vostre Majesté entend (ainsi que confie) garder et observer ce que tant de fois elle a fait offrir, que à cecy soit pourveu, pour, en cas que par tempeste ou ventz contraires, les basteaulx de par deçà fussent constrainctz de prendre port en voz royaulmes, sans toutesfois y trafficquer ou vendre leurs denrées, l'on ne viègne user contre iceulx de quelque hostilité et rigueur de l'édict, comme aussi ne pense aucunement l'intention de Vostre
4 Mai.
Majesté cslrc tant csloignée de la bonne et anchienne amylié et voisinance des deux pays. Et où icelluy édict de Voslre Majesté se debvroit entendre de cesle sorte, ou que l'on se voulsist advancer de ainsi l'effectuer et préciser, Vostre Majesté peult considérer l'aigreur et inconvénient qu'en pourroil suyvre en usant du mesme.
Et comme je trouve fort nécessaire de consulter sur cecy Sadicte Majesté, j'ay préalablement bien voulu supplier à la vostre de au plus tost me faire entendre ce que en cecy je debvray espérer de sa bonne intention, et de se vouloir déclairer plus avant sur ce que ledicl maistre des requestes Slieres peult avoir rapporté à Vostre Majesté des poinetz eslans en question, sur lesquelz, pour la paix avec France, la difficulté vient la pluspart à cesser. El se peult Vostre Majesté bien asseurer que en toutes choses où réciproquement je pourray accommoder ses subjeetz es pays de mon gouvernement, affin qu'ilz perçoyvent le fruit accoustumé du commerce et entrecours, je me y emploieras' de si bon cueur que je sçay eslre l'intention de Sa Majesté. Et envoyant devers la voslre messire François de Halewyn, chevalier, seigneur de Sweveghem, gentilhomme de ma chambre, pour congratuler ladicte paix, je luy ay bien voulu joinctement encharger de luy présenter aussi cestes et requérir la response par escript, et de quant et quant exposer aucuns poinetz sur les pilleries que nouvellement sont venues à ma cognoissance. Suppliant à Voslre Majesté de luy donner bénigne audience, et au Créateur qui, très-haulle, très-excellente, etc.
De Bruxelles, le xxvie d'apvril lo64.
Instruction donnée par la duchesse de Parme au Sr de Sweveghem :
26 avril 1564.
Instruction à vous, messire François de Halewyn, chevalier, seigneur de Sweveghem, gentilhomme de nostre chambre, de ce que vous aurez à faire et négocier devers la royne d'Angleterre, où vous envoyons présentement.
Premièrement, vous vous meclrcz incontinent en chemin pour en la meilleure dilligence aller trouver passaige pour ledict Angleterre, soit à Dunkerke ou ail-
IK6i
leurs en tel lieu de par deçà que vous trouverez à propoz, vous servant de la 4 h patente que vous sera délivrée, enchargeant à tous officiers du Roy, mon seigneur, de vous donner toute ayde, assistance et adresse pour advancement de vostrcdict passaige.
Et à rostre arrivée audict Anglelerre, vous vous porrez adresser vers Loys Roman, secrétaire du feu l'ambassadeur de Sa Majesté, l'évcsque de la Quadra, aflin qu'il face advertir ladicte dame roync de voslre venue, et procurer au plus tost d'avoir audience vers Sa Majesté. Et à cest eflect porterez aussi lettres audict Roman, aflin de vous y faire toute adresse.
Ayant obtenu ladicte audience et vous trouvant vers ladicte dame royne, et après avoir présenté à Sa Majesté noz lettres de crédence et à icelle fait noz cordialles et très-affectueuses recommandations à sa bonne grâce, luy direz et exposerez que nous sommes esté jà longtemps actcndant, comme encoires soyons présentement, la venue du personnaige qu'il avoit pieu au Roy, mon seigneur, choisir pour aller résider, comme ambassadeur ordinaire, devers ladicte royne, au lieu dudict feu évesque de la Quadra, aflîn que par luy puisse estre salisfaict aux offices accouslumez: mais, comme jusques à icynous n'ayons encoires aucune certitude quant ildebvra venir, et que ce pendant le Sr don Francèz de Alava, ambassadeur de Sa Majesté en France, nous advertit de la paix conclute entre le roy très-chrestien de France et Sa Majesté Réginalle, leurs royaulmes, pays et subjeclz, nous, pour le plaisir que ce nous a esté d'entendre une chose tant importante à la généralité de la chrestienté, et particulièrement pour les royaulmes et pays de ladicte dame royne, aussi pour ceulx de par deçà, lesquelz, comme sçait ladicte dame royne, par ceste guerre ont beaucoup souffert, nous n'avons peu omectre de par vous luy en congratuler, comme de chose que longuement nous avons désirée, et que ne doublons, par sa grande prudence, le tout sera passé à son désir et satisfaction.
Ladicte congratulation et les offices généraulx achevés en la manière que bien sçaurez faire, vous direz daventaige à ladicte dame royne que, comme nous n'avons encoires responce sur le besoigné du maistre des requestes messire Jehan Sheres, dernièrement envoyé icy, et que depuis les marchans de par deçà nous ayent fait beaucop de plaintes et doléances à l'occasion de certains
4»iai ééiet naguaires public en Angleterre, que nous Iuy avons bien voulu par vous escripre sur lo tout comm'il nous a semblé convenir, scion qu'elle porra veoir par lesdictes lettres, ausquelles nous nous remectons. Et les présentant à ladicte royne, vous la prierez et requerrez, de nostre part, qu'elle veulle sur icelles donner sa responec par escript, aflin qu'en puissions advertir Sa Majesté avec plus de certitude.
Après vous remonslrerez à ladicte royne les pilleries et déprédations que de nouveau sont venues à nostre cognoissance avoir esté faictes par les siens aux subjeclz de par deçà, selon que contient ung exlraict que vous sera aussi délivré, ensemble le contenu de la requeste de Loys Thierry et de ceulx de Bruges joincts avec luy. En quoy et en toutes aullres choses èsquelles les bons subjeclz de Sa Majesté pourroient recourrir à vous et implorer vostre ayde et assistence, vous la leur preslerez de tout vostre possible, sans loutesfois par ce retarder ou reculer aucunement vostre négociation principalle.
Au surplus, pendant que serez en Angleterre, vous aurez bon regard et ferez tout le possible pour dextrement assenlir les humeurs et vouluntez de deslà, mesmes en l'endroit de la royne et de ceulx de son conseil, et s'ilz se démonstrent aucunement enclins de venir à quelque plus grande altération, laquelle viendroit nécessairement à suyvre l'édict, comm'il est contenu en noz lettres à la royne, et par quelz moyens ilz entendent de l'exécuter ; aussi si en la négociation de ladicte paix avec France il n'y aye quelque chose à ce propoz, ou que autrement tendist au préjudice de Sa Majesté et de ses pays, mesmes ce que aucunement pourroit toucher ceulx de par deçà, et en ce user de toute la dilligence, vigilance et dextérité possible pour en descouvrir tout ce que possible sera et nous en faire le rapport à vostre retour, lequel vous hasterez tant qu'il vous sera possible : vous conduysant au surplus, en ceste charge, ainsi que en vostre prudence et soulïîsance en avons la confidence.
Fait soubz nostre nom à Bruxelles, le xxvie jour d'apvril 1d64.
LA DUCHESSE DE PARME A PHILIPPE II
Bruxelles, li juin 1564.
Monseigneur, j'ay receu la lettre de Vostre Majesté en matière de finances du xxnue d'avril de Valence (1), et par icelle entendu qu'il n'y auroit faultc au complément du change que Jeronimo de Curiel avoit fait des Lvm florins pour furnir au dernier court des gens de guerre, ne aussi semblablement de celuy fait pour les xxvra florins, reste des premiers cincquanle mil destinez pour le pavement des intércslz des villes de Flandres : dont je remereye très-humblement Yoslredicte Majesté. Mais, d'aultant qu'il n'y est faite aulcune mention de la finance faite, par ordonnance d'icelle, pour payer le court précédent desdicts gens de guerre, montant, avec les inlérestz des prolongations jusques à la foire de Pasques expirée en la fin du mois de may dernier, à 61,635 florins, je ne puis moins faire que de représenter à icelle derechief que, comme obligée pour ladicte finance en mon propre et privé nom, j'ay lousjours attendu, jusques à la fin dudict mois de may, quelque autre lettre de Vostre Majesté avec provision pour le payement de ladicte finance, en tant que icelle, par autres ses précédentes, m'en avoit entièrement asseurée, et que ce a esté en partie cause de différer ceste ma despesche et responce : advisanl icelle que, comme je me suis trouvée obligée et en faulte de ladicte provision, ay envoyé en Anvers le trésorier Schelz, pour traitler avec les marchans afin que, sans léder (2) mon crédit, ilz fussent contens de prolonger une foire, en attendant ladicte provision, qu'on leur a asseuré estre en chemin, imputant la dilalion et faulte de l'arrivemenl pour estre Vostre Majesté voyaigeanl, que pourroit bien avoir donné quelque empeschement et retardement aux affaires. El a esté
(1) Les lettres de Philippe II en matière de finance* manquent aux Archives ; celles de Marguerite sont transcrites dans un registre intitulé Correspondance de la duchesse de Parme avec Philippe II, 1562-1568. que nous avons cité déjà.
(2) Léder, porter atteinte à, de latdere.
lt Juin.
h jui,,. négocié de sorte que Iesdicts marchans sont esté conlens de prolonger autres trois mois à deux et demy pour cent, à condition que, arrivant la provision, se diminuera ledict intérest a rate de l'anticipation, et ce moyennant ma promesse et obligation nouvelle que, au boull desdicts trois mois, n'y aura faulte; mesmes que, en cas de fa « 1 te de provision du costel de Voslre Majesté, j'en feroys change par Espaigne, avec l'avantaige que se fait sur les assienlos dont le payement dépend de Voslre Majesté, qu'est d'ung sol par ducat ou environ (comme j'entens), et ainsi que a eslé faict de Jcronimo Curiel pour le passe et au dernier change; et suis esté bien ayse de l'avoir ainsi accommodé, pour respect de mon crédit, que je désire bien garder entier, pour l'employer au service de Voslre Majesté en cas de besoing.
Comme j'avoyc escripl à Vostre Majesté qu'on ne pourroit excuser, en attendant l'accord des estatz, de secourir les garnisons de quelque presl, je m'estoye résolue de le faire pour deux mois seulement, et plustost par finance que par change, pour avoir plus de cause et fondement de le répéter desdicts estatz après leurconscnlement, selon l'intention deVoslreMajeslé ; et montant ledict secours à .\Lm florins, craindoys que la faullc du payement des sustlicts lxi™ vicxxxv florins me debvroit causer diflîculté à les trouver. Mais ayant esté icelle faulte redressée, comme dit est, se sont aussi trouvez Iesdicts xl™ florins au mesme pris pour trois mois, etsontdesjà furniz auxsoldalz : dont pour le présent les ay aulcunement appaisez, craindant toutesfois que, avant qu'aurons ledict consentement des estatz, que je faiz haster aultant qu'il m'est possible, j'en auray quelque nouvelle alarme; supplyant pour ce Irès-humblernenl à Voslredicte Majesté qu'il plaise à icelle faire ladietc provision des lxi"1 vic xxxv florins, grandement important à son crédit et au mien, afin que, en cas de besoing de lever quelque argent davantaige pour Iesdicts soldalz, je le puisse trouver : ce que j'excuscray toutesfois tant qu'il sera possible.
Pour quelques rassamblécs dont l'on s'est apperceu sur les frontières de France, et aussi pour ce qu'il convient tenir les gens de guerre en office et exercice, je suis eslé d'advis de faire venir les bendes "d'ordonnance sur les frontières à tenir les garnisons : par quoy leur fauldra faire ung payement de six mois, dont ay fait adverlir les estatz, ausquelz fauldra aussi furnir à tel effect le court estant à la charge de Voslre Majesté, montant à xxmm c xxini flo
rins i sols, Icsquelz, suyvant l'ordonnance de Vostredicte Majesté, ay fait ,Uuin lever à change par la foire de may, sur la procuration des cm florins à moy envoyée, combien que en icelle n'est spéciffié d'en povoir prendre partie de ladicte somme sans prendre le tout : à quoy regarderay de remédier par Yassie/ito, comme aussy à ce que Vostre Majesté a fait insérer en ladicte procuration de donner juros (1) de xiv pour asscurance, dont les marchans font scrupule, n'enlendans, soubz ambre de cela, demeurer avec lesdicts juros, ains prétendans d'estre payés en argent et non en juros. El comme sçay telle estre l'intention de Voslrc Majesté, ne feray difficulté de insérer en Yassiento qui se dressera ce que lesdicts marchans à tel cfîect désireront; et soubz telle promesse a esté effectué le change, et obtenu lxviii gros par ducat de iiic lx.w maravédis, qu'est pris raisonnable et procède en partie de la largesse des changes qu'est maintenant en Anvers, et en partie du crédit que je rendz paine de garder, pour le service de Vostre Majesté, d'aultant qu'il m'est possible.
Je suis aussi bien d'opinion de me servir de ladicte largesse à l'endroit du change quej'ay à prendre, par la foire de Ryoscco prochaine, pour le premier terme du second payement des Lm florins pour les intérestz des villes de Flandres, espérant d'obtenir semblable pris de lxvui gros par ducat, au lieu de lxv qu'ay eu dernièrement, et ce en attendant par deçà le payement en la foire de Penthecousle. Et en ay bien voulu loucher ce mot à Voslre Majesté, afin que à icelle plaise en faire tenir note et mémoire.
Ladicte largesse aux changes cause que je ne puis bonnement faire mon prouffit de la licence de saqua (2) que Vostre Majesté m'a concédé : par quoy me semble que la conviendra remettre jusques à quelque autre saison, dont auray mémoire, pour la mettre en eiïect quant elle pourra valoir quelque chose d'importance, me confiant que, combien qu'elle soit limitée sur dix mois, Vostre Majesté ne fera difficulté de la prolonger en cas de besoing, dont la veulx bien prier très-humblement.
Gomme Vostre Majesté, par sadicte lettre, a remis plusieurs poinetz, mesmes les principaulx requérans responce, jusques à son arrivement à
(1) Juros. Voy. p. 30, note 2.
(2) Saqua, saca. Voy. p. 30, note 3.
ii jui.» Madrid, assavoir de la provision pour la lotherye, du fait du sel de Jeronimo de Salamanca et de l'érection du bancq général, je suis avec granl désir attendant les bonnes nouvelles de son arrivement et de ladicte responce et résolution sur lesdicls poinlz, pour selon ce me gouverner à l'endroit de l'exécution d'icculx : dont estant la dilalion de grand intérest à Vostre Majesté, je supplye à icclle d'accélérer ladicte responce aultant que luy sera possible.
D'une chose me trouve assez empeschée et ne puis laisser de la représenter à Vostre Majesté, que icellc, par sadicte lettre, me déclaire par plusieurs fois et bien expressément qu'elle n'entend me donner, ne pour le payement des pensionnaires allemans assignez par deçà, ne pour les villes de Flandres, ne pour autres nécessitez extraordinaires, autre provision et secours que en diminution de ce que icelle avoit promis et asseuré par le Sr de Montigny, qu'estoit de deux à trois cens mil escuz. Car se deffalquant d'iceulx lesdictes pensions si grandes, comme Vostre Majesté sçait, et les provisions faites par Vostre Majesté pour le court des gens de guerre payé et à payer, et autres charges extraordinaires survenans, y restera bien peu pour estre employé aux fins pour lesquelles ledict secours a esté demandé, qu'estoit pour soustenir la masse de l'Eslat et gouvernement de'par deçà, important du moins, sans y comprendre pensions ou aulcun payement de debtes, à cent mil escuz par an, comme a esté déclairé à Voslredicte Majesté, dont je me sens chargée, ne trouvant à l'enconlre chose que soit de clcr sur le demaine de Vostre Majesté, lequel se trouve, le fort portant le foible, tant ou plus chargé qu'il ne rend : par où Voslre Majesté peu 1 L bien considérer que, estant ledict secours tellement limité et diminué, mesmes quand icelle y entendroit aussi comprendre les cm escuz dont procuration m'a esté envoyée, pour les tenir en dépost et sans y loucher, ne fût en cas de nécessité et de surprinse, il y resteroit bien peu pour donner remède aux extrêmes nécessitez èsquellcs je me retrouve par deçà. Par quoy, comme je suis bien de la mesme opinion qu'il ne convient en aulcune manière toucher lesdicts cm escuz de dépost, eu regard aux démenées de noz voisins enlremeslécs du fait de la religion, et aussy aux changemens que pourroyenl ensuyvre la mort de Sa Majesté Impériale, estant, selon les nouvelles, apparante, je supplye à icelle Voslre Majesté très-humblement qu'il luy plaise tenir ledict dépost des cm escuz comme non furniz en diminution de
ladiclo provision à faire par ledict seigneur de Montigny; semblablement prendre regard que les troubles de Tournay et de Valencicnnes ont consumé les xxxvi™ escuz envoyez par change, et au surplus avoir le regard qu'il convient à son service, et d'en user tellement que la masse de l'Estot de par deçà et le gouvernement d'iceluy se puisse maintenir jusques à ce que par aydes ou autres bons moyens l'on y puisse remédier : à quoy je tiens la main aultant qu'il m'est possible. Mais pour se représenter, en tout qu'on peult adviser, tant de difficullez, à cause que aussi bien les estalz que les villes sont en leur endroit aussi chargez, je crains que la practicque sera longue avant que venir à l'eflect; et si ce pendant Vostre Majesté persistoit et demeuroit en sa résolution à l'endroit desdictes pensions, je ne puis laisser de déclairer à icelle que, par impossibilité de payement, je seroye constrainclc de suspendre ou révocquer, au nom de Voslre Majesté, non seulement lesdictes pensions des Allemans, mais aussi de tous autres non actuellement servans: ce quetoutesfois ne feroye voluntiers, sans expresse ordonnance de Voslre Majesté mesmes, au regard du duc de Cléves et du conte de Vauldemont et semblables. Car, comme Vostre Majesté sçait, il y a des considérations principallement à l'endroit du duc de Cléves, tant pour estre prince de la qualité qu'il est, allyé à Vostre Majesté, voisin, et ayant plusieurs gens de guerre en son pays, que je suis constraincte de conseiller à Vostre Majesté, pour son service, qu'elle ne doibt laisser de continuer la pension à luy donnée par feu l'Empereur, mon seigneur, cuy Dieu absoille, et mesmes de y pourveoir du costel de delà, afin qu'elle soit plus asseurée que par deçà, où l'on n'a le moyen, et ce nonobstant que ledict duc ne fait grande instance d'estre payé, ains que ses députez se ayent laissé entendre, comme je suis informée, qu'il ne prétend payement de sadicte pension que jusques au décès dudicl feu Sr Empereur, pour ne luy avoir esté déchiré la continuation de la part de Vostre Majesté : me semblant parlant (à correction) que, pour si petite pension, Voslre Majesté le doibt tenir à icelle obligé, et luy faire intimer ladicte continuation, employant plustost la despence de pension audict duc que à nul autre. 11 plaira à Voslre Majesté m'advertir sur le tout de son bon plaisir.
Il me desplaist bien fort que je suis conslraincle de tant de fois et si continuellement escripre à Voslre Majesté des nécessitez de par deçà. Si est-ce que
Il Juin.
334 60RRESP0jNDANCE
ii loin. je nc Pll's encoires laisser de représenter à icelle que les gouverneurs ei capitaines des villes frontières de Luxembourg, Artois et Ilaynau m'ont remonstre et remonsirent journellement le povre estât desdicles villes frontières et le danger qui en dépend : à quoy n'ay aussi aucun moyen de remédier, et n'y sçauroye faire présentement autre chose, pour ma descharge et pour leur donner conlenlement, que de le remonstrer à Voslre Majesté, la supplyant trèshumblemcnt en vouloir avoir souvenance et le regard qu'il convient pour son service cl la seureté de son pays.
Quant à ce que touche les frauldes qui se commettent es alluns qui se chargent par delà, dont Voslre Majesté demande information plus particulière, quelz alluns ce sont qui se Iransporlent ainsi secrèlemenl et quelz gens s'en meslenl, aussi quel ordre l'on y pourroit donner pour l'empescher, m'en estant informée, suis adverlye que la pluspart de ceulx qui se transportent par deçà sont alluns de Massa rons (1), et de ceulx qui se Iransporlent en Angleterre de Carlagcna; aussi qu'il se fail soubz umbre d'autre marchandise en lonncaulx. L'on m'a aussi dit que, depuis peu de temps en çà, en a esté envoyé à Empden, pour de là eslre distribué tant en Angleterre que Oosllande el aussi Hollande, toutes places accoustumées de se furnir el dépendantes de la schale (2) de par deçà, et par ce en préjudice du droit de Yostrc Majesté. Et combien que l'on m'a dit que ceulx qui practicquent cecy sont marchans se tenans par deçà, si est-ce qu'ilz le font si secrètement qu'on ne peult découvrir les culpables; et ne sçauroye par ce bonnement quel advis donner à Yostrc Majesté pour y remédier, ne fût par moyen de défence et ordonnance à faire par Vostredicte Majesté, soubz paine de confiscation et autre que icelle pourroit adviser, que nulz alluns puissent estre chargez ni envoyez d'Espaigne vers losdicls pays comprins en la schale de par deçà, sans prendre eslaple en Anvers, lieu où l'on paye ledict droit de Yostrc Majesté, ayant aussi hidicte ville !e privilège de l'estaple desdicls alluns, comme sont obligez à faire ceulx qu'ont fail les conlraclz desdicls alluns par ladicle schale, ausquelz seulz doibt estre permis d'en charger; et si d'aventure ce ne fût trouvé raisonnable pour
(1) Voy. p. 34, note 1.
