SIC TRANSIT GLORIA MUNDI

En faisant une tournée dans la nécropole de la maison d'Habsbourg, nous suivions avec émotion le capucin chargé de nous conduire portant une lugubre torche. A cette faible clarté nous découvrîmes, dans un coin du caveau principal, deux longs et simples cercueils, devant lesquels le public passe avec indifférence. Ils contiennent cependant les dépouilles mortelles de Sa Majesté l'Impératrice Marie - Louise, qui trois ans fut la plus grande Souveraine du monde, et de son fils, le Roi de Rome devenu Duc de Reichstadt : tous deux victimes de la politique. L'année 1810 le Prince Mettemicli, au nom de l'Empereur François pria Madame l'Archiducliesse Marie-Louise qui avait alors 18 ans, d'accepter la main de l'Empereur Napoléon. Sa réponse fut aussi simple que grande : » Je suis prête à me sacrifier pour mon Père et ma patrie» ! Qui en Autriche se souvient encore de cet acte héroïque! Du moment où Elle fut liée par sa parole, l'Archiduchesse ne songea qu'à en subir les conséquences, de bonne grâce et sans poser en victime. Après avoir été le modèle des épouses et des mères, régente sage et prudente, Sa Majesté était décidée en 1814 à rejoindre Napoléon et à le suivre partout

avec son fils; (voir la note pag. 5) à denx reprises Elle fut empêchée par la politique d'accomplir ce qn'Elle reconnaissait être son devoir. On établit Sa Majesté dans ses Duchés et ne permit pas que le Duc de Reichstadt l'accomjjagnât, le voisinage de la France étant dangereux. On rompit ainsi tous les liens qui unissaient l'Impératrice à Napoléon. La politique lui dit: «Archiduchesse d'Autriche, vous devez obéissance aveugle à votre père et chef de votre maison, oubliez que vous avez été Lnpératrice des Français, ne soyez plus que Duchesse de Parme, Plaisance et Gustalla.« Après avoir régné sur ses trois Duchés depuis 181 G jusqu'à l'an 1847, avoir dii quitter ses Etats précipitamment en 1831, pour échapper à la révolution, y avoir été réintégrée par les troupes autrichiennes. Madame l'Archiduchesse, qui venait tous les étés res23irer l'air natal et voir son auguste famille, au moment de repartir pour Parme, en automne 1847, se sentit mal. Elle demanda au Prince Metternich en qui Elle avait une confiance illimitée, s'il croyait indispensable qu'Elle parte. »Vous vous devez à vos Etats, Madame, allez y.« A peine arrivée. Sa Majesté prit une inflammation de poumons qui l'emporta dans quelques jours, en septembre 1847. Sa compagne d'enfance, la Comtesse Crenneville, l'accompagna aux Capucins.

Sa Majesté a fait bien des ingrats partout, c'est à présent seulement qu'on reconnaît le bien impéris-

sable qiii l'immortalise dans ses Ducliés. Nous avons lu, à peu prés, tout ce qui a paru et a été écrit sur Sa Majesté; les auteurs lui rendent justice, mais il nous est réservé un hommage à sa mémoire qui, nous l'espérons, sera apprécié à sa juste valeur. C'est un choix de lettres que Sa Majesté a adressées à deux de ses meilleures amies, qu'Elle a honorées de ses bontés jusqu'à sa mort. La première est son Aja, Comtesse Colloredo, puis Princesse de Lorraine, qui pendant dix ans, dirigea seule l'éducation de S.A. E-., la surveillant jour et nuit, la seconde était Mademoiselle de Poutet, plus tard Comtesse Crenneville, fille de la Comtesse Colloredo et de son premier mari, le Baron Poutet. — Ne pas publier ces lettres nous semblerait un vol fait au public, un tort au souvenir de la Duchesse de Parme.

Une lettre est l'esquisse, une correspondance le portrait en pied de la personne qu'on vout dépeindre, l'àme, l'esprit, le caractère passent sous les yeux du lecteur et se développent; on pourra mesurer la grandeur du sacrifice de l'Archiduchesse en lisant quelle était son horreiu" de Napoléon, et plus tard, on lira comme l'Impératrice faisait valoir son Epoux, était devenue soumise et affectionée, sans néanmoins jamais oublier sa famille, sa patrie et ses amies.

Nous avons mis tous nos soins à trier ses lettres, pour être sûrs d'appeler sur elles l'intérêt du public, trop heureux s'il était excité au point d'attirer son

attention sur la tombe de la Duchesse de Parme. Puissions nous, le jour des' morts, où le monde afflue dans le caveau impérial entendre dire: Voici le cercueil de l'Archiduchesse Marie-Louise, qui, l'année 1810 s'est sacrifiée pour la monarchie et son Père. Paix à son âme.

Cet appel est une fleur déposée sui' sa tombe. F. K G. V.

NOTE: Le vendredi-saint, 8. Aviil 1814, je m'étais rendu au palais (Blois) dès 8 heures du matin, selon mon usage, autant pour surveiller mon service que pour m'informer des nouvelles du quartier général de l'Empereur. On me dit que les Princes Joseph, Jérôme et Cambacères étaient venus et qu'ils étaient en conférence avec l'Impératrice dans son salon; l'heure étant un peu trop matinale pour les habitudes de l'Impératrice, je cherchais à deviner ce qui se passait, lorsqu'une de ses femmes de chambre vint me dire que Sa Majesté désirait me parler à l'instant. Je fus introduit dans une pièce de l'intérieur de ses appartements, qui communiquait d'un côté à sa chambre à coucher et de l'autre au salon. Avertie que j'attendais ses ordres, elle daigna se rendre auprès de moi. Je remarquai que sa physionomie était plus animée qu'à l'ordinaire, et que l'harmonie habituellement douce et calme des traits de son visage était visiblement altérée. Au simple négligé de sa toilette, je jugeai qu'elle s'était levée au moment où les Princes, ses beaux frères, avaient demandé à lui parler, «Monsieur de Bausset, me dit Sa Majesté, parmi le5 officiers

de la maison de l'Empereur qui sont ici, vous êtes ma plus ancienne connaissance, puisqu'elle date de Braunau au moment de mon mariage . . .

Je compte sur votre dévouement et vais vous dire ce qui se passe ici . . .

Mes deux beaux frères et l'archichancelier sont là . . . dans ce salon. Ils viennent de me dire qu'il fallait quitter Blois à l'instant, et que si je n'y consentais pas de bonne grâce, ils me feraient porter, malgré moi, dans ma voiture avec mon fils.«

»Oserais-je demander à Votre Majesté quelle est sa volonté personelle?«

»Je veux rester ici et y attendre les lettres de l'Empereur«, me répondit l'Impératrice. — »Si telle est votre volonté. Madame, j'ose réj)ondre à Votre Majegté que tous les officiers de sa maison et ceux de sa garde penseront comme moi, que nous n'avons à recevoir ici des ordres que d'EUe seule. Je demande à Votre Majesté la permission d'aller leur faire connaître vos intentions. «

» Allez, je vous prie, et venez m'en rendre compte.* Tous jurèrent de défendre et de n'obéir qu'à l'Impératrice; l'espace nous manque pour donner des détails sur la scène qui suivit. Tout rentra dans l'ordre accoutumé et il ne fut plus question de départ . . .

Le jour même, avant son dîner. Sa Majesté me fit demander: » Voulez-vous me rendre encore un servicey« me dit cette Princesse avec une grâce si

touchante, que j'en fus pénétré. — » Ordonnez, Madame,* je réponds de moi. — »Eli bien! vous partirez ce soir pour Paris. Vous y trouverez, sans doute, l'Empereur mon Père, et vous lui porterez mie lettre que je vais écrire. Vous vous rendrez ensuite à Fontaineblau avec une autre lettre pour l'Empereur Napoléon. J'espère m'y rendre aussi de mon côté, car je dois et je veux être auprès de lui. Faites vos dispositions et revenez a huit heures du soir prendre mes dépêches,* , . .

Le 11, Avril, — Je partis pom' Fontainebleau à 2 heures du matin. Il était 9 heures quand j'arrivai au palais. Je fus introduit sans délai auprès de l'Empereur, auquel je présentai la lettre de l'Impératrice, Bonne Louise, dit-il, après l'avoir lue. — Il me fit ensuite beaucoup de questions sur sa santé et celle de son fils, — Je le priai de m'honorer d'une réponse en lui exprimant le désir que j'avais d'emporter avec moi cette consolation, dont le coeur, de l'Lnpératrice avait besoin, — »Restez ici aujorn^d'hui, ce soir je vous remettrai ma lettre, « Je trouvai Napoléon calme, tranquille et décidé. — Son âme était trempée fortement. Jamais, peut-être, il ne me parut plus grand. — Je lui parlai de l'île d'Elbe ; il savait d'avance que cette petite souveraineté lui serait donnée. Il me fit même remarquer sur la table un Hvre de géographie et de statistique qui renfermait sur cette résidence tous les détails qu'il voulait acquérir.

»L'air y est sain, me dit-il, et les liabitans excellens, je n'y serai pas trop mal, et j'espère que Marie -Louise ne s'y trouvera pas mal non plus.«

Il n'ignorait pas les obstacles que l'on venait de mettre à leur réunion au palais de Fontaineblau; mais il se flattait qu'une fois en possession du Duché de Parme il serait permis à l'Impératrice de venir avec sun fils s'établir auprès de lui à l'île d'Elbe . . .

Il se flattait ! il ne devait plus jamais revoir ces objets de la plus tendre affection . . .

(L. F. J. Bausset, ancîeu Préfet du l'alais impérial. Mémoires.)

On s'est abstenu de corriger les fautes d'ortographe et de style, pour conserver intacte l'originalité des lettres.

Ala chère et bonne!

Je voudrois que vous laissiez venir Victoire après Monsieur Kozeluch') à 1. heure. Vous êtes fort bonne et je crois que Vous m'accorderez ce désir. Je suis bien aise que je dine aujourdhui cliez maman et papa, mon frère dinera aussi avec, s'il est sage et ma soeur viendra après midi pour jouer. Adieu portez Vous bien et je suis

ce 2. Mars 1799.

Votre " obéissante amie

Louise.

Ma chère amie!

Cela me fait bien du plaisir que Vous pensez à moi et que Vous m'écrivez.

Je t'aime de tout mon cœur et je suis

le 14. Mars 1799.

ton attachée amie

liouise.

') Maître de piano de l'Archiduchesse.

Je vouclrois bien être ta fille car tu es une si bonne mère que je te voudrois appeller maman car je voudrois être la fille conune Victoire.

Je vous demande bien pardon que j'étois avant hier pas attentive, j'ai eu une nouv^elle preuve de votre patience. Je pleurerai bien quand vous ne serez chez moi, je penserai à vous et je dirai en moi-même que dans ma jeunesse vous aviez bien de la bonté poui" moi. J'ai bien de la joie quand je vois Victoire car parceque je vous aime il faut que j'aime votre fille. J'aurai bien de la joie quand Victoire viendra. — Adieu portez vous bien et je suis avec tendresse

le 17. Juin 1799. Votre fidèle amie

Louise.

E-epondez à cette lettre.

Je vous suis bien obligée pour la patience, que vous avez eu poiu- moi: j'avoue que j'étois punissable car je montrai bien de la mauvaise volonté et des caprices, je t'en prie pardonne moi cela je ne le ferai plus du tout dans ma vie. J'aurois bien du plaisir si ma bonne est contente de moi, car quand elle mourira je pleuerai beaucoup. J'aurois bien de la joie si Victoire peut venir avec moi à la promenade. Adieu, portez vous bien et je suis avec tendresse Chère amie

le 26. Juin 1799. Votre fidèle amie

Louise.

J'ai eu bien du plaisir d'aller à la prairie d'Achau pour cueillir de la véronique pour faire du thé.

