CCCXXXIX

LA DUCHESSE DE PARME A PHILIPPE II

Monseigneur, depuis mes dernières escriptes à Vostre Majesté en matière de finances, n'ay eu d'icelle responce, laquelle j'attens à grande dévotion, mesmes au regard du secours que j'espère d'icelle obtenir pour subvenir aux nécessitez inexcusables que par mesdicles dernières j'ay représenté à Vostre Majesté, lesquelles sont telles que, à la vérité, ne se peuvent plus longuement, sans ledicl secours de delà, supporter; et s'en fault encoires esbahir que l'on a sceu soustenir si longuement et maintenir cesle masse sans estoffe ou fondement.

Vostre Majesté sera bien mémorative que, passé longtemps, ay fait à icelle remonstrer que le demainc de par deçà, à cause des rentes fort augmentées par les prestz par ci-devant practiquez et par les venditions faites, et aussi par quelques traictemens et pensions d'ancienneté y assignez, est plus chargé que ne vault environ de deux cens mil livres par an, et que, par-dessus ce, fault, pour l'entretènemcnt ordinaire de Testât de par deçà, pour gaiges et traictemens et pensions des officiers servans, ambassaderies, voyages, postes et messageries, réparations, petitz dons et aultres choses semblables, ordinaires et inexcusables, aultres deux cens mil livres, sans en ce comprendre les pensions, assignées sur la receptc généralle, des seigneurs et gentilzhommes, tant estrangiers que vassaulx, non servans, imporlans aussi environ de cent mil livres par an. Par où icelle Vostre Majesté peult bien considérer que, non ayant aydes dont je me puisse ayder, saulf celles qu'on employé au payement des bendes et garnisons, où Ton lire encoires court plus de cent dix mil livres par an, comme je puis par deçà tenir ménaige : me trouvant, par-dessus ce, enveloppée de si grandes et excessives debles d'ariéraiges de soldatz, de villes et marchans comme Vostre Majesté sçait, et que pour ce j'ay bien grande raison

de représenter et réitérer tant de fois à icelle Vostre Majesté que sans son se- 29 Novembrc. cours ne le puis continuer plus longuement.

Il est bien vray que, comme j'ay escript à Vostre Majesté, les aydes de ceulx de Brabant, ayans esté longuement en train, sont esté acceptées. Mais n'ay encoires la signature de l'acte du consentement, à cause de quelques difïicultez non encoires liquidées du tout, dont les principalles sont les prétensions d'ariéraiges que lesdicls estatz mesmes et aucunes villes, comme membres d'iceulx, ont contre Vostre Majesté, lesquelles, avec l'accumulation et continuation des intéreslz par le laps du temps, montent à grandes et excessives sommes qu'ilz veullent deffalquer desdictes aydes, de sorte que ceulx qui en sont auparavant esté assignez ne pouront, à beaucop près, estre payez : par où non seulement lomberay en faulte d'estre par cesdicles aydes secourue de quelque somme pour m'en ayder, mais me trouveray poursuyvie, davantaige que auparavant, de ceulx qui à l'occasion susdicte se trouveront frustrez.

Et que pis est, je ne puis aussi, durant ceste difficulté, venir au bout de l'ayde pour l'enlretènement des garnisons, quy me cause (comme par mes dernières, me doublant de la longueur, ay supplié à Vostre Majesté pour quelque nouvelle provision, en attendant l'accord de ladicle ayde) de le ramentevoir derechief par ceste, espérant que icelle n'aura laissé de me l'envoyer, soit par change ou procuration. Et sur cest espoir ay faitanticiper et lever derechief à finance, sur mon propre crédit et des Srs de Berlaymont et Hachicourt, chiefz, ensemble des trésorier et commis des finances, et conjointement aussi du président, quy tous se sont, pour renforcer crédit, obligez avec moy, la somme de quarante mil livres, pour faire ung nouveau prest de deux mois aux soldartz estans aux garnisons, afin d'éviter plus grant inconvénient que, par faulte de payement, selon les advis des gouverneurs, estoit apparent, principalement en ce temps d'vver, leur estant deu jusques au xme mois.

Vostre Majesté peult veoir la faulte, tant d'argent que de crédit, puisque pour une si petittesomme a faillu cercher tel moyen : ce que lesdicts seigneurs et officiers, pour faire service à Vostre Majesté, à ma requeste et pour éviter l'inconvénient susdict, ont fait voluntairemcnt, avec requeste toutesfois d'en estre pour l'advenir excusez, comme de chose non accouslumée et non convenable: priant par ce tant plus Vostre Majesté de donner ordre qu'ilz puissent

«Novembre. estre deschargez par voye de quelque change ou aultre provision de delà, en atlendant ledict accord des eslalz, pour lequel je ne laisseray, ce néantmoins, d'insisler d'autant qu'il me sera possible, rnesmes à ce que lesdicts eslatz fournissent aussi le court dont Voslre Majesté jusques oires a esté chargée. Mais, selon l'apparence, suis bien en double de ne le povoir obtenir, veu la longueur et difficulté que je trouve à povoir obtenir le principal : par quoy craings que fauldra que Vostre Majeslé continue de pourveoir audict court, en tant que aux gouverneurs, ayans la garde des places frontières, ne semble aucunement conseillable de diminuer le nombre des soldarlz tenans garnison èsdictes places frontières, comme aussi les seigneurs du conseil d'Estat de Voslre Majesté par deçà ont déclairé nullement convenir pour le service d'icelle, endroit la seureté desdictes places, oultre ce qu'ilz meltoyent double que, en diminuant le nombre des soldarlz, les eslalz prétendroyent aussi diminuer les sommes par eulx accordées pour l'entrelènemcnt desdicles garnisons.

Ayant achevé avecq les estatz de Brabant, je pourray regarder de mettre en train le fait du baneq général et aussi de la lotherye grande, soubz espoir que Vostredicte Majesté pourverra à ce qui fault (1), et principalement les deux cens mil escuz pour ladietc lotherye, promptement, laquelle sans ce fondement (comme par cy-devant ay escript à Vostredicte Majeslé) ne se peult effectuer. Et pour aultant que concerne les obligations des villes et chastellenyes de Flandres, je me trouve aussi présentement empeschée pour y mettre ordre au mieulx que je puis, pour éviter les inconvéniens amplement représentez à Vostredicte Majesté par mes lettres du xnie d'aoust dernier (2). Etcombien que, soubz espoir de la provision qu'ay attendu de Vostredicte Majesté endroit desdicles obligations, l'on ait entretenu les marchans ayans les obligations desdicles villes et chaslellenyes pour le temps de trois mois, toutesfois, comme ledict temps est expiré, iceulx sont de nouveau sollicitans pour leur payement et menassans d'arrester les bourgeois et manans desdictes villes et chastellenyes, les députez desquelz se treuvent pareillement icy pour en estre deschargiez : à quoy je suis présentement besoingnant, pour éviter les inconvéniens susdicts, offrant d'y employer l'assignation de mon propre trailtement ordinaire Mais je ne voy

(1) Ce qui fault, ce qui manque.

(2) Voy. p 405.

apparence en povoir venir au boull sans l'assislence de Vostrediclc Majesté, pour laquelle je la supplie dereehief bien humblement.

Cy-devant ay bien cscripl à Vostredicte Majesté et remonstré, tant par le Sr de Monligny que mon secrétaire Armentcros, et appert aussi assez par la déduction ey-dessus, que Testât ordinaire de par deçà vient court environ de six cens mil livres par an, y comprins le court des gens de guerre et les pensions assignées surladicte recepte générale. Par quoy sera plus que nécessaire que à tout le moins Vostre Majesté, ne povant furnir à tout ce que seroit bien nécessaire, se résolve de pourveoir quelque compétente somme, si comme de deux ou trois cens mil livres par an, spécialement dédiée pour gaiges et traittemens des seigneurs dudict conseil d'Eslalet aullres officiers servans, et pour furnir à toutes choses inexcusables, ordinaires et extraordinaires, accouslumé d'estre payées de ladicte recepte générale, jusques àcequcledict estât de par deçà soit réduit à termes qu'on y puisse furnir. A quoy je supplie Vostre Majesté prendre le regard que convient pour son service propre, et du moins se résouldre à cela, si elle ne se peult extendre davantaige : qui sera me donner quelque moyen povoir soustenir, en attendant quelque remède, soit des estatz de par deçà ou aultre, pour peu à peu furnir aux debles et descharger le demaine le plus qu'il sera possible, employant à ce aussi l'extraordinaire, d'aultant que, pardessus les charges et nécessitez inopinées, s'en poura trouver de cler. A quoy ne fauldray de prendre tout le soing et regard qu'il conviendra, et y feray aussi toute diligence possible : mais ce pendant ne puis demeurer en faulle de quelque secours ordinaire sur quoy l'on puisse fonder le payement de ceulx qui servent : aultrement sera impossible de plus longuement povoir soustenir. Ce que je supplie bien humblement à Vostre Majesté vouloir croire et y penser pour envoyer le prompt remède, important la conservation de ses Estatz de par deçà.