(2) Schale, escale.
ce qui touche Angleterre et Oostlandc ou autres pays non subjeclz à Vostre Majesté, que du moins, ladiete ordonnance faite pour les pays subjcctz à icellc, aux autres fût mise charge de dcbvoir donner promesse et caution de rapporter certification d'avoir deschargé cl eschillé les alltins en lieux et pays par où iceulx auront esté chargez : ce que se pourroit semblablcment faire de ce qui se charge par le royaulme de France, combien qu'il ne soit comprins ou soubz ladiete schale de par deçà : le toutsoubz quelque painc en faulte d'exhibition de ladiete certification endedens quelque temps limité, afin de divertir par ce moyen les intentions de charger par lesdicls autres lieux. El n'y auroil que bien que les maronniers chargeans Icsdicts alluns secrètement, sans les manifester, en fussent aussi subjeetz à quelque correction et painc, y députant quelques-ungz avec charge d'avoir soing et regard que ladicle ordonnance fusse bien observée et les transgresscurs puniz, leur donnant part aux amendes ou confiscations en procédans. Qu'est, Monseigneur, ce que en cest endroit sçauroye dire, me remettant à ce que davantaige Vostre Majesté par son conseil y trouvera convenir.
Je feray le mieulx que je pourray avec le conte de Wedde pour effacer la querelle qu'il a contre la ville d'Anvers, et ne sçauroye sur ce que escripre à Vostre Majesté jusques à ce que y auray plus avant négocié, fors qu'il me desplaira que ce que luy conviendra donner seroil en diminution de ladiete provision promise, estant debte procédante de l'élection impériale et concernant particulièrement ledict feu seigneur Empereur.
Le présent que Vostre Majesté m'a ordonné de faire au baplesme du duc de Loraine, de la valeur de trois mil escuz, n'a esté trouvable à propos à ce juste pris, mais y a fallu employer quelques quatre cens escuz davantaige pour ungcarcanl qu'a y à tel effecl acheté, lesquelz ay fait desboursser par Jeronimo de Curiel, oultre et par-dessus lesdicls trois mil escuz par Vostre Majesté ordonnez: à quoy me suis eslargie en respect de celuy à cuy le présent s'adressoil et en présence du roy de France mesmes. 11 plaira à Vostre Majesté d'en faire remboursser ledict Jeronimo de Curiel, ensemble aussi de mil escuz desbourssez au conte de Mansfelt, à bon compte des despens que luy a convenu faire en l'ambassade dudicl baplesme, que Vostre Majesté a ordonné faire honorablement. Je liens bien qu'il aura plus despendu que lesdicls mil
«SOI Il Juin.
h J«in escuz, selon le train qu'il a eu, combien que jusques à présent il ne m'a de ce riens demandé ny exhibé compte. A quoy plaira à Voslre Majesté avoir regarJ et luy donner contentement comme de raison.
Voslre Majesté m'a envoyé la requestc de Michel le Vicaire tendant à On d'avoir une pension pour les services par luy failz, sur laquelle et sur toutes autres semblables ne sçauroye, durant ceste saison, donner autre advis que de remonstrer à icelle qu'il n'y a moyen par deçà de payer les pensions, et que par ce s'en fault excuser, du moins de celles que Vostre Majesté entend faire payer par deçà, jusques à meilleure saison.
J'ay veu ce que Vostre Majesté a accordé au Sr de Chaulne à l'endroit des biens qu'il a désiré vendre par deçà, et observeray le contenu de la lettre de Vostre Majesté, estant de la part dudict Sr de Chaulne sollicitée.
Quant aux forsaires pour les galères, j'ay donné ordre qu'on a escript partout d'en rassembler le plus qu'on pcult, et ay fait tenir à Jcronimo de Curiel l'ordonnance que Vostre Majesté m'a envoyé pour desboursser les deniers à ce requis, comme aussi pour ce qu'il a de payer aux religieulx d'Angleterre.
Le mémorial de ce qu'a esté receu d'Espaigne s'envoyera par le premier, et pour avoir esté manyé par diverses mains, n'a sceu eslre prest maintenant, elay ordonné que distinction soit faite de ce qu'a esté envoyé par deçà depuis le partement dudict seigneur de Monligny, comme Voslre Majesté le désire.
Du duc de Savoye n'est venu encoircs responce sur ce que l'on luy avoit escript endroit le fait de Moron : laquelle eue, ne laisseray d'en adverlir Vostre Majeslé.
Et au regard dudict trésorier Schelz, puisque Voslre Majesté avoit remis aussi son affaire jusques à Madrid, j'espère que icelle aura souvenance de ce que ay escript à l'endroit du court des juros icy payez et de la promesse d'indempnilé faite audicl trésorier. Et au surplus ne puis laisser de supplyer à Voslre Majesté derechief de l'avoir en favorable recommandation, tellement que ses prétentions soyent liquidées à son raisonnable contentement, comme aussi ses services le méritent.
Monseigneur, je supplye le Créateur donner à Vostre Majesté, etc.
De Bruxelles, le xie jour de juing 1564.
ceci.
Bruxelles, 12 juin 1564.
Monseigneur, j'ay receu les lettres qu'il a pieu à Yostre Majesté m'escripre du xxuie d'apvril, etavecung bien singulier plaisir entendu l'arrivée de Vostrc Majesté en bonne santé en sa cité de Valence, espérant que Dieu, par sa grâce, l'aura depuis conduict prospèrement jusques en Castille, et que dois là Voslre Majesté nous respondra sur les aullres poinclz de mes précédentes lettres èsquclz Voslre Majesté ne s'estoit encoires peu résouldre, sur ce que concerne la provision tant nécessaire pour par deçà, mesmes quant aux iicm. escuz pour la lolherie, laquelle a esté advisée pour le seul moyen de payer les gens de guerre de leur deu, montant, comme Voslre Majesté sçait, à si grande somme, et obvyer aux inconvéniens que par la dilalion pourroient suyvre, leur hoslant ledicl moyen sur lequel ilz ont conceu leur principal espoir de parvenir à leur payement, après si longue et grande actente. Suppliant pour ce très-humblement Voslre Majesté de nous envoyer tost ladicte provision des nc m. escuz, pour nous en pouvoir servir promplemenl, sans soy arresler à la négociation du sel de par delà, comme chose incertaine et que l'on ne peult sçavoir quant l'on en porra venir au boni t.
Je reprendray par ordre les poinclz des lettres de Voslredicle Majesté, laquelle je merchyc très-humblement qu'elle avoit trouvé bon ce que jusques lors j'avois faict et traicté, quant aux affaires d'Angleterre, avec ceulx que la roync dudict Angleterre avoit icy envoyé. Et par mesdictes précédentes aura Vostre Majesté peu veoir les causes pour lesquelles j'avois dépesché devers ladicte royne le Sr de Sweveghem, lequel, après avoir seullement vacqué en ce voyaige dix ou douze jours, s'en est retourné par deçà, comme aussi ce pendant est icy arrivé le Sr don Diego de Guzman de Silva, que Voslre Majesté a choisy pour son ambassadeur ordinaire audicl Angleterre, avec les lettres que
)2 i»ir.
338 COIUŒSPChNDANCE
IS.l
lïjuin par luy il a pieu à Vostre Majesté m'escripre : m'ayant sa venue cslé aullant aggréable comme elle a esté longuement désirée, et que le treuve personnaigc discret et prudent; et ne double pourra donner très-bon compte des affaires de sa charge, non seullement en ce que Vostrc Majesté luy a enchargé par son instruction, qu'il m'a communicquée, mais aussi en tout ce que concerne le service de Voslre Majesté par deçà, et que icelle et ses pays s'en trouveront bien servis et satisfaiclz.
La responce de ladicte royne apportée par icelluy de Sweveghem a esté par lettre close, bien que en conformité elle luy en avoit tenu quelque propos, selon qu'il le m'escripvit par une lettre sienne (1), devant son parlement dudict Angleterre. Et, par la copie qui s'envoye à Voslre Majesté de celle de ladicte royne (2), se pourra veoir ce dont elle se veult justiffier quant à la deffenec généralle qu'elle avoit faict faire sur le transport des biens, denrées et marchandises de par deçà en son royaulme, et se plaindant grandement de l'arrest général qu'elle disoit Vostre Majesté avoir fait en Espaigne des balteaulx anglois, aussi le mauvais traictement que y avoient receu ses subjeetz par emprisonnement, lorlure, famine, et de sorte qu'on ne pourroit avec plus grande extrémité procéder contre gens condempnez pour les plus horribles crimes qu'on puisse faire, ainsi que plus au long contient sa lettre ; aussi que son intention n'avoit esté que ladicte deffence se debvoit entendre quant aux batleaulx de par deçà chargez de marchandises pour aller vers le West, que par tempesle ou vent contraire pourroienl estre conlrainclz prendre port en sondict royaulme.
Et aprèz avoir, en présence de ces seigneurs et autres des consaulx d'Estat et privé, aussi des finances de Vostre Majesté, mis en délibération tant les lettres de la royne d'Angleterre comme aussi ce que ledict Sweveghem rapportoit avoir veu et entendu pendant qu'il fut en Angleterre, mesmes de la flotte que y esloit preste chargée de drapz pour les mener en la ville de Embden, ensemble les requesles qu'avoient présenté ceulx d'Anvers et quelques aullres villes de par deçà, craindans par ceste diversion de la négociation avec
(1) On trouvera, sub A, cette lettre du Sr de Sweveghem en date du 6 mai.
(2) La lettre de la reine, datée du 7 mai, est snb B,
Angleterre tomber en extrême dommaige el inconvénient, l'on s'est trouvé en bien grande perplexité, voyant d'ung coslcl ladiete diversion si apparente en cas que l'on voulsist entièrement deffendre aux Anglois la distribution de leurs drapz par deçà, et d'aultre costé considérant ladiete roync tâcher de nous suppéditer et assubjeclir entièrement à sa loy, et de nous faire perdre la navigation, sur laquelle consiste la principallc négociation et conservation des pays de par deçà. Le tout bien pesé et considéré, je me suis enfin, avec l'advis desdicts seigneurs des consaulx d'Estat, privé et des finances, résolue que, considérant que par ladiete deffence généralle d'Angleterre il n'est permis à nosdicts subjeelz de par deçà de povoir traffiequer audict royaulme ou y mener aulcunes marchandises, et que cculx d'Angleterre ont choisi la ville de Embden, lieu de l'estapple de leurs marchandises, pour illec vendre et distribuer leurs drapz et attirer d'icy les marchans et marchandises, pour divertir le train d'ieelles tant de ladiete ville d'Anvers que d'aullrcs villes marchandes et maritimes de par deçà, contre leurs privilèges et anciennes usances, aussi Iraiclez particuliers sur ce faietz, de prohiber aussi et deffendre, par placcart sur ce dressé, que tant et jusques à ce que lesdicts édietz soyent rappelez et révocquez, et l'ancien enlrecours remis en sa liberté ancienne, ou que par communication ou aullrement en sera pourveu, nulz biens, denrées ou marchandises soyent transportez hors de ces pays audict royaulme d'Angleterre, ou audict Embden, ou aillieurs où cculx de ladiete nation d'Angleterre trafficqueronl directement ou indirectement, par les subjeetz de par deçà ou aultres estrangiers, nulz exceptez; deffendant en oullre bien expressément ausdicts Anglois et aultres de pouvoir ammener en ces pays, soit dudict Angleterre, de Embden ou d'aillieurs, aulcuns drapz d'Angleterre, et aux subjeetz de par deçà de n'y en aller achapter ou quérir aulcuns ou y trafficquer, soit par eschange ou aullrement : le tout à paine de confiscation desdicts drapz ou de la valeur d'iceulx, cnsamble des balleaulx, chariotz et chevaulx sur lesquelz le transport se feroit, et par-dessus ce d'amende arbitraire; commandant aussi bien cslroiclement à tous officiers, tollenaires et aultres de prendre bon et soigneulx regard à ce qu'il n'y soit contrevenu, de faire les visitations requises, aussi qu'il soit procédé contre les transgresseurs à l'exécution desdictes paines et amendes, et ainsi que plus particulièrement contient le placcard sur ce dressé
12 Juin.
IBM
,»ju;n. dont la copie est joinetc (1). El pour donner aussi quelque contentement à cculx de la ville d'Anvers sur la requesle qu'ilz m'avoient présenté, affia de pcrmcclrc aux marchans anglois tenir la présente foire de Pentecoste audicl Anvers avec leurs drapz et aullres marchandises d'Angleterre, comm'ilz sont accouslumcz cl conforme aux traiclcz particuliers qu'ilz disent sur ce avoir avec la nation angloise, je leur ay faict donner, pour apposlille sur leur requeste, que, actendu que rempcschcmenl et les deffenecs faictes par deçà ne procédoient que dos nouvellitcz et édiclz auparavant faiclz en Angleterre, au préjudice des subjeclz de par deçà et contre les traictez et entrecoursf ainsi que par plusieurs fois a esté remonstré à la royne d'Angleterre), que, si avant que de ce costel-là l'on fist révocquer ou suspendre lesdicts édiclz, tant particuliers que généraulx, je ne ferois difficulté de me y conformer du mien et révocquer scmblablement ou suspendre le tout jusques par communication ou aultrement y seroit pourveu.
Aussi fut lors quant et quant considéré, en présence desdicls seigneurs des consaulx d'Eslatet privé, aussi cculx des finances, que ledicl Sr ambassadeur don Diego debvroit hasler son allée audict Angleterre, puisque c'estoil chose que samble ladicte royne tant désirer, différant, comme elle dit, d'entrer en aulcuns moyens de communications jusques à sa venue, et que jà elle esloit adverlic de son arrivée icy. Par quoy, suyvant ce qu'il plaist à Yostre Majesté me commander par ses lettres, j'ay faict dresser ung sommier recueil de tout ce qu'est passé en cesle négociation, que luy servira d'ample information sur ce qu'il aura à remonslrer à ladicle royne quant au contenu de sesdictes dernières lettres et jusliffication de son édict, avec offres que, toutes et quantesfois qu'elle y vouldra meclre le remide, je luy désire aussi en toul correspondre; el oullre ce luy ay bien voulu toucher le mesme par les lettres que, suyvant l'ordonnance de Vostre Majesté, j'escripz par icelluy ambassadeur à
(1) Ce placard, en date du 22 mai 1564, ne fut pas publié daus toutes les provinces; il le ait seulement en Brabaut, Flandre, Hollande, Zélaude, Gueldre, Utrecht, Frise, Overyssel, Groningue et Lingeu.
Le texte original en est, en français, aux Arcliives du royaume, dans le registre de l'Audience intitulé : Ordonnances. Originaux, 1562-15C4 : mais ce fut en flamand que la publication s'en fit.
im
ladicle dame royne. Et s'en cnvoyera aussi les copies à Vostrcdicle Ma- i-jj,,;,,. jeslé.
Quant aux aydes pièoa demandées, les choses ne sont encoires achevées, estaofl les depputez des eslatz de Brabanl nouvellement venuz, mesmes ceulx des villes, pour taire leur ouverture sur le changement de l'opinion des prélat/et nobles. Et oires que les choses vont avec la longueur accoustumée, si espéré-je que l'on en pourra venir à quelque bonne yssue. Et quant est de l'ayde pour l'cnlretènement des garnisons, sur la remonstrance que j'ay fait aux prélatz et nobles affin qu'ilz la voulsissent accorder pour les trois années, ilz se y sont enfin condescenduz, moyennant la condition accoustumée que le 111e membre des villes se y conforme, à laquelle ilz enontaussi desautres (sîc) qui sont de plus grand poix, lesquelles faiz examiner en conseil, pour leur en faire quelque réplicque et les amener si avant qu'il soit possible pour les modérer. Mais estant, entre icelles, l'une que leur consentement ne sera de valeur ny se doibt soubzcriprc ou effectuer, n'est que, endedens deux ou trois mois, lesdicls prélatz n'ayent de Vostre Majesté les lettres d'accord et d'appoinlemcnt signé et seellé par Vostre Majesté quant au différent de l'incorporation d'aucunes abbayes aux nouveaulx éveschiez, et joyssent piaillement de l'effect d'icelles : ce que j'ay bien voulu représenter à Vostre Majesté, affin qu'il luy plaise au plus tost se déterminer sur ceste affaire et, me faisant tenir lesdicles lettres signées et seellées, pourveoir au surplus sur ce que sera besoing pour l'effect d'icelles. Et ce pendant suis sollicitant lesdicts prélatz de aussi vouloir accorder à Vostre Majesté le court pour lesdictes garnisons : ce qu'ilz ont remis pour communicquer avec aultres abbez n'estans présentement icy ; et feray l'extrême de possible pour les y persuader.
Ainsi que fuz adverty que l'empereur, aussi le roy des Romains, envoyent leurs députez vers les roys de Dennemarck et de Sweden pour les meclre d'accord, et me souvenant que, par la responce naguaires par Vostre Majesté donnée audict roy de Dennemarck par son gentilhomme envoyé vers icelle, Vostre Majesté luy avoit offert d'assister à ladicte pacification, et de tant plus voluntiers quand Leurs Majestez Impérialle et Royalle, aussi aultres princes de la Germanie, s'en vouldroicnt meslcr, je me fusse voluntiers advancée d'y faire l'office au nom de Vostre Majesté, en y envoyant quelqu'ung de ce coslel,
I Mit
ii juin. comme j'avois faict l'année passée. Mais, voyant que Voslre Majesté n'en
toit encoires requise, ny du costé de Sa Majesté Impérialle, ny encoires de nulle des parties, il a semblé que ce fût esté aucunement contre la réputation d'icelle d'y envoyer de son mouvement propre, sans en estre sollicitée ; et néanlmoins, pour concerner cesle négociation grandement les pays de par deçà, oullre aulcuns différens estans entre le roy de Dennemarck et ceulx de Hollande pour cause des tonlieux et quelques nouvelles impositions, lesquelz se pourroint tant mieulx wuyder avec la conjuncture de ceste négociation de paix, il a semblé que, premiers que d'y envoyer, j'en deusse escripre àSadicte Majesté Impérialle, pour en avoir son advis, et en ce démonstrer l'affection et désir que Voslre Majesté ha de promouvoir de son costé ladicle pacification. Et ira copie de madicte lettre à Sa Majesté Impérialle avec le présent dépeschc.
Concernant l'affaire de Valenchiennes, pour l'absence du marquis de Berghes, qu'aces jours esté avec son frère aux baingsd'Aix pour leur santé, je n'oy, sur ce que Yostre Majesté escript, peu communiquer avec luy : mais, comme je l'altens icy, l'ayant faict appeller, tant pour cesle occasion que pour assister en ce que concerne lesdicls eslalz de Brabant, je le feray à sa venue. Et encoires que les choses dudicl Valenciennes, soyent assez paisibles, y estans tousjours les deux conseilliez d'Indevclde et Rattaller pour continuer leurs informations, ce que les lient aussi ung peu en office, si est-ce que, ces seplmaines passées, j'ay eu divers advertissements des assemblées des huguenotz de Fiance, se laissans aulcuns oyr qu'ilz ont de pièça eu sur main quelque emprinse contre ces pays: ayant faict rccueillier lesdicts advertissements et les faict joindre avec cesle. El en escriptz au Sr don Francèz d'Àlava, affin qu'il se veulle informer vers la royne mère à quoy tendent lesdictes assemblées, ainsi qu'il plaira aussi à Vostre Majesté veoir par une aultre copie. Et ces advertissements meporroient bien donner occasion de ne hasler encoires à tirer dudict Valenchiennes les gens de guerre y estans, et veoir premiers ce que s'escripvra de cesle menée.
Pour le mesme regard, voyant la continuation desdicts advertissements, je suis esté d'advis, avec lesdicls seigneurs, de faire assembler les bendes des ordonnances, pour le xxe de ce mois, en leurs garnisons accoustumez, pour y
ISC.4
passer la monstre et recevoir six mois de soulde à eulx denz dois le jour de Noël V1 '.,„ ,„ dernier: à quelle fin j'ay envoie le trésorier Shetz en Anvers, pour lever à change pour Espaigne la somme d'environ xxili™ florins, aussi pour faire différer le payement d'environ lxi™ florins que, comme contenoient mes précédentes, j'avois fait lever, en mon propre nom, pour furnir au court, tant des bendes que garnisons, de l'année passée, ainsi que plus particulièrement est reprins en mes lettres dressées en finances. El véanl les affaires de noz voisins de tous costelz assez disposez à motions et nouvellitez, je supplie très-humblement Vostre Majesté que ce" qu'elle a depputé pour provision par deçà, que cela puist demeurer entier, sans que l'on y touche, ains, en une subite perplexité que porroit survenir (que Dieu, par sa grâce, ne veulle), l'on s'en puist ayder à conserver ce que autrement seroit en dangier de tolalle perdition.