Il n'y a pas un jour si heureux que j'ai passé dans ma vie que celui là. Faites moi un plaisir celui là que je n'apprenne rien avec vous aujourdhui.

Adieu, je suis avec tendresse

le 14. Août 1799.

Votre affectionée amie

Louise.

Ma chère amie!

J'ai bien du plaisir que ma chère Victoire a eu un frère. J'espère qu'il deviendra bien fort, comment s'apelle t'il donc ma chère. Il me paroit que je ne vous ai vu plus d'un an. Je te prie ne répond que deux lignes. J'étais hier à diner chez maman, je suis allée en voiture avec maman et papa à Vienne, J'ai eii liier de Toinette ^) du Lebzelten. Embrassez dans mon nom Victoire et votre fils et je suis pour toute ma vie

le 30. Octobre 1799.

Votre obéissante amie

Louise.

Mes compliments au Comte et à Madame Kuefstein. ^)

*) Toinette Streffleur, cameriste.

^) Fille et gendre du Comte Colloredo.

Meine lie de Colloredo !

Icli Latte viel Freude, wenn icli Dicli selien konnte. Icli seufze schon sehr um Dich und wiinsclie Dich zu selien imd das recht bald, um an Deiner Seite arbeiten zu konnen. Ich embrassire Deinen Franzel und wimsclie, dass er sicli recht gut befinde Lebe wohl. Icli bin Deine Freundin

Louise.

Ma chère Amie!

J'ai bien du plaisir que j'ai pu diner hier chez Maman, mais j'ai souhaité que vous diniez aussi avec et Victoire aussi. J'aprends avec grand plaisir que j'ose aller chez mon frère, ma soeur Leopoldine est devenue si jolie que je me suis étonnée. J'embrasse Victoire et je suis

ce 4. Novembre 1799.

Votre affectionée amie

liouise.

Cammerfrau te baise les mains.

Meiîie liebe Colloi'edo!

Ick wollte gerne, daB Du warst aucli beim Carousel gewesen. In Laxenburg sielit's abscheulich aus. Man sieht fast kein griines Blatt mehr. Das Carousel ist gut ausgef alleu. Der Fackeltanz war aucli reclit sclion. ISTur scliade, dass Du ilm niclit mit angesehen hast. Icb bin

den 5. Novembei' 1799.

Deine treue Freundiii

Louise.

Cammerfrau kiisset die Haiide.

Ma chère Colloredo !

J'ai bien du plaisir que vous vous portez mieux et que Franzel se porte bien et Victoire aussi. Hier j'etois sur le rempart avec Maman jusqu'à le rothentburm. J'ai entendu tirer les fusils nouveaux sur une Scheiben, en allemand, parceque je ne peux pas le dire en français. Adieu, portez vous bien et je suis

le 9. Novembre 1799.

Votre affectionée amie

Lionise.

Cammerfrau te baise les mains et Mesmer aussi.

Même liebe Colloî^edo!

Ich wiinsehe, class icli Dich, Deine Victoire, deii kleinen Franzel und auch Deinen Herrn bald sehen kônnte. Gestern war ich bel meinem lieben Bruder; wir haben uns recht gut unterhalten und oft gewunscht, daB Du auch dabei wârest. — Mchtwahr, Du kommest docli bald? damit ich Dir mundlich sagen kann, \\de sehr ich bin

Deine getreiie Freundin

Louise.

Ma chcre Colloi'edo!

Hier il y avait quelque chose de beau à voir les gardes hongroises et allemandes, après Maman en gala et papa aussi et tous mes oncles, et les dames, après j'étois à l'épreuve j'étais après aussi chez Maman pour voir le Crippel après nous avons goûté et nous sommes allés à la maison.

Comment vous portez vous '? Adieu.

le 27. décembre 1799.

Votre obéissante amie

Louise.

Ma chéî^e Amie!

Je vous envois cette bagatelle pour un ressouvenir de moi. La toillette d'or est fort belle. Demain vient la Princesse de Russie et mon oncle. Comment vous va-t-il et à Franzel, je le voudrai bien voir et vous aussi. Mesmer ne vient pas, il reste 2 jours au lit. Adieu ma chère amie, je suis pour toute ma vie

ce 4. Janvier 1800.

Votre obéissante amie

liOuise.

Cammerfrau vous baise la mains, j'embrasse Victoire et Franzel.

Ma chère Amie!

J'ai bien du plaisir que vous pardonnez si vite. Je vous assure que c'étoit fort mauvais de moi, mais aprèsent comme j'ai vu que c'était fort vilain je me suis repentie et je suis résolue de ne le plus faire. Adieu, je suis pour toute ma vie

ce 15. février 1800.

Votre obéissante amie

Louise.

Ma chère Colloredo !

Console toi tu es toujours si bonne pour moi, fais moi ce plaisir et te console bientôt. Quand je serai grande, je ferai tout mon possible pour te tenir lieu de père. Je suis pour toute ma vie

ce 12. de Mars 1800.

Votre obéissante amie

Louise.

Ma chère Colloredo.'

Papa est là et j'ai tant de joie que je ne sais pas aujourd'hui où je suis.

Scliônbrunn ce 14. Septembre 1800.

Ma chère Colloredo!

Je suis bien aise que j'ai bien répété la géographie, une autre fois je me donnerai encore plus de peine. Aujourd'hui je me suis beaucoup) amusée à Laxenbourg avec papa et maman et mon frère et Monsieur Lamberti. Je t'en supplie de dire que je le félicite pour son jour de nom et que je le prie qu'il m'aime un peu. Adieu ma chère Colloredo, je suis pom" toute ma vie

ce 5. Octobre 1800.

Votre obéissante amie

Itouise.

Ma chère Colloredo !

Je te suis bien reconnaissante pour les peines que tu t'as donnée pour moi, je ferai tout ce qui est dans mon possible de faire votre consolation dans votre vieillesse. Pardonne moi que je t'écris si mal mais je t'écris vite. Quand tu écris au Comte, dites lui mes complimens et que je souhaite qu'il fait un bon voyage et aussi fort heureux. — Comment se porte Franzel, est-ce qu'il joue avec mes joujoux? Adieu ma cliére amie, je t'en prie répond moi à ce billet, je souhaite que quand je serai grande je n'aurai pas besoin de vous écrire. Je suis pour toute ma vie

ce 10. Octobre 1800.

Votre obéissante amie

Louise.

Chère Colloredo !

Laisse venir Victoire et je tiendrai mon secret en bouche.

ce 13. Octobre 1800.

Votre

Louise Archiduchesse.

C/iérc amie!

Je vous félicite de la joie que vous avez eu en recevant de Dieu la petite Caroline c'est une nouvelle compagne qu'on me donne. Adieu. Je suis

ce 6. août 1801.

^'otre obéissante amie

Louise.

Mesmer vous baise les mains.

Chcrc amie!

Pardonnez moi si je ne peux pas vous écrire le Journal parceque je n'ai pas toujours le tems. Je t'écrirai le journal d'hier. Je me suis levée, priée, habillée, déjeunée chez Maman puis aller à la messe avec Maman, après la grand messe répétition après fait une image, diné puis joué avec mon frère et ma soeur, allée à la répétition, après joué, prier souperse coucher et dormir. Kam., Bo., Laf., Mesmer vous baisent les mains et souhaitent de vous voir rétablie.

Comment te portes-tu ainsi que ta petite Caroline? Mes baiisers à mon petit Chou, voudrois tu avoir quelque chose de Laxenbourg je te l'envois. Je suis pour la vie

ce 9. août 1801.

Votre obéissante amie

Louise.

Chcre amie!

Je ne vous écris que quelque lignes n'ayant pas le tems de vous écrire plus. Hélas j'ai bien soupiré après toi, aujourdliui j'ai diné chez Maman et à 4. heures et demi nous allons sur un vieux château à 4. pattes sûrement car il n'y à que de rochers , il s'appelle vieux château de St. Héléna il est encore un peu conservé mais pas beaucoup, il y à dedans un homme qui ramasse du Pech des arbres et le sieclt vis à vis de lui il y a le Rauhenwald qui est encore à moitié après il y a Merkenstein et Greifensburg. Le dernier est situé sui' un rocher où on ne peut pas monter, auprès de St. Hélène il y a le tombeau de celui à qui il avoit apartenu. Schonau est si beau, je l'ai vu, le Temple de la nuit est superbe, il y à un Fischerhaus, le temple, une Schaukelbriicke, un Jâgerhaus, 4. cascades, une grotte après des Casematten de rochers et de pierre d'où on va jusqu'au Temple une V2 heure, puis il y à le bain. Nous faisons enfin beaucoup de promenades. 1000 baisers aux 3 enfans. Je suis

ce 27. août 1801.

"\'otre obéissante amie

Louise.

Toutes les personnes de la chambre vous baisent les mains et Mesmer.

Agréez chère et aimable amie les voeux les plus tendres pour votre bonheur et celui de vos enfans. J'espère que vous passerez ce jour encore beaucoup de fois et avec plaisir dans les bras de votre aimable famille. Je ferai tout mon possible pour que je puisse par ma bonne conduite participer à votre bonhem\ — Je prie l'Etre suprême qu'il vous accorde tout ce que vous voulez que votre vie soit toujours sans chagrins et heureuse.

J'ose me flatter d'être ce jour contée parmi vos charmans enfans. Je ne puis vous exi:>rimer combien je remercie Dieu de m'avoir donné une si bonne et sage amie. Je n'ai pu faire pour cette fois un ouvrage de mes mains que ce petit habit pour votre chère Caroline et croyez que tous les jours je pense quels sentimens et quelle reconaissance je vous dois et avec lequel je suis et serai toujours avec la plus grande tendresse

Laxenbourg ce 13. août 1802.

Votre obéissante amie

Louise d'Autriche.

Cliére amie!

Agréez mes voeux pour votre jour que je vous offre soyez toujours heureuse et auprès de votre famille. — Je m'efforcerai de te contenter toujours par ma bonne conduite. Je t'en prie accepte cette petite bagatelle. La broderie des fleurs du fichu, le ridicule et les roses, les astres sont de moi le reste est de Victoire. Fais moi le plaisir de les accepter, c'est mon ouvrage. — Je prie l'Etre suprême tous les jours quil me conserve longs temps ma chère Colloredo et que je ne sois jamais séparée d'elle, que je la contente par ma bonne conduite. Une grâce que je te demande c'est de mettre ce fichu aujourdhui ainsi que de ses fleurs de Victoire ou de moi ce qui te fera plaisir. Si je pouvois te donner plus je le ferois sûrement et avec joie. Je souhaite que tu passes ce jour heureux et contente et je vous prie de ne jamais oublier celle qui est et sera toute sa vie avec un respectueux attachement

Chère amie

Vienne Votre obéissante et attachée Amie

ce 22. Décembre 1802. Louise d' Autriche.

Ma chère Victoire /^)

Avant de partir de Vienne je veux t'écrire, connne cela me fait mal au cœur, en pensant que je ne peux te dire personellement tout ce que je pense. Aujourdhui nous courons la poste au grand trop , à 6. cheveaux. Comment se porte Franz, Caroline et Mademoiselle Bertrand:-) dis que je les embrasse mille fois. Le Lapin a t'il déjà des jeunes cela me fera beaucoup de plaisir en pensant que cela en fera à ma bien-aimée Victoire. Je t'écrirai tous les jours de Presbourg si j'ai le tems et j'éspére que ma chère Victoire me répondra quelques lignes. Je t'enveiTai si tu veux des Molmbeigln qui sont éxcéllens à Presbourg. Hier le pauvre Tisbé est resté chez moi à la maison, j'ai dit qu'il soit envoyé le matin au jardin. Toinette te fait dire mille choses et qu'elle éspére que l'agneau, viendra aujourdhui ainsi que le Kitzel. ■ — Aujourdhui à 8 heures du soir je serai bien éloignée de ma chère Victoire, envois moi quelquefois de tes desseins. Maman a acheté une collection de gravures pour nous mais tout est sans ordre , Colloredo et moi nous l'arrangerons à Presbourg. Maman a dit qu'elle écriroit alternativement à Mademoiselle Bertrand et toi. Je suis pour toute ma vie

ce 11. Mai 1802. Votre attachée amie

Louise.

ij Mdmlie. de Pontet.