Je veulx espérer que Vostre Majesté aura furni aux assyentos que j'ay envoyé et dont par mesdicles dernières ay donné adverlence, et ne puis laisser de recommander à icelle dereehief le complément, ensemble aussi la provision des lu"1 vc livres de la finance, payable par tout le mois de février prochain, pour laquelle je suis obligée en mon propre et privé nom; et en estant deschargée, auray tant meilleur crédit et par conséquent moyen de faire, selon les occurrences, service à Vostredicte Majesté.

tSCi 29 Novembre.

30 Novembre. L'on a fait furnir ce que Voslrediclc Majeslé a ordonné pour les galléristes, et, selon le rapport que m'en a esté fait, le tout est despendu en la conduite de ceulx quy sont desjà esté envoyez : par quoy, puisque Voslredicte Majesté entend avoir davantaige desdicls galléristes, il plaira à icelle ordonner à Jeronimo de Curiel qu'il aye à furnir deniers à ce nécessaires.

Le conte d'Arenberghe a, depuis mes dernières, aussi obtenu l'ayde de ceulx de Lingen de xum livres payables en deux ans : en quoy il a fait bon debvoir, comme aussi en la conduite des aultres aydes de son gouvernement. Par quoy ne puis laisser de le recommander à Voslre Majesté endroit le payement de la mercède que icelle luy fist à son partement, dont il m'a dit d'estre encoires en poursuyte.

Monseigneur, je supplie le Créateur donner à Vostredicte Majesté en toute prospérité très-bonne et longue vie, en me recommandant très-humblement à la bonne grâce d'icelle.

De Bruxelles, le pénulliesme jour de novembre lo64.

Monseigneur, je respondray par cestes aux lettres qu'il a pieu à Vostre Majesté m'escripre des xxvne de septembre et vnc d'octobre.

Et, en premier lieu, diray ce qu'est succédé, dois mes précédentes du vin* dudict mois, es affaires et négociations avecq Angleterre, m'aiant depuis l'ambassadeur de Vostre Majesté résident illecques derechief escript, des îx et xme dudict actuel, et envoyé un escript pour concept formulaire de l'accord, à luy exhibé par le secrétaire Cicel : lequel après avoir mis en délibération de conseil et bien meurement vu et examiné le tout, je ne l'ay trouvé eslre en forme

(1) D'îiprèsune copie faite, aux Archives impériales, à Vienne, par M. Bakhuizen Van den Brink.

deuc, ny par icclluy suffisamment pourveu à ce qu'il convient. Parquoy je fiz 30 Novembre. icy dresser, pour tant milleur advanchement de l'affaire, deux proujetz d'accord, l'ungen latin, brief, l'autre en françois, plus ex tendu, afin de se servir de celluy qu'il trouveroil mieulx à propos; aussi pour me sembler cslre le milleur de négotier avec eulx le plusadviséement et seurement que l'on pcult, pour estre icelluy accord provisionnel quasi le pied de la communication que se aura de tenir à Bruges. El envoie à Vostrc Majesté les copies d'iceulx pourjeetz, contenant sommairement que, pour deuement pourveoir et remédier aux plaintes et doléances faictes d'ung costel et d'aullre, tant à l'endroit d'aucuns édietz, ordonnances et mandemens publiez en Angleterre à l'encontre et au préjudice des traictez d'entrecours, comme aussi pour l'augmentation des anchiennes et vielles coustumes et impositions mises sur les marchandises de par deçà, aussi les mauvais traictemens que certains chercheurs coustumiers et aullres officiers illccques faisoient aux subjeetz de Vostre Majesté, avec les déprédations et molestations qu'ilz souffrent journellement aux porlz et havres dudict Angleterre, il avoit esté accordé et convenu entre les parties que, ensuivant la forme des traictez, certains commissaires et députez respectivement de Voz Majestez, chevalliers de leur ordre, conseilliers de leurs privez consaulx, et secrétaires, se trouveroient en ladicte ville de Bruges le premier jour du mois de décembre prochainement venant, pour illecq amiablemcnt, sincèrement et de bonne foy conférer et traicter par ensemble de toultes Icsdicles plaintes, dolléances et griefz, tant d'ung parfy que d'aultre; et ce pendant, afin que le commerce et enlrecours de marchandise entre les Pays-Bas ne fût plus longuement intermis et discontinué, seroit convenu et accordé dois à présent que tous les édietz et ordonnances, décretz ou provisions faiclz respectivement par Leurs Majestez depuis le premier de janvier de l'an XVe LVIII, préjudiciables à la liberté dudict enlrecours, seront révocquez ou suspenduz jusques à la fin de ladicte diette ou communication audicl Bruges ou que aultrement par Leurs Majestez seroit convenu ou par mutuel consentement accordé, ainsi que plus amplement il plaira veoir à Vostre Majesté par les copies desdicts escriptz, cy-joincles, qui furent envoyées audict ambassadeur le xxve jour d'octobre dernier. Et lost après j'ay receu aullres lettres dudict ambassadeur, du xxne jour dudict mois, contenant ce que, depuis ses précé-

404 correspondant:

ta m mbtt. dentés, il avoit passé, tant avec la roync d'Angleterre que secrélaire Cicel, sur

ccsle malière, mesmes pour parvenir au colloque et négociation à Bruges, et du temps que icclluy se debvroit encommencer, et des qualitez des personnaiges que y debvroient entrevenir des deux costelz, baillant sur ce ledict Cicel ung escri[)t lequel ledicl ambassadeur acceptoit de m'cnvoier, comm'il a fait. Et après avoir ainsi fait le tout mcuremenl examiner, présens ces seigneurs du conseil d'Estal de Vostrc Majesté, j'ay fait la rcsponce audicl ambassadeur, puisque ladicle royne d'Angleterre et ses ministres rejectoient si absolument l'oflicc par luy faict, que louttes choses demeurassent en Testai qu'elles sont présentement jusques à la fin du colloque de Bruges, qu'il pourroil venir au second poinct, assavoir : que le traflîcque el commerce fût mis en son estât accoustumé du jour que l'on prendra pour entrer en ladicte communication, lequel seroit publié hinc inde deux sepmaines après la datte de l'acte qui s'en feroil, et néanlmoins l'cITecl commenceroit au primes, comme dit esl, du jour de ladicte communication, ainsi que contient un autre et dernier concept que j'ay envoie audict ambassadeur, dont aussi j'ay fait joindre la copie, ensemble les lettres que luy ay escript dois mes précédentes à Vostre Majesté, ausquelles me remeelz (I), sans la voulloir altédier de longue lecture, sçaichant aussi que ledict ambassadeur n'a failly d'adverlir icelle, de temps à aultre, de loullc sa négociation. Et Dieu veuille que tost je puisse advertir Vostre Majesté de la totalle conclusion !

Après tant longues et fâcheuses négociations avecq les estatz de Brabant sur le faict des aydes pièça demandées, ilz sont enfin venuz à faire leur accord (2), assavoir de la somme de cinq cens mil florins de rente, aussi l'impost sur les vins, de cincq patars pour l'aime, aux conditions toulesfois mentionnées en leurs escriplz et sur lesquelles leur sont esté données les responces ainsi qu'il plaira à Voslre Majesté entendre plus particulièrement par ce que luy escriplz en mes lettres de finances et les copies qui s'envoient quant et quant à Vostre Majesté, confiant que Iesdicls estatz se contenteront de mesdictes responces; et espère de sur ledit accord recepvoir bienlosl leur signature el procéder

(1) Les lettres de la duchesse à l'ambassadeur, des 25 octobre et 4 novembre, sont en minute aux Archives du royaume, avec une copie de celle de D. DiegoGuzman de Silva du 22 octobre.

(2) Le 20 octobre.

oullre à l'effect de l'accord dcsdicts de Brabant, aussi d'obtenir accordz si avant que tous les aultres estalz se y conformassent, qu'ilz ont principalement adjousté pour ceulx de Brabant (1); et suyvanl ce les ay mandé pour le mois prochain, afin d'arrester avec culx l'acceptation de leur accord et les lettres et seuretez à ce requises. Et comme, enlre aulres pointz de l'accord de ceulx de Brabant, il y a (comme dict est) le renouvellement de l'imposl de cincq patars sur l'aime de vin, j'ay fait désjà renouvcller le placcart nécessaire à cest elTecl (2). Et s'eslans les François aultrefois voulu servir de cesluy imposl pour exemple contre la poursuicte naguaires faicte pour faire lever leurs nouveaulx impostz, j'ay, avecq ceste nouvelle occasion, bien voulu refreschir à Vostrc Majesté la solution que leur a esté donnée sur ce point, pour s'en servir en cas que l'on en voulsist derechief faire aulcune doléance vers Vostre Majesté, assavoir : que ce que l'on a fait par deçà est chose bien diverse au regard de leurs impostz, comme se prenant ceulx de par deçà sur les vins qui se eschillent en ce pays, venant tel impost seullement à la charge de ceulx de par deçà, vendant les François leurs vins qu'ilz amainent tant plus cher: mais, au contraire, lesdicls François prenoient l'impost qu'ilz ont naguaires révocqué sur les vins qui se transportent par deçà, qu'est chose bien différente; et n'en doibvent lesdits François pour ce avoir aucune juste occasion de doléance.