Quant à Tournay, ce m'a esté plaisir que Vostre Majesté a trouvé bon ce que, par l'advis du Sr de Monligny, j'avois ordonné sur le licenciement de partie des gens de guerre y estans, Et quant au monastère des Augustins en ladicte ville, j'estois bien délibérée de passer oultre, selon le contenu de mes précédentes: mais, comme depuis s'est icy trouvé le provincial du mesme ordre es pays de par deçà, résident à Bruges, me priant de surceoir l'exécution de ma détermination jusques à la prochaine venue du provincial dudict cloistre de Tournay, estant seul par deçà dessoubz la province de France, et à ceste fin présenté une supplication des prieur, religieulx et couvent dudict monastère, j'ay faict respondre sur icelle que j'estois contente de surceoir ladicte exécution pour le terme de six septmaines, endedens lequel temps les suppliants me donneroient, par leur provincial ou aultre, l'appaisement tel qu'il convient pour remédier au désordre du passé. Sur quoy m'est depuis venu trouver ledict provincial, disant avoir visité ledict monastère, aussi prins le chastoy et correction de ceulx qu'il avoit trouvé délinquans, et jà commancé y donner la réformation, me suppliant que voulsisse estre contente qu'il puist user de son auctorité, ayant mis par escript les articles de ladicte réformation. Sur quoy j'ay fait respondre audict provincial que je serois encoires ceste fois contente de différer quelque temps, pour veoir le succès de ceste promesse ; et ay escript à l'évcsque de Tournay, lu y envoianl lesdicts articles de réformation, aflin de les faire examiner par ses vicaires, ofïîciaulx et commis, y faisant adjouster ce
tiJuin qu'il verra convenable pour mectre auilicl eouvenl une boom rijjle et réformalion, cl donner en ce assislence andict provincial, ainsi qu'il plaira à Voslre Majesté entendre plus au long par la copie de mes lettres audict évesque de Tournay et des articles de ladicle réformation, cy-joincle (1).
Je remereye Vostre Majesté très-humblement la bonne provision qu'il luy a pieu faire aux religiculx cl religieuses d'Angleterre réfugez par deçà, lesquelz l'on adressera vers Ilicronymo de Curie!, pour y estre payez de ce que Voslre Majesté leur a ordonné : luy en ayant escript à la mesme fin de en ce suyvre le commandement d'icelle.
Touchant le différent d'entre les contes de Ortenbourcli et le Sr de Neufchastcl, s'estans lesdicîs contes faicl ces jours excuser, par ceulx de leur conseil, que, pour se marier l'ung des frères en AUemaigne le jour de la Trinité passé, il ne leur estoit possible icy comparoir au jour prins à la Penlecousle dernière, suyvanl le dernier recès prins sur ledict différent, l'on a prolongé le jour pour la my-aousl prouchainemenl venant, lequel a e.Nté insinué audict de lNeufehaslel, aflin de se y trouver pour meclre fin, si faire se peull, ausdicls différons. Et je y tiendray aussi la main aultanl qu'il me sera possible.
J'ay receu et envoyé à Sa Majesté Impérialle les lettres qu'il a pieu à la vostre luy escripre en langue allemande sur le différent d'entre le Sr de Hurd et ceulx de Coloigne. Et comme, jà paravanl la réception desdicles lettres, ceulx de Coloigne avoient impélré en la chambre impérialle nouveau mandement pénal audict de Hurd, affin de ne leur donner empeschement en leur prétendue possession quant au cours du ruvsseau dont a prins source et commencement cesluy différent, j'avois escript à l'advocal de Voslre Majesté en ladicle chambre impérialle de demander renvoy et décliner de leur justice, affin que le différent se wuydast par juges compétens et ordinaires, que sont ceulx du conseil de Vostre Majesté en Brabant, pour par cecy clone ausdicts de la chambre d'Empire les mains à loule ultérieure procédure; et s'envoyent les copies de mes lettres avec ceste. Se peult aussi Voslre Majesté tenir pour asseurée que je favorisera)' cestuy affaire aullanl qu'il me sera possible.
(1) La minute delà lettre de l;i duchesse et les articles pour la réformation des Augustin? sout aux Archives du royaume (liasses de l'Audience).
J'envoyay, avec mes précédentes, à Vostre Majesié copie du recès de la der- )2 Jui„ nière assaniblée des commis des estatz de l'Empire en la ville de Wormbs, aussi de la lettre que, suyvant celluy recès, m'avoit escript la Majesté Impérialle, affin de m'y conformer, mesmes à la contribution y mentionnée pour l'exécution de la paix publicque. Et ayant depuis mis la chose en délibération du conseil, en présence de ces seigneurs, l'on s'est résolu à ce que je deusse respondre à Sa Majesié Impérialle, remerchiant icelle du soing et sollicitude qu'elle tient pour la conservation de ladicte paix publicque, laquelle aussi, dois l'entrée de mon gouvernement de ce pays, Vostre Majesté m'avoit si expressément recommandée, et conserver avec les princes et estatz de l'Empire toute bonne voisinance, union et intelligence, mesmes en l'observance de ladicte paix publicque, selon le contenu du recès de la diette impérialle tenue à Augspourg l'an 48 dernier : en quoy m'estois tousjours employée, comme encoires ferois pour l'advenir, en tout ce que seroit raisonnable, et si avant que ce ne fût contre les privilèges, franchises et immunitez de ces pays, et contre ledict traiclé et recès d'Augspourg. Et pouvoit Sa Majesté se souvenir de ce que, du temps de feue la Majesté Impérialle et depuis de la vostre, s'est aullresfois passé es négociations de dieltes impérialles précédentes quanta ce point, sans que, pour les guerres depuis survenues et aultrement, l'on aye sur ce peu conclurre chose résolute, et comme en chose si importante je ne pouvois riens faire sans le bon plaisir et commandement de Vostre Majesté, que je ferois examiner le tout par aulcuns du conseil d'icelle s'estans cy-devant trouvez en semblables négociations, pour après du tout advertir Vostre Majesté, affin d'en prendre une finalle résolution, ainsi que plus particulièrement Vostre Majesté, s'il luy plaist, entendra par le rapport qu'on luy pourra faire de la copie de mesdictes lettres à Sa Majesié Impérialle, que s'envoye aussi avec ce dépesche. Et ce pendant feray revisiter le besoigné des diettes précé- -dentes, et meclre par escript le pro et contra, el aprèz sur le tout adviser Voslre Majesté plus seurement, affin de par icelle eslre aprèz résolu ainsi qu'elle verra convenir.
Je n'ay, Monseigneur, obmis de faire délivrer et envoyer à ces seigneurs les lettres que Vostre Majesté leur escript quant au faict de la religion, que leur sont esté très-agréables. Celles au margrave d'Anvers luy ay aussi fait
Iî Juin.
tenir; et n'ayant estimé tic besoing de le rappeller icy, j'ay accompaigné celles de Vostrc Majesté des miennes (1), reprenant le mescontentement qu'elle a eu du maigre dcbvoir par luy faict en la cause de Boazio, et que Vostrc Majoté m'avoit enchargé luy déclairer bien vivement, ne povantsa conscience porter que ceulx qui tiennent son lieu ne s'acquictassent comm'il convient en chose de cesle qualité que l'on sçayt Vostre Majesté avoir tant à cueur. El m'a depuis faict responce (2) dont luy envoyé le double, par laquelle se voyt l'offre qu'il faict de d'ores en avant se y employer avec meilleure dilligence. Et par les pièces du procès pourra Vostre Majesté juger s'il a raison de se ressentir, comm'il fait, du rapport que j'en ay faict à Vostre Majesté.
Aussi iront avec ceste les copies des mémoriaulx baillez, dois mes précédentes, en court de France à don Francèz 'd'Alava, ambassadeur de Vostre Majesté celle part, et de ceulx que en conformité m'en a aussi présenté icy le Sp Testu, tant sur le faict de Lûmes, taux des vins, exemptions de ceulx d'Artois et Flandres, prélcnsion du cardinal de Lorraine sur la prévosté de Mersscn et aultres différons particuliers qui restent encoires à desmèler, et sur lesquelz mémoriaulx l'on a faict les responces. Et en a esté escript audict don Francèz selon que contiennent les copies d'icelles, dont le garde-seaulx de Tysnacq pourra faire ample relation à Vostre Majesté, n'estimant estre besoing de la travailler de longue lecture. Et si du costé de France l'on peult venir à la négociation y mentionnée, l'on y tiendra la correspondence de cesluy-ty. Et comme, par ce que dessus, Vostre Majesté entendra que avec l'édict sur le taux des vins de France l'on les a aulcunement faict venir à la raison, pour non plus jecter ainsi les charges sur les subjeetz de Vostre Majesté, et cueillir leurs aydes par impositions qu'ilz font sur leurs vins qui se ameyneni par deçà, elle pourra juger que le moyen qu'on y a tenu par ledict édict n'a poinl esté sans fruicl. Et certes, estant la distribution de leurs vins si grande es pays de Vostre Majesté, elle pourra pour ('advenir considérer combien il leur cuyroit si leur estoit empesebée l'entière distribution et vendilion desdicts vins en iceulx pays.
(1) La lettre de la duchesse au margrave e:t du 10 mai, Nous l'avons donnée dans la Correspondance de Philippe II sur les affaires des Pays-Pas, t. II, p. 508,
(2) Nous ne l'avons pas.
ISOi
Et quant aux pièces que Voslre Majesté m'a envoyé louchant les renions- ^ Juln. trances que l'ambassadeur de France résident par delà luy avoit faict sur le différent du costé de Luxembourg, et signament les plainctes contre le Sr de Malberch, commis à la garde de ladicte maison de Lûmes, ledict Sr Testu m'en avoit aussi pièça paravanl parlé et exhibé assez le mesme : sur quoy luy ay faict respondre le mesmes que sur ce j'avois escript audict don Francèz, et le contient aussi madicte responce dont en l'article précédent se faict mention.
Concernant ce que Voslre Majesté me respond sur l'introduction qu'elle désire que se face du nouveau évesque de Lieuwarden, j'ay dcsjà dépesché devers l'archevesque d'Ulrecht le secrétaire de Langhe, avec charge de le solliciter que, pour mcctre en effect ladicte introduction, il veulle ou se trouver luy-mesmcs audict Lieuwarden, ou y envoyer son procureur cl mandataire, pour donner tesmoingnaige à ceul.x du conseil provincial, aux estatz du pays, ou aillieurs quî besoing sera, de son consentement en cecy, avec déclaration que ceste division et institution du nouveau évesché de Lieuwarden soit par luy ratiffiée et aggrééc, et son intention estre que toutes ces choses se meclent à exécution selon l'ordonnance du sainct-siége apostolicque et le bon plaisir de Vostre Majesté : luy envoyant aussi la forme de la procuration qu'il debvra bailler à sondict mandataire, en cas qu'il n'y puist aller en personne. Et s'envoyent à Voslre Majesté copies, tant des lettres audict archevesque que de ladicte forme de procure. Bien, comme journellement surviennent tant de difficullez sur le faict des nouveaux éveschez, je ne sçay si la responce que rapportera ledict secrétaire sera telle que l'on désire.
La veille de la Pentecosle dernière me sont icy venuz trouver deux ministres du duc de Clèves, m'apportans lettres crédentiales dudict duc, comme chief, et d'aultres depputez du circle de Westphalen, en vertu desquelles ilz m'ont exposé de bouche leur charge, qu'estoit en substance qu'ilz me tenoient bien souvenante de ce que, l'année passée, estoit advenu quant au duc Erich de Brunswich, et des termes que, contre l'asseurance cl promesse par escript par luy donnée audict seigneur duc, il avoit tenu en l'endroit de l'évesque de Munster et aulcuns aullres dudict circle de Westphalen, me prians, pour ce, que si d'advenlure Vostre Majesté voulsist un jour faire lever gens de guerre en Allemaigne, qu'elle veulle donner ordre de non faire celle part les courses et
1 1 Juin.
assamblées, ny qu'on les y laisse passer par Irouppes ou aullremenl. Sur quoy, pour non les détenir longuement à cause du bon jour ensuyvant, leur fys au mesme instant respondre que l'on avoit icy esté bien adverli de ce qu'estoit passé, la précédente année, en l'endroict dudict duc Erich, et Dieu sçavoit combien il m'en avoit dcsplcii; et se povoit souvenir ledict seigneur duc de Clèves ce que luy en avois escripl et à aulcuns aultres eslatz dudict pays de Westphalen, voires audict ovesque de Munster mesmes, pour justiffier ce que l'on semoit, que les levées dudict duc Erich se faisoient du secu de Voslre Majesté : chose bien esloignée de la bonne amytié cl voisinance que Voslre Majesté avoit lousjours tenu et désiroit encoires continuer avec ledict seigneur duc et pays voisins, et que me tenois pour bien asseurée que, quand Voslre Majesté vouldroit faire celle part quelque levée, que ce sera en lieu et par gens si aggréables qu'ilz ne seront pour inférer aulcung dommaige au pays. Sur quoy aussi lesdicls deppulez s'en sont parlys, me remercians de ladicte responce, de laquelle ilz feroient rapport à ceulx qui les avoient envoyé.
Le conte de Mansfelt arriva icy le xxinr5 du mois passé, de relour de Lorraine, où il avoit pieu à Voslre Majesté l'envoyer. Et aprèz m'avoir faict ample relation de tout ce qu'est passéàBarre-lc-Duc es affaires de sa charge, il m'a baillé un escript lequel j'envoye es mains de Voslre Majesté (1 , laquelle ne fais double recepvra singulière satisfaction du grand debvoir qu'il y a rendu, et grandement à son honneur et réputation, bien que, pour avoir esté question de tenir le lieu et place de Vostre Majesté en ung acte tant principal et assemblée lant solempnclle, estant accompaigné si honorablement comme il a esté, elle pcult bien considérer que ce n'a este sans despendre daventaige des mil escuz que luy avois fait bailler, comme il plaira à Voslre Majesté veoir par ce que luy en ay fait meclre par escrjpl quant à ses mises, affin que tant mieulx elle se y puyst résouldre ; et la supplie Irès-humblement y avoir le regard et à la promptitude avec laquelle il a accepté ceste charge comme il convient, aflin que avec le service qu'il a fait à Voslre Majesté il n'en viègneen dommaige. El comme pièça il y a eu quelque malentendu entre ceulx du conseil audict Luxembourg, que ne se povoit bonnement
(1) Nous ne l'avons pas.
ISC1
déterminer sans sa présente, avec cestc raesme conjunclure de sa présence, iijuif, et ayant jà paravant fait prendre par ung conseillier du conseil privé de Vostre Majesté l'information, j'ay, en présence dudicl conte et de ccnlx du conseil d'Eslat de Vostre Majesté, oy le rapport du tout et y ordonné ce que a semblé convenir, dont ne treuve bcsoîng empescher Vostre Majesté des partieularitez. Et est le tout passé avec contentement dudict conte.
Vostre Majesté aura saus double entendu la prolongation de la neutralité d'entre les duché el conté de Bourgpigne et les appartenances, procurée par les cantons des Liglies. Et avoit icy esté considéré que Vostre Majesté feroit une bonne cuvre qu'il plcust à icelle d'escripre, avec la première commodité, ausdicts des Lighos quelques bonnes lettres, contenans que Vostre Majesté avoit par moy esté advertie le bon office qu'ilz avoicnl fait à procurer ladicte prolongation pour si long temps, dont Vostre Majesté les mercioit bien affectueusement el de tous les aultres bons offices qu'ilz ont fait cl font journellement pour les affaires dudicl conte, bien cl repoz d'icelluy, les requérans d'y continuer, et leur offrant Vostre Majesté toute réciproque amylié. Et lesdicles lettres expédiées, je supplie Vostre Majesté qu'elles puissent estre envoyées au Sr de Vergy, pour les délivrer au trésorier de Salins, qui se trouvera à la diette que lesdicls des Liglies doibvcnt en brief tenir.
Je pense bien que Vostre Majesté aura d'ailleurs adverlissemens de la débilité en laquelle esl puis ung temps en ça constituée Sa Majesté Impérialle, laquelle luy continue encoires avec une fiebvrc quotidienne et ung toux causé d'un calarre. Et combien que, par les dernières que l'on en a eu, il sembloit le mal ung peu allégé, si n'estoit loutesfois Sa Majesté quicte de la fiebvre et demeuroit la débilité : Dieu, par sa grâce, vculle encoires conserver Sa Majesté Impérialle pour son service et bien de la chresliennelé ! Aucuns se persuadent de quelque apparant grand changement en la Germanie, advenant le trespas de Sa Majesté, que Dieu, par sa grâce, ne veullc : si fait-il à espérer que, par la grande prudence, réputation et auctoriléen laquelle est le roy des Romains vers les princes électeurs et aultres, les choses se pourront diriger et conserver en bon estai el tranquillité. Et l'on n'entend que autrement il y aye apparence de mouvement par ladicte Germanie, bien que l'électeur de Saxen fait lever mil chevaulx et le duc de Glèves 500, que toutesfois ne sont pour
12 jum. liens mouvoir, ains pour réprimer ceulx qui vouldroient susciler trouble, faisant par lesdicts seigneurs cesle levée par commission qu'ilz en ont des estatz de l'Empire, suyvant le dernier recèz de l'assemblée de Wormbs dont j'ay envoyé copie à Voslre Majesté.
Sur ce que monsieur le prince d'Oranges m'avoit desjà pièça plusieurs fois donné à congnoistre, et dont me souvient aultresfois avoir touché à Voslre Majesté, le povre estât en quoy se trouvoit non scullemenl le bollcward de Zeebourg, mais aussi toute l'isle de Walkeren, et la facilité qu'il y avoit de la surprendre, qui n'y meclroit tost le remède, l'on y avoit envoie l'ingéniaire maistre Jacques van Oyen, lequel, après avoir veu l'assiette dudicl Zeebourg, 1 ha trassé comm'il l'ha trouvé, et quant et quant fait ung autre desseing en quelle manière l'on y pourroil faire la fortifficalion. Et ayans lesdictos trasses esté veues et visitées par ces seigneurs en ma présence et en faict le calcul, a semblé que avec la somme de xxxm escuz la fortifficalion se pourroit achever. Et comme Vostre Majesté at elle-mesme esté en l'isle et en veu la scituation, elle peult bien sçavoir l'importance d'icelle aux pays de Brabant, Flandres, Hollande, pour les voisins, tant de France, Angleterre, Escosseque d'ailleurs, et que, se occupant ladicle isle, ce seroit entièrement empescher la navigation d'Espaigne par deçà; et j'entends qu'il n'y a pas longtemps que aucuns Anglois de qualité ont tenu propoz que, pour se venger de nous, ilz vouldroient percer les dicques des isles de Zeellande, que seroit perte irrécouvrable : n'ayant pour ce. Monseigneur, peu obmectre de représenter à Vostre Majesté ce que ledict seigneur prince, comme gouverneur du pays, et aullres m'ont remonstré povoir duyre pour obvyer à ung si grand dommaige. Et comme Vostre Majesté sçait que de ce couslel l'on n'y sçauroit furnir, je ne puis délaisser de supplier Voslre Majesté très-humblement de nous vouloir assister en une si bonne euvre, et nous donner le moyen de povoir mectre Iadicte place de Zeebourg en telle seureté que ladicle isle de Walkeren et aultres de Zeellande en puissent recevoir prolection contre les emprinses que les malveullans vouldroient faire sur eulx, caraultrement il en pourroit, comme dit est, advenir telle perte que avec nul avoir elle seroit après réparable.
Depuis ce que dessus escript, et s'eslant le Sr don Diego de Guzman de Silva mis en chemin pour s'en aller en Angleterre, je n'ay délaissé de, avant
Ib61
son parlement, luy parler sur le transport du corps du feu évesque de la Qua- n min. dra, qu'enlens demeurer encoires celle part pour les debtes. Et comme je ne voys moyen de Taire ledict transport, je ne puis délaisser de supplier trèshumblement Vostre Majesté que, ayant regard aux léaulx services du Ircspassé et qu'il est mort en iceulx, il luy plaise user de sa clémence, et bénignité accoustumée envers ses bons serviteurs, et donner moyen qu'il puist estre mené en lieu où il choisist sa sépulture, et qu'il luy playse en cecy considérer que cecy pourroit estre interprété par les malvcullans à la desrépulalion de Vostre Majesté, et pourroit descouraiger aultres, que, après les léaulx services, l'on ne voulsist ny encoires après la mort avoir regard à iceulx.
Ledict seigneur prince d'Oranges m'a fait part de ce que ses officiers dudict Oranges, aussi les ministres qu'il y avoit envoyé, y avoienl négocié, et de Testât en quoy le tout se retrouvoit, par les lettres que lesdicts officiers luy ont escript, dont les copies vont cy-joincles. Et par icelles plaira à Voslre Majesté entendre qu'il se y fait tout ce que l'on peult pour remectre les choses su premier estât et, selon que le temps peult comporter, peu à peu se deffaire des sectaires et asseurcr les catholicques : par quoy il plaira à Vostre Majesté continuer encoires la faveur qu'il luy a pieu monslrer par son ambassadeur vers nostre sainct-père le pape, affin que Sa Saincteté veulle hoster la mauvaise impression que l'on luy a voulu donner contre ledict prince.
Sur ce que, à ce mois d'apvril dernièrement passé, je fuz advertie d'un acte fort pernicieulx et scandaleux advenu à Bruges, que ung quidam, après avoir receu le sainct sacrement de l'autel, auroit après retiré la hostie de sa bouche, et icelle renvoyé en ung drappelet ou mouchoir au curé qui le luy avoit administré, j'en escripvis incontinent à l'évesque dudict Bruges, lequel nous a respondu ainsi qu'il plaira Vostre Majesté veoir par les copies, tant de mes lettres que de sadicle responce (1) Et n'a-l'on délaissé de faire tous extrêmes debvoirs pour descouvrir qui a esté ce malheureux, affin que la punition exemplaire s'en eust peu faire selon ses démérites : mais jusques à présent ne s'est peu descouvrir. Par où Vostre Majesté peut veoir la grande insolence desdicts hérélicques, faisans choses détestables et horrendes (2) d'estre oyes ou escriptes.
(1) Nous n'avons pas ces pièces.