-) Gouvernante de Mdmlie. de Poutet.

Presbourg ce 13 Mai 1802.

Chère Victoire!

Nous sommes déjà à Presbom-g hier en passant de Vienne à Presbourg j'ai vu le Pnlvertburm c'est lin bâtiment considérable qui a déjà occasioné bien de malheurs, une fois entre autre un paysan y est venu avec des clouds aux souliers pendant qu'il a travaillé la poudre sous laquelle il étoit s'est allumée le Pulverthurm est sauté en l'air et beaucou}) d"hommes y ont péri. Après une Vl» heure encore de chemin nous sommes venus à la Scliwechat, la 1™ poste et nous avons étés Vi d'heure, de là nous sommes allés au Fischament en passant dans les champs nous avons vu un Erdzeisel, c'est un petit animal comme un gros rat et nous sommes venus à Fischament en -Vi d'heure 5 minutes de la nous sommes allés plus loin , a moitié chemin nous avons vu le château Petronell qui apartient au Comte Traun et qui à tant de fenêtres que de jours dans l'année, de là nous sommes venus à Riegelsbrunn et nous avons mis 1^^ moins 2"^-, de là nous sommes venus à la 4'"^^- poste qui s'appelle Hainburg et nous avons étés en chemin ■'" '4 d'heure delà nous avons étés à Presbourg et nous sommes allés dans la ville par la Schiffsbrilcke. — Je gronderai bien ma chère Victoire qu'elle ne m'a pas répondu à la lettre d'hier <|ue j'ai écrit et ou je t"ai prié de me répouflre. — Connnent se porte Franz hier je Tai vu eu passant

prés du jardin en fort bonne santé. Comme on dit qu'il arrive toujours des accidens en voyage il faut que je te dise qu'il y avoit un cheval qui ne vouloit pas marcher. Je me suis interrompue en écrivant 2)0ur aller voir den Einzug de Papa et Maman dans la ville.

J'ai un assez bon quartier dans la maison de Bereny elle appartenoit autrefois au comte Batthiany il y à 4. chambres mais hier il y faisoit froid quand j'y suis venue. Ce quartier appartenoit à la diète passée à la Comtesse AVratislaw') mais elle n'avait que 3. chambres. As-tu déjà dans ton jardin des jeunes lapins ? Je suis pour toute ma vie

Votre attachée et sincère amie

Louise.

Chère Victoire!

J'ai pensé à toi aujourdhui chère Victoire en voyant PajDa sur le trône et cela m'a rappelle qu'une fois nous avons trouvé au blauen Haus un petit trône et que nous sommes montés dessus en jouant à la cachette, Henriette^) étoit avec; comment se porte t'elle, est elle déjà retournée en France? Quand tu lui écriras dis lui, que je lui laisse dire 1000 choses et que je me souviens encore comme elle me faisoit de jolis

^) Grand maîtresse de l'Impératrice.

'-) Henriette de Marion, cousine de Mdmlle. de Poutet.

dessins pour piquer et comme j'etois méchante alors. Demain tu auras des Molmbeigl. Aujourdliui les sessions ont commencé Papa a dit les prépositions en latin après quoi mon Oncle Joseph le Palatin a fait à Papa eine Anrede en hongrois, il 3^ avoit beaucoup d'Hongrois. Dois-je encore gronder ma chère Victoire qu'elle ne m'a pas encore répondu. Comment se portent les enfans je t'en prie embrasse les au nom de moi. — J'ai vu aujourdhui ton père, il est en fort bonne santé ta maman monte de moi chez elle 104. degrés elle use toujours pour venir chez moi 9. minutes. On dit qu'il y à de très belles promenades a l'environ de Presbourg, mais toutes bien loin, quand j'y irai je t'en ferai le jour suivant dans ma lettre la description. Notre maman embrasse ses 3. enfans elle n'a pas le tems de vous écrire. Je suis pour toute ma vie Presbourg ce 13. Mai 1802.

Votre attachée et sincère amie

Louise.

ce 14. Mai 1802.

Chère Victoire !

Je te remercie bien pour ta jolie lettre, je l'ai lue avec grand plaisir, je m'ennuie aussi chère Victoire sans toi en pensant que je ne peux ni jouer Blinclemeisel ni d'autres jeux avec toi. Aujourdhui j'ai vu mon Papa, le Palatin, le duc Albert,^) mes

^) Le Duc Alljcrt de 8axe-Teschen.

oncles et d'autres Messieurs revenir à cheval de la plaine ou le régiment du Duc Albert a exercé. —

Comme je te l'ai promis hier je te dirai la promenade que nous avons fait. ^ Nous étions a Ivanka petit village a un petit mille de Presbourg qui appartient au Prince Grassalkovich et ou il y à un jardin qui étoit autrefois très jolie mais comme on ne le soigne pas il est ruiné il y à un Carousel plein d"araignées et tout cassé, près du jardin il y a une petite île ou nous sommes allés a pied nous-y avons trouvé une fort jolie maison et un Bauernhaus aussi passabel et puis nous sommes revenus à la maison à Va après 9 heures.

De là nous sommes allés à la Synagogue qui étoit toute illuminée et nous avons entendu prier après chaque Psaume les Juifs ont crié vivat a en devenir sourd et tant de trompettes et de tymbales que cela me faisoit tic tac dans la poitrine. Quand nous sommes venus dans la rue ou les Juifs logent cela a pué extrêmement ils étoient si malproprement habillés que cela m'a fait venir un grand dégoût. Comment cela va t'il dans le jardin y a til })lù un peu. Ma Maman a eu des nouvelles de Laxenbourg et elle a dit qu'il y a plû 24. heures. J'embrasse mes 3. chers enfans 1000 choses, a votre oncle et Mademoiselle Bertrand. La maison ou je loge est si grande qu'aujourdhui j"ai cherché sûrement plus d'un Ki dlieure pour trouver l'oratoire et une autre fois en allant chez

mon frère pour voir l'Eiiiziig j'ai clierclié aussi long tems pour retourner chez moi. Je voudrois pouvoir te dire moi même tout ce que je pense et tout ce que je serai pour toi toute ma vie

Votre attachée et sincère amie

Louise d' Autriche.

P. S. J'ai a vous réprimander que tu m'as écrit une lettre trop courte.

Chère Victoire!

Notre Maman m'a réprimandé que je fecrivois si mal c'est pourquoi je veux tâcher de le mieux faire. Je te remercie bien pour ta jolie lettre elle m'a fait grand plaisir et tu l'as si joliment écrite qu'elle m'a fait honte. Hier nous étions sur le Gamsenberg c'est une montagne a un petit '/i d'heure de Pressbourg, au haut il y à un petit ermitage et une petite Klausen, dans ces 2. endroits vivoient2. ermites. Une fois il y a 30. ans on a trouvé 2. ermites sur la montagne Kasmarin qui avoient étés tués le jour même l'un de ces solitaires avoient les bras étendus en forme de croix et avoit 90. ans et Tautre 86. Pendant toute notre promenade nous avons étés suivis par un chien du dûrre Mauthor jusqu'au Gamsberg et il est retourné avec nous a la maison. Lamberti lui a donné le nom de Lustig Papa lebendig Maman Mèrtil mon frère Drago moi

Alonzo. Mon liôte est toujours chez moi il me comioit déjà mais il à quelquefois de querelles avec Schek. Bonne nouvelle. Maman t'écrit et peut être ton Papa aussi. — Maman veut avoir la complaisance de peindre avec moi quand j'aurai fini tous mes devoirs et je t'enverrai ce que je peindrai. Je m'amuse bien a Presbourg mais je suis triste quand je pense a ma chère Victoire mais a Laxenbourg noiis nous verrons de nouveau. Je t'en prie envois-moi les charades que ton Oncle a fait avant hier soir. Toute la Kammer te dit 1000 choses et baise la main a Franz et Caroline que j'embrasse avec ma chère Victoire. Adieu je suis pour toute ma vie avec le plus grand attachement

Chère Victoire

Votre afFectionée et sincère amie

Louise.

ce 15. Mars 1802.

P. S. Comment se portent les oies, poulets, tourterelles ainsi que les lapins.

Chère Victoire '

J'ai lu. avec grand plaisir que les tourterelles font un nid ce sont les oiseaux qui ont le plus facilement des jeunes ainsi que les colombes et cela me fait encore plus de plaisir si cela en fait a ma chère Victoire. Je te remercie bien pour le cahier de papier

que tu m'as envoyé je m'en sers déjà car il est excellent. Maman m'a menée a la foire qui est fort jolie je t'en enverrai quelque chose dans quelques jours. Hier il y a eu bal j^aré chez le Prince Nikerl Eszterhâzy. Il faut que je te raconte un trait de bonté de mon Papa. Le Prince Nikerl Eszterhâzy souhaitoit depuis quelques années an régiment. Hier lorsque mon Papa est entré au bal chez lui il lui a dit : »Ich gratulire zum Regiment« et il lui a annoncé qu'il lui en avoit donné un. Le Prince dit-on étoit transporté de joie. Hier après la foire j'ai étée promener en Piroutsch avec Papa mais je ne sais ou. Hier j'ai vu passer la procession des Rogations sous mes fenêtres, il y avoit une quantité d'enfans avec. Je suis pour

ma vie

Votre sincère et afiectionée amie

Louise d'Autriche.

Presbourg ce 27. Mai 1S02.

Chère Victor e !

Maman m'a menacé de ne plus corresj^ondre avec toi parceque je griffonne tant, elle veut que mes lettres servent a former le style et l'écriture. Si tu ne peux pas faire le portrait de Tysbé, fais le faire par Locatelli. Hier nous étions dans les montagnes derrière l'Apponysche moulin et nous nous y sommes perdvis et nous ne nous serions pas retrouvés si 5. paysans

Sclavoniens ne nous avoient crié: »ne prindi ne poi de treze hore a Marienthal« vous ne comprenez sûrement pas et cela est en allemand ; niclit gelien 3 Stunden auf Marienthal. Ta maman et ton papa se portent bien. Je te remercie de vouloir bien t'aquitter de ma commission pour la Reine/ j que j'aime et respecte tant et que je serois bereuse de revoir. Maman embrasse ses 3. enf'ans. Pardon chère Victoire que je ne t'ai pas envoyé le livre des Juifs mais je l'ai oublié, il y aura encore une fête cliez les Juifs, ce sera des mariages de 4. filles et 4. garçons, c'est la coutume des Jmfs de Presbourg que quand il y à une diète ils marient 4. couples aux frais de l'Empereur: Il y à une maison chez les Juifs qui est fort propre et de 2. étages, et quand quelqu'un de ces Juifs ont commis un crime tels que voler, assassiner ou de mal dire de quelqu'un, quand on veut le punir, du moment qu'il atteint cette maison, on n'ose plus lui faire du mal et il est libre. U-y-à—dedans une salle ou il y à des statues qui représentent la justice, la bienfaisance et la cl;arité. Le 24. il y aura assemblée chez le Comte Charles Zichy et le 25. la 1'"'' session. Maman y va. Lundi il y aura à Karlburg chez le Comte Ch. Zichy pêche, goûter, une danse de paysans, un combat naval, puis nous irons a la maison. Le 25. il y aura aussi un grand diner chez mon Oncle Joseph, notre Maman y sera aussi invitée, ira aussi a ^) Caroline de Naples.

■51 — <ji —

la fête ainsi que ton Papa c^ui sera aussi du diner, il 3" aura sûrement plus de 30. personnes. J'èspére que mes charades qui m'ont cassé la tête auront ton sufïrage. Demain je t'enverrai un logogriphe du journal de la mode. Je suis pour toute ma vie

Votre sincère et attachée amie

Louise.