Aussi, sur la bonne sollicitation et remonstrance qu'a fait le conte d'Arenberghe aux pays de son gouvernement, ilz ont semblablement accordé leurs aydes, assavoir : ceulx d'Overissel la somme de xxvmm livres, ceulx de Drente xnm, ceulx de Groeninghen xvmra, et ceulx de Linghen xnm, à paier en quelques années prochainement venant; et ne puis délaisser de dire à Vostre Majesté la promptitude et affection avecq laquelle ledit conte d'Arenberghe s'est emploie à conduire ceste négociation des aydes susdicles, et qu'il mérite bien que Vostre Majesté ave souvenance de ce que concerne la mercède dont icelle luy a ci-devant donné espoir; et supplie Vostre Majesté très-humblement ne le voulloir mettre en oubly.

(1) Cette phrase est peu intelligible ; le copiste paraît avoir omis on dénaturé quelques mots.

(2) Par une ordonnance en date du 13 novembre qui fut adressée aux conseils de justice et aux gouverneurs des différentes provinces. (Archives du royaume, fonds de l'Audience, Ordonnances originales, t. III.)

'Ml .Vovemboe.

ta Koxmbn Et combien, Monseigneur, que ces aydes ainsy par les estatz accordées, comme dit est, montent à grandes sommes, si est-ce que par icelles ne se remédiera aucunement aux nécessitez èsquelles nous nous trouvons icy de plus en plus: car tout s'en va en assignations; et ne pourrons encoires satisfaire à aucunes d'icelles, estant grande partie desdictes aydes consumée et mangée des inléreslz par la tant longue durée de la négociation. El par ainsi nous demeurons icy, comme paravant, sans argent et provision, n'aians de quoy furnir à beaucoup de choses très-importantes ausquelles toutesfois est nécessaire de pourveoir promplement qui vouldra éviter de tumber en quelque grand inconvénient, et mesmes le deu des guarnisons, ausquelles, oultre quatre mois que l'on leur a advancé de prest, l'on leur debvra tantost le xnie mois; et il n'y a encores apparence que l'on puisse sitost obtenir des estatz, mesmes de ceulx de Brabant, l'accord de l'ayde à cest effect demandée, il y aura tantost ung an, pour leur entretènement, ne les osant presser tant qu'ilz auront signé l'accord desdictes dernières aydes; et encoires me reste peu d'espoir d'obtenir desdicls de Brabant le court, et si iceulx ne l'accordent, l'on ne peult riens espérer des autres. El avec ce y a encoires le deu des villes, estans jà expirez les trois mois que l'on avoit obtenu d'attermination, commençans desjà les marchans à déclairer de vouloir poursuivre leurs arreslz que, soubz espoir de la provision que Vostre Majesté y donneroit, sont esté lenuzeu surcéance. Et davanlaige reste la lolherie, qui debvoit servir pour trouver le payement du viol deu aux gens de guerre, chose que tant importe et si souvent a esté représenlée à Vostre Majesté, et que les capitaines, aussi lesdicls gens de guerre, commencent faire nouvelle poursuite, avec toutle chaleur, de leurdict deu; ensemble le deu aux marchans à cause des lettres des receveurs, oultre l'entretènement des officiers et autres mises ordinaires excédans, selon Testât qu'a esté envoie à Vostre Majesté, de vic mil florins par an plus que ne monte le revenu d'icelle par deçà. Et enfin sûmes, Monseigneur, tumbez en telle extrémité et misère qu'il n'y a pour paier ung officier, voires ny pour envoler dehors un messagier; et me desplait bien qu'il fault que je représente derechief tant de fois à Vostre Majesté une mesme chose. Mais je ne vois que, pour mon debvoir, je ne puis ny doibz faire aultrement : suppliant pour ce Voslre Majesté, comme aultre fois, aultanl très-humblement qu'il m'est

possible, qu'elle veuille pourveoir aux nécessitez susdicles et, actendu la Ion- Mmmm. gueur que je crains de l'accord de l'entrctènement des garnisons, dépendant du consentement des estalz de Brabant, qu'est de si longue et difficile négociation comme Vostre Majesté sçail, de donner quelque prompte provision, et signament craindant que, jasoit qu'ilz accordent la continuation, il tumbera difficulté sur le court, qu'icelle veuille ainsi pourveoir en l'ung cas et l'aullre ; et feray néantmoins tout le possible pour conduire l'accord au plus grand advantaige de Vostre Majesté.

Aussi, Monseigneur, je ne me saurois longuement ayder, en cas de nécessité qu'il fa u 1 1 craindre tousjoursen ce temps divers, des bendes des ordonnances, veu que, sans furnir au court de la part de Vostre Majesté, l'on ne saura rien tirer de ceulx qui sont commis par les estatz pour la collectation et paiement desdictes bendes : leur estant deffendu de non wider leurs mains des deniers desdicts eslatz sans qu'ilz soient asseurez du court que Vostre Majesté a prins à sa charge. Ce que suis constraincte de représenter aussi derechief à Vostre Majesté, afin qu'elle nous veuille semblablement donner moien que en tel besoing l'on ne demeure frustré du service que pour la garde et seureté de ses pays lesdicts eslatz ont accordé, et d'aultanl plus pour les nouvelles, que me viègnent journellement de bon lieu, que du coslel d'Alemaigne se dresseroit quelque praclicque sur les pays de Geldres, Frize et Overissel, combien que le prince d'Oranges dict n'en avoir encoires aucunes nouvelles certaines et que, si quelque chose en est, qu'il fault qu'elle soit bien couverte. Et d'aultre part l'on entend que le prince de Condé vient en son gouvernement de Picardie, cosloiant le pais vers noz frontières, avec (comme l'on dit) bien xvc chevaulx et quelques vi ou vu enseignes de gens de pied, sans que l'on saiche descouvrir ce qu'il a en volunté. Et si ung jour, ou par les huguenotz ou aultres, du coslel de France ou d'Alemaigne, l'on vint à invahir ce pays, je délaisse à Vostre Majesté, par sa prudence, considérer comment nous nous trouverions icy, estant Vostre Majesté tant eslongnée de nous, sans argent, sans crédit, oultre le juste mescontenlement des gens de guerre pour leur deu, tant du vieu que du nouveau, avec ce que ung inconvénient enmaine volunliers des autres avecq soy, et mesmes la craincte que l'on peult avoir des sectaires,

30 Novembre, que l'on ne pcull tous cognoistre, et lesquelz, avec une occasion que pourroit survenir et par les intelligences secrètes qu'ilz peuvent avoir en ce pays, se monstreroicnl lors plus ouvertement. El il ne nous seau roi t survenir si peu de chose qu'il ne fauldroit craindre une confusion elruyne de ces pays et de tant de bons vassaulx et subjeclz de Vostre Majesté en iceulx : ce que supplie derechief Vostre Majesté vouloir bien peser, et par quelque bonne et prompte provision prévenir au mal que autrement je vois, à mon regret, plus apparent que ne vouldrois, et pour mon debvoir ne puis obmetlre le représenter derechief à Vostre Majesté.

J'avois aussi espéré, Monseigneur, que nous eussions peu impétrer de nostre sainct-père le pape quelque grâce pour le subside ecclésiasticque par deçà, selon que j'avois escript et envoie instruction et tout ce qui y povoit servir au cardinal Pacheco : mais, par la responce qu'il me fait, je ne puis encoires me appercevoir qu'il y aye grand espoir, pour ne trouver encoircs Sa Saincleté trop bien édiffiée envers Vostre Majesté, combien que je me imagine que Sadicte Saincleté ne se laissera point tant esloigner que par ceste et semblable occasion il ne voulust et désirasse quelque jour regaigner Faffection de Vostre Majesté. Et en escripz derechief audict sieur cardinal de le vouloir essaier; et s'il plaisoit à Vostre Majesté d'y assister de ses lettres, j'en espérerois tant milleur succès.