(2) Horrendes, horribles. Nous ne trouvons ce mot dans aucun Glossaire.
h Juin. El quelques debvoirs et dilligences que je face faire, si n'est- l'un quasi ung jour que l'on n'entende quelques nouvellilez de ces sectaires, selon l'effort MB font les huguenotz de Fiance et aullres sectaires voisins pour tousjours corrompre ce pays; voircs,suis ces jours esté informée qu'il y avoitde l'ordure en cestc ville propre d'aucuns anabaptistes et calvinistes, ayant fait appréhender aucuns. Et espère bien, par l'examen et dépositions d'iccuU, descouvrir !-.s aultres, contre lesquels je tiendray la main que la démonstration et punition se face comm'il appartiendra.
Et me recommandant, etc.
De Bruxelles, le xnc de juing 1564.
Lettre écrite à la duchesse de Parme par le Sr de Sweveghem : 6 mai 1564.
Madame, depuis lundy dernier suis icy esté entretenu jusques au jour d'hier sans pouvoir obtenir audience de la royne, pour estre arrivé au temps des grandz plaidz de ce royaulme, lesquelz sont accouslumez se tcniràWestminster en présence des seigneurs et plus privez au conseil de Sa Majesté. Et comme me feusse, suyvant l'ordonnance de Sadicte Majesté, hier au malin transporté vers le chasteau de Richemond, là où puis peu de jours en ça elle s'est retirée, pour double de quelques trois à quatre soubdainement morlz à Windesore, luy plcuist, environ les quatre heures de l'après-disner, m'envoier quérir et accompaigner par ser George Hovart, gentilhomme de «a chambre, frère au millort chambellan, cl tost après me donner grale audience.
Et ayant leu ma crédence et ouy le premier poinct de ma charge, qui esloit la congratulation de la paix, remerchia Voslre Altèze du bon office et l'affection qu'elle luy monslroit, s'offrant au réciproque; disant en oullre que, sy n'euist esté pour le respect général de la chrestienlé, vrayment elle n'euist entendu à aulcun appoinctement, comme celle quisesentoit les braz dessus ;
aussy qu'elle a bien sceu pracliquer les capitulations à son plein désir et satis- ,2 Juin. faction.
Et après avoir entendu le deuxicsme poincl de ma chergc et bien à loisir leu la seconde lettre de Vostre Allèze, me faisant approcher au coing de la chambre où elle s'estoit seulle retirée (en monstranl par levisaige quelque altération d'esprit, ainsy que me sembloit, comme aussy les propos ensuyvans m'en asseurèrenl), premièrement se meist à regretter le (respas de feu l'cvesque d'Aquila, ou que auhre ministre du Roy n'auroil esté par deçà en son lieu, lequel euist peu veoir à l'œil, faire foy et tesmoigner la diligence par elle usée et l'ordre et provision de justice estably affin que toutes pilleries et violences fussent entièrement extirpées et les faiseurs ignominieusement puniz, à l'exemple d'aultres ;
Qu'elle esloil bien marrie que le frère de millort Cobbem luy estoit eschappé, et sy jamais mettoil pied en ce royaulme à son sceu, qu'elle le feroil sans miséricorde exécuter par la corde, pour le grand despil qu'elle avoit des meschancetez par luy commises sur les subjeetz du Pays-Bas, voire nonobstant qu'il estoit frère à la marquise de Norhanton, qui esta présent par delà, au sang de laquelle elle toucheroit aultant à regret que au sien propre.
Et (en haulçant la voix avec quelque peu d'esmotion) me dist que, sy l'on se feust aussy bien acquicté par delà, l'on neseroiten ces termes;
Que l'on avoit puis naguères arresté trente navires angloises en Espaigne, et tous les hommes qui estiont dedens les huict d'icelles traiclé sy inhumainement et cruellement que Turcz et barbares ne leur sçauroiont pis faire, et pour toutte grâce, ou plustost pour prolonger leur misère, en envoie jusques à environ le nombre de trois cens aux galères : dont son ambassadeur auroil adverly et faict plainctes au Roy, sans en tirer aucun prouffict ni remède;
Qu'elle ne sçavoit entendre cesle façon de procéder, qui n'estoit comme avecq royne parente et alliée, voisine et bonne amye, telle qu'elle s'eslimoit, et non aullre, mais comme subjecle au roy calholicque et quasi obleigée à son Pays-Bas, et comme si sans iceluy ses subjeetz ne sçauriont où traficquer ci vendre leurs denrées, tant requises et estimées par tout le monde;
Que partant s'inclinant favorablement à la requeste de grand partie de ses marchans, leur avoit accordé de s'en aller traficquer à Hcmden et Hamburg, et
IBM
h juin (ll,° pour ceste fois n'esloil possible en user aultremenl, parce qu'ils esiionl prestz à faire voile au premier veut propice, comme aussy il est véritable, Madame, et ay veu et compté, au Temmys (lj, en venant de Graevesende, jasques au nombre de quarante navires de loulte sorte dont la moindre est de cinquante lonneaulx; et m'a-on rapporté, en escripvant ceste, Madame, qu'ilz ont jà levé les ancres.
Quanta l'édict dernier publié pendant que le Sr Sheres esloit par delà, vray esloit qu'il avoil longuement auparavant esté conceu et couché, mais que, à l'instante prière d'aulcuns principaulx seigneurs et dames, aussy de quelques bons marchants, il n'auroit esté publié jusques alors.
Que Sa Majesté avoit beaucoup plus juste matière de se douloir de Vostre Altèze, laquelle l'auroit par exprès adverty que la deffence des drapz de son rovaulme faicle aux Pays-Bas n'esloil faietc pour paour et double de contagieuses maladies, encoires durants icelles maladies, mais pour aullres raison-; : ce qu'elle ne sçauroit entendre ny interpréter d'aullrc sorte, sinon qu'on luy pensoil par-là mectre le pied sur la gorge.
A quoy luy répliquant que ce qui s'esloit passé en Espaigne m'estoit incogneu, mais, quant à ladicle deffence, qu'elle auroit premièrement esté faicle pour éviter contagion et, depuis icelle cessée, auroit esté continuée pour les pilleries qui de son coslé ne preniont encoires fin; aussy craindant que iceulx drapz, estans amenez au Pays-Bas, no feussent illecq arrestez par les inléi»^srz et adhomaigez par Iesdictes pilleries, ausquelz l'on ne polroit refuser juslice : ce qui euist peu causer nouvelle altération et plus grand désordre que !e premier, selon que portoient aulcuns papiers que Vostre Altèze commanda ni'estre livrés avecq mon instruction, pour m'en servir, l'occasion s 'offrant.
Depuis Sa Majesté, aucunement modérée par ces propoz et aullres assez de telle substance que m'efforçay, en toute doulceur, luy faire entendre, disl, en poursuyvant, que de tout ce elle n'inculpoit lanl Vostre Allèze que aulcuns de son conseil, lesquelz se monslroient trop parlialz et ennemysde paix et concorde ; toulcsfois que pour riens elle ne condescendroit à la romplure de l'ancienne confédération, alliance etamylié d'avecq les Pays-Bas, combien qu'elle n'ignoroit les propos que l'on semoit parmy le peuple sur ceste matière ;
(1) Au Temmys, sur la Tamis\
i:jgi
Que Yostre Allèze cl Sa Majesté estiont deux daines comme deux lumières )2 juin. assizessur le sommet de deux haulles montaignes, ausquellcs chascun prenoit sa mire; que, de son coslé, elle ne cesseroit d'esclairer et faire veoir à tout le monde qu'elle esloit amye naturelle à perpétuelle union et concorde, dont atlendoit bonne correspondent du coslé de Yostre Allèze.
Après la remercia du bon accueil qu'elle auroit faicl et commandé estre faict par delà au docleur Daele, autant grand que s'il euist esté personnaige de beaucoup plus grande qualité.
Sur ce luy rendant aulcuns propoz officieux et veuillant, en acquit du dernier poincl de madicle cherge, entrer à luy remonslrer aulcunes violences et tortzparses subject* inférez à ceux du Pays-Bas depuis le parlement dudict Sr ShcrcSj me commanda les donner par escript à son secrétaire Ciceley, pour les communicquer à son conseil, et qu'elle me feroit faire la responce par escript à celle de Yostre Altèze, selon que par sa cherge luy avoy requis.
Estant ainsy licencié, m'adreschay audict Sr Ciceley, et l'ayant accaressé ainsy que requéroil le crédicl qu'il a auprèz de sa maistresse, luy recommanda)-la bonne et briefve expédition; et pour sentir l'intention de Sa Majesté (parce qu'elle ne m'en avoil riens résolu) sur le poinct principal de l'édict qui a donné occasion à la deffence de ne faire voile la voile de ce royaulme à tant de navires estans chergées et prestes par delà, luy suppliay tenir la main que noz navires passagières ne feussent en perpétuelle anxiété d'estre, en vertu dudict édicl, aussy mal ou pis traiclées es portz et havres de ce royaulme, qu'elles polrionl estre par l'inclémence de l'élément barbare et tempestueuses vagues de la mer. Lequel me feist responce que Sa Majesté n'avoit oneques entendu l'édict en ceste sorte, et que je me feinsse pourasseuré de ce costel ; qu'il feroit en ce et ailleurs tout office tendant au bien et utilité des deux pays, et que bien me pouvois retourner à Londres, pour éviter l'incommodité extrême dudict lieu de Richemond, tant que Sa Majesté me commandast le retour vers elle : ce qu'il estimoit pouvoir estre en dedens trois ou quatre jours. Ce que feiz incontinent et après avoir mis par escript et présenté audict Sr Ciceley lesdicts torlz et pilleries advenues depuis le parlement de par delà dudict Sr Sheres.
Qui est tout ce, Madame, qui m'est entrevenu jusquesà présent : dont, cuy-
I V,i li Juin
356 CORRKSPONDANCE
vaut le commandement de Voslre Altèze, l'av voulu par le mena advenir au plus prèz de ma retenue, comme feray de tout ce qui succédera cy après, en cas que l'on diffère mon expédition et despesche.
Madame trouvera icy enclos la copie du privilège donné par les contes de Emden aux marchans anglois : par où elle verra que c'est ce dont ilz font sy grande bannière.
Madame, en baisant les mains de Vostrc Altèze en toulte humilité, supplie au Créateur la conserver pour longues années.
De Londres, ce vic jour de may 156 i.
De Vostrc Altèze très-humble et très obéyssant, François de IIalewyn
Madame, sur le poinct de clorre la présente, le secrétaire Ciceley m'escript que Sa Majesté est délibérée demain me faire responce.
Lettre de la reine Elisabeth à la duchesse de Parme : 7 mai 156 t.
Très-haultc et excellente princesse, très-chère et très-amée cousine, salul. Par monsieur de Ilalewyn, Sr deZwevcghem, gentilhomme de voslre chambre, nous avons receu deux lettres que nous avez escriptes d'une mesme dale, par l'une desquelles nous donnez à- entendre comme, estant adverlye de France, par l'ambassadeur de nostre bon frère le roy d'Espaignc là resiant (1), de la conclusion de la paix faicle entre nous et le roy françoys, pour le plaisir qu'en avez, il vous a semblé bon par ce gentilhomme nous congratuler de ladicte paix. Par quoy et pour la tant prompte et bonne affection que y déclarez vous remercions très-affectueusement, espérant que par ceste paix d'entre nous, ayans gouvernement sur tant de pays et peuples, la république de la chrétienté c:i recevra grand bien et confort. Par voslre seconde lettre, qui est plus longue et contient diverses matières, nous entendons qu'en requérez prompte responce, pour en adverlir en partie ledict seigneur Roy, nostre bon frère. El
(1) Sic dans l'original. Rétiant est pour résidant.
pour tant, voyant ladiele diversité de matières, sommes, pour vous satisfaire WJui.B et aussi pour nous y justifier, occasionnée vous faire de tant plus large responce et de plus grande longueur.
El premièrement, là où vous dictes avoir esté frustrée de voslrc expectalion et attente par ledict que nous feismes publier, contenant défence de transporter de ces pays-là en ce noslre royaume aucune marchandise, environ le temps que messire Sheres se trou voit là auprès de vous et vous feit entendre la continuation de noslre affection envers la préservation de l'ancienne amitié, nous ne voyons grande cause ny raison qui vous ait peu induire d'attendre ou espérer autre chose de noslre part, pour plusieurs respeetz, et en premier, combien que, devant ce temps-là, avions envoyé par delà un des noz maistres de requestes, messire le docteur Dale, pour vous communicquer le soing que prenions de pourveoir, par tous les moyens à nous possibles, que les subjeetz de noslre bon frère ledict seigneur Roy ne fussent endommagez par les nostres durant la guerre entre France et nous. Et par ce espérions que deussiez avoir révoequé vostre édict tant dur et, comme l'on pourroit bien dire, plein de parcialilé, faicl au mois de novembre dernier, contre la transportalion par delà de tous draps de noz pays, longtemps après la cessation de la peste en noslre ville de Londres, quand les subjeetz des Pays-Bas journellement, à ceste heure-là, emportaient, sans crainclc d'aucune maladie, lesdicts draps. Toutesfois nous vous veismes si esloingnée de vouloir ainsi faire, que, au mesme temps que ledict messire Dale print congé de vous pour s'en retourner, tout au contraire vous feictes prolonguer ledict édict de la Chandeleur jusques à Pasques, sans luy en donner aucune signification de vostre intention en cela, de sorte que par l'importune requesle et instance de noz subjeclz à nous faicle de se pouvoir transporter et Irafficquer avec leurs draps (qui par vostredicte prohibition estoient jà multipliez en grand nombre) en quelque autre endroict aux pays d'Ost propice pour les recevoir, veu qu'en ce mesme temps vous aviez faicl renouveller vostredicl édict, il nous sembla bon d'envoyer devers vous ledict messire Sheres, nostre second messagier, pour entendre l'occasion de ceste seconde prorogation, et vous offrir moyens raisonnables pour restituer le IrafOcque à tous les deux costés.
Après son partemenl d'icy devers vous, qui fut au mois de mars, et avant
IS6V H Juin.
sod arrivée à Bruxelles, nous fusmes adverty, par leUrea deoostre ambasaa- (leur résiaot auprès de nostre bon frère JecJict Sr roy d'Espaigne, d'un arrest général, faict par loules les cosles de mer d'Espaigne, au mois de janvier dernier, de lous noz subjeetz, leurs biens et marchandizes, et du traict-inent de nosdicts subjeetz en si cruelle manière, tant par emprisonement en manière extraordinaire que par torture et famine, de sorti qu'on ne pourroil avec plus grande extrémité procéder contre gens condamnez des plus borribles crimes qu'on puisse faire; et tout cecy sans allégation d'autre prélence (1) que d'un navire qui, passant de Flanders vers Espaigne, auroil esté pillé par certains Anglois gens de guerre, laquelle, combien qu'elle pourroil estre vraye (dont toutesfois jusques à cestheure n'en aions eu aucune certitude), encores n'en pouvoit sortir cause suffisante de faire tel arrest général et d'enprisonner une si grande multitude de peuple, dont nulz esloient ou pourroient estre chargez d'aucun malfaict, estants bien et certainement congneuz pour honnestes marchans et mariniers des navires là venuz pour nulle autre chose que pour trafficquer par voye de marchandizes.
Ace mesme temps nous fusmes aussi advertye que, nonobstant la sollicitation et poursuite faicle par nostredict ambassadeur pour la liberté de huict navires marchans à Gibraltar avec leurs marchans et mariniers, qui, au mois de novembre dernier, furent là arrestez pour avoir seullement un desdicls navires, avecques plus de hardiesse que discrétion, tasché d'endommager un navire francois se trouvant audicl port de Gibraltar, estant pour lors nostre ennemy, lous les honnestes marchans et mariniers, lanl ceulx des autres sept navires, qui ne donnoienl aucune occasion d'offence, comme de l'aullre qui querelloit avec le François, furent tous mis en captivité misérable, et 240 d'eux boulez et enchaînez aux gallères par ung don Alvaro, dont ung grand nombre depuis en sont mors misérablement par famine. Oultre ce, nous fusmes aussi au mesme temps advertye qu'on avoit intention derechief proroguer ledicl édict contre noz marchans, des Pasques jusques à ce mois de may, comme depuis par proeuve l'on l'a veu vérifié.
Par quoy, n'ayant ouy, avant le parlement dudict messire Shercs d'icy, de
(1) Sic dans l'original. Nous ne trouvons prétence chus aucun Glossaire; ce mot parait être mis ici pour prétexte.
cesîe extrême manière de procéder usée en Espaigne contre tous noz subjeetz, „ j,lin el ji duisant à mémoire quel soing avons eu de faire administrer justice à toutes gens des pays de nostredict bon frère, de sorte que nul se Irouvoit qui se pouvoit plaindre de faillie ou retardement de justice après avoir remonstré ses plaincles, et estant derechief importunée par les lamentables plaintes des femmes et enfans et amis de noz subjeetz mallraiclez et oppressez en Espaigne, comme devant est dict, nous escripvimcs en toute diligence audict messire Sheres, en le chargeant de vous déclarer que, ayant entendu en quelle manière furent vexez noz subjeclz audict Espaigne, craignant finablcmcnt que le semblable ne fust atlempté en cesdicts Pays-Bas que avoileslé faicl en Hispaigne, ne trouvions convenable à noz marchans de hanter ces Pays-Bas avec leurs marchandizes, jusques à ce qu'on verroit une entière relaxation eslre faicte île noz subjeetz, leurs navires et biens en Espaigne. De quoy de noslre part luy avions donné en charge vous requérir avoir espécialle considération, d'autant que, si nosdicts subjeetz ne fussent remiz en liberté et fussions asseurée que noz marchans se trouvans es Pays-Bas ne seroient arrosiez, comme ilz ont été en Espaigne, ainsi comme il est avant dict, nous ne sçaurions condescendre de suspendre noz édiclz dernièrement publiez. Lesquelz propos vous furent tenuz par luy, à son dernier accès à vous, le 28e jour de mars, ainsi qu'il nous a donné à entendre, tant par ses lettres de delà que par bouche à son retour, adjoustant que vous trouviez cest arrest général de noz navires et gens fuicten Espaigne fort estrange, avecques protestation que jamais en aviez ouy parler auparavant.
Par quoy, considérant ceste manière de procéder ouvertement qu'avons tenue avec vous par ledict messire Sheres, et qu'en tant de temps n'aions sceu entendre la relaxation desdicts navires et prisonniers, nous ne voyons poinct pour quoy (comme vous escripvez) trouveriez estrange qu'avons défendu que nulles marchandizes fussent transportées de ces pays-là en ce noslre royaume jusques à tant que les disordres de l'entrecours fussent raccoustrées. Et maintenant, veu que, d'un costé, voz édiclz ne permectent noz subjeclz de transporter en ces pays-là leurs draps ny en tirer commodité aucune, et d'aulre costé, nulz de noz subjeetz se peuvent trouver en aucun endroicl dudicl Espaigne qu'ilz ne soyent prins et mis en dangier de leurs vies, nous nous remectons au
12 Juin.
360 couukspomunce
jugement de quelconque indifférente personne si nous ayons peu moins que défendre, jusque* à ce. que réparation fut faicle de ces inlollérablcs griefz et l'entrecours remis en son ancien estre, la liberté à ceux de delà de trafïîcquer en ce royaume tendante à l'enrichement tant scullemcnt de quelques marchans particuliers de ce costé-là. El voylà la cause, l'ordre et intention de noz procédures en noslredict dernier édict.
Quant au traicté dont vous faictes mention pour remectre toutes choses en leur entier, pour vous en escripre ce que nous pensons selon la vraye vérité, il n'y ait riens qui plus ait endommagé les affaires, l'année passée, que la fuultc d'un ambassadeur de la part de nostredict bon frère, ou de quelque bon ministre, bien affectionné et adonné de son naturel ou autrement à la préservation et continuation de l'ancienne amitié et amiable voysinnnee entre ces Pays-Bas et nostre royaume : dont, comme en aucune sorte le défaull a esté assez long, ainsi depuis le temps qu'il ne s'est trouvé icy nul ambassadeur, nous trouvons que toute nostre bonne volunlé, soing et cordial désir à maintenir ceste ancienne amitié ont esté ou celez et incogneuz ou mal reportez; et par ainsi tout ce qu'on a donné à entendre à nostredict bon frère et à vous n'a esté que clameurs, plainctcs et faulx reporlz. De sorte asseurément que, jusques à ce que nostredict bon frère envoyera par deçà quelque personnaige idoine et bien donné à l'amitié pour résider icy ambassadeur, comme dès longtemps nous fut dict qu'il y avoit donné ordre de faire, et maintenant oyons qu'en brief ung tel se doibt trouver par deçà, nous ne voyons comme ces choses, e-tanl Uimbées en si grand désordre comme elles sont à présent, puissent estre bien digérées et ramenées en chemin, comme de nostre part nous désirons qu'elles soient. Par qnoy, touchant ledict traicté et des circunstances à ce requises et des matières maintenant en question, il nous a semblé bon de différer pour le présent la responce, d'autant que ce ne se peull faire bonnement sans avoir conférence avecq tel ministre ayant authorilé d'en parler et négocier : vous mectanlhors de double que, quand ce personnage viendra, il trouvera en nous toute la disposition de maintenir ceste amitié telle que de raison debvons avoir.