Presbourg ce 20. Mai 1802.

Chère Victoire!

Je te plains bien que tu es malade, j'ai étée bien triste lorsque je l'ai appris. Le bal chez le Prince Grasalkovich hier étoit superbe, dit-on, il lui a coûté 10.000 il., je t' envois des petits joujoux du bal, ta maman est allée avec la mienne en masque et Constance et Schosolein') en Lorbeermadchen des Croates, elles avoient des souliers noir et bleu, un jupon bleu et noir, un petit corset de même, une dentelle de Bruxelles sur le corsage qui étoit ausgeschnitten, un tablier de mousseline garni de dentelles et sur la tête un fichiï de la même mousseline aussi avec les points de Bruxelles et des ducats an col. Lisi et Julie Eszterhâzy^) etoient belles comme des amours. Hier nous

') Constance Streffleur et Schosolein cameristes. -) Plus tard Comtesse Elise Keglevich et Comtesse Julio Starliemberi!.-.

étions promener a Pisdorf Papa est allé si vite qu'il faUoit que je coure après lui. On m'a dit que ma chère grand maman va à Schônbrunn mardi. On dit aussi que la Tiirkenschanze est sautée en l'air prés de Wâlning et que plusieurs ont étés blessés. La petite Szâpâry viendra encore une fois chez moi , cela me fait plaisir car elle est une charmante enfant. Demain il y à de nouveau conférence et assemblée chez le Kanzler Palfty. Je te remercie bien pour les charades. Je suis bien fâchée que je ne puis te dire personellement ce que je pense et avec quels sentimens je serai toute ma vie

"S'otre sincère et attachée amie

Louise.

Presboiirff ce 4. Juni 1802.

Chère Victoire!

Je suis bien aise que tu te portes bien aujom'dhui, je te remercie pour ta charmante lettre, elle m'a fait bien grand plaisir. Hier nous étions promener sur le Schlossberg, il y à encore un vieux châteaux sur la pointe de la montagne, qui est fort grand mais il 3' à une caserne en haut, on y voit tous les clochers et les vieilles tours et j'ai vu plus de 60 canons sur les bastions. Papa avoit hier conférence l'aprèsdiner et nous ne sommes allés promener qu'a ^4 pour

Iniit heures. Anjonrcllini il y à de nouveau conférence. Au moment même ma cliére grand maman m'a écrit une charmante lettre ainsi qu'a ta maman dont je t'enverrai copie et elle ma envoyé une grande corbeille de fruits et une lettre en me priant d'être son ambassadrice et de les donner a Maman. Je ne puis exprimer ma joie je voudrois que ma- cliére grand maman fusse là pom^ que je puisse sauter à son col, mais il faut se contenter d'écrire. Je t'envie bien d'avoir revu ta maman et que je n'étois pas présente. j'aurais souhaité pouvoir lui dire combien je l'aime et comme je voudrois être comptée parmi ses enfans j'embrasse Franz et Caroline. Je suis pour toute ma vie

Votre attachée et affectionée amie

Louise.

Presbourg ce 8. de Juin 1802.

Chère Victoire !

Je t' envois les desseins que je t'ai promis et une petite peintiu-e de moi, mais pourquoi ma cliére Victoire m'écrit elle des lettres si courtes. Je voudrois que tu fusses ici pour présider aux leçons de piano que je donne à ta maman, tu aurois plus de patience, je lui apprend un menuet le discant va passablement mais le Bass pas et puis la maîtresse et l'ecoliére ne

se comprennent pas l'ecolière nomme toutes les notes en français, ce que je ne comprends pas, et moi je dis tout en allemand ce que maman ne comprend pas. Je lis un livre très intéressant, voyages de Madame Craven : une fois allant dans la Crimée à cheval un Cosaque lui dit quelques mots dans sa langue s'etonnant qu'elle montoit si bien, elle demanda au Gouverneur ce que cela signifîoit, il répondit que c'étoit un compliment et vouloit dire que j'étois digne d'être Cosaque. J'ai trouvé le compliment drôle. Une autre fois un Tschoudar l'accompagnoit, il étoit si ignorant qu'elle le nomma tout haut en anglois: you are stupid and désagréable, ce qu'il prit pour une politesse et la salua fort gracieusement. Ce livre est fort amusant et il te plaira quand tu le liras. J'étois a Schlosshof, le jardin est fort joli, j'en ai rapporté un bouquet de très belles roses et oeillets, si tu étois ici je t'en aurois donné de bien bon cœur. C'est aujourdhui que Papa donne un bal paré il sera fort beau dit-on, demain chez le Prince Eszterhâzy, le 16. diner a Karlburg chez Charles Zichy, puis un Carousel sur l'eau et d'autres fêtes. CoUoredo y va. J'ai lu dans l'histoire d'Hongrie qu'une Reine Marie a régné sous la tutelle de sa mère Elisabeth et qu'Elisabeth a étée mise dans un sac et noyée. — J'ai eu hier le bonheur d'aller promener avec ta maman, nous voulions aller sur le mont- Calvaire et moi je dis à notre maman voilà un chemin par les vignes, nous grimpons en haut et puis nous

avons dû courir en bas. Il faut que j'apprenne car quand j'aurai tout fini, je peindrai des fleurs poiu' toi. Votre attachée et affectionée amie

Louise.

Presbourg ce 14. Juin 1802.

Ma chère Victoh'e !

Je te remercie mille fois pour ta charmante lettre •je garde soigneusement toutes celles 'que j'ai de toi et les ferai relier, Maman a dit que j'écrive sur du grand papier parceque si on en prend toujours du petit, on n'écrit pas droit après quand il en faut prendre du grand. Hier il faisoit fort beau tems, j'ai étée promener avec Papa et maman dans l'Altburger Au, Papa y a chassé et nous avons pêche, nous avons pris 20. écrivisses avec des lignes ou il y avoit un petit filet avec 5 — 6 vers et quand on voyoit que cela iroit on prenoit un petit filet et on tiroit la ligne fort lentement dehors, puis on prenoit le filet et on mettoit la ligne dedans et l'écrivisse étoit prise. Ma grand-maman vient demain au soir et reste je crois quatre jours et Mercredi j'espère aujourdhui en huiib nous pourrons t' embrasser. J'ai reçu deux billets qui représentent les bateaux du Comte Théodore Batthiàny sur le Danube près de Vienne. Pourquoi ne m'as tu pas écrit aujourdhui, Maman l'a écrit une fois a ton oncle, que tu ne devois pas lui écrire tous les jours,

mais à moi tu dois écrire tous les jours (j^uand même tu écrirois brièvement. Papa, moi, et Lamberti nous étions promener au Spiegelhaken , c'est une grande forêt qui appartient au Comte Pâlfïy, il y a des cerfs et des poules d'eau, puis nous sommes revenus par les champs et ]3ar le village Engerau, qui est à dix minutes de Presbourg. Il fait beau a Laxenbourg diton il y vient quantité de gens pour voir la forteresse, tu ne t'y reconnoitrois plus tout est changé auprès de l'étang chinois ^t on y a fait tout un autre cliemin. Il fait très beau ici, mais tout sèche et la poussière est terrible , il faudroit de la j)luie. Le Prince de "Wiirtemberg a dit a Papa qu'en haute Autriche c'étoit une année abondante quant au grain ainsi qu'en Bohême mais que l'avoine avoit mal réussi cette année et la précédente et que beaucoup de chevaux de la cavalerie sont devenus malades. Le Comte Rasumowsky part de Vienne pour aller a Karlsbad, il a été ici hier, son frère est mort, on lui a apporté cette nouvelle a Kitsée. Le Prince CoUoredo est aussi ici, il étoit hier au Cabinet chez ton père, que font les animaux. Les personnes de ma Kammer te disent mille amitiés. Je suis pour toute ma vie avec tendresse

Votre affectionée amie

Louise.

Prosbnnrff ce 5. .Tnuillet 1802.

Chère Victoire !

Je te remercie pour tes deux charmantes lettres mais maman veut que je te dise qu'à chaque mot nous avons employé une minute pour le déchiffrer, et que cela n'étoit pas lisible, mais comme je te l'écris il faut que je te donne l'exemple et que je ne barbouille aussi plus. Mon lièvre commence à s'aprivoiser, car il a mangé ce matin une feuille de chou dans la main de Laforêt. J'ai vu Monsieur Charles Eszterhâzy, il va à Baaden avec sa fille Julie et les deux autres c'est à dire la mère et Lisi vont à Seibersdorf chez la sœur qui a épousé Cavriani et de là à Galantha. J'étois promener avec ta maman au jardin du Primas et j'ai eu un petit arbre pas une aune de hauteur qui porte deux oranges, l'orangerie est superbe, on y comj)te, dit le jardinier 600 grands orangers et une centaine de petits et de citroniers. J'ai trouvé mon frère dans le Primatialgarten et il m'a demandé: »ist die Tisbé nicht hier, wo ist sie dann.« Aujourdhui c'est un jour mémorable jîour moi, c'est le jour de naissance de ma tante Amélie de Naples, mon Oncle Jose])h donne pour cela un bal paré, ta maman y va aussi. J'aurois pu acheter un agneau pour toi mais notre maman m'a représenté qu'il creveroit en chemin. Elle embrasse ses trois enfans, et se réjouit de les revoir et moi aussi. Les personnes

de ma chambre auprès desquelles je me suis aquittée de ta commission te font dire mille amitiés. Adieu.

Presbourg ce 10. Juillet 1802.

Votre attachée amie

Louise.

Chère Victoire!

Je ne peux m' empêcher de demander tous les soirs dans ma pensée à Maman: Victoire ose t'elle venir? Hier nous allions promener dans la chambre et je lui ai demandé oubliant que tu n'oses pas venir : Victoire ose t'elle venir chez moi ce soir: mais il faut que j'attende avec patience jusqu'à Mercredi alors j'aurai le plaisir de t' embrasser, en attendant j'ai recours a la plume. Demain il y a une course de traîneaux faite par le Prince Lobkowitz il y aura douze traîneaux, j'espère que j'aurai le plaisir de te voir à la fenêtre regarder. Hier la fonction étoit bien belle: Maman étoit habillée en robe de satin lila avec une robe dessus toute entière de dentelles de Bruxelles qui étoit superbe puis elle avoit plus de six rangs de ses belles perles au cou et sur la tête un plumet blanc et quantité de perles et de diamans. L'enfant étoit aussi fort beau , il avoit les émeraudes de la Schatzkammer. Maman le berçoit toujours pour qu'il ne crie pas. Puis il y avoit cercle ou ma maman s'est détaché un rang de perles, que la Princesse Schwarzenberg qui étoit

grandmaitresse à la place de la Comtesse WratislaAv qui étoit malade lui a ôté. La Kammerfrau Schosolein a eu de Maman un collier de perles avec un fermoir de diamans et toutes les personnes de la Kammer ont eu de beaux cadeaux. Maman embrasse ses trois enfans, justement comme je veux finir cette lettre la tienne arrive dont je te remercie. Si tu veux laisser venir Tisbé par le valet de pied cela me sera infiniment agréable. Adieu, je t'embrasse mille et mille fois avec le plus sincère attachement.

ce 17. Janvier 1803.

Votre afFectioiiée amie

Louise.

Te voilà de nouveau confinée à la maison et moi privée du plaisir de te voir voilà trois jours que je ne te vois pas ce tems me paroit comme trois mois et je ne peux attendre le moment ou je pourrai te revoir, en attendant je me console en t'écrivant.