Par mes dernières et les copies de celles que m'avoit continuellement escript le marquis de Berghes sur le licenciement qui se encheminoit des gens de guerre estansà Valenchiennes, Vostre Majesté aura entendu ce que jusques lors y estoit passé, aussi l'ordre que on délaissoit en ladicte ville; et a depuis esté achevé ledict licenciement : en quoy l'on s'est trouvé court, et ledict deu monte à xxxix™ vnc florins, desquelz ceux de Valenchiennes ont payé les xxm et baillé leurs obligations pour les xvira, de laquelle l'on leur a promis de les descharger, et les nim vnc a faillu suppléer et chercher par autre voie, demeurant néantmoins encoires en négociation ce que Vostre Majesté prétend quant à l'entretènement desdicts gens de guerre du passé, ainsi que contenoient mesdictes précédentes. Et s'est au surplus délaissé l'ordre en ladicte ville de Valenchiennes pour l'érection du nouveau conseil et retenue de cent soldatz soubz charge dudict seigneur marquis et, en son absence, de son

lieutenant, le Sr de Hamède (1), et les trois cens bourgeois enrôliez, qui debvront MK^hrt. aussi obéir audicl nouveau conseil et eeulx de la loy de ladicte ville jointement, bien entendu que, quant ausdicts de la loy, ceey leur est, à leur très-instante réquisition et par advis dudicl marquis de Berghes, permis par provision seulement, pour, si avec le temps se treuve qu'il ne convienne que ceulx de la loy commandent ausdicts bourgeois enrôliez jointement avec le nouveau conseil, que lousjours l'on soit en son entier d'en ordonner autrement (2). Et ont iceulx de Valenchiennes aussi envoie icy leurs depputez, pour obtenir l'octroy requis pour lever les deniers pour leurs fraiz : ce que leur a aussi esté accordé.

Les archevesque de Gambray, évesques de Tournay et d'Arras m'ont faict entendre que le cardinal de Lorraine, comme archevesque de Reims, avoit semond, tant eulx que leurs chapitres, pour y aller assister au concilie provincial (3), leur escripvant les lettres à cest effect dont les copies vont joinctes (4), désirans sçavoir comment ilz s'y auroient à conduire, et leur ay respondu qu'il me semble qu'ilz pourront escripre audict cardinal qu'ilz le tiègnent assez adverly que, à la requeste et instance de Vostre Majesté, pour plusieurs grandes et urgentes raisons et considérations, l'évesché de Gambray auroit par feu pape Paul le quart esté érigé en archevesché, et ordonné que par icelle érection iceulx éveschez de Tournay et Arras seroient comprins et submis audicl archevesque, avec expresse séparation de l'archevesché dudict Reims (envoiant ledicl de Gambray à icelluy cardinal copie de la bulle sur ce despeschée), et que, suivant ce, leur ay aussi expressément deffendu, de par Vostre Majesté, de comparoir à ladicte synode et assamblée provincialle, comme n'y aians obligation aucune (5).

(1) Claude de la Hamaide, seigneur de la Vechte.

(2) Voir Y Histoire des (roubles religieux de Valenciennes, par M. Paillabd, t. IV, pp. 398-

(3) Ce concile avait été conroqué par le cardinal pour le 26 novembre.

(4) Nous ne les avons pas.

(5) Les minutes des lettres de la duchesse aux évêques de Tournai et d'Arras, en date du 6 novembre, sont dans le reg. Correspondance de Flandre, Artois, Lille et Tournay, tome VIT, fol. 418 (fonds de l'Audience).

novembre. J'envoiay dernièrement à Vostre Majesté une lettre latine venant du duc de Holsteyn, faisant mention, comme je présume, du fait de son mariaige, lequel depuis m'a envoie une aullre, laquelle j'ay fait envoier es mains du secrétaire Pfintzing, afin de la présenter à Vostre Majesté et y avoir le regard qu'elle trouvera convenir.

Comme, ces jours passez, le Sr de Morbecque, capitaine et bailly de la ville d'Aire, m'avoit escript cl envoie certaine information prinse par Iuy et les hommes de fief dudict Aire à l'encontre de Jacques de Fontaines, masson, et Pierre Hubert, cabartier, prisonniers, chargez de crime de Ièze-majesté, pour avoir eu quelque inlelligence suspecte avec aucuns capitaines de la frontière celle part, ainsi que lors assés démonslroient leurs dépositions voluntaires, je leur escripviz qu'ilz eussent encoires à oyr particulièrement lesdicls prisonniers, et chascun d'eulx à part, sur les charges à eulx imposez et circumslanccs, conformes aux interrogatoires mentionnez en mes lettres, desquelles copie va avec cesle, leur donnant authorité de procéder à la question extraordinaire, toute appellation ostée, et qu'ilz puissent prendre à leur assislence quelcung du conseil provincial d'Arthois, avec le prévosl des maréchaulx dudict pays, à laquelle fin j'avois aussi escript auxdicts du conseil d'Artois, et procédassent ainsi conire lesdicls prisonniers jusques à la condempnalion exclusivement, m'advertissans de ce que ilz y auroient faict. Et depuis m'a ledict de Morbecque envoie leurs dépositions respectivement, sans toutesfois avoir encoires eu la question extraordinaire, par lesquelles appert assez leur délict, ainsi qu'il plaira à Vostre Majesté veoir par la copie de leur confession voluntaire allant avec ceste : aiant derechief escript audict de Morbecque que, nonobstant leurdicle confession, il les face examiner rigoureusement, afin d'avoir d'eulx plus de lumière et particularité de leur meffait et de toutes circumslances, conformes ausdicts interrogatoires, contenues en mesdictes précédentes, pour après faire procéder contre eulx ainsi que sera trouvé convenir (1). Et sera Vostre Majesté advertie de ce que s'en ensuivra.

Je remerchie très-humblement Vostre Majesté de ce qu'il lui a pieu

(1) Sur cette affaire nous ne trouvons aucune des pièces mentionnées dans la lettre de la duchesse de Parme.

m'envoier les lettres pour la convocation des eslalz du conté de Bourgoingnc. 30 Nombre.

Comme puis naguaires il y a eu ung pou de malentendu entre le duc d'Arschot et le Sr d'Audregnies pour aucuns propoz passez entre eulx, et dont cstoit apparent de sourdre plus d'aigreur entre eulx, et estant advertie, tant par lettres de ceulx du conseil en Artois que de ceulx de la ville de Bélhune, que ledict d'Audregnies avoit fait convocquer, audict Bélhune, pour le xxivme du passé, ceulx de sa parenté et alliance, requérant d'y avoir logis pour environ lxxx ou c. gentilzhommcs avec leur suicte, selon que se peult veoir par les copies des lettres sur ce escriptes, cy joinctes (1), cl veullant obvier à telle convocation et aux inconvéniens qu'en pourroient suivre, j'ay, par l'advis de ces seigneurs eslans lez-moy, non seullement fait empescher icelle assemblée et enchargé audict d'Audregnies de la contremander, mais aussi cherché moyen de les appoincter, et tellement que, aiant icy fait venir les parties, l'on les a, par intervention desdicts seigneurs, mis d'accord, aiant en cecy principalement fait tout bon office les prince de Gavres, Srs de Hornes et Berlaymont... (t)

J'avois aussi pièça, Monseigneur, para van t dospesché le Sr de Zweveghem devers la Majesté Impérialle, pour de ma part luy faire aussi les offices de condoléance et congratulation, respectivement, sur le trespas de feu l'empereur, son père, et sa succession à la dignité impérialle : lequel, estant ces jours retourné, m'a aussi fait ample relation du bon recueil que luy a esté faict et des propos que luy a tenu Sa Majesté du désir qu'elle a de continuer l'amour et singulière affection que feu son père avoit tousjours porté à Vostre Majesté et aux pays de par deçà de mon gouvernement, oui Ire le témoignaige qu'en donnent aussi les lettres de Sa Majesté que ledict de Zweveghem m'a apportées, desquelles la double va aussi joint avec ceste... (3)

(1) Nous 11e les avons pas.

(2) Ici M. Bakhuizen a omis un passage relatif à la mission du comte de Fuensalida auprès du duc de Clèves.

(3) Ici encore M. Bakhuizen s'est abstenu de transcrire plusieurs passages relatifs au différend du S» de Hurdt avec la ville de Cologne, au comte de Meghem par rapport à la vénerie de Gueldre, et à Jean-Baptiste de Tassis, frère du maître général des postes du £m, qui devait porter à Madrid la dépêche de la duchesse de Parme.

iiNoumbre. Et me recommandant, elc.

De Bruxelles, ce dernier jour de novembre 1564.