Et quant à la doubte du traictement des navires qui peuvent, en leur chemin vers France, Espaigne, Portugal ou ailleurs vers le West, abborder es costes de ce nostre royaume, nostre intention n'est autre que de défendre que
les denrées et marchandises ne soyent transportées de ces Pays-Bas en ce royaume, pour y estre deschargées et mises en vente, en vous asseurant qu'en cas quelque navire ou vaisseau venant desdicts Bas-Pays sera conslrainct, par lempeste ou vent contraire, ou pour aullre occasion honnesle et nécessaire, quelle qu'elle soit, d'entrer en aucun de noz havres et portz, il luy sera permis d'en sortir et faire son voyage sans aucun empeschemcnl, moyennant qu'ilzse déportent de traflîcquer. Et pour leur meilleure asseurance, avons délibéré de notifier en tous noz portz et havres qu'on ne leur face aucun desplaisir, mais aussi qu'on use envers eux toute courtoisie en toutes choses dont ilz en auront besoing, comme la bonne amitié que nous professons et portons envers les subjeetz de nostredict bon frère (1), ensoubhaitant que la mesme courtoisie fusl usée envers les nostres, affin que l'amitié puisse estre en tous endroietz absolue, parfaicle, égalle et sans scrupule : car tel est nostre désir. Et ne doublons poinctque tant plustost, par voslre bon moyen, nostre bonne cousine, il pourra du tout estre, au plaisir de Dieu, qui, très-haulte et excellente princesse, trèschère et très-amée cousine, vous ait en sa saincte et très-digne garde. Escript à nostre maison de Richemont le vne jour de may 1564.
Vostre bonne cousine,
Elizabeth R.
Suscription : A très-haulte et excellente princesse nostre très-chère et très-amée cousine la duchesse de Parma et Placenza, régente pour le Roy catholicque des Espaignes es Pays-Bas.
12 Juin.
(1) Sic dans l'original.
lî Juin.
3b2 CORRESPONDANCE
LA DUCHESSE DE PARME A PHILIPPE II
Bruxelles, 12 juin 1564.
Monseigneur, j'ay veu ce qu'il a pieu à Vostre Majesté, par ses lettres du xxme d'apvril, respondre aux miennes concernant la négociation avec les prélalz de Brabant sur la dotation des archevesché de Malincs et évesché de Bois-le- Duc. Et quant à la difficulté que Vostre Majesté faict à l'endroict des vmra florins par an que les prélatz payeroient, au rachapt du denier xx, craindant que nostre sainct-père le pape ne le vouldroit passer, l'on Ireuve icy l'asseurance desdicles rentes fort bonne, et que, s'il advenoit qu'elles se rachaptasscnt (ce que toulesfois faict à présumer que ne se fera point), l'on trouvera bien tousjours où seurement employer les deniers, sans que nostredict sainct-père en doye faire difficulté, veu que plusieurs éveschez et bénéfices se treuvent fondez sur rentes à rachapt, lesquelles à la mesme fin et occasion sont expressément approuvez par les canons. Pour le second poinct, de ne commeclre que ung commissaire de la pari de Vostre Majesté, avec deux prélatz, pour prendre les informations es abbayes, advenant leur vacation, il fault considérer que tous trois se commeclent par Vostre Majesté, et que communément on le faict en telle sorte que le conseillier soit le principal des trois et le conducteur de toute l'information : de manière que de ce costé il ne semble aussi avoir que craindre. Et touchant l'article que Vostre Majesté pèse le plus, assçavoir qu'elle seroit tenue de dénommer précisément celluy qu'elle trouveroit le plus idoine selon les informations et advis des commissaires, ce que seroit par trop préjudiciable à son induit, et réduiroil en effect l'affaire à la libre élection des religieulx, il fault en ce considérer que l'intention de cestuy article est, et de faict l'on le praclicque ainsi, et se pourra aussi veoir par le besoigné es abbayes que va avec cestes, que, quant aux voix et suffraiges des religieulx, on ne suyt
point la plus grande partie des voix, ains la plus saine, ce que les commis- 12jûin. saires par expérience trouvent convenir, sans estre aulcunement astrainctz ausdicles voix. Et quant au regard de la dénomination de Vostre Majesté, elle n'est nullement tenue de prendre celluy qui par les commissaires est mis le premier,, ains pourra dénommer celluy que bon luy semble, soit du nombre des trois premiers ou aultres, sans que les molz du concept qui dient que Vostre Majesté fera la dénomination, prenant regard tant à l'advis des commissaires que à l'idonéilé des esleuz, hors des dépositions des eslisans, viennent aulcunement à restraindre ladicto faculté et puissance, ains y sont mis affin d'obvier aux informations que par sinistres practicques se font aulcunes fois aux oreilles des princes, au dehors lesdicles informations des commissaires, et que Vostre Majesté les veulle rejetter et n'avoir regard, sinon à celle d'iceulx commissaires, luy demeurant néantmoins en sa liberté de dénommer celluy que bon luy semble, comme dicl est, de manière que ledict scrupule de Vostre Majesté cesse entièrement.
Dont je l'ay bien voulu informer, sans avoir trouvé en conseil de sur ce debvoir communicquer avec les prélalz, par ce que tant plus que l'on communicque avec eulx, tant mectenl-ilz les conditions plus eslroicles, et aussi affin d'éviter toute occasion de soupson qu'ilz pourroient prendre à cause de ladicte difficulté, et conséquamment relarder les aultres affaires de Vostre Majesté par deçà. Et quant à la répartition des églises désignez pour l'évesché d'Anvers, pour les applicquer ausdicts archevesché de Malines et évesché de Bois-le-Duc, l'on est icy d'advis qu'il conviendroil de faire ladicte répartition selon les archidiaconez, èsquelz je me feray bien et deuement informer, pour aprèz en advertir incontinent Vostre Majesté, ensemble démon advis où et comment l'on pourra trouver la reste du dot desdicts archevesché et évesché, oullre lesdicts vmm florins par an accordez par les abbayes. El pour les considérations piéça touchées à Vostre Majesté, je trouverois nécessaire qu'il pleust à Voslre Majesté escripre à ceulx qu'elle pourvoirra des abbayes de SLBernard et Tongerloo, affin qu'ilz ayent d'assister l'évesque de Bois-le-Duc de quelques bonnes sommes de deniers comptans. Etveu que, luy estant hostée l'abbaye de Tongerloo, il n'aura point de place ny maison, hors de la ville de Bois-le-Duc, où se retirer, il a samblé qu'il ne seroit hors de propos de le
m juin. pourveoir du doyenné de Nostre-Dame de Rode, qui n'est pas loing d'illecques, aprèz le trespas du prollionotaire de la Tour, qui le possède présentement par don de Vostre Majesté, ou en récompensant icelluy par quelque autre voye. Et pourroit cecy grandement servir pour l'entrelènemenf dudict évesque de Bois-le-Duc, et estre une partie du restant de son dot. De Bruxelles, le xne de juing 1564.
LA DUCHESSE DE PARME A PHILIPPE II
Bruxelles, 12 juin 1564.
Monseigneur, Vostre Majesté aura, par mes précédentes, peu veoir ce que les eslatz de Brabant m'avoient, entre aultres, requis de vouloir faire procéder à nouvelle information, es abbayes de Sl-Bernard et Tongerloo, sur la qualité et souffisance des religieulx en icelles pour succéder en la dignité abbalialle, et de ceulx des prélatz que j'avois commis à cest effect, lesquelz y ont procédé de sorte qu'il plaira à Vostre Majesté veoir par leur besoigné, et ce qu'ilz en ont adjousté de leurs advis en l'endroit de ceulx qui leur ont semblé les plus ydoines et qualifiiez pour lesdictes prélatures respectivement : ayant bien voulu envoyer le tout à Vostre Majesté pour, se résolvant icelle sur la dernière négociation des prélatz de Brabant, elle puist des dénommez faire choix de celluy qu'elle trouvera convenir.
Aussi ira avec ceste l'information prinse, par les mesmes commissaires qui sont esté à Tongerloo, en l'abbaye de Sl-Michel en Anvers, bien que, comme je trouvois icculx commissaires, quant audict monastère de S'-Michel, n'avoir dénommé en leur advis que deux qualifiiez, pour guarder en ce l'anchienne façon de faire, je leur avois escript pour la seconde fois qu'ilz eussent à dénom-
mer le iuc : sur quoy ilz m'ont fait la rcsponce qu'ilz n'avoient, comme ilz ,2 Jui„. disent, par leur besoigné, nommé le 111e, pour contenir les lettres que leur avoient esté escriptes tant seullemcnt de dénommer deux ou trois qualifiiez, que aussi est le slille accouslumé, et que en leur conscience ne trouvoient audict monastère, oullre les deux par eulx nommez, qualifiiez à porter ledict estât et gouverner la maison et religiculx au spirituel et temporel eomm'il appartient, ainsi qu'il plaira à Vostre Majesté veoir par leur lettre cy-joincte; se trouvant aussi, par ladicte information et advis, ainsi qu'en suis aussi informée d'ailleurs, que la discipline régulière n'a esté ung temps si bien observée en ladicte maison eomm'il conviendroit, procédant tant par la continuelle maladie du pénultiesme abbé que le peu de vye du dernier: par où seroit tant plus requis que au plus tost y fût pourveu de nouveau prélat. Ce que me faict supplier très-humblement Vostre Majesté de se vouloir de bonne heure résouldre sur la provision de ladicte maison, veu que la dilation ne pourroil sinon augmenter les désordres, là où, en y pourvoyant Vostre Majesté tost, se y pourra de tant mieulx remédier. Affin aussi que celluy qu'il plairaà Vostre Majesté dénommer puist, avec tant plus d'auctorilé, s'employer à remectre en ladicte abbaye la reformation requise, ne me sembleroit (à correction) que fort à propoz que Vostre Majesté par ses lettres m'enchargeast bien expressément que, avant que de mectre en possession le futur prélat, je feisse procéder, par les mesmes prélatz et conseillier ayans prins l'information de ladicte maison, à ladicte réformatior. : car, venant cecyd'auctorité souveraine de Vostre Majesté, celluy qui sera dénommé embrassera avec tant plus d'affection cesle charge, et luy sera grand moyen pour maintenir et faire observer ladicte réformation.
Aussi ne puis délaisser de supplier Vostre Majesté que comme, en pourvoyant le dernier abbé defiuncl de ladicte abbaye, il avoit, à ma rescription, pieu à icelle de réserver la pension de mil libvres pour les filz du Sr de Gaesbecque, des secrétaires d'Esta; Vander Aa et Berly respectivement, Voslredicte Majesté, pour les continuelz services desdicts secrétaires, veulle estre contente de ordonner bien expressément que le futur abbé soit tenu de porter la charge de ladicte pensiop, sans avoir regard à ce que depuis est négocié avec lesdicts prélalz de Brabant, puisque cesle réservation a esté faicte du temps de l'aultre
tS64
„ Juin abbé, lequel aussi l'avoit voulonliers accepté, combien que, pour son indisposition continuelle et aultres empescbemenls survenuz, Iadicte pension n'avoit encoires esté constituée à Romme, et en sont esté payez les deniers ausdicts de Gaesbecquc et secrétaires de l'année passée. Et je ne faiz double que, ainsi le déclairant et commandant Voslre Majesté au futur prélat, comme je sçay estre l'intention d'icelluy, il n'y aura aulcune difficulté, comme aussi supplie Voslre Majesté ainsi le commander.
Par le trespas du feu Sr d'Ayx est venu à vacquer le gouvernement et capitainerie de Béthune, dont la provision est réservée à Voslre Majesté, et pour lequel m'ont eslé présentées les requestes joinctes par les Srs de la Thieuloye et de Sonaslre; aussi, en ayant demandé l'advis de monsieur d'Egmont, il m'a recommandé les quatre contenuz en ung billet que j'ay faict joindre à cesle (1), dont les deux premiers il lenoit pour les plus ydoines et souffisans. Et comme Voslre Majesté cognoisl les mérites et services d'eulx tous, elle en pourra faire le choix de celluy qu'il luy semblera le mieulx pour son service : ne povant délaisser de représenter à Voslre Majesté les léaulx et longs services dudict de la Thieuloye, èsquelz il continue encoires journellement, et le bon debvoir par luy rendu tout le temps qu'il a eslé à Valenchiennes, que me fait supplier Vostre Majeslé qu'elle le veulle avoir pour recommandé.
Le conle de Meghem m'a prié le vouloir recommander à Voslre Majesté pour estre pourveu de l'eslat de la vénerie du pays de Gheldres, en cas du trespas du conte de Hornes, ou que aullrement il puisl tant faire que icelluy de Hornes la luy voulsist résigner, ainsi que contient la mémoire qu'il m'en a présentée, cy-joincte, laquelle j'ay bien voulu présenter à Vostre Majeslé, ne doubtant icelle l'aura en telle recommandalion que ses mérites el services le méritent.
Au surplus, Monseigneur, l'évesque de Namur (2), lequel, tout le quaresme passé, a faict les prédications en ceste court, s'est grandement plainct à moy de la nécessité en laquelle se retreuve, pour le petit moyen qu'il a de s'entre-
(1) Ce billet nous manque.
(2) Antoine Havet, de l'ordre de Saint-Dominique. Il fut sacré évêque de Namur le jour de la Sainte Trinité 1562. Il avait été confesseur et prédicateur de la reine Marie de Hongrie, sœur de Charles-Quint. Il mourut le 30 novembre 1578.
tenir en son évesché, et n'ayant de quoy satisfaire à ceulx qui l'ont assisté, tant pour payer ses dépesehes à Romme que pour se nourrir ces deux ans passez, aussi bien en sa résidence que au voiaige de Trente : procédant principalement ceste nécessité que l'évesque de Gehen (1), sur l'évesché duquel il a pieu à Vostre Majesté de luy constituer la pension de quinze cens ducatz, a tousjours faict difficulté, comm'il faict encoires, de payer ladicte pension à luy deue dois le mois de septembre l'an LX, sans en avoir oncques rien receu, me priant d'en escripre à Vos Ire Majesté: ce que en chose si juste et raisonnable je ne luy ay non seullemenl peu reffuser, mais aussi, pour les considérations avant dictes, je ne nuis délaisser de supplier Vostre Majesté très-humblement de vouloir au plus tosl faire commander audicl évesque de Gehen de incontinent faire payer aiulict de Namur ladicte pension, tant du passé que pour l'advenir, affin qu'il ayt tant meilleur moyen s'employer, comme jusques à oires il a très-bien faict, en l'administration de son évesché, et y rendre le debvoir requis; et j'en recepvray honneur et grâce singulière.
Le conte de Mansfeld, à son retour de Lorraine, entre aullres choses, m'a tenu propoz que le roy de France auroiten l'archevesché de Trèvres plusieurs gentilzhommes pensionnaires, lesquelz en ung besoing le pourroient grandement accommoder pour y faire des levées de gens de guerre, et que pour ce il estimoit que ce seroit chose grandement pour le service de Vostre Majesté que, de son coustel, elle y eust aussi quelcuns qui fussent d'auctorité pour povoir celle part faire service à Vostre Majesté, et que, entre aultres, il y cognoissoit ung gentilhomme de qualité en l'évesché de Trèvres, nommé le Srde Schevemberg, ayant au chapitre deux de ses frères apparans de parvenir à 1 electoriat après le trespas de l'évesque moderne, et avec ce bon catholicqne. Il sembloit audicl conte que ce seroit une fort bonne euvrede attirer ce gentilhomme au service et dévotion de Vostre Majesté, luy donnant traictement ordinaire d'aullres pensionnaires pour se tenir apperceu de servir avec trois cens chevaulx, quant il en seroit semons. Ce que, à l'instance dudict conte, j'ay bien voulu représenter à Vostre Majesté, aflîn qu'elle veulle regarder s'il ne luy sembleroit bon d'avoir quelcun du costel dudict Trèvres au service
(1) Jaën en Espagne.
12 Juin
iwvi
lijuin. de Voslro Majesté, el selon ce nous adverlir de son bon plaisir : ce que ledicl conle désireroit que fui tosl, pour en ce non détenir longuement en MipeM ledict gentilhomme, auquel ledict conle avoit promis de luy en faire avoir tosl la responce.
De Bruxelles, le xnc de juing 1564.
LA DUCHESSE DE PARME A PHILIPPE II
Bruxelles, 12 juin 1564.
Monseigneur, Vostre Majesté, par ses lettres du xxme d'apvril, m'escript quant au faict du concilie célébré à Trente, et que je deusse icy faire examiner les poinclz d'icelluy, pour aprèz adverlir Vostre Majesté de ce que semblera dépendre de l'office d'icelle pour l'observance dudict concilie. Et ce que jusques à présent nous avons peu icy entendre dudict concilie est par ce que à la fois nous avons veu par les sessions d'icelluy et depuis par l'impression de l'entier concilie dont une copie va cy-joincte, sans toutesfois que de noslre saincl-père le pape ou de ceulx dudict concilie quelque chose m'aye esté icy envoyée ny (que je sçaiche) aux archevesques et évesques de par deçà. Néantmoins, comme Vostre Majesté par sadicte lettre requiert estre advertie de ce que semble icy, aprèz avoir faicl visiter ce que se treuve par deçà et mis en délibération du conseil, j'ay bien voulu advertir Vostre Majesté de ce que l'on a icy considéré.
Et premiers, veu que ledict concilie, mesmes quant à la doctrine, a esté dressé par tant de gens de bien, ayant par diverses fois, de tous costelz et mesmes des pays de par deçà, esté assamblez pour bien et dilligemment examiner les poinetz et articles en question, aussi confirmer et establir la saincte foy et
doctrine ealholicquc, il a icy semblé que iceulx poinclz et articles ne doibvent 12 Juin aucunement estre mis en ultérieure discussion ou dispute. Et combien qu'ilz ne salisfaeenl du tout à ceulx qui se sont séparez et dévoyez de l'église catholieque, toutesfois il ne peult estre qu'ilz ne donnent grande consolatiou aux gens de bien demeurans en l'obéissance d'icelle ; mesmes comme, par la trèspourveuc prudence de feue la Majesté Impérialle et de la voslre cl par les placcars et ordonnances d'ieelles, avec participation des eslatz de par deçà, la saincte foy calholicque s'est jusques à oires icy générallement bien gardée et conservée, et que estans les pays, grâces à Dieu, encoircs entiers, oires que, pour la voisinance des aullres qui se sont relirez de l'église, plusieurs mauvais espritz ont tâché et tâchent de y semer leur venin, il semble qu'il ne convient aucunement de mectre scrupule quelconque à la réception desdicts poinclz de la doctrine.
Et quant à ceulx de la réformation, il est bien vray qu'on eust bien actendu que icelle fnsl esté plus ample, et que, du costé dont vient la source, on eût considéré les choses plus avant, pour oster les schandales : toutesfois n'a semblé convenir que pour tant on doibve délaisser de embrasser ce que est aultrement servant pour la réformalion des églises, et nous servir de ce que peult tendre au redressement des choses que ne vont pas bien en particulier, sans nous mesler plus avant du général ou de ce que aultres nations pourroient quereller, ains pluslost nous servir, le mieulx que faire se pourra, de ce que par ledict concilie a esté très-prudentement considéré el résolu.
Semblablement a-l'on icy considéré, combien lesdicts articles de la réformation ne sont que bien, que toutesfois, les mectant à les faire observer partout indifféremment et uniformément (veu que les pays de par deçà sont remassez par diverses successions sur ung seigneur, ayans aullrement chascung esté délaissé en ses droietz, coustumes et privilèges et iceulx jurez par Voslre Majesté, tant aux ecclésiaslicques que séculiers), il y pourroil tomber quelque difficulté à l'endroicl des anciennes usances, coustumes et privilèges, tant au regard des ecclésiasticques que de l'autorité que peult compéter à Vostre Majesté, ses vassaulx, villes et pays, dont ne puis avoir particulière cognoissance sans préalablement sur ce oyr ceulx desdicts pays.
Ce que dessus considéré, j'ay trouvé en conseil d'envoyer les impressions
20 juin dudict concilie aux archevesques et évesques de par deçà et aux consaulx provinciaux, ensamblc à ceulx des universitez de Louvain et Douay (1), les requérant et, de par Voslre Majesté, enjoingnant qu'ilz ayent incontinent et sans dilay veoir et visiter et regarder comment on les pourra mectreen observance, tant en général que en particulier, allendroict de leurs diocèses et èsdicles provinces, ayant regard aux droietz, coustumes et privilèges d'iceulx, ensemble à l'autorité de Yoslre Majesté et de ceulx de l'Église illecq, dont ilz auront à m'advertir par escripf, endedens la Sainct-Jacques prouchainement venant, pour, cela faict et lesdicls adverlissements dilligemment veuz et examinez, les mectre icy en délibération de conseil de Vostre Majesté, ensemble d'aulcuns aultres, tant seigneurs que gens d'église, ou d'aultre conseil, si besoing est; de y prendre résolution de ce qu'on pourra adviser se trouver convenir pour meilleure observation desdicls poinetz etarticles : dont j'adverliray Vostre Majesté le plus tost que sera possible, ayant aussi bien voulu advertir icelle de ce que dessus, afin que sans relardement Vostre Majesté sçaiche en quel estât les choses sont.
Et veu qu'il est icy question de délibérer sur les affaires des provinces particulières de par deçà, chascung en son regard, qui n'ont riens de commun avec la généralité ou les royaulmes d'Espaigne, que Voslre Majesté pourra regarder si, pour ceste négociation, elle vouldra différer celle d'Espaigne: ce que (à correelion) ne samble besoing; et combien que ceste détermination sur les particularitez susdictes ne se pourra si tost prendre, si est-ce que j'espère que ce que dessus pourra souffire à Vostre Majesté pour passer oultre avec ses aultres royaulmes de delà, sans actendre aultre chose d'icy, encoires que icy semblcroit venir en considération que, avant publier le concilie en Espaigne, regarder ce que l'empereur et le roy de France feront, pour non meclre toute la diffidence et mauvais gré sur Vostre Majesté seulle, et oires qu'il se trouvast bon de faire la publication, que l'on la pourroit remeclre pour contre l'hyver,
(I) La lettre circulaire delà duchesse est du 9 juin. Elle y priait et requérait les évêques, ainsi que les conseils provinciaux, de (» délaissant les pointz et articles qui coucernoieut la u doctrine, lesquelz ne debvoient estre mis en ultérieure discussion ou dispute) regarder com- » ment et par quclz moyens l'on pourroit mettre iceulx pointz, quant à la réformation, en « observance, pour en pouvoir tirer le fruit qu'il convenoit. «
pour obvier aux ineonvéniens que en pourroient sourdre. Et comme lesdicts «Main royaulmes d'Ëspaigne sont douez de tant de gens d'église, archevesques et évesques qui audict concilie sont esté en grand nombre et eslime, je ne puis délaisser de supplier Voslre Majesté réciprocquement que ce que sera considéré celle part me puisse estre communicqué, pour veoir s'il y aura chose dont l'on se pourra servir par deçà pour tant mieulx maintenir et conserver ce pays en bon estât et obéissance de l'église calholicque, en conformité des aullres royaulmes et pays qui sont soubz ung mesme prince. De Bruxelles, le xne de juin 1564.