Maman avoit déjà le projet de te faire venir chez moi ce matin mais comme Mademoiselle Bertrand ne t'a pas prise avec à la messe et que Maman veut que ta première sortie soit l'église tu n'as pas osé venir, mais après la bénédiction tu viendras, ce qui me fait grand plaisir, toi et Maman sont deux personnes qui me sont très chères et de les avoir auprès de moi m'est une grande joie. Maman vient

de recevoir une quantité de lettres et de gazettes. L'autre jour il j avoit encore deux assasinats, l'un d'une mère de famille qui dans un excès de vin a voulu tuer ses enfans, mais ne les à que blessés, l'autre étoit un père qui a tué 5. enfans mais je ne me rappelle plus bien, s'il a aussi tué sa fenmae, tous les 2. ont étés commis en France. Le Duc Albert a donné a la ville de Baden 3000 il. pour procurer avec les intérêts du soulagement a ceux de bonne maison qui sont pauvres et se baignent. On a trouvé quantité de sources pour son aqueduc a MariabUf, ce sera un ouvrage qui immortalisera son nom, il coûtera, a ce qu'on croit, des 3. ou 4. cent mille 11. Dans la gazette d'Augsbourg que Kammerfrau lit, il est mis que l'Electem- de Trier a donné aux pauvres du pays que les Français lui ont pris, 30000 fl. Je reçois ta lettre a l'instant, elle m'a fait un infini plaisir, elle est très bien stylée je ne peux pas te dire de si belles choses mais crois que je les sens dans mon cœur et que mon amitié pour toi ne tarira jamais. Il faut que je finisse, adieu.

Laxenbourg ce 4. Septembre 1803.

Chère Victoire !

Ne sachant pas comment tu te portes, je commence à t'écrire. Je m'ennuis sans toi. Je ne sais pas

si on t'a dit que la pauvre Todeshaimer est morte, je crois que son école finira aprésent. Maman devra alors reprendre la petite Lafontaine, c'est dommage pour toutes celles qu'elle a élevé de voir tout a coup cesser leur éducation et peut être venir dans une autre maison, ou on leur fera prendre d'autres principes. Oh que je prie toujours Dieu de me garder notre bonne Maman et de me faire suivre ses principes et de tâcher du moins de prendre l'ombre des qualités qui la font estimer de tout le monde, si je suis une fois vertueuse ce ne sera qu'elle qui me l'aura fait devenir et je lui serai toujours reconnaissante des services qu'elle m'a rendus et je lui en rendrai autant que je pourrai, je crois que le meilleur service que je puis lui rendre c'est de profiter de son éducation et de ses conseils. Les petits enfans étoient chez elle, je les ai entendu crier et rire. J'ai copié hier avec l'aide de Maman qui m'a dicté une autre analyse du calendrier de Flore mis dans le Moniteur elle est plus courte et je la finirai aujourdhui. Si tu viens nous relirons le Hebdomaire qui t'amuseras sûrement. Je vais te copier un article du Journal de Francfort qui est remarquable. Paris: a l'audience de la S"^^ section du tribunal civil du département de la Seine, du 16., un défenseur plaidant pour un Anglois disoit » celui que je défend est un honnête homme, quoique Anglois «. Le président l'interrompant, lui dit: «Retranchez de votre plaiderie les mots »quoi(pi'

An2-lois«. Les nations ne doivent iamais s'insulter entr'elles, quand même elles sont en guerre, et ce n'est pas en France, et dans le sanctuaire de la justice, que cela peut être permis. « Je trouve cela beau pour un Président de France. Maman m'a fait écrire le titre d'un livre qu'elle veut faire venir de France et qu'elle croit être pour nous. C'est le Plutarque de la Jeunesse par le même Blanchard qui a fait ces 2. ouvrages que nous avons déjà lu c'est la vie des hommes illustres depuis Homère jusqu'à Bonaparte, ce nom ternit son ouvrage et j'aurois mieux aimé qu'il ait terminé par François II, qui a aussi fait des actions remarquables en rétablissant le Theresianum etc. etc.; tandis que l'autre n'a commis que des injustices, en ôtant a quelques uns leurs pa^'^s. Maman m'a raconté une drôle de chose aprésent, que Monsieur Bonaparte étant en Egypte s'est sauvé quand toute l'armée a étée ruinée, avec seulement 2, 3. personnes et qu'il s'est fait Turc, c'est-a dire qu'il leur a dit moi je ne suis pas votre ennemi, je suis un Musulmann, je reconnois pour prophète le grand Mahomet et puis en revenant en France, il a fait le catholique, l'étant véritablement, alors seulement il a été élevé a la dignité de Consul. Monsieur Menou en a fait de même chez les Turcs et quand il a été général de l'armée il a fait le datholique. Ce n'est pas à moi a en juger mais je crois que c'est profaner notre sainte religion disant qu'on est

d'une autre, car dans le credo il est dit qu'on doit avouer sa croyance. Il y avoit théâtre: le Dorfbarbier et aussi le même ballet que l'autre jour. — Mais il faut que je te raconte quelque chose d'agréable , tu es déjà dans l'impatience de le savoir, n'est-ce pas, c'est que notre chère Maman, ton cher Papa y ont étés. Maman a tant ri que je ne puis te le dire. Le Palatin y étoit aussi, j'ai remarqué qu'il est revenu très poli de son voyage de Russie car il ne l'étoit pas trop auparavant. Quel bonheur plus inatendû encore c'est que ma maman et mon cher Papa ont parlé avec notre adorable Maman elle dit que Papa lui a parlé 5 — 6 fois et Maman une fois, c'est toujours assez, j'en ai étée transportée de joie. Je te prie de me répondre si tu veux quelque chose pour t' amuser, je t'en ai déjà prié hier et tu ne l'as pas fait. Quand tu viendras Maman nous lira de jolies choses, d'un nouveau livre. Entre autre: le jeune Duc de Berry ne vouloit pas apprendre et Louis quatorze, le mettoit aux arrêts. Un jour qu'il y étoit son sous -gouverneur ferma les volets disant (pi'un prisonier ne devoit pas voir le jour. Vous avez bien raison répondit le jeune Prince cette vision m'est aussi désagréable que la vôtre. Louis XIV. étant enfant, ne vouloit pas prier Dieu. Son gouverneur lui donna la verge. Il dit: »Vous avez bien raison de me la donner, mais soyez indidgent et ne me la donnez pas fort. Le lendemain il vint chez sa mère qui

lui lit une prolunde révérence. »Eli Madame ditil, ne me faites pas tant de complimens et donnezmoi la verge moins souvent«. Ces 2. traits sont si cliarmans que j'ai volû les copier pour toi. Maman a reçu 2. lettres de la Princesse Amélie et de la Reine, j'en suis bien-aise pour elle, celle ci écrit que j'en aurai aussi une par Politi. Ta Maman ira en voiture chez ses enfans, ce qui me plait car elle pourroit se refroidir. J'embrasse etc., adieu

Laxenbourg ce 8. Septembre 1803.

Tu es condamnée de rester a la maison aujourdhui, j'espère que demain je te verrai le soir, j'aurois bien voulu intercéder auprès de Maman pour que tu viennes, mais comme elle a positivement dit non, j'ai craint de la fâcher. J'ai vu marcher dans l'allée de Laxenbourg les compagnies de Grenadiers : Electeur de Saxe, Charles de Lorraine et Deutschmeister, nous avons parlé avec leur Colonel, leur artillerie étoit très grande mais des petits canons. J'ai ètèe au moment de prendre une grenouille superbe, vert pistache mais elle est sautée dans le fossé qui est autoiu" du vieux château, je la regrette, car elle étoit la plus belle de toutes au monde, peut-être que je la rattraperai. Ton cher Papa n'est revenu que l'aprês-diner

de la ville; du moins je crois l'avoir vu venir. 11 faut que je te raconte quelque chose de très touchant que tu ignores peut-être. Comme le 4. Octobre, Papa est arrivé au camp, l'Archiduc Charles lui a présenté le corps d'Officiers en lui disant qu'il avoit fait tout le possible pour le contenter par les manoeuvres, mais que l'armée n'étoit plus en si bon état qu'elle 1" avoit étée. Papa a répondu. Que non seulement il étoit très content mais que cela surpassoit encore son attente, puis a pris l'Archiduc Charles dans ses bras et l'a embrassé. Tous les Officiers étoient touchés et quelques uns avoient les larmes aux yeux. Fasbender même qui comme tu sais ne parle pas toujours favorablement de la Cour a dit: »Er kann verbinden mit der Wûrde eines Kaisers die Liebe eines Bruders«. Cela m'a fait grand plaisir et ton bon Papa en racontant ce trait a notre adorable Maman, avoit aussi la larme a l'oeuil, n'est ce pas on reconnoit là mon bon Papa! Le Prince de Wurtemberg est ici car j'ai vu son nègre auprès du vieux château. Je ne sais pas ce qui pourroit encore te faire plaisir, ne crains pas d'être indiscrète, comment peut on l'être avec une amie, tout ce que j'ai ici est pour toi comme pour moi, tu peux avoir tout ce que tu veux, écris le moi (pi'il m'est doux de recevoir tes billets. Il y a eu le Dorf barbier, donné par les personnes de la Cour: »Io sono crepata di ridere ha divertito benissimo il cai'o Papa, anche la cara Maman, mia sorella e mio

fratello, ti maraviglierai che ti scrivo in italiano. Vi ringrazio per le lettere ch'io copierô nel mio journal, lo sono 2Jer la vita carissima Vittoria

La vostra sincera arnica

Louis a.

ai 9. d'Ottobre 1803.

Chère Vu foire!

Aujourdhni sera a ce que je crois le jour heureux ou je pourrai te serrer contre mon cœur, notre bonne Maman m'a dit que cela dépendra si je n'apprend pas avec nonchalance, oh je remj^lirai sûrement bien mes devoirs pour me procurer ce doux plaisir et pour contenter notre Maman. Hier je me suis fort bien amusée a Fesendorf, seulement le froid étoit très fort, il y avoit un carousel des palfreniers de Papa, ils l'ont joliment exécutés, puis il y avoit musique et un ballet, comme cela n' avoit duré que jusqu'à 7. heures ^/2 il y avoit une loterie pour ceux qui ont chanté et dansé. Lovaz est chez notre bonne Maman. Je veux t' écrire une partie de ma lettre en chiffi'es, rè2)onds moi de la même manière, je t'en envois l'alphabet pour que tu puisses le deviner »Essarbme 'j franz te carolinE ellim sesoch a^^^M. dnartreb te erorau, iuh- (Iroujua un dnarg énid a la essetmoc ztiwoheiz ellif et al esecnirp AkswotainoP , ertuo Maman a ucer sed sei-ttel eb Sirap ed al esiuqram et tougout et nos

iram«. Aprésent j'ai déjà assez écrit dans cette langue, car cela me dure trop long tems, aprésent j'écris en chiffres. 18. 3. 8. 12. 20. 25. 5. 17, mais j'amms bientôt dit que c'est un ouvrage du diable, mais ce n'est pas bien de le dire. Adieu etc. etc. le 8. Novembre 1803.

Tj'es chère Victoire!

Nous voilà séparés pour quelque tems, il me paroitra long sans toi mais il faut que je me prépare a ce pas si sacré que j'entreprendrai et dont dépend notre bonheur futur. C'est en ce moment que je prierai pour que Dieu t'accorde une longue vie, qu'il te bénisse et surtout qu'il ne nous sépare pas, je prierai aussi qu'il donne une bonne santé a notre chère Maman, elle nous est précieuse a tous et le plus a moi, car si j'étois seule, sans ce secours pour mon âme, oh Dieu je ne puis pas y penser sans frémir, combien de faux pas ferai-je sans cet appui. J'ai étée bien-aise de te voir après la messe car le soir du jour ou je ne te vois pas me paroit long comme 8. Je ne veux pas dire par là que Maman ne me fait pas passer le temps, elle cause et lit toute la soirée avec moi, nous avons lii dans le 2^^ tome de Madame Chantai plus tle 60 pages Maman en a lu 40. elle en étoit toute fatiguée et malgré mes prières,

elle en a encore hi 20., grande prenve qu'elle aime à se sacrifier pour faire ce qui est agréable aux autres. Constance m'a apporté le voile de Petiné et le bonnet blanc. Nous irons a 5. heures a la bénédiction aux Augustins. Tu n'iras pas aujourdliui chez Toni Bolza, a cause que Mademoiselle Bertrand va a confesse, ton bon Papa a confessé, de même toi, mes cliers parens, notre Maman et communiera avec moi, ce qui redouble mon zélé, elle m'a dit qu'elle me méneroit aujourdhui en haut chez ma mère, pour que je lui demande jD^rdon et sa bénédiction, ce qui me causera une grande joie , elle seroit plus grande encore si Elle m'embrassoit mais je n'ose me flatter d'obtenir cette faveur. Demain a cette heure j'aurai déjà fait ma P® communion et avec le secours de Dieu bien, et le soir je te verrai et tu liras et joueras avec moi. AjDrésent j'ai eu encore ajouté a mon appartement un cabinet parcequ'il étoit aussi a la Princesse de France.