Monseigneur (1), depuis ce que dessus escripl, et aussi que j'estois pour cloire les présentes, me sont venues aultres lettres de l'ambassadeur de Voslre Majesté en Angleterre, conlenanssa négociation avec le secrétaire Cicel, dois mes précédentes, sur le fait du futur colloque à Bruges et suspension réciprocque des édietz, moiennanl ung nouveau escript, que derechief luv avoit exhibé ledict Cicel, auquel avions icy trouvé discrépance et changement au regard de celuy que dernièrement j'avois faict tenir audict ambassadeur et duquel la copie est cy-joincte, mesmes en trois poinetz : le premier, qu'il a omis le mol déprédations en ce que nostre escript fait mention que l'on debvroit entrer en communication aussi bien sur les déprédations que sur lesdicts édiclz publiez d'une part et d'aultre, veullant cecy fonder sur ce qu'il dict que le faict des déprédations est une chose à part, que ne se doibt traicter hors du royaulme, de tant moins que jà la royne avoit donné ordre sur l'administration de la justice à ceulx qui se trouvent pillez et endommaigez. L'aultre poinct est que, au lieu que par nostre escript estoit dict que le trafficque et commerce seroit mis en son estât accoustumé du jour que l'on prendroit pour entrer en communication, lequel seroit publié hinc inde deux sepmaines après la date de l'acte que s'en feroit, et néantmoins l'effect commenceroit au primes du jour de ladicte communication, là où par l'escript dernier dudict Cicel se déclaire que, le xivme jour après l'acceptation et exhibition de l'escript réciprocquement, se feroit la publication des deux costelz, non-seullement de la suspension desdicts édietz, mais aussi du libre enlrecours entre les marchans et subjeetz d'ung coslelet d'aultre; aussi que, lequarantiesme jouràprèsTacceplation réciprocque susdicte, leurs commissaires se doibvent trouver prestz sur la marine pour avec le premier vent propice passer en Flandres et se trouver à ladicte communication à Bruges, où aussi si debvroient trouver les commis de ce costel en dedens lesdicts quarante jours : en quoy se treuve le temps de ladicte communication différé de xxvi jours plus que ne contenoit nostredict dernier escript.

(1) Ce P. S. est du 2 décembre, jour où le conseil d'État délibéra sur le nouvel écrit présenté par le secrétaire Cecyll à l'ambassadeur d'Espagne.

La troisiesme difficulté csl qu'ilz vouldroienl, par leur escript, que cesluy en- 30 Novembre. (recours et suspension desdicls édictz durcroil trois mois après estrc achevé ledict colloque, ne fût que par icelluy autrement fût statué, lequel terme a esté icv trouvé bien long, etsemblcroit que ce seroit assez de trois sepmaines. Et aiant le tout faict mettre en délibération de ceulx du conseil d'Eslat de Vostre Majesté, présens ces seigneurs, l'on a derechief faict une aullre forme d'escript approchant au plus prcz celluy dudict Cicel, ainsi qu'il plaira à Vostre Majesté en veoir plus particulièrement le changement et discrépance par la conférence qu'il luy plaira faire des deux escriptz, desquelz copies vont cy joincles, aussi des dernières lettres dudict ambassadeur et ce que luy respondssur icelles (1): aiant semblé à tous ces seigneurs que l'on ne doibt pas tant reguarder au délay de ces xxvi jours davantaige pour venir à l'eflecl de ceste communication et suspension des édictz, et donner par ce quelque satisfaction à plusieurs subjeclz de par deçà, mesmes à ceulx d'Anvers, qui se sont venuz derechief plaindre du grand et irréparable dommaige qu'ilz en disent recevoir, et que plus longue tardance pourroit causer leur totalle ruyne et destruction : ce que m'a tant plus meu à y prendre la résolution que dessus, confiant que Vostre Majesté se y conformera.

LA DUCHESSE DE PARME A PHILIPPE II (2)

Bruxelles, 30 novembre 1564.

Monseigneur, cestes seront pour ensuyvre d'advertir Vostre Majesté ce que, dois mes précédentes, est icy succédé es affaires de la religion, et premiers, quant à la chastellenye de Lille, où lors le mal sembloit se augmenter de

(1) Les écrits dont parle ici la gouvernante sont aux Archives du royaume, ainsi que la lettre qu'elle écrivit, le 2 décembre, à l'ambassadeur. Celle de D. Diego Guzman de Silva manque.

(2) D'après une copie faite, aux Archives impériales, à Vienne, par M. Bakhuizen.

wtfmwimi |»I us en plus, comme cncoires l'on entend se continue, quoyque je ne cesse de faire tout ce qu'est possible pour y remédier : à ijuoy loulesfois me sembleroit pourroit aucunement ayder, s'il plaisoit à Voslre Majesté pourveoir au gouvernement dudict Lille, Douay et Orchies, recommandant bien expressément (comme cy-dcvanl je l'ay touché) à icelluy que Vostre Majesté y vouldra commeclrc, l'observance des placcartz et la punition des héréticques, dépendant ce poincl principalement de Iuy et de ses lieutenants, lesquelz liègnent illecques le lieu du conseil provincial et ont l'administration principalle de la justice et la superintendence de tous officiers et loix subalternes. Et je ne double que Voslredicte Majesté est souvenante de ceulx qui, lost après le trespas du feu Sr de Courières, ont fait instance pour obtenir ledict gouvernement, si comme les duc d'Arschol, prince deGavres, conte de Hoochstraeten etSrdeHacicourl; et comme je me suis bien apperecu que ledict de Gavrcs s'est resentu aucunement que Vostre Majesté ave cy-devant pourveu aux gouvernemens de Hesdinferl, Bélhunc et Renty sans avoir eu reguard à ses advis, je délaisse à considérer à Voslre Majesté si, à l'enconlre ce et pour luy donner milleur contentement, il ne sembleroit à icelle d'avoir quelque considération en son endroit quant audict gouvernement de Lille, Douay et Orchies, soubz lequel il lient la ville d'Armcntières : me remectanl néantmoins à ce qu'il en plaira à Vostre Majesté ordonner.

Je touchay, par mes précédentes, à Voslre Majesté ce qu'esloit passé en la ville d'Anvers en faisant l'exécution du prédicant Christoffle Fabricius, et les debvoirs que faisoient ceulx dudict Anvers pour descouvrir aucuns de ceulx qu'avoient fait l'insolence et donner ordre que, pour l'advenir, ne advint plus de semblable. Et pour en cecy donner plus de chaleur, j'ay depuis derechief escripl ausdicls d'Anvers afin qu'ilz m'advertissent desdicls debvoirs; aussi que c'esloit très-mal fait que, comme j'estois adverlye, parconnivence du cipier illecques et aultrement, plusieurs sectaires se trouvoienl journellement en la maison communicquans avec les prisonniers d'hérésies, les animant et encourageant mesmes, après que quelcung est condempné à mort, par Iuy dire l'adieu : leur commandant bien expressément d'y donner l'ordre qu'il appartient., pour du tout pouvoir donner en vérité satisfaction à Vostre Majesté, à laquelle pcult-estre cecy se rapporleroil aultrement que la chose ne se trou-

voit; aussi que semblable ordre fùl rais aux robberies et violences que l'on 30 N,veiBbr,. entend se faisoient audict Anvers du soir, au grand mesconlcntement des marchans, jusques à se laisser oyr de se vouloir retirer ailleurs avec leurs biens et livres. Et comme sur tout cecy iceulx d'Anvers différoient me bailler responee, je leur ay fait une rencharge par aultres mes lettres du vine de ce mois, et que la nonchaillance ou négligence d'y faire leur debvoir pourroit eslre de mauvaise conséquence, dont se voyent desjà quelques principes par les billetz que l'on entend estre naguaires atlaichez aux portes de la grande église, aussi à la Bourse illecques, escriptz de sang contre les calholicques et ceulx ayans assisté à la justice et exécution dudict Fabricius, les menassant les sectaires que ung jour espéroient baigner leurs mains en leur sang, et que la femme ayant déféré ledict Fabricius auroit une fois ou deux esté jeelée de pierres par les garçonailles et populasse. Sur quoy iceulx d'Anvers m'ont depuis respondu qu'ilz ont fait toute extrême diligence, tant pour descouvrir ceulx aians commis l'insolence susdicte, à quelle fin avoient donné seureté de corps au filz de l'ung de leurs bourgeois aiant jecté des pierres, fugitif de la ville, mais point encoires retourné, afin que par icelluy l'on puist avoir particularité de ses complices, commeaussyde ce qu'ilz avoient peu descouvrir des billetz attachez, lesquelz client n'avoir esté escriptz de sang ny avec la menasse susdicte, oultre l'ordonnance qu'ilz ont dressé nouvelle pour le guet qui se doibt d'ores en avant tenir en ladicte ville de nuict, pour obvier aux aultres insolences et volleries que se y commectent, ainsi que le tout Vostre Majesté pourra entendre par les copies de mes lettres et de ceulx d'Anvers sur ceescriptesallant aveccestes(l); et ne fauldray encoires de les solliciter et presser afin qu'ilz y continuent.

Sur les lettres que j'avois escript aux bailly et ceulx delà loy de Middelbourg quant aux anabaptistes obstinez qu'ilz détenoient de pièça prisonniers, et desquelles j'envoiay avec mes précédentes copie à Yostre Majesté, ilz ont depuis procédé à l'exécution de deux desdicls anabaptistes par l'espée, et devant jour, pour ce que, les ayant le bailly, lejour précédent, présenté devant la justice, pour eslre condempnez et exécutez publiquement, et parlans iceulx

(1) Nous donnons, sub A, la lettre du magistrat d'Anvers du 12 novembre. Nous n'avous pas trouvé celle de la duchesse du 8.