LA DUCHESSE DE PARME A PHILIPPE IL
Bruxelles, 20 juin 1564.
Monseigneur, estant si peu que le dernier courrier vers Vostre Majesté partis! d'icy, par lequel icelle fust amplement advertie de toutes occurrences, il n'y a depuys survenu grande matière pour escripvre à Voslre Majesté, si ce ne fust que, ne veuillani laisser partir le Sr de Vaulx (1), l'allant trouver, sans ung mot de lettre mienne, je luy diray, s'il luy plaist, comment, depuys mesdictes dernières, les conditions apposées à l'ouverture de l'accord qu'ont faict les prélalz et nobles de Brabant touchant la continuation de l'cnlretènement des gens de pied aux frontières par deçà, et lesquelles par mes dernières je disoye que je faisoye visiter, ont esté veucs cl examinées, et que je y ay faict réplicquer de manière que (selon que m'adverlissent monsieur le prince d'Oranges et aullres) l'on est avec bon espoir que lesdicts prélalz et nobles
(1) Maximilien de Longueval, seigneur de Vauli.
372 <:OKIU;SI>0NDANCE
«jjuin viendront à s'accommoder : restant seullemenl encoires cesle difficulté, que sur ce qu'ilz avoient voullu que le moyen pour lever les deniers dudict accord fust général pour tous les aultres pays pour les trois ans, leur aiant faicl réplicquer que cela seroit chose de longue et difficile praclicque, et qu'il seroit myeulx de laisser chascun estai trouver sa quole par lelz moyens qui luy sont les plus faciles et commodes, qui est aussy conformée ce que Yoslre Majesté me dict par sa lettre du xxine d'apvril dernier dois Valence, ilz ont néantmoings persisté à ceslc généralité des moyens et communication là-dessus des estatz généraulx. Sur quoy, pour point empescher le progrès de cest affaire, ny mectre lesdicls prélatz et nobles en plus de difficulté, je n'ay sceu délaisser de leur faire respondre que j'en advertiroye aultre fois Vostre Majesté, et que tiendroye la main, autant qu'en moy seroit, à ce que Vostre Majesté fust servie de tenir pour bien que ladicte convocation des estatz généraulx (à la fin requise par lesdicts prélatz et nobles) se feist.
Et quant au court du payement desdictes garnisons ayant esté à la charge de Vostre Majesté es trois années précédentes, qui pareillement s'est demandé aux estatz de par deçà, Vostre Majesté aura entendu (comme j'espère), par mes dernières, comment, sur l'itérative instance que j'en avoye faicl devers lesdicts prélatz et nobles, afin qu'ilz voulsissent l'accorder, ilz l'avoienl remis à leur communication avec les aultres abbez, qui lors n'esloient présens icy ; et peult Vostre Majesté croyre que je ne délaisse office que je puys adviser povoir servir à la bonne conduicle de cest affaire à la fin que se désire; et sans en povoir encoires donner aultre espoir, en suys attendant le succès.
Et au regard des vieilles aydes demandées, l'on est attendant la responce de ceulx de la ville de Bois-le-Ducq sur ce que leur a esté escript concernant quelque difficulté qu'il y avoit encoires en leur endroict, oullre laquelle se offre encoires une aultre, entre les estatz de Brabant et les estalz d'Hollande, touchant quelque impostque ceulx-cy ont mis sus sur les tourbes yssans dudict Hollande, dont ceulx de Brabant se deuillent (i) et en requièrent révocation : lequel différend je voy négociant pour accommoder, et suys en bon espoir qu'enfin le tout se conduyra à ce que si longtemps s'est désiré.
(1) Se deuillent, se plaignent.
Au demeurant, Monseigneur, depuys mcsdictes dernières, les nouvelles ont m juin, toujours continué de la débilité de l'empereur jusques à quatre ou cincq jours en çà qu'il y a eu quelques nouvelles, du 111e de ce présent mois, que Sa Majesté Impérialle commençoit à se myeulx porter et remectre la main à signature des despesches : ce que certainement j'ay très-volontiers entendu, priant le Créateur que son plaisir soit, par sa puissante grâce, continuer sa reconvalesccnce, et, après m'eslre très-humblement recommandé en la bonne grâce de Voslre Majesté, donner à icelle en très-bonne et longue vie accomplissement de ses très-vertueulx désirs, avec accroyssement de tout heur, prospérité et félicité.
De Bruxelles, le xxe jour de juing 1564.
Madrid, 20 juin 1564.
Madame ma bonne sœur, vous aurez pièça veu ce que je vous escripviz, doiz Valence, en responce à voz précédentes, et partant ne m'a semblé besoing de le répéter en ceste, laquelle servira seullement pour respondre à la vostre du ime de may dernier; et me remès, du surplus que je vous avois dit de résouldre à mon retour en ce lieu, à ce que vous enlenderez par mon aultre lettre que ira, en compaignie de ceste, en matière de finances : à quoy j'eusse plus tost satisfaict sans quelque indisposition fiebvreuse qui m'y a empesché, dont, grâces à Dieu, je suis du tout refait.
J'ay, par vostredicle lettre du ive de may et par les copies y joinctes, bien particulièrement entendu ce que passoit au regard de la royne d'Angleterre; et m'a semblé fort bien ce que vous y avez advisé, tant la responce que
IBM
HO Juin.
s'est faictc à cculx d'Anvers que l'envoi du Sr de Zweveghem vers ladicte dame. Il n'y rcsle doncques que d'atlcndre ce que y sera succédé depuis, dont je ne faiz double vous me adverlirez bientost, comme de chose que j'attens avec grand désir.
Aussi ay-je entendu les termes où vous estiez avec les eslatz de Brabant, tant sur l'aide demandée pour l'enlretènement des garnisons que aullres précédentes : qu'est chose que va fort à la longue. Et veu l'imporlunation des capitayncs et soldartz pour leur paiement, il n'y a que bien que vous vous soiez résolue en quelque prest, selon le contenu en vostredicte lettre ; et m'a esté plaisir que vous l'aiez fait lever à finance, sur vostre nom, sans faire semblant des cent milflorinsdont je vousavois pourveu pour lediclcasadvenant. Etquant au court des bendes des gens de cheval qui sollicitoient aussi leur payement, vous aurez veu, par iedict despesche de Valence, comme je vous escripviz de vous servir aussi en cecy (comme aultremoien de provision ne se offroit pour lors) desdicls cent mil florins, si avant qu'ilz se pourriont extendre. Par quoy n'y a que dire davantaige, sinon vous mercier, comme je vous mereye de bon cœur, de l'advertissement que vous me donnez si particulier, tant en cest endroit que en loulles aullres choses, et vous requiers d'y continuer.
J'attenderay ce que vous aurez résolu quant au recès de l'assemblée dernière de Worms que l'empereur vous a envoyé, vous requérant que, en mon nom et de mes pays, l'on se voulsist joindre et conformer avecq les aultres estalz à l'exécution de l'ordonnance dressée pour l'enlretènement de la paix publicque. Et avez très-bien fait d'y avoir voulu penser premiers, et faire reveoir ce que aullresfois a esté négocié avecq les eslatz de l'Empire sur l'union de mesdicts
pays.
Semblablement ne puis trouver que bon ce que vous aviez advisé pour aucunement contenter ceulx des villes frontières qui s'estiont plaintz de la faulte des vins, pour les considérations contenues en vostredicte lettre, et que, pour éviter toutes frauldes, vous avez proposé de faire renouveller l'édict des vins à cesle Saincl-Jehan prochain, avec interdiction généralle et selon que plus amplement est touché par vostredicle lettre. Et sur ce propos vous ay-je bien voulu envoier avecq ceste ung mémoire qui par deçà a eslé exhibé par l'ambassadeur de France, tendant afin que l'on spécifiasl le nombre des pièces de
vin que l'on entendoit tirer de France en Arthois : sur quoy j'avoie déterminé wùin. de luy faire respondre ce que vous verrez aussi icy par escripl, assçavoir, en conformité de l'instruction que pièça vous aviez envoyée à mon ambassadeur en France sur ceste matière, qu'il n'estoit practicable de limiter quelque quotc annuelle, comme vous entendrez plus particulièrement par lesdicts escriplz. Mais il n'a depuis poursuivy pour avoir la responce.
Au regard de la doléance des estalz de Ghcldres, il n'y a que dire, sinon attendre ce que résultera du besoigné de cculx que vous avez commis pour y entendre : que m'a semble très- bon et expédient.
La lettre congratuloire que vous avez escript au nouvel évesque de Liège ne peult sinon très-bien servir à propos pour la correspondence et bonne voisinance de mes pays; et afin de le mettre en tant milleure volunté, je luy en escripz aussi une dont vous verrez le contenu par la copie (1). Et, comme vous dites, ce sera une bonne œuvre, pour une fois oster toutle occasion de mauvaises humeurs, de wvder avec luy (mais qu'il soit ung peu plus avant en l'administration de son tvcschié) les prétensions que ceulx de Liège ont à cause de Mariembourg, Charlemont et Philippeville; et me ferez singulier plaisir de tenir la main à ce que l'on y puisl au plus tost mettre une bonne et deue fin.
Le susdict ambassadeur de France m'a aussi délivré les dépositions que trouverez icy joincles d'ung prisonnier flamcng détenu en France, que je vous ay bien voulu envoyer, afin de l'examiner par delà, et reguarder ce qu'en résultera.
A tant, madame ma bonne sœur, nostre seigneur Dieu vous ayt en sa saincte
De Madrid, le xxe de juing 1564.
Vostre bon frère,
J. COURTEWILLE. PlILE.
(1) Nous n'avons pas cette lettre du Roi, mais nous avons la minute de celle par laquelle Marguerite l'envoya àl'évêque le 21 août, et la réponse de l'évêqueà la gouvernante en date du 12 septembre. Groesbeck écrit : -Comme je rendray peine de correspondre, à mon extrême « povoir, à la bonne opinion et attente qu'il plaist à Sa Majesté avoir de moy que ceste élec- • tion pourra tourner au service de Dieu, et ne vouldray faillir de demeurer toutte ma vie,
tSfii
M Juillet.
376 CORKESPONDANCE
Madrid, 30 juillet 1564.
Madame ma bonne sœur, j'avois, ces jours passez, commencé à respondre à voz lettres du nne de may, comme vous verrez par Je despesche cy-joint, qui dès lors s'estoit tenu en ordre, et eslois bien délibéré de me résouldre aussi d'ung chemin sur les pointz qu'aviont esté délaissez ouverts à Valence : mais ce pendant y survindrent plusieurs aultres lettres vostres ausquelles me sembloit bien requiz de respondre aussi joinclemcnl; et comme vous m'avez adverty du despesche que me porleroit le Sr de Vaul.x, je voulluz aussi attendre sa venue, pour veoir s'il yseroit survenu quelque changement ou nouvellilé, lequel de Vaulx est arrivé depuis. Et partant je ne veulx plus tarder, ci commenceray ceste pour responec à voz lettres du xue et xxe de jung.
Et premièrement, quant aux deux cens mil escuz que vous désiriez que je pourveusse pour advancement de la loterye dont l'on s'estoit advisé pour une fois sortir du deu des gens de guerre, aiant chercé et pensé à tous moyens possibles, je n'ay trouvé que pour ceste année présente je vous puisse pourvoir d'icy ; et comme, d'aultre part, j'ay elèrement veu, par ce que a esté examiné et pesé par delà, qu'il n'y a fondement au mis en avant par Jheronimo de Sa- Iamanca louchant le sel, j'ay fait despescher courier exprès vers celluy qui a la charge dudicl sel, pour sçavoir au vray quelle quantité de sel il y a en estre
« ainsy que tousjours cy-devant, très-humble serviteur et chapellainà Sadicte Majesté, aussy
• ne fais doubte V. A. vouldra tousjours continuer sa bonne intention eudroict la bonne
• voisinance en ses lettres touchée, conforme à celle de Sa Majesté et à l'espoir qu'il a pieu à » Vostredicte Altèze jà par diverses fois m'en donner. » (Archives du royaume, liasses Je l'Audience.)
IM
pour moy, et quel moyen il y aura de le cherger es lmleques qui viennent et so juinet. ont à retourner par delà, en intention d'y envoier quelque bonne quantité et conforme à ce que semblera par delà, pour l'y mettre au prouffit pour ladicte lotherie le plus avant que l'on pourra.
Vous m'avez fait plaisir bien singulier de m'escripre continuellement et si particulièrement ce que s'estoit passé allendroit de la royne d'Angleterre, du retour du Sr de Zwevcghem, de son rapport et de ce que, par advis des seigneurs et conseilliez des consaulx d'Estat, prive et des finances, vous aviez résolu pour le bien de mes pays de delà : que m'a semblé très-bon, vous voeullantbien ad viser que, quoyque ladicte royne se prétend justifier, se plaindant de l'arrest et mauvais traitement que ses subgeclz aurionl receu par deçà, elle n'a raison de dire que en ce pays l'on ait faite chose queleoneque sans juste occasion.
Veu Testât auquel se retrouvoit le fait des aydes, et mesmes à la date de vosdictes lettres du xxe de jung que m'a apporté ledict Sr de Vaulx, je n'en puis espérer que bientost l'issue, que seroit certes chose plus que nécessaire aprèz une si grande tardivité. Je ne vous veulx recommander l'affaire plus que n'ay fait par tant de mes précédentes, estant si asseuré, comme je suis, de la diligence dont vous y avez continuellement usé. Ung point me semble bien requis de vous dire, que je ne vois apparence en ce que lesdicts estatz avoient voulu mettre en avant, que le moien pour lever les deniers de l'accord fût général pour tous les aultres pays, pour les raisons contenues en mes précédentes escriptes en Valence, estant trop vraysemblable qu'il s'y offriroit beaucoup plus de difficultez et de longueurs, les cherchant par le moien dessusdict, que non délaisser chascun estât trouver sa cote par telz moiens qui luy sont les plus faciles et commodes. Et par ainsi il est mieulx de l'excuser et non se mectre en ung hazard si évident de perdre temps : mais, quant à la condition qu'ilz mettent en avant que je leur envoie les lettres d'accord et d'appointement, signées et seellées, au regard du différent de l'incorporation des abbayes que l'on avoil destiné pour la dotation d'aulcunes éveschiés nouvelles, etqu'ilz jouissent plainement de l'effecl d'icelles, avant que leur consentement soit de valeur, je les ay fait despescher comme vous verrez par mes aultres lettres, et iront avec ceste. Et vous faites ce pendant très-bien de les solliciter qu'ilz accor-
M ju;iifl. denl aussi le court pour I entrelenement des garnisons, que souloil venir à ma charge, selon que je vous avois escript par mes précédentes, que je ne puis délaisser de vous recommander et enclierger derechief, comme chose qui ne se peult plus pourvoir d'icy.
Puisque l'empereur et le roy des Romains aviont envoie leurs députez vers les roys de Dennemerke et de Zweden pour les mettre d'accord, que j'ay tousjours désiré qu'ilz fussent, comme j'avois ici respondu, ces jours passez, au gentilhomme que ledict roy de Dennemerke avoit envoyé par-devers mov, avecq offres d'assister à ladicte pacification, et de tant plus voluntiers quand lesdicls seigneurs empereur et roy des Romains et aultres princes de la Germanie s'en vouldroient mcsler, j'ay trouvé très-bonnes les considérations que vous y avez eues de l'office que en ceste conjuncture l'on y eust peu faire de ma pari, et que toutesfois il vous avoit semblé mieulx d'en escripre à Sa Majesté Impérialle, pour en avoir son advis, avant que d'y envoier quelcun de ma part. Et me ferez plaisir de m'advertir dudict advis et de ce que vous y aurez fait faire davantaige de madicte part.
Ces assemblées des huguenaulx de France si prèz de mes frontières, et mesmes tirant vers Valenchiennes, dont en vosdicles lettres du xne de jung vous faisiez plus ample mention (oires que j'entens que depuis elles soient esté la pluspart séparées), donnent grande matière d'avoir tousjours l'œil tant plus au guet et de se tenir apperceu pour obvier à tous inconvéniens ; et partant vous avez fait bien prudemment de, oultrc les lettres que vous en aviez escript à la court de France à don Francès d'Alava, affin de s'informer à quoy lenderiont lesdictes assemblées, avoir aussi assemblé les bendes d'ordonnance pour le xxe du mois passé en leurs garnisons accouslumez, pour y passer monstre; et ne me sçauioit sembler mauvais si, aiant regard ausdicls advertissemens, vous aviez différé de tirer les gens de guerre estans audicl Valenchiennes, que premiers n'eussiez descouvert ce que s'ensuivroit de ceste menée : en quoy et en tout ce que concerne à l'affaire dudict Valenchiennes je ne double que vous continuerez les grandes diligences et bons offices que vous y avez fait doiz le commencement. El toutesfois ne me puis-je garder de vous recommander et encherger derechief le loul
Et quant à ce que a esté levé en Anvers, à change pour par deçà, d'en-
viron .\xuum florins, à quoy montoit le court estant à ma charge, pour ung 3u lutiuu paiement de six mois desdictes bendes d'ordonnance, il n'y aura faulle au furnissement, ny aussi de ce que touche aux iai"1 florins ou environ que vous aviez fait lever en vostre propre nom pour furnir au court, tant, des bendes queguarnisons, de l'année passée, selon que je vous rescripz plus particulièrement par mes lettres qui vont en matière de finances. Et suis aussi content que le povoir des cm escuz que vous avez là de respect, et par forme de dépost, demeure en son entier, pour vous en povoir servir selon et advenant la nécessité telle que je vous escripviz lorsque ledict povoir vous fut envoyé, et non aultrement, et ce jusques à tant que je vous contremandc aullre chose d'icy.
Touchant le monastère des Augustyns en la ville de Tournay, que vous m'escripvez avoir esté visité par le provincial du mesme ordre, qui y avoit prins quelque chastoy et correction de ceulx qu'il avoit trouvé délinquans, et vous avoit supplié estre contente qu'il puisl user de son aulhorité, sur quoy luv aviez fait respondre que vous seriez encoires cesle fois contente de le différer quelque temps pour veoir le succès de sa promesse, et aviez envoie les articles de la information à l'évcsque de Tournay, affin de les faire examiner par ses vicaires, selon que j'ay veu plus particulièrement par vosdicles lettres, je vous recommande aussi la continuation de tous les meilleurs offices que vous trouverez convenir pour mettre ledict couvent en bonne rigle et éviter les schaiulales pour l'advenir. Et me ferez plaisir de considérer et m'advertir s'il ne seroit meilleur de procurer que ledict monastère se meît soubz une aultre province, assçavoir avecq les aultres semblables de mes Pays-Bas, et s'il n'y auroit inconvénient: auquel cas regarderois de le practicquer et faire les debvoirs de ce costel, tant à Rome que avecq le général de l'ordre.
Il n'y chiet que respondre sur la provision que j'ay faite pour les religieulx réfugez d'Angleterre, ny touchant le différend d'entre les contes d'Orlenbourg et le Sr de Neufchastel, ny quant au différend du Sr de Hurl et ceulx deCoulongne, ny au regard de la responce que vous estiez résolu de donner à l'empereur sur la lettre qu'il vous avoit escript affin de vous conformer au recès de la dernière assamblée des commis des eslalz de l'Empire en la ville de Wormbs, mesmes à la contribution y mentionnée pour l'exécution de la paix
*l Juillet .
380 CORRLSPChNDANCE
publicque, sinon que lout me semble fort bon. Et quand vous aurez fait revisiter le besoigné des diettes précédentes et mettre par escript le pro et contra, comme vous m'escripvcz avoir proposé de faire, vous me ferez plaisir de m'envoier vostre advis sur le tout.
Ce m'a esté singulier contentement d'entendre, par vosdictes lettres, que celles que j'avois escript aux seigneurs principaulx de delà pour le fait de la religion leur soient esté si agréables, et le bon office qu'ilz y font et démonslrent vouloir continuer pour l'advenir, comme pluisieurs d'eulx m'ont démonstré par la responce qu'ilz m'y ont faite. Ne reste doneques que de tenir lousjours ce mesme chemin, comme je me confie entièrement de vous et d'eulx.
Mon guarde de scaulx Tisnacq m'a fait particulier rapport des copies des mémoriaulx qui aviont esté délivrez en court de France audict don Francès d'Alava, et de ceulx qui vous aviont aussi esté exhibez de delà par Testu, tant sur le fait de Lûmes, taux des vins, exemption de ceulx d'Arthois et Flandres, prétension du cardinal de Lorraine sur la prévosté de Merssem et aultres différons particuliers qui restent encoires à desméler, que des responces que l'on y avoil faites et de ce que l'on en avoit escript audict don Francès ; et ayant ouy le tout, je n'y vois que dire davanlaige, sinon que le tout me semble bien. Et ay plaisir que avec l'édict sur le taux des vins de France l'on les a aucunement fait venir à la raison et emporté le fruit que se désiroit, comme aussi m'a semblé bien l'cnvoy de mon secrétaire de Langhe, que vous aviez despesché devers l'archevesque d'Ulrecht, avecq charge de solliciter ce que vous aviez jugé convenir que ledict archevesque fit de sa part pour rendre plus facile l'introduction du nouvel évesque de Leeuwaerden, dont j'altenderay le succès avecq grand désir.