J'en suis bien aise quoiqu'il y fait très froid. Je t'embrasse 1000 fois et suis pour la vie

Voti*e attachée, attectionée amie

Louise.

le 9. Décembre 1803.

Je te prie de mettre la date a tes lettres.

CJicrc Vie foire!

Je veux chercher de te tracer encore une fois ma reconnaissance pour le sacrifice que tu m'as fait hier du théâtre, je n'oublierai jamais de la vie ce trait de ton amitié pour moi chère Victoire et tu veiTas que je sacrifierai aussi très volontiers des plaisirs pour ton amusement et bonheur. Je te prie donnes moi des nouvelles de notre bonne Maman, si elle n'a pas toussé, eu mal a l'estomac. Envois-moi le petit monstre velu, a 4. jambes, avec la queue coupée, dont le nom est si célèbre dans la fable. Je veux t'écrire dans une bien drôle de langue que tu ne comprendras sûrement pas, il faut que je te dise que je sais un peu de 9. langues: l'allemand, l'anglois, le turc, le bohème, l'espagnol, la langue a rebours, de chiffres, l'italien, le français, et la langue Tachigraphique. Il faut que tu me répondes dans chacune de ces langues, und ich kann Dich versichem, dass es mir grosse Freude machenwird, einen Brief wieder von Dir zu bekommen, folglich kannst Du sehen, dass ich seit gestern sehr fleissig war, indem ich 4 Sprachen mehr gelemt habe, le turc: bimig nasie canen Gros mogul; l'anglois: the King, Queen, Jam going away, little boy, theorphan; le bohème: Dobranocz, ramos dick pochstoi Kaj: l'espagnol: Mustacha Hennosa; la langue a rebours: ej suov emia ed tuot nom rueoc. 9. 5. 12. 2. 17. 1.

— SO- IS. 18, 5. etc. Egypternm devietit hec Cateclmminé responsorium. lo vi prego di scrivermi una piccolina lettera, voi scrivete corne Cicérone, ma poco. Ho la speranza di vedervi questa sera. Sono, sarô vivendo, morendo, morta, umilissima vostra serva, divotissima vostra arnica

Louisa

il 2 G. Giumio 1804. A. E. I. 0. U.

y^TÏTTn^ï'fT'tT^f^TT

Tu ne pourras pas deviner ces mots mais je t'en envois la clef pour l'écrire. C'est le telegraf avec la description allemande , reponds moi de même. L'Archevêque CoUoredo est bien mal. Aujourdhui tu seras toute le jomiiée au lit, Neu m'a dit: »icli liabe sie in's Bett gestampert.« Je pense que c'est mieux de t' écrire aujom'dhui dans la langue ordinaire pour que tu ne te casses pas la tête en devinant. Je t' envois quelque chose pour te faire passer le tems et je le ferai encore, si tu m'écris seulement ce que tu veux, ce qui te feroit plaisir, ne te gêne pas ne pense pas que tu pourrois me priver d'une chose ou l'autre, j'aimerois t'envoyer tout ce que j'ai et je suis siire que tu ferois de même pour moi. J'ai étée a la paro^

die d' Aie este, la pièce est mauvaise, bête, grossière, indécente et j'ai bien regretté le Comte Armand, j'y ai presque dormi. Aujourdhui Habermann ira en ville avec mes petites sœurs et frères, je n'en suis pas facliée car j'aime mieux que Neu reste avec nous. Je crois pour sûr que nous resterons jusqu'à Mercredi, je voudrois aller au jardin pour te voir, tu n'oses pas écrire a ce que Neu m'a dit ainsi on vous prie très humblement de ne pas le faire.

Adieu cliére et bonne Victoire.

le 26. Octobre 1804.

Chère Victoire!

J' ai reçu ta lettre avec le plus grand plaisir, elle est déjà très longue mais je te prie de m' écrire encore une fois. Maman a parlé avec le frère d'Aurore ce qui lui a irrité la gorge, je la soigne comme tu me pries de le faire, je lui donne souvent des sachets, j'en ai justement cousu un, je lui donnerai aussi la médecine. Ta pauvre Maman doit donner a Monsieur de Marassé 125 fl. elle dit qu'elle ne possède plus un sou, notre adorable maman se prive de presque tout pour donner aux autres; elle s'est chargée d'Aurore, donne a son frère et s'impose des sacrifices pour elle même. Hier Kammerfrau m'a apporté 4. grenouilles, ■j'en ai donné 2. a ma soeur Leopoldine et les autres

j'ai gardées, elles sont fort belles. Je t' envois les lettres que l'Empereur Joseph a écrites avant de mourir, au Maréchal Lacy, aux 5. Princesses de sa société et au Prince Kaunitz, hier Maman me les a lues, les larmes me sont venues aux yeux. Voilà une lettre que Maman m' a écrit en réponse a une mienne, dans laquelle je lui demandois pardon d'une faute que j'ai commise, elle est si touchante que je crois te faire plaisir en te l'envoyant.

Maman a lu dans une gazette, qu'une Comtesse Calenberg est morte, c'étoit une femme d'un très grand mérite, le portrait qu' on fait d' elle occuppe une V2 page. Je suis bien fâchée que tu n'as pu voir les Lapons. J'ai eu des médailles, 3. de chaqu' espèce, d'or et d'argent, si tu as encore besoin de quelques unes, j'aurai grand plaisir a te les donner. J'ai étée présente a un petit feu que Leopoldine a contribué a faire chez Maman. Le feu est sorti par la cheminée, en sorte qu'on l'a vu sur le platz et que la garde à tambouriné, quantité de monde s'est assemblé, mon Oncle Charles, Wohlleben, le Prince Eszterhâzy, des gardes, commissaires de police, grenadiers et sparza cammino sont venus, c'étoit fini en 5. minutes et tous etoient dans le corridor en même tems, mon Oncle Charles et l'homme noir sont seuls entrés dans la chambre, le feu a été occasioné par trop de bois et de papiers. A mon grand contentement Neu m'a dit que peutêtre vous oseriez aller au jardin j'ose aussi venir,

alleluja, Koimé, je me réjouis de voir les petits Souabes, hier il en est venu un nouveau au monde a ce que Maman a dit elle lui a envoyé 10 fl. H faut que je finisse, je me rejouis de te voir.

le 29. Octobre 1804.

Dites a Mademoiselle Bertrand que rien n' est vrai de ce que la Kammerfrau a dit, nous venons a midi, restez tous tranquilles, que les 9. enfans soient exactement au jardin ainsi que CoUoredo a fait donner la liste. Je ne sais pas si le petit Souabe est un frère ou une soeur.

Chère Victoire!

Avant de rien entreprendre, je suis toujours empressée de t' écrire pour te distraire ma pauvre amie du chagrin de devoir rester au lit et pour savoir de tes nouvelles. Je vais te dire quelque chose c' est que Leopoldine et mon frère sont allés a la Metten, mon frère et moi avions aussi prié d'y aller mais puis j'ai réfléchi que je ne prierois pas bien ayant someil et j'ai dit que plutôt j'irai me coucher, Marie de même, mon frère et Leopoldine ont dit sûrement 5. fois je veux aller ou je ne x^eux aller, a la fin ils ont déterminé d'y aller et y auront sûrement dormi et pas prié le bon Dieu. Je vais te raconter ce que nous avons fait 1. Kleiben gesclmitten, c'est a dire il y avoit 28. personnes, on a distribué la Kleiben en

28. parties égales le tas tout ensemble étoit si grand que ma table a écrire et si haut que Thysbé et il y avoit un seul numéro et quantité de mécheln, pensez que dans mon seul tas il y avoit 20. mécheln? La petite Rachovin a eu le numéro, puis on a joué Hâufeln avec 300. noix et cartes et après que ce jeu a été fini, on a dû ouvrier les 300. noix pour voir dans lesquelles il y avoit des numéros il y en avoit 24,, dans ce grand nombre j'en ai eu un, puis on a cherché les piix cachés au son de 2. j)etites trompettes, j'ai trouvé le mien dans une petite armoire et c' est une charmante pelotte de soie avec bois de mahony, je la destine pour toi ma chère Victoire, je t' envois les rubans. Puis nous nous sommes mis a table et avons soupe, ça a duré jusqu'à 11. heures y2 et a minuit j' etois au ht. La Comtesse "Wratislaw m'a envoyé une magnifique corbeille avec des fleurs de cire. Je ne t' envie pas du tout ton sirop de Capilaire, car il doit être-bien mauvais. J'ai l'ordre de venir a 10. heures en haut et celui d' attendre pour diner. Je reviens justement de la parade qui étoit bien belle, j'ai vu que plusieurs personnes étoient a la fenêtre dans votre quartier. Maman a déjà la guirlande du Comte Jean CoUoredo, je voudrois que tu la visses ainsi parcequ'elle est belle comme un ange, elle me reproche justement de ne pas bien tenii' la plume, ça te regarde aussi un pochetino. Maman ne permet pas que François vienne voir ma crèche, ayant peur que l'humidité lui fasse du mal, celle de Marie est

magnifique, il y à un beau ruisseau naturel et des poissons dorés vivans les animaux sont très bien peints. 1000 choses a Mademoiselle Bertrand, j'embrasse les enfans et crois moi pour la vie etc.

ce 26. Décembre 1804.

Je t' envois ce que je t'ai promis 5 fl. pour le mois de la pauvre Lafont en te souhaitant beaucoup) de plaisir au théâtre aujourdhui, il y a outre la comédie une pièce qui te plaira beaucoup »Die deutsche Treue.«

J'ai eu aujourd'hui une visite, devine qui; je ne devrois pas te le dire jusqu'à ce que tu le devines mais pourtant je veux l' écrire. Papa et Maman étoient chez moi. Si tu peux venir avant le théâtre, chez moi, tu me feras grand plaisir. J'ai déjà étée en haut, féliciter pour le joiu- de naissance de ma soeiu' Marie, il n'y a pas de gôuter. Maman le lui a fait dire, je l'aurois souhaité pour que notre Maman puisse aller im peu au théâtre, mais a ce qu'on a fait dire, ce ne sera que Dimanche. Maman a reçu de charmans vers du Prince Ligne. Mon petit doigt me dit que tu reçois a 5. heures la visite de la Vicomtesse de Vargemont.

Adieu etc.

le 29. Décembre 1804.

Chère Victoire !

Tu es invitée au bal de ce soir chez Maman. Elle a fait dire que si Maman vouloit venir avec tous ses enfans elle est invitée. Adieu.

Chère Victoire!

Je te prie de prier aussi ta maman que tu oses venir avec moi travailler pour les poules, enailiv Madame de Pont que vous me dérangez, je voudrois qu'elle soit au Kukuk sais tu, je ne l'aime plus du tout ni ses poésies.

Chère Victoire!