30 Noinnbrt. prisonniers au peuple, disans qu'ilz avoient disputé avec des gens doctes, qui n'avoient riens peu gaigner sur eulx, et qu'ilz véoient la force que l'on leur faisoit, et qu'ilz ne se laissassent séduire, aucuns des assistans du peuple (sans que, pour ce qu'il faisoit aucunement obscur, l'on ne les pouvoit cognoislre) dirent ausdicls prisonniers : « Nous voions bien que l'on vous fait tort, mais « ne vous souciez; vous ne mourrés point. » Ce que a esté cause, comme dit est, ilz furent exécutez le lendemain en la prison, environ les deux heures devant jour, par l'espée, pour éviter le trouble qui apparemment eust peu advenir, les exécutant de jour publiquement. Ledicl bailly m'escripvoit aussi qu'il en avoit encoires prisonniers audict Middelbourg aultres trois de la mesme secte, obstinez, lesquelz il avoit, ensemble le lieutenant du receveur de Bewesterscheldt, pièça requis de représentera la justice, mais que ceulx de la loy n'y avoient voulu entendre, leur donnant pour responce que l'on délaisse aussi à ceulx de la nouvelle loy faire quelque chose. Et après avoir entendu tout ce que dessus, j'ay, pour responce, escript tant audict bailly que ceulx de la loy, qu'il estoit plus que temps; qu'ilz avoient une fois commencé à procéder contre lesdicts sectaires si longuement détenuzetguardez, persévérans en leurs erreurs, nonobstant tant de offices faiclz pour leur réduction, et que, combien que pour l'apparence qu'ilz disoienl il y auroit de troubles, procédant à l'exécution exemplaire, je me povois aucunement contenter que la justice s'en fut faite comme dit est; si ne povois trouver sinon très-mauvais que aucuns du peuple, se opposans à la justice, ont osé publiquement proférer les parolles avant dictes, et que, s'ilz n'en font lost la démonstration requise, il n'en fault attendre sinon que l'insolence s'accroistera de plus en plus et en pourra succéder inconvénient plus dommageable, et que pour ce ilz reguardent de se informer particulièrement des principaulx moteurs et de faireappréhender ceulx qu'ilz trouveront, et procèdent à condigne punition: ne pouvant croire que, estant cecy fait si manifestement, l'on n'en ait sceu cognoistre quelcung, fût de visaige, voire habitz ou aultrement, et que, quant aux aultres trois prisonniers de mesme secte, obstinez, je ne me povois assez esbahir que ceulx de la loy eussent donné telle responce que de voulloir ainsi délaisser quelque chose à faire à ceulx de la nouvelle : car estant ceste secte des anabaptistes si abominable, non -seulement à l'église calholicque, mais aussi à tous aultres sectaires, je ne

Oi: LA DUCHESSE DE PARME. 507

l'ifil

vois que l'on y puisse aucunement différer la sentence contre iceulx; moins 30 Noïcmbre. pourrois-je souffrir que l'on voulust remeclre la sentence à ceulx de la nouvelle loy : leur cnehargeant pour ce très-expressément qu'ilz se y acquittent sans pins se excuser sur la nouvelle loy, et qu'ilz ne donnent occasion «le plus longuement différer le renouvellement de ladicte loy, et que, venant à faire l'exécution, ilz se pourvoyent et renforcent tellement de gens et assistence qu'ilz n'ayent à craindre quelque empeschement de la justice; et loulesfois, comme iceulx sectaires obstinez se souloient gloriffier de mourir publiquement, et pluslost qu'il y eustà craindre quelque notable inconvénient, je serois contente, pour ceste fois, que l'on face des trois reslans, en cas qu'ilz sont condempnez, comme des aultres deux, ainsi qu'il plaira àVostre Majesté entendre plus au long par le rapport que luy en pourra estre fait de la copie des lettres desdicls de Middelbourg, et de ce que leur ay respondu à icelles : à quoy me remeclz.

Je feiz aussi mention, en mes précédentes, à Voslre Majesté des plaintes que ceulx de Bruges m'avoient, par leur requeste, fait contre l'inquisiteur Titelmanus, disans qu'il procédoit en l'exercice de son office aullremenl qu'il n'appartient, et que j'avois icy mandé vers moy ledict inquisiteur. Depuis sont venuz les députez des quattre membres de Flandres me présenter leur requeste, se plaindans aussi dudicl inquisiteur et des cxploitz et appréhensions qu'il fait journellement, sans (comm'ilz dienl) connoissance de cause, contraire à leurs franchises et libériez, de toultes personnes qu'il luy plaist, voires de les faire tirer de leurs demeures et visiter les maisons sans le sceu de ceulx de la loy, prenant seullement pour son assistence les bailliz ou officiers, lesquelz en plusieurs lieux ne luy osent refuser l'assistence, de paour d'estre aussy par luy suspectez; et craindans que, différans d'en advenir Vostre Majesté et que, continuant ledicl inquisiteur en sesdicts exploilz et nouvellilezexhorbilantes, la commune pourroit prendre occasion de motion et se opposer à la justice, supplioient pour ce que, prenant Voslre Majesté reguard à ce que dessus et à leurs loyaulx services jusques à présent failz à Vostre Majesté, plusqueaullres ses pays de par deçà, Voslre Majesté les voulsist laisser joyr de leurs libertez et franchises et les conserver et maintenir en icelles, selon que, en son advènemenl et réceplion de ces pays, icelle avoit juré, tant en général que particu-

30 Novcmbr*. 'Ier> et avec ce interdire audict inquisiteur el aullres personnes ecclesiasticqucs d'user de telles nouvellitez, excèz el moyens non permisd'inquisilion, etprians enfin, si, en continuant icelluy inquisiteur en telles nouvellitez, aucun incon ventent survint entre la commune, comme bien estoit apparent, qu'ilz en puissent estre excusez. Et après avoir fait examiner les deux requestes, tant de ceulx de Bruges en particulier que celle présentée par lesdicls députes des quallrc membres, au conseil privé de Vostre Majesté, et depuis fait mettre le tout en délibération de ceulx du conseil d'Eslal, présens iceulx du privé conseil, et considérant la généralité de la requeste desdicts quattre membres quant aux nouvcllilez et griefz dont ilz se plaindcnt, avant que y ordonner, il avoit esté résolu de commellre deux conseillicrs du conseil privé pour communicquer amyablement avec lesdicls députez el savoir d'iceulx députez plus de particularité, s'excusans de n'avoir pour lors aultre charge de leurs supérieurs, l'on a donné, pour appostille sur la requeste desdicts quallrc membres, que j'y attendois l'ultérieure déclaration que cy-après ilz vouldroienl faire ausdicls conscilliers, et que néanlmoins ce pendant je enchargerois audict inquisiteur Tilelmanus de se conduire en l'exercice de son office avec loule discrétion ; et luy donnons les supplians la deue assistence et faveur, et tenans soing à l'observance des placcarlz de Voslre Majesté, selon qu'ilz savent eslre l'intention d'icelle et comm'il convient pour leur propre bien et repos, jYspérois qu'il seroit obvié aux inconvéniens par eulx représentez. Et conséquammenl a eslé aussi donné, pour apostille à la requeste (lesdicls de Bruges, que, aianl entendu ce que ledicl inquisiteur allègue pour sa descharge sur le contenu en leur requeste, déniant ce que peult concerner sa personne, je neysaurois ordonner sans eslre plus au vray informée des parlicularitez dont ilz se plainilent; et où d'icelles il m'apperroit je y pourverrois comm'il appartiendroit, et que néanlmoins j'avois aussi enchargé audict inquisiteur de se conduire en l'exercice de son office avec la modestie et respecl requis; et avec ceste responce sont-ilz retournez. Et afin que Vostredicle Majesté le puist mieulx entendre par le menu, j'ay aussi bien voulu icy joindre copie deslictes requesles et apposées (I).