Aussi m'a semblé très-bonne la responce que vous m'escripvez avoir donnée aux deux ministres du duc de Clèves vous aians apporté lettres crédentiales de sa part, comme chief, et d'aullres députez du circle de YVestfale, touchant le duc Erich de Brunzwicb et l'ordre qu'ilz désiroient que l'on ne feit celle part courses ny assemblées, en cas que je voulsisse ung jour faire lever gens de guerre en Allemaigne, ny que l'on les y laisse passer par troupes ou aultrement.
JS64
Je n'ay rcceu moings de contentement, ains bien singulier, du bon debvoir 30Juiiict. que mon cousin le conte de Mansfelt a fait à Bar-le-Duc, à l'endroit de la charge que luy en avois donné. Et quant aux mises qu'il auroit fait oultre les mil escuz que luy auriont esté délivrez par vostre charge, s'il en a fait mettre quelque chose par escript (comme il semble par vosdictes lettres qu'il feroil), vous me le pourrez envoier avecq vostre advis.
J'ay fait despescher lettres de merciment aux cantons des Suysses du bon office qu'ilz ont fait à procurer la prolongation de la neutralité du conté au ducé de Bourgoigne, desquelles vous trouverez copie icy-jointe en langue allemande, et vont les lettres principales enserrées en ung paquet intitulé : Au Srtle fergy, à qui vous semble l'on les pourroil envoier, pour les délivrer au trésorier de Salins, qui se debvoit trouver à la diette prochaine desdicts cantons : auquel Sr de Vergy j'en escripz aussi ung mot, tel que vous verrez semblablement par la copie; et porrez faire adresser le tout par delà. Et vous avez fait bon œuvre de me souvenir de ce despesche.
Vous povez facilement comprendre le regret que me cause la débilité de l'empereur, pour tant de considérations, mais principalement pour la faulte qu'il porroit faire à la chrestienté, mesmes en cesle saison où sa longue vie seroil tant à propos. Mais j'espère que Dieu le nous gardera encoires, et de tant plus que, par vosdictes lettres du xxe, j'enlens que la disposition luy estoit méliorée, et que depuis l'on n'en a entendu riens au contraire. Et quoy qu'il en adviègne ou que l'on en discoure, tousjours ne puis-je sinon espérer que cela ne causera mutation en Allemaigne, comm'il semble que aulcuns craindent, estant le roy des Romains, comme il est, son légitlime successeur, qui, en faulte de son père, ne fauldra de faire le mesme office.
Quant à la remonslrance de mon cousin le prince d'Orenges du maigre estât auquel se retrouvoit non seullement le bollewerck de Zeebourg, mais aussi toute l'isle de Walkeren, vous avez bien fait de l'envoier visiter par ung ingéniaire : reste que vous m'envoiez les tracés qu'il en a fait, et m'advertissiez de ce que en aura semblé par delà. Mais, quant à ce que cousleroit l'ouvrage, vous serez souvenante de ce que par plusieurs fois je vous ay déclairé sur la généralité des fortifications des frontières de delà, et l'impossibilité qu'il y avoit d'y furnir de ce costel.
ISCl
Mjaiiiei. J'ay bien veu, par vosdicles lettres et par les copies de celles des officiers
dudict prince d'Orenges que vous m'avez envoie, qu'il se fait tout ce que l'on pcult audict Orenges pour y remettre les choses de la religion au premier estât, dont je ne me puis sinon fort contenter. Et comme j'en ay jà escript et fait faire à diverses fois offices vers le pape, je tiens que Sa Saincleté s'en sera tenue pour satisfaite, sans que pour maintenant il m'ayt semblé besoing le réitérer. Et toulesfois, en casque si, je le feray très-voluntiers.
L'on est entendant à la vérification et liquidation de ce que reste deu à feu l'évesque de Quadra, jadis ambassadeur en Angleterre, à quoy se pourverra, et semblablement à ce que luy pcult eslre deu de la pension ecclésiasticque qu'il avoit. Et quant au transport de son corps, vous me pourrez advertir de quelle somme il seroit besoing pour le retirer.
L'acte que vous m'escripvez avoir esté fait à Bruges par quelque sectaire, aprèz avoir receu le sainct sacrament de l'hostel, est si abominable et détestable et de si pernicieux exemple qu'il ne convient oublier ung soeul point pour descouvrir et appréhender, s'il est possible, ce malheureux, et en prendre le chastoy que lelz scandales méritent. Et parlant je vous requiers et néantmoings encherge, autant acertes que je puis, de tenir la main à ce que l'on y face tout le debvoir et diligence possible, et semblablement que l'on enfonce l'ordure que l'on vous a adverty estre en la ville de Bruxelles : que sera chose de tant plus facile, puisque vous en aviez jà fait appréhender aulcuns.
Au demeurant, n'y a plus que dire, sinon quant à l'arrest qu'a esté fait à Mons du marquis Philibert de Baden et ses gens par erreur (1), pensant avoir
(1) Le marquis de Bade, voyageant incognito et déguisé avec une suite d'une douzaine de personnes, était arrivé, le 8 juin, à Mons, où il avait pris son logement à l'hôtel du Heaume. Le même jour des marchands avaient été détroussés, sur le chemin de Mons à Valenciennes, par des brigands « accoutrés à la façon allemande. » Ils crurent que les détrousseurs étaient ceux qui venaient de descendre à l'hôtel du Heaume. Sur leur plainte, le conseil de Hainaut fit arrêter et conduire en prison le marquis et ses compagnons, parmi lesquels était le bourgmestre de Francfort. Dès que la duchesse de Parme en fut informee, elle enroya à Mons le secrétaire Scharemberger, pour faire mettre en liberté les prisonniers et présenter des excuses au marquis Philibert, qui s'en contenta. Marguerite avait informé le Roi de ces particularités dans un P. S. à sa première lettre du 12 juin, duquel nous n'avions pas connaissance lorsque cette lettre a été imprimée.
IBM
mis main sur aullres, que je désirerois non eslre advenu : mais, puisque il y xurniut. avoit apparente cause d'ignorance, j'espère qu'il l'aura interprété selon la vérité du cas. Et vous avez très-bien fait de le faire laxer si tost que vous en avez esté advertie, et excuser le fait.
A tant, madame ma bonne sœur, nostre seigneur Dieu vous ait en sa saincte guarde.
De Madrid, le xxxe jour de juillet 1564.
Vostre bon frère,
J. GOURTEWILLE. PhLE.
Madrid, 30 juillet 1564.
Madame ma bonne sœur, aiant veu, par vostre lettre du xne de juing, l'esclarcissement et solution que vous m'y donnez sur les difficultez que s'esliont icy représentées au regard de l'acte que les prélatz de Brabant prétendiont que je fisse despescher louchant les abbayes dudict pays, je l'ay fait despescher, pour en faire une fois On; et ira en compaignie de ceste (1). Reste à cestheure la répartition des églises désignées pour l'évesché d'Anvers, et de regarder où l'on trouvera les aultres vium florins par an pour l'accomplissement du dot de l'archeveschié de Malynes et évesché de Bois-le-Duc: en quoy je vous prie faire gaigner temps et, après vous estre informée du tout, m'en advenir et de vostre advis. Quant à l'évesque de Bois-le-Duc, auquel vous semble l'on pourroit faire assister de quelque somme comptant par les nouveaux
(1) Nous le donnons à la suite de la lettre du Roi.
IStil
so Juillet, prélatz que je dénommeroys aux abbayes de Sainct-Bernard cl Tongerloo, je le Ircuve fort raisonnable, et telle est mon intention: mais, m'estant trouve en double de quelle somme l'on les pourroit convenablement charger, j'escripz une lettre de crédence à celluy que j'ay dénommé pour Sainct-Bernard sur vous, et remès à vous de nommer la somme telle que vous jugerez raisonnable. Et quand je me résouldray de l'abbaye de Tongerloo, sur laquelle je vous escripz ce que vous verrez, je feray faire le mesme office vers celluy que j'y nommeray. Et touchant le doyenné de Roode, que ne semble par delà hors de propos pour eslre annexé à l'éveschié de Bois-le-Duc, comme n'aiant I'évesque place ny maison où se retirer hors de la ville, il ne m'a aussi semblé que bon : mais je me suis trouvé en quelque scrupule, parce que ledtet doyen est illec le chief du collège de Roode; et par ce désireroye savoir qui, se faisant ceste union, le seroit et s'il n'y auroit inconvénient. Surquoy me ferez plaisir de m'escripre plus près vostre advis, pour après me y résouldre.
A tant, madame ma bonne sœur, nostre seigneur Dieu vous ait en sa saincte guarde.
De Madrid, le xxxe de juillet 1564.
Vostre bon frère,
J. CoURTEWILLE. PhLE.
Acte d'appointement et accord avec les prélats de Brabant : 30 juillet 1564.
Philippus, Deigratia, rex Hispaniarum, etc. Univcrsis presontium lenorem inspecturis, salulem.
Quoniam ex parte dilectorum nostrorum abbatum ac prelatorum ducatus nostri Brabantiœ, qui primum cjus stalum représentant, supplicatum nobis est hoc modo:
Ut controversiœ super negotio incorporationis seu unionis quarumdam abbatiarum ducatus Brabantiao, jamdiu agilatœ, congruo aliqoo medio finis tandem aliquisimponi queat, supplicantRegiae Majestali abbates ac prelatidicti ducatus, primum ejus statum représentantes, ut Sua Maj estas sedis apostolica) consensum obtincre dignetur ut unio et incorporatio abbatiarum, sciliect loci Sancti Bernardi prope Antwerpiam, Beatœ Virginis Tongerlocnsis et
. . . . . IS6i
Beatorum Pétri et Pauli Afiligmensis, una cum assignation et rcservatione sbinmet. bonorum immobilium monaslcrii BeaUe Virginis Villariensis usque ad proventum annuum mille (lorenorum, ncc non bonorum immobilium monaslcrii Sancli Michaelis Anlwcrpiensis usque ad annuum provcntum mille consimilium (lorenorum, jam paucis annis elapsis, autoritate apostolica, ad Sua? Majestatis instantiam, in usum nonnullorum episcopatuum factœ, scd nondum ad effectum deducta\ revoccntur, et apud curiae romanœ registra cassentur, utque ua Majestas promiltere dignetur, pro se suisque successoribus, ducibus ac ducissis Brabanliœ, quod deinceps, nullo unquam tempore, similes nec aliœ incorporaliones, uniones ac anncxiones dictarum seu aliarum abbatiarum Brabantioe sub primo statu ejusdem comprehensarum, ex cisdem vel aliis causis amplius fu turis temporibus noneonccdere, nec hujusmodi abbatial aliaque monasteria sub preilicto primo slatu comprehensa, cerla aliqua summa pecuniaria, pensione aut redditu annuo aut aliqua alia diminutione fructuum de cetero gravabantur , nisi de consensu prelali benedicti et de consensu sui conventus. Et vice versa, predicti prelati promittunt simul atque supradiclis duobus vacantibus monasteriis de prelatis ex eorumdem monasteriorum religiosis, sive alias, secundum formam infrascriplam provisum erit, ac de diclis et aliis subsequentibus promissionibus Sua3 Majestatis, prelati per literas super ea re sub signo manuali ac sigillo Suœ Majestatis et alias in débita et pertinenti forma expediendas suflîcienter cautum, rite et débite bypotecare et assignare redditum annuum octo millium fiorenorum, singulis ad viginti slufferos moneta) Brabanliœ computatis, super bonis trium monasteriorum, Affliginensis scilicet, Sancti Bernardi et Tongerloensis, aut alium aliquem redditum seu reddilus aliunde sufficienler assignatum seu assignalos, cedere, applicandum seu applicandos prout Majestali Suœ videbilur. Quem tamen redditum seu redditus simul ad octo millia fiorenorum ascendenhm seu ascendentes, poterunt idem prelati seu monasteria iisdcm onerata semper redimere, non solum una vice, sed per plures, imo per sexcenlos annuos et ultra, sed non infra, salvo quod tria millia ex diclis octo millibus fiorenorum annuorum non prius currere seu eûectualiter deberi incipient, quam supradictam abbatiam Aflliginensem pro prima vice per cessum vel decessum moderni prelati vacare continget, et eidem monasterio de prelalo ex ejusdem
30 juuiet. monastcrii rcligiosis, si modo quispiam idoncus repertus fuerit, sin minus per modum postulalionis ex alio monasterio aut alias, secundum formam infrascriptam provisum exlilerit. Super quibus prefati abbales seu monasteria (quae hujusmodi redditibus oncrabuntur) sub suis sigillis literas promissionis et assignations dictorum reddituum oclo millium florenorum in débita et pertinenti forma expediri facient. Et quo deinceps eaîdem abbatial in meliori statu qucant conservari, placebil Majestati Suœ, seu ejusdem gonerali locum tenenti, quolies aliquam dictarum aut aliarum abbatiarum vacare contigerit, ipsis religiosis et conventibus permiltcrc ut libère et pacilîce eliganl corum prelatum, prout et quemadmodum secundum sacros canones et antiqua previlegia, tam apostolica quam ducalia, eisdem conceditur, et uli felicissimas mémorial imperalor Carolus Quinlus ipsis prelatis et conventibus hujusmodi liberam electionem addixit. Donec questio super eo negotio suborla per arbitros utrinque assumplos aliter sopita foret, aut sallem absque prejudicio predictœ queslionis et juris prelatorum, abbatissarum, priorum aliorumque monasteriorum hujus ducatus Brabantia3 elcclivorum, quoties aliquam dictarum aut aliarum abbatiarum vacare contigerit, mitlere quamprimum aliquos eommissarios qui super idoneilate et qualitate religiosorum ejusdem monasterii diligenter inquirant, ac informalionem suam in scriptis Majestati Sua? cum suo adviso seu consilio remillant. Quai deinde eum quem maxime inveniet idoncum, si quis modo idoneus reperietur, desumet, ralione habita tam advisi ipsorum commissariorum quam vite, conversations et idoneitatis electorum, idque ex deposilionibus eligentium ex quibus constare poterit, quisnam ex eleclis in spiritualibus et temporalibus sit magis idoneus. Et quoniam prelali ejusdem ordinis etregulae conditionem ipsorum monasteriorum ac religiosorum melius cognoscere ac perspicere possunt quam alii, supplicant iidem prelati ut duo ex dictis abbalibus Brabantiœ ejusdem ordinis, quatenus reperianlur, et quos Sua Majestas judicabit magis idoneos, aut allerius ordinis, illis deficientibus, una cum aliquo alio commissario a Sua Majestale deputando, committantur. Et casu quo aliquod canonicum seu legitimum obstiterit impedimentum contra hujusmodi electos, seu ul profertur, per religiosos dcsîgnalos, dignabitur Sua Majestas permittere, ut vel nova fiât electio aut postulalio, vel saltem nova informatio in eodem monasterio, ca-
pialur, tam super ejusdem monasterii quam aliorum ejusdem ordinis in Bra- aojniiiet. bantia rcligiosis, ad finem ut Sua Majeslas ex designalis eum desumat seu approbet quem reperiet magis idoneum, ut supra dictum est. Prelerea, cum ob diulinam vacationem magno plerumque detrimento monasteria afficiantur, hoc etiam enixe precantur prefati abbates ut Majeslas Sua, informalionetransmissa, novum prelalum sine mora ac dilatione aliqua nominareseu approbare dignelur. Déclarantes nihilominus predicti prelati quod non intendunt per hec aut alias quovis modo in aliquo prejudicare eorum nec eclerorum monasleriorum juribus et previlegiis specialibus aut communibus, sed, ut vitœ monasticœ status melius conservetur, eadem illis salva et illesa remanebunt.
Sic erat subscriptum : De mandato dominorum prelalorum Brabanliœspeciali, ea conditione expresse apposita, ut si premissa omnia et singula ad eflectum deduci non contingeret, remanebunt iidem prelati in eorum juribus et previlegiis quibuscumque ; et ea quœ preinserta sunt eos concernanlia erunt eo casu nullius roboris aut momenti. Elsignalum: Cornélius Weellemans.
Orantes suppliciler et enixe precanles ut eorum quas dicta sunt rationem habere et bénigne super iis disponere velimus.
Nos, rc cum charissima et gralissima nobis sorore ducissa Parmensi, gubernatrice ditionum noslrarum Inferioris Gcrmania), diligenter deliberata, et cupientes ut, ad sacro sanclae fidei calholicœ conservationem, tum quidem suprascripti novi episcopalus ab sede apostolica nuper erecli promoveantur et competenti dote cohonestentur, tum vero dictas nostrœ abbaliœ salvœ et illesœ, quoad ejus fîeri potest, conserventur, ad dictam supplicationem abbatum et prelalorum ducalus nostri Brabrantise, qui primum ejus statum représentant, ordinavimus ac disposuimus, ordinamus ac disponimus, per bas présentes, ad eum modum qui sequitur. Primum, promittimus daturos nos operam ut sedis aposlolicae consensum obtineamus ut supradicta unio et incorporatio abbatiarum, scilicet loci Sancti Bernardi prope Anlwerpiam, Beatse Mariœ Virginis Tongerloensis et Beatorum Pétri et Pauli Affliginensis, una cum assignatione et resignatione bonorum immobilium monasterii Beatae Maria; Virginis Villariensis usque ad proventum annuum mille florenorum, nec non bonorum immobilium monasterii Sancti Michaelis Antwerpiensis usque ad anuuum provenlum mille consimilium florenorum, nuper auctorilate
388 CORIŒSPONDA.NCE
30 juillet, apostolica, in usum archicpiscopatus Mechlinicnsis et episcopatuum Antwerpiensis et Buscoducensis, respective factae, revocentur et apud curiae romanae registra cassentur : promitlenlcs insuper, pro nobis et successoribus nostris ducibus autducissisBrabantiae, quod deinceps, nullounquam tempore,similesnec aliae incorporations, unioncs et annexiones dïclarum seu aliarum abbatiarurn Brabantiae,sub primo statu ejusdem comprehensarum, ex iisdem vel aliiscausïs amplius futuris temporibus per nos non concedere, nec hujusmodi abbatiae aliaque monasteria sub predicto primo statu comprehensa certa aliqua summa pecuniaria, pensione aut redditu annuo, aut aliqua alia diminulione frucluum, de cetero gravabuntur, nisi de consensu prelati benedicti et de consensu sui conventus. Sic tamen ut vice versa predicli prelati simul alque supradictis abbaliis Sancti Bernardi et Tongerloensis, nunc vacantibus de prelatis, ex iisdem monasteriis sive alias secundum formam infrascriplam provisum erit, recle et débile hipotecenl et assignent redditum annuumoclomillium florenorum, singulis ad viginti stufieros monetseBrabanliae computalis, super bonis supradictorum trium monasteriorum Affliginensis, Sancti Bernardi et Tongerloensis, autalium aliquem redditum seu redditusaliunde sufficienter assignatos, cèdent, applicandum seu applicandos ad usum supradictorum archicpiscopatus et episcopatuum sive aliter, prout nobis videbilur, quem lamen redditum seu redditus simul ad oclo millia florenorum ascendentem seu ascendentes, polerunt iidem prelati seu monasteria iisdem onerata semper redimerc, non solum una vice sed per plurcs, imo per sexcentos annuos et ultra, sed non infra, salvo quod tria millia ex dictis octo millibus florenorum annuorum non prius currere seu effeclualiler deberi incipient, quam supradictam abbatiam AfTliginensem pro prima vice per cessum vel decessum moderni prelati vacare continget,et eidem monasterio de prclato ex ejusdem monaslerii religiosis, si modo quispiam idoneus repertus fuerit, sin minus per modum postulalionis ex alio monasterio aut etiam, secundum formam infrascriplam provisum extiterit. Super quibus prefali abbalcs seu monasteria quae hujusmodi reddibitus onerabantur, sub suis sigillis lileras promissionis et assignalionis dictorum rcddiluum oclo milliura florenorum in débita et pcrtinenli forma cxpeJiri facere tenebuntur. Et quo deinceps prcdicla} abbatiae in meliori statu queant conservari, si quando aliquam earum aut aliarum vacare contigerit, mitlemus quamprimum (sine pre-
judicio tamen litispendentia) supra commémorât»),) aliquos commissarios, qui MJuuict. super idoneitate et qualilate religiosorum ejusdem monasterii diligenter inquirant ac informationem suam in scriptis nobis cum suo adviso remittant, ut deindc eum quem maxime inveniemus idoneum (si quis modo idoneus reperietur), desumamus, ratione habita tam advisi ipsorum commissariorum quam vil», conversations et idoneilalis electorum, idque ex deposilionibus eligentium, ex quibus constare polerit quisnam ex electis, in spiritualibus et temporalibus, sit magis idoneus. Et deputabimus pro dictis commissariis duos ex abbalibus Brabantiae, ejusdem ordinis, quatenus reperiantur, et quos judicabimus magis idoneos, aut allerius ordinis, illis deficicntibus, una cum aliquo alio tertio commissario. Et casu quo aliquod canonicum seu legitimum obstiterit impcdimentum contra hujusmodi electos seu, ut profertur, per religiosis designatos, curabimus novam informationem capiatam super ejusdem monasterii quam aliorum ejusdem ordinis in Brabantia successive religiosis, ad finem ut ex designatis eum desumamus seu approbemus quem reperiemus magis idoneum, ut supra dictum est. Quod quidem informatione ad nos transmissa mox sine mora ac dilalione aliqua faciemus, ne ob (hutinam vacationcm monasteria magno aliquo damno, ut, sepe fit, affîciantur.