Comme je sais que vous aimez a entendre le détail des fêtes et comme je n'ai sans cela pas l'espoir de te voir cliez moi aujourd'hui, je te dirai 1. que nous ne dinons pas en haut parceque le Palatin y dinera. 2. Je vais te nommer toutes les personnes qui y étoient: Enfans: Leopoldine, Ferdinand. 3. enfans de la Kammerfrau Hillebrand. 3. enfans de la Kammerfrau Schosulein, un de la Handel, un Politi, 2. Eachovin, 2. petites de la Stift, 1. petit Tap, Politi, Kienberger, 2. Collet, 3, grands Stift, la jeune Jung Hûhman et Schwantner, la petite Schmidmayer, Hauer

et 1. Latoiir. Grand: moi, Maman, Stiffc, Heiniscli, Constance, MûUer, Huber, Rutner, Dnphour, Schmidmayer, Schmutzer, Simony, Eibler et le père Schosnlein. Je ne sais plus personne, ou j'en ai oublié quelques uns. Comme nous sommes venus, Maman a causé quelques minutes, puis nous sommes allés voir la belle crèche, elle est vraiment magnifique, premièrement il y à des voitures qui vont au trop, une grandissime cascade d'eau si large et aussi épaisse que ton ridicule, les rois avec toute leur suite marchent, il y a un moulin et la roue qui toiurne, une fontaine, un canal d'eau, un pêcheur qui tire son filet, un hermite qui sonne, un homme qui scie du bois, 2. autres qui se balancent, et voilà la description finie.

Puis nous avons étés a la bibliothèque de Papa couper les tourtes, il y avoit 2. trônes vis a vis l'un de l'autre. Pour les rois les petits ont premièrement cherché dans leur part de la tourte, la petite Th. Rachovin a trouvé le ducat, ainsi elle étoit reine des enfans et elle s'est choisi pour roi le petit PoHti de même des grands Schosulein étoit roi et a choisi pour reine Heinisch, puis on a décidé qu'il y auroit un bal aujourdhui a 6. heures, nous avons soupe dans le nouveau quartier de Papa de fort bon apetit — adieu

ce 6. Janvier 1805.

Chère Victoire!

Sois assurée que je t'ai plaint de tout mon coeur de devoir rester dans ta chambre, aujourd'hui je n'aurai pas l'honneur de te voir, parceque je vais confesser, je suis bien fâchée d'être privée de ton agréable société. Peut-être nous verrons nous pourtant, parceque nous pourrons aller chez un Abbé, je ne sais lequel et pas pour sûr, Aprêsent je commencerai a raconter qu'on m'arracha 2. dents d'en haut avant les branlantes et encore des vieilles racines, ainsi 3. a la fois et a mon frère Joseph 2. en sorte que nous sommes tous 2. brèche dents, je ne puis pas mâcher, parceque ce sont des dents de derrière, je n'ai pas fait »au«! Le soir il y avoit un jeu de casser les pots, je l'ai essayé mais je n'en avois pas la force, il y avoit les mêmes personnes que l'autre jour, chacun qui a cassé le pot a reçu un objet, il y en avoit de très beaux, puis il y eût un souper ou chacun apporta un plat, tout etoit si bon que j'en ai mangé a n'en plus pouvoir, surtout des Speknôdeln. J'ai copié hier la lettre que Maman a écrit a l'ambassadrice de france, je suis cmieuse s'il sera remplacé par un autre aussi bon que lui, ce seroit bon si on nommoit Monsieur Bossuet, car je crois que celui la aime notre nation autant que Monsieur de Champagny, J'ai vu dans la rue la lapone, le lapon et Laponchine, ils sont comme nos paysans, excepté

que la femme a un Pilgerkragen noir bordé de rouge, le visage est blanc, jolie et frais. J' ai vu un Pinkl on il me semble que l'enfant étoit. Oh Victoire, les robes et choses de Paris sont arrivées, j'en ai eu de magnifiques mais qui étant mal empaquetées, ont étées très fort gâtées, tu seras pétrifiée en apprenant cette nouvelle. Répond une grande lettre, adieu ma chère petite dame (chanoinesse) je crois que ce titre ne te plait pas, a revoir.

ce 4. Mars 1805.

Chère Victoire!

le 9. Octobre 1805.

Te portes-tu encore comme le Pont-neuf, comme tu l'as dit! J'en doute fort, as tu bien dormi? Maman a bien mauvais tems pour sa course et son bain a Baaden. 500 Hanovriens sont désertés de Francfort et je crois aussi Monsignore Bonaparte, mais je n'en suis pas sûre, ne le raconte pas. Tu sauras comment Monsieur Champagny a eu une caresse car a ce qu' on dit, de tous les Ministres Talleyrand seul a été excepté. Le Corsicain a fait venir Champagny et lui a demandé brusquement pourquoi il lui avoit toujours caché les sentimens guerriers de la maison d'Autriche. Champagny répondit: »c'est que je ne savois pas que vous prendriez la couronne d' Italie. « A ces mots un joli soufflet vint caresser la joue de Monsieur de Champagny.

Mais ce n' est pas bien sûr. Toinette m' a apporté un prix, celui de Vendredi est une machine a café et celui de Dimanche une grande chaine de corail, gewunden comme on les porte, je te dirai les prix que je sais de Dimanche, Marie une corbeille avec des ouvrages commencées, enveloppée dans un fichu de soie, Magel ein Farbentriigel, Ferdinand la même chose et des gravures, Papa une belle table, Schosulein un étui de cure-dents d'or entouré de perles fines, Lamberti des tasses de café, Stift de la porcelaine, Haberman une chaine d'or, Eibler une montre, Heinisch un bandeau tricoté d'or mat, comme on en envelop^Je la tête et un beau bouquet, Huber une robe de crêpe brodé. Pour les autres j'ai oublié ce qu'ils ont eu. Réponds moi une longue lettre, ne passe pas ton tems a écrire a Elise, je n'oublierai pas tes commissions, écris aussi a celle qui t'aime de tout son coeur, t'embrasse 1000 fois, mes gens te font lem's complimens.

ce 4. Novembre 1805. Riegelsbrunn.

Le Comte Eszterhâzy (pii part pour Vienne se charge d'un petit billet de moi pour toi, il contient que je t'aime de tout mon coeur et que nous sommes arrivées en bonne santé dans cette mauvaise auberge. Adieu, réponds demain.

Chcrc amie!

Kitsée ce 4. Novembre a 8. heures passées du soir.

Tu verras comme je tiendrai ma promesse de t' écrire régulièrement. Nous sommes arrivées a 8. heures en très bonne santé, le tems est très beau mais froid, nous avons diné dans une assez mauvaise auberge, la 1'" poste est Fischament, le Pulverthunn et Semmering est le lieu où l'Empereur Charles VI. avoit sa ménagerie, c' étoit son endroit favori, on l' appelloit aussi la Favorite : La 2'^'' poste étoit Deutsch-Altenburg, limite entre l'Autriche et l'Hongrie. La 3""' Riegelsbrunn ou nous avons diné dans l'auberge et ou nous sommes restés jusqu'à 4. heures V2. Là nous sommes allés un bout a pied c' étoit l'idée de la bonne Maman. Ensuite nous sommes venus a Haimburg de là a Kitsée, ces 2. dernières postes sont extrêmement longues, la vue en est charmante, d'un côté le Danube, de l'autre le village, les montagnes, un vieux château. Nous avons eu un fort bon souper cuit par les cuisiniers du Prince Eszterhâzy. J'ai eu le coeur bien gros de partir sans prendre congé de toi ma bonne et aimable Victoire, mais c' étoit l'ordre de ta bonne Maman, il a fallu s'y soumettre. Prie bien le bon Dieu qu'il nous fasse bientôt revenir auprès de nos bons Parens. Nous nous portons bien, j'espère remettre entre tes bras Maman saine et sauve. Je te promets d'écrire demain si c'est possible, au

moiiis c' est mon intention et si cela n' aiiive pas pense (j[ue c'est parceque je n'en ai pas eii le tems. J'embrasse les enfans 1000 amitiés a Mademoiselle Bertrand dis a la bonne Wiesenthal que nous nous portons bien. Ecris-moi les nouvelles bonnes on mauvaises que tu entendras, tu peux être bien sûre que je partage tout, o ma Victoire! Ni la belle Princesse Leopoldine, ni le jeune Prince Paul ne sont ici. Pardonnes que je ne t'écris pas plus, mais Marie et le sou]3er m'ont inten-ompue et je tombe de someil, dois me lever tôt demain. Je t'embrasse 1000 et 1000 fois et malgré tous les chagrins du monde je resterai.

ton attachée Amie

Louise.

Kitsée a 1. heure du matin 5. Novembre 1805.

Chérc l^ictoire!

Encore un petit mot de moi et pas un de toi ça me fait de la peine cependant je me console en pensant que ta lettre n'a pas encore pu venir. J'ai une fort jolie chambre, le papier est blanc, gris lila. Il n'y a j)as de jardin mais a un 'A d'heure ici un parc pour des faisans, fort beau, la vue du château est une vaste plaine, fort belle mais les villages sont bien éloignés l'un de l'autre. Ma soeur écrit aussi le matin, a Maman j'écris aussi moi. Ton Papa ne vient que dans 5. jours a Presbourg. L'Empereur de Russie est il arrivé, me l' écris.

Raab ce 5. Novembre 1805.

Chère Victoire!

A cliaqne diner et souper je veux t' écrire un très petit mot, autant o[ue c'est en mon pouvoir. A 2 h Va nous sonnnes arrivés a Raab, après avoir passé a Ragendorf, Wieselbnmn, Hochstrasse et de là a Raab au bruit du tambour et de la réception de 25. Hongrois, si ce n'est plus, Scliaigo est ici, Maman lui parlera, nous sommes dans la maison de l'Evêque, entourée de la Raab qui se joint ici au Danube. C'est Monsieur le Préfet qui se charge de mon billet, grâces lui soient rendues. Je ne sais ce que je t'écris, d'un côté la Comtesse et ma soeur Marie crient, de l'autre mon frère Ferdinand, et du S""" les gens font un grand Gemurmel, de sorte que ma tête n'est pas ensemble. J' ésperois trouver ici une lettre de toi, mais le Préfet a envoyé et il n'y a rien, ce que je ne comj)rends pas. Adieu, tu pars aujourdliui ou demain matin, je te souhaite un aussi heureux vo^'age que nous l' avons et d'aussi bons chevaux.

Acs ce 6. Novembre avant 7. heures du matin.

Chère Victoire !

Maman écrit par le Comte Eszterhâzy, nous sommes bien inquiets de ne pas avoir de tes nouvelles, Maman surtout, n'a pas bien dormi elle écrit a Judith et moi

a ma chère Victoire: La vue fort jolie, le jardin ace qu'on dit superbe, c'est un vieux major qui l'a arrangé et renouvelle. Hier tout ètoit éclairé comme nous sommes arrivés, 9. Huzards nous précedoient, par ordre du Comte Eszterhâzy.

A 9. heures du soir.

Le Comte Eszterhâzy te remettra ce billet, nous sommes arrivés en bonne santé il y à un V4 d'heure, nous avons diné a Raab, d'où je t'ai écrit par Schaigo; quand nous sommes partis j'ai encore parlé aux dèputations, on a crié vivat a mon frère et a nous, a chacun 1. fois, nous avons parlé avec les officiers de la garde du régiment Bucassowitz. Adieu, je suis si paresseuse que je n'écris plus un mot.

Acs ce 5. Novembre 1805.

Ofen ce 7. Novembre 1805.

Chère Victoire!