(1) La requête du magistrat de Bruges, avec l'apostille de la duchesse de Parme,

Trouvant, ces jours passez, que l'on avoit imprimé, en Anvers, en l'officine de Christoffle Plantin, ung livret contenant l'interprétation des psaulmes de David en langue walonne, ensemble le chant et noies sur chascun psaulme à la modo comme les ont accoustumé chanter les sectaires, ctvéanl qu'il csloil imprimé par permission de cculx du conseil en Brabant, signée de l'ung de leurs secrétaires et visité par le curé de S'-Xicolas de ceslc ville, j'ay incontinent mandé le chancellier de Brabant et luy déclairé cesle faulte et qu'il se deasl enquérir comment eccyesloit passé, et que c'estoit chose tant répugnante aux ordonnances de Vostre Majesté : lequel s'en est excusé, disant ceste permission n'avoir esté fa i c le avec sa participation, ains seullcment par aulcuns des conseilliers dudict conseil commis aux requestes, lesquelz l'avoicnt ainsi passé sur la Visitation dudict curé. Mais luy aiant faict la remonslrancc que c'estoit chose défendue expressément, mesme dois que premièrement à Tournay et Valenchienncs l'on avoit commencé de user desdictes chanlcrics, par quoy il a incontinent mandé vers luy ledict Plantin, non-seulement luy défendant expressément Iadicte impression et distribution desdicts livretz, mais aussi défaire brusler tous exemplaires qu'ilcn pourroit encoires avoir envoyé et distribué. Et encoires que ledict curé de Sl-Nicolas veuille dire n'avoir en Iadicte traduction chose d'hérésie, si est-ce que je l'ay fait envoyer visiter par ceulx de la faculté de la théologie à Louvain (I); et combien qu'il n'y eust du mal en scelle, si ne convient-il que l'on use en ce du chant et notes des sectaires.

11 y a quelque temps que la séneschalle douaigière de Haynau, tant par diverses ses lettres que de bouche de gentilhomme qu'elle envoya vers moy, me donna à congnoislre comment elle avoit receu plusieurs advertissemens contre Balthazar Rolin, dit Aymeries, gouverneur des enfans de sa fille la prin-

a été publiée clans les Papiers d'Etat du cardinal de Granvelle, t. VIII, p. 486.

On trouvera, sttb B, celle des quatre membres de Flandre, suivie aussi de l'apostille de la duchesse.

Voir encore la Correspondance de rhilippe II sur les offairesdes Pays-Pas, 1. 1, pp. 327-329.

(I) La lettre delà duchesse à la faculté de théologie, en date du 6 novembre, est dans la Correspondance de Philippe II sur les affaires des Pays-Bas, t. II, p. 514.

ISM

39 Novembre.

«Membre, cesse d'Espinoy, tendant à ce que par plusieurs propoz scandaleux de la religion et aultrement il se seroit démonslré fort suspect et mal sentant de nostre saincte foy catholicque, et tel qu'il n'estoit convenable ny duisant au service qu'il lenoit à la conduicte et direction des enfans de ladicte princesse, et que, ces adverlisscmens entenduz par elle, et pensant aux inconvéniens qui en pouvoienl succéder, auroit désiré avec raisonnables moyens la retraicte dudict Rolin dudict service, à quoy toulesfois elle n'auroit sceu parvenir, quelque debvoir qu'elle en auroit sceu faire, me requérant, afin que la vérité de cecy soit cogneue, que quelques bons personnaiges fussent commis et députez pour, secrètement et à telle discrétion que l'affaire requéroit, examiner les tesmoings servans ausdicts advertissemens, circumslances et dépendances, à charge et descharge, et rédiger par escript leur besoigné, pour après en faire rapport et y estre ordonné comm'il appartiendroit.

De l'aultre costel, ledict Balthazar Rolin, aiant entendu ce que dessus, me vint remonstrer par sa requesle le grand tort avec lequel il disoit que l'on l'auroit voulu diffamer de mal sentir de la religion catholicque, à son grand déshonneur et regret, divulgant ces injures si avant qu'eslans venues devant plusieurs personnaiges qui, s'en sentans schand;ilisez ou mal édifiez, le pouvoienl regarder de mauvais œil, et que partant il estoit délibéré s'en purger, me requérant luy vouloir députer quelque conseillier ou aullre officiai de Vostre Majesté, pour entendre à la vérification et information qu'il devroit faire des propoz et faitz portez par certain intendit que à ceste fin il m'avoit exhibé quant sadicle requesle, contenant en substance le discours de son éducation, vye et conversation dois son eaige de xi ans et la façon bien par le menu de laquelle il disoit avoir gouverné lesdicts enfans, les enlretenans de tous pointz en l'observation des constitutions, traditions et cérémonies de nostre anchienne foy catholicque romaine, servant le tout afin de démonslrer que sa vye et conduyele se seroit tellement tousjours dressée et rengée selon les constitutions de l'église catholicque romaine, que l'on le pouvoit et debvoit tenir innocent et du tout deschargé de ladicte diffamation : laquelle ayant ledict Aymeries entendu avoir originellement esté procédée de la dame de Fontaines vefve, sœur du conte de Rœulx, a icelle altraicl en justice, pour avoir réparation de son honneur. Et avant que venir à députer les commissaires que

l'une et l'aullre desdictes parties demandoient, voiant occasion que cela alloit accroissant l'aigreur desjà encommencée à ceste occasion entre mère et fille susdicles,poury obvier, et oultre ce que moy-mesmosj'avois parlé sur ce quelquefois à ladicte princesse, j'ay depuis continué mes offices, tant par envoyer vers icelle que aultremenl, à ce qu'elle licenciast ledict Aymeries, pour donner contentement à sadicle mère et luy presler l'obéissance qu'elle luy debvoit. Mais tout cela ne proufita riens, disant ladicte princesse que ledict Aymeries l'avoit lousjours bien servy et se conduict en catholicque et de façon que, le licenliant sur ceste diffamation, seroit le faire tenir et réputer pour tel, et que, comme cecy ne louchoil seulement ledict Aymeries, ains passoit oultre à la réputation de ses enfans et maison, elle entendoit qu'il eust à s'en purger, pour là où il ne le sceût faire et fût trouvé mal sentir de la foy et religion catholicque, eslre la première qui luy feroit mectre les mains sus, à ce qu'il fût chastié condignement à ce qu'il seroit trouvé avoir mérité. De manière que, à l'instance des deux parties susdictes, je commis en parfin deux conseilliers de Voslre Majesté à faire les informations requises, tant à charge que à descharge dudict Aymeries; et icelles tenues et estant le tout mis en délibération, premiers du conseil privé et après de celluy d'Estal de Voslre Majesté, n'a esté trouvé lesdicles charges avoir esté vérifiées contre ledict Aymeries, ains que, au contraire, il avoit lousjours vescu en homme de bien et comme à bon catholicque appartient : ce que ha ainsi esté déclairé aux parties par acte (1). Et m'a semblé bien d'en adverlir Voslre Majesté, pour, si icelle en oyoit à quelque occasion parler, elle fût particulièrement et au vray informée de ce qu'est passé en cest endroict.

Monseigneur, estant ce que dessus escript, iceulx d'Anvers m'ont escript du xxnme de ce mois et envoyé la déposition de Jehan de Foleville, l'ung de ceulx qu'aviont jecté de pierres lorsque l'on faisoit l'exécution du prescheur Fabricius, et retourné d'Angleterre en Anvers sous saulf-eonduict qui luy avoit esté baillé, comme contenoient mes précédentes, ainsi qu'il plaira à Voslre Majesté veoir par les copies joinctes (2), et mesmes que iceulx d'Anvers

(1) Nous donnons cet acte sub C.

(2) On trouvera, sub D, la lettre du magistrat d'Anvers du 22 novembre.

136 V ■V) Novembre.

w „„',,„, .„,. n'avoioiH trouve aucune insolence avoir eslé faite à la femme qu'avoil accusé ledict Fabricius, mais bien contre une aullre povre femme pour particulière question, ny qu'ilz trouvoient telz billelz de menasses escriplz de sang avoir eslé semez, ainsi que l'on avoit entendu ; et néantmoins feroient encoires tout debvoir pour s'en enquérir davantaige.

Et me recommandant, etc.

De Bruxelles, ce dernier jour de novembre 1564.

Lettre du magistrat d'Anvers à la duchesse de Panne : 12 novembre 1564.

Madame, nous nous recommandons en loutte obéissance en la bénigne giàce de Vostre Altèze.