In quorum omnium fidem ac testimonium présentes literas, manu nostra propria signatas, expediri voluimus, nostrique sigilli appensione muniri.
Datum in oppido nostro Madrito xxx° die rr.ensis julii anno Domini millesimo quingentesimo sexagesimo quarto, regnorum autem nostrorum Hispaniarum nirnirum ac Sicilliae nono, Neapolis autem undecimo.
IS61 •*l Juillet.
Madrid, 30 juillet 1564.
Madame ma bonne sœur, par voz lettres du xne de juing en responce de mes précédentes du xxme d'apvril sur le fait du concilie, ay entendu ce que a semblé et a esté considéré par delà dépendre de mon office pour l'observance et exécution d'icelluy ; et m'avez fait plaisir de me y avoir sitost respondu.
Et, comme vous avez désiré que ce que auroit icy esté considéré sur la mesme matière vous puist estre communiqué, vous l'entenderez par la relation qui sera jointe à cestes en langue espaignolle (1) ; et conforme à ce, ay jà fait despescher par deçà mes lettres patentes de l'acceptation dudict concilie, comme verrez aussi par la copie que s'envoye semblablement, et va adjouslée au commencement du volume ou livre imprimé dudict concilie. El comme ce a esté mon intention de en ung mesme temps faire despescher semblables lettres, soubz ma signature, pour tous mes royaulmes et pays, afin que mon acceptation fût en iceulx tant plus tost publiée, me suis déterminé de faire icy despescher semblables patentes de mesme substance pour mesdicts Pays-Bas, que je vous envoie avec cestes (u2), lesquelles se pourroient aussi adjousler aux volumes des décrelz dudict concilie que se imprimeront ou sont imprimez par delà: n'ayant eu le temps de, depuis la réception de vosdictes lettres, vous communiquer préalablement le concept de ladicte acceptation. Bien s'est-il icy représenté quelque scrupule sur la forme desdicles lettres et le stil usité régulièrement par delà, m'eslant toutesfois, nonobstant
(1) A cette relatiou espagnole est joiute une traduction française. Il nous paraît suffire de donner cette traduction, qu'on trouvera, à la suite de la lettre du Itoi, sub A.
(2) Nous les donnons sub B.
15Gi
ce, arresté que ledict dcspesche général s'envoiast incontinent d'icy, selon «Nom*. que le verrez. Et ne m'a semblé convenir d'attendre après ce que l'empereur, ou le roy de France, ou autres princes, y feront, lesquelz pourroil estre attenderiont etuseriont de dilation, aussi pour veoir ce que y ferois de ma part, ayant bien voulu de la miesne au plus tost y faire l'office requis. Et désire que m'advertissiez, avec la première commodité, de ce que aura illec esté considéré sur l'ultérieure délibération, touchant les particularisez concernant les pointz de la réformation, mentionnée en vosdictes lettres, et que ce pendant toutesfois l'on ne délaisse de publier lesdictes patentes, comm'il convient ainsi pour tous respeetz.
A tant, madame ma bonne sœur, noslre seigneur Dieu vous ait en sa saincle guarde.
De Madrid, le xxxe de juillet 1564.
Vostre bon frère, Phle.
j. courtewille.
Ce dont il y a à avertir madame de Parme sur le fait du concile.
(Traduction de l'espagnol.)
Sa Majesté a veu et faict communiquer à ceulx de son conseil ce que Madame escript louchant l'observance et exécution des décretz du concilie de Trente au Pays-Bas, et ce que sur ce a esté traiclé et considéré au conseil de par delà. Et quant à ce que concerne la doctrine et dogmes, il avoit semblé que, sans aultre dispute ny examination, la détermination dudict concilie se debvoit accepter et exécuter, n'y a que redire, veu que le concilie œcuménique et général, légitimement etcanonicquement convocqué et célébré (comme celluy a présent a esté) a déterminé que ce que touche la foy et religion se doibt tenir pour chose résolue par l'église catholicque avec l'assistence du Saint-Esprit : en quoy il ne reste aultre chose, fors d'obéir, croyre et accomplir. Et ainsi il va bien ce que aux Estalz de par delà a semblé; et en conformité de ce, se faict et se fera icy et en tous les royaulmes et seigneuries de Sadictc Majesté.
MM
30 juillet. Touchant la réformation, il est vray qu'elle (selon l'eslat et nécessité de
l'Église) debvoit et povoilbien estre plus ample et accomplie, spécialement au regard de la court de Rome, dont procède l'occasion des escandales et mauvaise satisfaction : mais, oires que Madame et ceulx qui sont lez-elle ont le tout bien considéré, non pourtant l'on doibt délaisser à exécuter et mettre en effect ce que bien et sainctement y a esté ordonné; aussy l'on ne doibt perdre le fruyet de ce que y a esté bien ordonné, pour la querelle de ce que a esté délaissé de faire, et nous ayder, pour le bien de l'Église, de ce que a esté statué audict concilie. El quant à ce que par delà a esté considéré que, pour la diversité des provinces, usaiges, coustumes et previléges d'icelles, pourroit estre que à l'exécution d'aulcuns poinetz dudict concilie advint quelque inconvénient et préjudice, tant au regard des églises et gens ecclésiaslicques que ce que concerne les droietz et préhéminences de Sa Majesté, ensemble des villes et manans d'icelles, et que pour tant, pour ce entendre plus particulièrement et povoir résouldre et pourveoir comm'il conviendroit, que Son Altèze avoil ordonné d'envoyer les décrelz dudict concilie aux archevesques, évesques et aultres prélatz, mesmes à ceulx des consaulx de par delà et aux universitez de Louvain et Douay, affin que, par eulx veuz et visitez iceulx décrelz, advertir Son Altèze par escript de leur advis sur ce, et que après au conseil d'Eslat, en la présence d'autant de personnaiges que l'on verroit convenir, l'on regarderoit ce que l'on en pourroit mieulx advertir Sa Majesté.
Quant à ce, combien que icy, pour aullanl qu'il touche les royaulmes d'Espaigne, se soient présentez, pour l'exécution d'aulcuns poinclz dudict concilie, les mesmes inconvéniens et difficultcz comme par delà, et que, en Testât des provinces, églises, clergié, usaiges, coustumes, droietz et préhéminences, tant de Sa Majesté que de sesdicts royaulmes, seroil convenable que aulcunes choses ordonnées ne fussent exécutées, ou que l'on deult regarder quel ordre on y debvoit l?nir, toutesfois, après que par deçà a este meurcmenl sur ce délibéré, a semblé queSadicte Majesté debvoit accepter et recevoir, comme par effecl il a accepté et receu, ledict concilie et les déeretz d'icelluy généralement, en la forme et manière que l'on pourra veoir par les lettres patentes que l'on envoyé par delà, estant les mesmes que l'on a publié et envoyé aux prélatz o( villes, imprimés et mis au commenchement dudict concilie : ce que
a esté trouvé ainsi convenir pour l'auctorité dudicl concilie et du saincl-siége ao^niai. apostolicque de Rome, et que, de la part de Sa Majesté, en ce temps, estoit raison donner exemple en l'a (Taire dudict concilie par toute la chrestiennelé, peur satisfaire aux bons et zélateurs du service de Dieu et de son église, et oster l'occasion que les mauvais et desvoyez, par la seule dilation de faire ceste démonstration, en pourroient prendre. El avec ce a semblé que l'acceptation si générale n'empeschoit que en choses particulières (que pourroient apporter quelque inconvénient ou préjudice) l'on ne peult adverlir les prélatz et ceulx à qui l'exécution en appartiendroit de ce que convenoit exécuter, et leur ordonner ce qu'ilz auroient à faire ; et à ceste fin Sa Majesté a icy commandé à ceulx de son conseil qu'ilz visitent et examinent les décretz dudicl concilie, afin d'advertir cl donner ordre aux prélalz Ici qu'il sera trouvé convenable. El n'a semblé convenir, à cest effect, de faire icy aulcune assemblée desdicts prélatz ny d'aultres personnes, ny faire aucun debvoir ou diligence avec les universitez ouestalz,car, avec ce que ceulx du conseil de Sa Majesté ont souffisanle et entière cognoissance pour pourveoir à ce que es choses susdictes sera nécessaire, l'on n'a trouvé bon, mais qu'il dérogueroit beaucoup à l'auctorité du concilie et du sainct-siége apostolicque de faire sur cest affaire aulcune communication ou aultres debvoirs, que sembleroit vouloir censurer et corriger ce que a esté traiclé audict concile.
Et pour ce que avec toute possibilité il convient que sur ceste matière de religion et de l'Église l'on procède en tous les royaulmes et seigneuries de Sa Majesté avec une mesme conformité, elle désire et veult qu'en ce qui reste au Pays-Bas à faire, l'on observe le mesme ordre, tant en ce que louche lesdictes lettres patentes, affin que l'on les publie, imprime et accomplisse, comme sur la manière d'advertir sur les cas particuliers les prélatz et personnaiges. Et louchant lesdicts cas particuliers, ayant le tout esté par delà veu au conseil, Son Altèze advertira Sa Majesté ce que l'on y aura trouvé, sans toutesfois pour ce différer la publication desdictes lettres patentes : car ainsi il convient pour tous respeetz.
Donné à Madrid, le xxixe de juillet 1564.
G. Perez.
ai Juillet.
394 COKKESPO.NDANCE
Lettres patentes de Philippe II portant acceptation et public (lion du concile de Trente aux Pays-Bas : 30 juillet 15G4.
Phelippe, par la grâce de Dieu, roy de Gastille, etc. A tous ceulx qui ces présentes lettres verront, salut.
Certaine et notoire est l'obligation que les princes chresliens ont d'obéir, guarder et accomplir, et que en leurs pays, terres et seignourics soient obéiz, gardez et accompliz les décretz et commandemens de noslre mère la saincle Église, et d'assister , favoriser et aider à l'elîect, exécution et observation d'iceulx, comme filz obéissans, protecteurs et défenseurs d'icelle, comme aussi est l'obligation que, pour la même raison, ilz ont à l'accomplissement et exécution des concilies généraulx qui légitimement et canonicquement, avecq l'authorité du sainct-siége apostolicque de Rome, ont esté convocquez et célébrez, lesquelz concilies généraulx ont esté tous-jours en l'église de Dieu en telle et si grande aulhorité et vénération, comme s'y représentant l'esglise calholicque et universelle, et assistant à la direction et progrès d'iceulx le S'-Espril. Et en a esté et est ung celluy qui s'est dernièrement célébré en Trente, lequel, premièrement à l'instance de l'Empereur, mon seigneur et père, que Dieu ail en sa gloire, après plusieures et grandes diflicultez, a esté indict et convoqué par le pape Paul, HIme de ce nom, d'heureuse mémoire, pour l'extirpation des hérésies et erreurs qui se sont tantespandues en ceste saison en la chreslienneté, et pour la réformalion des abuz, excès et désordres (chose tant requise et nécessaire), et du vivant dudict pape Paul commencé, et après, par l'autorité du pape Julio, aussi lllme de ce nom, de heureuse mémoire, poursuivy, et finablement, par l'auctorité et bulles de nostre sainct-père le pape Pie IV"6, continué jusques à se conclure et parachever. Et s'y sont conjoinlz et entrevenuz de toute la chrestienneté, et espécialcment de noz royaulmes et pays, tant et si notables prélatz et beaucoup d'aultrespersonnaiges de grande doctrine, religion et exemple, y assistant mesmes les ambassadeurs de l'empereur, nostre bon oncle, et les noslres, et d'aultres roys, princes, républiques et polentaulx de
DE LA DUCHESSE DE PAUME. 39o
ISCi
la chrestienneté.Et, par la grâce de Dieu et assislence de S'-Esprit, il s'y sont 30 Jui,|el. failz, en ce que concerne la foy et religion, si sainclz et calholicques déerelz, el mesmes aussi, en ce que louche la réformation, ordonnées beaucoup de choses Irès-saincles, justes et Irès-convenables et importantes au service de Dieu, nostre seigneur, el le bien de son église, et à la discipline et police ecclésiaslicque. Et nous aianl aslheure Sa Sainclelé envoie les décretz dudict sainct concilie imprimez cl en forme aulenticque. Nous, comme roy el prince calholicque et obéissant et vray filz de l'Église, vocullant satisfaire et correspondre à l'obligation que y avons, en ensuyvant l'exemple des princes noz prédécesseurs, de très-haulte mémoire, avons accepté et receu, acceptons et recepvons letlicl sainct concilie, el voulions que par louz noz Pays-Bas il soit guardé, accomply et exécuté; et donnerons et preslerons, pour ledict accomplissement el exécution et pour la conservation et deflence de ce que y a esté ordonné, nostre ayde et faveur, y entremettant noslre bras el auctorilé en tant qu'il sera besoing et convenable. Et par ainsi nous admonestons exhortons et enchargeons à tous archevesques, évesques et aullres prélalz, et aux généraulx, provinciaulx, prieurs, gardiens des ordres, et à tous aullres à qui cecy touche et compèle, résidens en nosdicts Pays-Bas, qu'ilz facent incontinent publier et publient, en leurs esglises, districlz et diocèses, et en tousaultres lieux et endroilz où il conviendra, ledict sainct concilie, el le guardenl, accomplissent et exéculent, et facent guarder, accomplir et exécuter, avecq le soing, zèle et diligence que une chose tant importante pour le service de Dieu et bien de son église requiert. Sy requérons à noslre très-chière et très-amée sœur la ducesse de Parme, Plaisance, etc., pour nous régente et gouvernante générale en nosdicts Pays-Bas, et donnons en mandement à noz très-chiers et féaulx cousins et aullres noz confrères chevaliers de nostre ordre du ïhoison d'or, aux chiefz, présidens et gens de noz consaulx d'Eslat, privé el grand, chancelier et gens de nostre conseil en Brabanl, gouverneur, président el gens de nostre conseil à Luxembourg, gouverneur, chancelier et gens de nostre conseil en Gheldres, gouverneur, président el gens de noslre conseil en Flandres, gouverneur, président et gens de noslre conseil en Arlhois, gouverneur, président et gens tenant nostre court de parlement à Dole, grand bailly de Haynau et gens de nostre conseil
30 Juillet.
à Mons, gouverneur, premier conseillier et aultres gens de nostre conseil en Hollande, gouverneur, président et gens de nostre conseil en Namur, gouverneurs et présidens de noz consaulx de Frise, Ulrecht, Overissel et Groeninghen, gouverneur ou son lieutenant de noz villes de Lille, Douay et Orchies, gouverneur, bailly et gens de nostre conseil de Tournay et Tournésiz, prévostle-conle en Valencliiennes, et généralement à tous aultres noz justiciers et officiers de noz villes ou villaiges, et aux officiers de noz vassaulx, leurs lieutenans et chascun d'eulx endroit soy et si comme à Iuy appartiendra, qu'ilz donnent et preslenl la faveur et assislence que, pour l'exécution et accomplissement dudict concilie et de ce que y est ordonné, sera requis et nécessaire. Et de nostre part aurons particulier soing et regard pour sçavoir et entendre comme ce que dessus se guarde, accomplit et exécute, affîn que en ung négoce qui tant importe au service de Dieu et le bien de son église, l'on ne use de nonchaillance ou négligence. Et affîn que ceste nostre intention soit notoire et manifeste à tous, nous avons signé ces présentes de nostre main, et y fait mettre nostre grand seel, en nostre ville de Madrid, le trenliesme jour du mois de juillet, l'an de grâce mil cincq cens soixante et quatre, de noz règnes, assavoir : des Espaignes, Sicille, etc., le neufviesmc, et de Naples
le unziesme.
Phle.
Par ordonnance de Sa Majesté:
J. COURTF.WILLE.
ceex.
Madrid, 30 juillet 1561.
Madame ma bonne sœur, pour responce à voslre lettre du xr' de juing concernant aucuns pointz en matière de consulte, et premièrement au regard des abbayes de SLBernard et S'-Michel en Anvers encoires vacantes, aiant ouy
le rapport du besoigné des commissaires qui y sont esté envoiez respective- rojuiDet. ment et de leur advis, et prenant considération à tout ce que m'a semblé la mériter, je me suis résolu de dénommer, assçavoir: à celle de S1- Bernard frère Thomas deThielt, pasteur au Vieu-Bois, et à celle de Sl-Michel frère Guilielmus Grcmen, sacristan, dont vous porrez faire dcspescher par delà les lettres pertinentes, comme de choses qui se doibvent sceller en Brabant. Et pour aultant que j'entens que la discipline régulière n'a esté si bien observée, en ladiete maison de S'-Michel, comme il conviendroit, tant par la continuelle maladie du pénultiesme abbé que le peu de vye du dernier, je vous requiers et néantmoings encharge bien expressément et acerles que, avant que mettre en possession le futur prélat, vousyfaciez procédera la réformation requise par les mcsmes prélatz et conseillier aians prins l'information de ladiete maison, ou aultres que vous y pourrez commettre, et dont je me remès à vous ; que je désire que vous faeiez entendre, de ma part, au nouvel abbé combien j'ay la chose à cœur, et le contentement que je recepvray qu'il s'y emploie, de son costel, de sorte que je puisse cognoistre que je ne sois frustré de la bonne opinion que j'ay de luy, et laquelle m'a meu de le promouvoir à ceste charge et dignité. Et comme, en pourvoiant le dernier abbé deffuncl de ladiete abbaye de S'-Michel, j'avois réservé la pension de mil livres de quarante groz. pour le filz du Sr de Gaesbeke et de mes secrétaires d'Estat Vander Aa et Berly respectivement, laquelle réserve j'entens debvoir eslre continuée et avoir lieu, sans avoir regard à ce que depuis a esté négolié avec les prélatz de Brabant, puisque ladiete réserve a esté faite du temps de l'aultre abbé, acceptée par luy et payée, à ce que j'entens, l'année passée, oires qu'elle n'avoit encoires esté constituée à Rome, pour l'indisposition continuelle dudict abbé dernier, vous déclairerez aussi audict nouvel abbé madicte intention, afin qu'il n'y face difficulté.
Quant à l'abbaye de Tongherloo, j'ay aussi oy le rapport du besoigné des commissaires qui y ont esté, et de leur advis. Et comm'il s'y treuve deux aiant le plus de voix, assçavoir frère Cornille Gheldeus de Poppel, pasteur du Petit-Zwynderl, et frère Jacques Diessen, Chamberlain, j'ay bien désiré savoir de vous, avant que m'y résouldre, lequel des deux vous semble le plus ydoine et qualifié, pour après en faire une fin, comme je-feray incontinent après la réception de vostre responce.
aojmtutt. Au regard du gouvernement de Béthume, vacant par le trespas du feu
Sr d'Aix, aianl veu la nomination que m'a faite mon cousin le conte d Egmond des personnaiges qu'il jugeoit ydoines à la charge, et me souvenant, d'aultre part, du service que m'a fait entre aultres le Sr de la Thiculoye, mesmes dernièrement en la ville de Valenchiennes, je suis esté meu de le choisir audict gouvernement, et luy en ay faicl faire sa despesche. Reste que. l'on regarde quel personnaige semblera plus à propos pour la prévoslé de Valenchiennes.
Quant à la vénerie de mon pays de Gheldrcs, de laquelle mon cousin le conte de Meghem désireroit estre pourveu, pour en cas de trespas du conte de Homes, ou que aullrernent il puisl tant faire que ledicl de Hornes la luy voulsist résigner, je seray content d'admectre Iadicte résignation, si avant qu'ilz s'en accordent entre eulx, comme j'ay aullresfois donné à cognoislre par le passé; et luy en pourrez advertir.
J'ay fait despescher une lettre bien expresse pour le paiement de la pension deue par l'évesque de Jaën à celluy de Namur, selon l'article que vous m'en avez escript : que me fait penser qu'il n'y aura plus de difficulté au paiement. Ung point m'a semblé vous dire sur ce que vous m'escripvez que ledicl évesque de Namur avoil fait, tout le quaresme passé, les prédications en la court de delà, qu'il sera mieulx que d'icy en avant luy et autres évesques preschent et résident en leurs éveschiez, et principalement en quaresme : à quoy je vous prie tenir la main.
Au demeurant, quanta la pension que sembleroil à mon cousin le conte de Mansfelt bien emploiée au Sr de Scheveberch, résident en Trêves, je ne suys pour maintenant d'intention de me charger de plus de pensions, et me semble pour cesle saison chose bien excusable.
A tant, madame ma bonne sœur, nostre seigneur Dieu vous ait en sa saincle guarde.
De Madrid, le xxxe jour de juillet 1564.
Vostre bon frère,
J. COUUTLWILLE. PhLE.
Madrid, 30 juillet 1564.
Madame ma bonne sœur, j'ay veu ce que vous m'avez respondu quant au marcgrave d'Anvers, pour lequel je vous avois envoyé lettres afin de se trouver vers vous et que vous luy peussiez plus vivement faire entendre le moscontentement que j'avois eu du maigre debvoir qu'il avoit monstre en la cause de Boazio, que je ne povois faillir d'avoir tant à cœur : lequel semble se ressentir du rapport que l'on m'en avoit fait, et toutesfois s'offre de s'emploier d'ores en avant avecq milleure diligence. Sur quoy ne chiet que vous dire beaucoup, sinon que, en cas que vous ne trouviez émendalion et millcur office en luy, vous ne délaissez de l'appcller par-devant vous et luy déclairer que j'entens qu'il le face, ou que autrement je seray tenu d'y pourveoir. A tant, madame ma bonne sœur, nostre seigneur Dieu vous ait en sa saincte guarde.
De Madrid, le xxxe de juillet 1564.
Vostre bon frère,
J. COL'RTEWILLE. PhLE.
30 Juillet.