Madame, nous avons receu en toute révérence cejourd'huy les lettres que à Vostre Altèze a pieu escripre à monsieur le maregrave et à nous, datées le huyliesme jour de ce présent mois, par lesquelles nous est ordonné que aurions à adverlir icellc de ce que, depuis les lettres du seiziesme du précédent moy.s, avons faict et trouvé à l'endroict ceulx qui, à l'exécution de Chrislophre Fabricius, ont mis avant les insolences, ensemble des nouvelles insolences commises contre la femme qui auroit déféré ledict Fabricius, aussy de ce qu'il y a de certains billetz icy semez. Sur quoy, Madame, plaisra sçavoir à Vostre Altèze que, à l'endroict le premier poinel, avons faict toute extrême diligence pour povoir parvenir à la vérité et attraper ceulx qui en pourroyenl estre aucunement coulpables, comme à l'endroict icelluy faict en partie appairera à Vostre Altèze par le besoigné que, passé deux ou trois jours, avons envoyé à icelle, signamment de ce qui concerne le faict du prisonnier de Dordrecht. Et, par-dessus ce, advertisons à Vostre Altèze que certain bourgeois ou manant de cestc ville est venu vers le maregrave, luy déclarant que son filz auroyl esté ung de ceulx qui auroyent jecté de pierres; lequel, à cause de la proclamation, s'estoyt retiré en Angleterre, demandant pour ledict son filz seurté de corps : ce que luy a eslé accordé pour le terme de cincq ou six jours, afin que, icelluy oy, pourrions parvenir à plus ample cognoissanec; lequel toutes-

foys n'est retourné, comme, selon que présumons, ne se osans fier en mains 30 Novembre de justice. Et touchant les billelz semez, avons bien entendu qu'ilz parloyent du curé, sans avoir oy qu'ilz eussent esté escriptz de sang, ou qu'ilz aurroyent contenu aulcunes menasses de ce que les sectaires espéroient baigner leurs mains au sang de ceulx qui aurroyent assisté à la justice, comme aussy ne sommes informez de ce que pourroit toucher ladicle femme, à cause de l'absence du maregrave, comme estant présentement à Breda, aux nopees de la fille du borgmestre, messire Henry van Berchem : lequel venu, advertirons plus amplement à Vostre Altèze de tout ce qui en est. Plaisra aussy sçavoir à Vostre Altèze que, quelques jours passez, par l'officier se sont faietz prisonniers jusques à douze ou treize garssons, bourgeois, de vie mauvaise et desriglée, lesquels sommes d'intencion, le margrave estant en ceste ville, faire mener à la vierscare, pour leur estre osté la franchise de la bourgeoisie, et, ce faict, enfonserd'eulx, par rigoureuse examination, s'ilz se sont meslez d'aucune insolence au temps de l'exécution dudict Fabricius, et s'ilz ne cognoissent personne d'eulx : dont se aurons trouvé aulcune chose qui pourroyt concerner le mesme affaire, en advertirons à Vostre Altèze, envoyant aussy à icelle avecque cestes le double de l'ordonnance et publication par nous faicte à l'endroict le guet, lequel, ensuivant icelle, avons mis en train. Madame, se à Vostre Altèze plaisra nous commander aucune chose, serons trouvez prestz en toute obéissance pour le accomplir selon nostre povoir, y aydant le Créateur, lequel prions conserver Vostre Altèze en sa saincte garde. D'Anvers, ce douziesme jour de novembre 1564.

Les humbles et obéissans serviteurs de Vostre Altèze,

BORGMESTRES, EsCEPVINS ET CONSEIL DE LA VILLE D'ANVERS.

Requête des quatre membres de Flandre au Roi, avec apostille de la duchesse de Parme : 20 octobre 1564.

AEN DEN CONINCK.

Supplieren ende vertoogen in aider onderdanicheden die vier leden van

w .iô«mbrc. uwcn lande ende gracfschepe van Vlaendercn, ovcr hemlieden ende die gemeene inwoonendc van den zelven landen, hoe dat 'l zelve Iant van Vlaenderen is een Iant costumier geregiert ende in goede pollicie gehouden, met diversche goede ende deuchdelicke costumen, liberteylen, vryheden, rechten ende privilegien hemliedcn altyts toegclaelen by Uwe Majesteyts edele voorsaelen, graven ende gravinnen van Vlaenderen, ende naemelick ooe by Uwe Majesteit bezworen te onderhouden ende hemlieden supplianten danaf respectivelick doen ende laeten gebruyeken; dat, dien volgende, onder andere oude deuchdelicke pollicien ende vryheden, hemlieden supplianten toebehoort de kennesse van aile de persooncn ende goederen gearresteert, gevangen oft gedetineertonder elex jurisdiclie, ende daert zo gebeurde dat, ten versoecke van yemandc, geestelick oft weerlick,eenige informatien te houden waeren, criminele oft civile, jegens laicque persoonen, dat al 't selve gecoslumeert is le geschiene by de wethouders, van wegen Uwer Majesteyt 1er administralie ende deserviture van der justicie gecommitteert, in zulcker wys dat geene acten van jurisdictie ymandt anders gepermilleerl en is geweest te exercerene, ende naemelick eenige apprehenderene ofte huyszoeckinge te doene, daer ooe van noodewerden précédente ende souffisante informatien, om, deselvegesien, by de voornoemde wethouders met goede deliberatie voorls de saecke de houdelene zoo 't behoort: waerinne de supplianten, elck in 't syne respeclivelick, hopen heurlieden vuyterste debvoir gedaen te hebbene in zulcker wys dat zo welde hoocheyt van Uwer Majesteyt als die rusle van de gemeenle geconserveert is geweest, daer toe die van den lande in't générale ende in 't particulière hemlieden allesins geemploycert hebben. Al 't welcke nyel jegenslaende meester Pieter Titclman, zo hy hem intituleert ende zecht van Uwe Majesteyts wege geconstitueert te zyne inquisiteur van den kerslenen gelooven, hoewel hemlieden noynt zyne commissie ende instructie gepresenteert ofte gctoocht is geweest, vervoordert hem daegelicx, in prejudicie van den voornoemde oude vryheden ende liberteylen, zonder kennisse van zaecken, op zyn placht te doen vanghenc ende apprehenderene zulcke persoonen als 't hem goetdynctja dezelve vuylen huyse te doen treckene ende huyszoeckinge te doene buyte den wete van den voornoemde wethouders, allcenlick tzynder assistentie nemende de baillius ofte oficiers, die in diversche plaetsen dezelve assistentie

ISOi

nyet en durfven weygereu van vreesen ooc by hem gesuspecteert ende bcdre- 30 «ore.br.. gen te werdene, zo 'tzelve te vallon blycken sal indien 't van noode wert.

Welcke voornoemde zaecken zylieden supplianten bevindcn van sulcker consequentie tewesene dat, indien zylieden daerinne langeredissimulcerden, zonder Uwe Majesteit 'tzelve te onldeckene ende den voornoemde inquisiteur lieten usurperen ende useren van zulcke exorbilantie, nieuwichheden ende excessen, te beduchlene zouden wezen dat de gcmeenten occasie zoudcn mogen nemen om beroerte le stichtene, ende hemlieden ooc tcgens juslicic op te stellene, daerby het lant geschepen zoude zyn in desolalie te commenc ende geruineert te wordene, dwelck God verhuden wille ; ende daerby ooc zommighe van de circumvoisine landen ende gebuerten occasie zouden mogen nemen van hemlieden daermede le mingclene ende heurlieden quaet voornemen te eflectuerene, waerinne tôt noch loe by de voornoemde wethouders voorsien es zo verre als 't hemlieden doenlick is geweest, zo dat tôt noch toe (Gode lof!) geene merckelicke openbaere schandale geschiet en is.

By den welcken de supplianten bidden in aider ootmoedicheyt dat Uwer Majesteyt, regard nemende op dies voorschreven es, ende namelick ooc de goede ende getrouwen dieusten tôt noch toe Uwer Majesteyt altyls gewillich betoocht, jae meer, ten correetîen, dan eenige van aile de andere landen van herwaerlsovere, believe hemlieden te willen laeten gauderen ende gebruycken van den voornoemde heurlieder oude Iieberteyten ende vryheden, ende die le conserverene ende mainterene alzo Uwe Majesteyt, t' zynder aencompsie ende aenveerden van den lande, zoo wel in particulière als in 't générale, be- • zworen heeft, ende ooc Uwe Majesteyts edele voorsalen inviolabelick onderhouden hebben : inlerdicerende den voornoemden inquisiteur ende andere geestelicke persoonen te userene van gelycke nyeuwichheden, excessen ende ongeorloofden middele van inquisitie. Biddende dat, indien, by occasie van de voornoemde nyeuwichheden ende excessen, eenich inconvénient toequaeme onder de gemeenten, zo zeere te duchtene werdt, indien de voorschreve inquisiteur daerinne continueerde, dat sy supplianten respectivelick, elck in't zyne, geexcuseert mogen wezen.

30 Notcmbre.

Apostille.

Aiant madame la ducesse régente, etc., oy le rapport de ceste requeste, pour la généralité d'icelle, avant que y ordonner, a trouvé requis d'entendre plus particulièrement l'intention des supplians à l'endroict des nouvellitez et griefz dont ilz se veullent plaindre, aiant à ceste cause fait communïcquer avec eulx par les conseilliez à ce députez. Et s'eslans lesdicts supplians excusez de n'avoir de leurs supérieurs aultre charge pour le présent, Son Altèze actendra l'ultérieure déclaration qu'ilz en vouldront cy-après faire ausdicls conseillers. Et néantmoins a Son Altèze enchargé à l'inquisiteur Titelmannus de se conduyreen l'exercice de son office avec toule discrétion; et luy donnans les supplians la deue assislence et faveur, et lenans soing à l'observance des placartz de Sa Majesté, selon qu'ilz scèvent estre l'intention d'icelle, etcoram'il convient pour leur propre bien et repoz, Son Altèze espère qu'il sera obvyé aux inconvéniens par les supplians représentez.

Faict par Son Altèze au conseil d'Estat tenu à Bruxelles le xxejour d'octobre 1564.