Aujourdhui que nous sommes an Ort und Stelle je veux t' écrire en gros premièrement c'est que Maman et nous tous sommes inquiets parceque Madame n'a pas envoyé par la poste une lettre a Bude. Maman n'en sait que dire, elle est très agitée et en à des opressions, et si on vous demandoit pourquoi: »c'est que je ne savois pas qu'il éxistoit une jioste dans les endroits ou nous passâmes.* Oui je

coniiois fort bien ma cliére Aniie et en gronderai même Minette, mais que la paix soit faite, j'ai a parler de choses bien plus importantes. Nous sommes arrivés en bonne santé a 3. heures a Bude après avoir changé de chevaux a Dobdobor et a Woreswar, nous sommes partis de Gran a 7. heures du matin, après avoir encore vu une fois tous les Hongrois et la femme de l'un. En montant en voiture j'ai vu un officier du régiment Staray, qui est toujours a Gran et y élève 30. fils de soldats, ce qui est un Cadettenstift impérial. Le nombre peut-être de 48., ce sont de forts jolis petiots, ils ont paradé de loin, les 6. ^^l^i^ grands avoient des petits fusils et les autres étoient debout sans fusils. Parlant de soldats, je te dirai que j'ai entendu que le 4. Novembre, jour ou nous sommes partis la nouvelle est venue que les Français ont étés battus aEfferding 2. lieues avant Linz, après Braunau. Toinette a déjà eu une lettre avec cette nouvelle et toi tu ne l'as pas écrit chère Victoire ce qui n'est pas beau. J'ai un fort joU quartier dans la maison du Palatin je devois loger dans celle d' Eszterhàzy, il y à des brouillaminis terribles dont je me trouve a merveille, une chambre a coucher avec de magnifiques tableaux un petit cabinet charmant et un pour les valets de pied. Maman est en continuo avec moi, elle est moins bien. Madame Wûrben fait des histoires terribles, que mon frère François et Joseph doivent coucher dans une chambre, seuls et que la Kamer-

frau Diirwald et Gôrôg ont un trou pour y coucher, que Marie a un trou avec la Kamerfrau Hand] etc. Maman a dit: nous allons voir cela, nous avons vu, et ce n'est pas si mal. Il est vrai que le Baron Stefanéo et mon frère en ont 3, en tout. Le Baron a une toilette rose, je vais te faire son portrait. Un joli visage blanc et rose, surtout charmant quand il tré|)igne de colère, de jolis cheveux blonds, une casquette de drap vert avec un Schirm de cuir noir, galonné d'or des charivaris vert, rouge, gris, une capote et un manteau par dessus, enfin sa démarche comme si ses membres délicats étoient de verre qu'on n'ose remuer de crainte de les briser, sachant mêler agréablement dans sa conversation l'allemand, le françois. l'italien, sachant d'ailleurs parfaitement l'étymologie et les anciens noms du Frioul, une canne a la main, disant rArcliiduc m'a chargé de regarder la position de la chapelle et a peine sorti on l'entendit dire, »sag er mir, wo ist der Eingang in mein Zimmer«, au lieu de la chapelle, il étoit coquelicot d'impatience et a crever de rire. Hier ils ont eu ici une estafette que les enfans électorals ne pouvoient pas loger dans la maison Teleki, puisque 20 familles y étoient déjà et qu'ils aillent dans celle de Joseph Eszterhâzy, qui est dit-on misérable. J'ai oublié de dire que la vue de Pest et du Danube que j'ai est superbe, il fait froid, a glacer. Tu coucheras une fois a Acs. Vous logerez tous dans la forteresse dans le quartier du Baron Orczy, qui vous l'a cédé,

c'est a 6. minutes du château quand on va a pied. Le Comte Szapâry en avoit choisi un dans la "Wasserstadt, bien loin d'ici ce que le Baron Orczy ayant entendu il a donné le sien, il consiste en 5. chambres. La petite Szapâry n'est ];)as encore venue chez moi. J'embrasse les enfans, Maman te fait dire bien des choses, s'étonne que tu n'écrives pas et te recommande d'être bien bien honnête. Gélz te remettra cette lettre, il sait parfaitement le hongrois, moi 3. mots, nem, igen, jo.

Chère Victoire!

Ofen ce 7. Novembre 1805.

J' ai entendu que la poste est arrivée, elle à apporté des lettres a notre bonne Maman et pas a moi de vous, je l'avoue chère Victoire que c'a m'a fait bien de la peine puisque j'y reconnois la paresseuse Victoire; tu ne peux pas dire la même chose de moi qui en aurois eu plus de raison puisque j'étois fatiguée par le voyage de tous les jours et pourtant j'ai veillé le 1"" jour a Kitsée jusqu'à 9. cheures '/2 pour t' écrire, et je l'ai fait a chaque diner et a chaque souper, j' aurois pu m'en dispenser mais le devoir de l'amitié m'a fait surmonter ma paresse et j'y ai trouvé mon compte en pensant que c'étoit a ma tendre amie que j'écrivois et qui me payeroit de retour — Réparation d'honneur, je vous ai fait tort et j'aime a en convenir,

Maman, clans le nombre n'avoit pas tout de suite trouvé tes lettres, je voudrois souvent dire comme Maman, j'aime a m' être trompée dans des choses semblables, j'ai eu bien de la joie, je t'ai embrassé 1000 fois en j^ensée, mets une autre fois la date pour qu'on sache d'où ça est. Maman, étant tranquillisée, auroit bien dormi, si sa chambre n'étoit si froide. Je commence Eollin ici. En Italie Massèna a voulu nous repousser, on a perdu beaucoup de monde de part et d'autre, mais Massèna plus. Adieu, pardonne moi ma première gronderie et oublie la, aprésent que j'ai reçu tes lettres je suis contente comme une Reine.

Ofen entre 10 — 11 henres du matin, ce 8. Novembre 1805.

Chère Victoire!

J'ai eu tant de plaisir de recevoir ta lettre que je n'ai pas même pensé à y repondre, bête que je suis. Le seul défaut que je lui reproche est qu'elle est trop courte mais je t'excuse en pensant que tu auras dû empaqueter. Je prierai Monsieur Gelz de t' arrêter s'il te voit venir et de t'apporter mes lettres. J'ai entendu que ton bon Papa est souffrant, j'en suis bien fâchée, c'est ce terrible voyage qui en est cause. Je crains bien que nous ne nous veiTons pas du tout ici puisque votre quartier est éloigné de 6. minutes du château. Le Comte Wiirben dinera a ce que je

crois avoir entendu avec vous; il faudra que vous le cajoliez bien, car il est aussi excellent historien que la Comtesse son épouse, d'autant plus qu'aucun diner n'est a son gré. S'il y à des Extrablatt, me les envois car je voudrois tout savoir. Pour le lait du déjeuner vous serez mal, car si Maman ne permet pas que vous envoj-ez chez le confiseur du Palatin et que vous deviez l'acheter dans la ville, vous en aurez de buffles et Maman dit qu'il est dégoûtant. Madame Herbert a fait dire que les filles électorales sont malades.

A 3. lieures ^/4 de l' après-dîner.

Quoique la 2'^'^ colonne ne soit pas encore arrivée, je ne veux pas négliger de t'écrire encore une fois par Gelz, l'occasion est si bonne qu'il ne faut pas la manquer. J'ai étée justement promener dans le jardin du Palatin, qui est bien aggrandi et embelli depuis 8. ans. Il j à un charmant bain, une métairie, ou il y a pigeons, poules, oies, dindons et aussi des vaches, un ermitage, une cabane, 2. volières, 2. serres. Le jardin est forme angloise, va en descendant il y a une vigne ou des gens travailloient, un enfant étoit suspendu dans un drap maintenu par des cordes attachées a 2. pieux, fichés dans la terre, nous avons donné de l'argent a toute la famille. Nous avons vu partir 2. gros vaisseaux de Hochau, l'un étoit bien pesament chargé car il étoit tout a fait dans l'eau, peut-être de poudre a feu ou de farine, les 2. choses les plus pesantes.

N'est-ce pas, c'est joli que je te raconte tout, fais de même. Justement mon frère Joseph arrive, peut-être qu'il y a des lettres, je t'écrirai, s'il y en a, quoique 2Jersonne doit le savoir mieux que toi.

Harschâny ce 19. Novembre 1805.

Chère Victoire!

Nous attendons pour diner le Comte Eszterhâzy et je te laisse ici mi petit mot. Nous sommes arrivés en bonne santé et l'intention de Maman est de vous écrire a tous et de dire que vous conciliez ici, elle trouve les chemins trop mauvais pour aller plus loin avec de propres chevaux, le bon secrétaire Schmidt, les fatigue trop, ce qui est la manière de les faire crever. Elle a bien raison et votre bon Papa seroit mécontent si cela arrivoit quoique sans votre faute. J'espère que les enfans se portent bien, je les embrasse, 1000 choses a toutes les personnes. C'est dans le Posthaus que je t'écris. Maman a bien des inquiétudes pour Papa dont elle ne sait rien, elle dit que s'il étoit malade, il seroit de son devoir d'aller le soigner et qu'elle devroit être remplacée. Cela seroit terrible pour tous et surtout pour moi. Il faut que tu remercies bien joliment, nous t'avons envoyé 2. flambeaux hier soir.

Le 15. Novembre 1805. Leurs Majestés l'Empereur François et son épouse, l'Lnperatrice Marie Thérèse avoient congédiés simultanément le Comte CoUoredo, Ministre de Cabinet, et la Comtesse Colloredo, Aja de rArcbiduchesse Marie-Louise. Les détails, lettres etc. sont contenues dans un recueil fort intéressant, que nous publierons, peut-être un jour. Madame Faber, cameriste, et le Comte Joseph Eszterhâzy avoient étés envoyés pour garder l'Archiduchesse.

ce 27. Décembre 1805.

A la Comtesse CoUoredo.

Chère Amie!

Maman a eu la bonté de m'envoyer votre lettre ainsi que celle de Victoire. Elle m'a écrit 2. lettres fort gracieuses et m'a permis de vous répondre. Votre lettre m'a fait bien du plaisir. Je vous remercie des voeux que vous avez formés pour moi et je n'ai pas non plus oublié votre jour de fête. J'ai prié le bon Dieu pour vous et les vôtres. Agréez aussi mes voeux pour la nouvelle année ils sont sincères, j'espère qu'elle apportera plus de bonheurs que celle ci de malheurs. Je cherche a me conduire aussi bien que possible, ma chère Maman et Madame Faber pourront vous en assurer. Je m'occupe beaucoup et ne lis et ne lirai aucun nouveau livre, hors ceux que Maman me donne.

Je prie Dieu tons les jours, les Dimanches et fêtes nous entendons la messe. Je me porte bien, je suis bien aise que les enfans soient de même; j'écris a la bonne Victoire. Consolez vous ma consolation est de revoir bientôt mes cbers parens, et que Dieu fait tout pour notre bien. J'espère que l'économie des terres et l'éducation de Caroline vous distrairont de votre tristesse. Je vous en conjure, conservez votre santé, vous en aurez encore besoin. Adieu chère Amie, je vous repondrai a chaque lettre selon la permission de Maman. Je suis pour la vie

Votre attachée amie

Louise.

ce 27. Décembre 1805,

Chère Victoire !

Je te remercie pour ton aimable lettre, elle m'est bien chère. Maman permet que je t'écrives. Je te souhaite une bonne nouvelle année, les voeux que je forme pour toi sont bien sincères et s'ils sont exaucés, tu jouiras d'un bonheur accompli. J'entends avec déplaisir que tu es changée et que tu pleures tant, j'y reconnois ton bon coeur mais par amour pour moi consoles toi et consoles Maman, crois-moi tout ce que Dieu fait est pour notre bien et qui sait si nous ne nous reverrons pas bientôt. Je ne t'oublierai jamais et je resterai la même pour toi. Tu trouveras les terres

de ton Papa fort belles. J'espère que François et

Caroline se portent bien je les embrasse. Adieu, je

suis pour la vie

Ton attachée Amie

Louise.

Skotschaii ce 9. Janvier 1806.

Chère Amie!

Maman m'ayant permis de vous écrire, j'en use, c'est ma 2*^® lettre. Je crois qu'elle ne vous trouvera plus a Cassovic, mais sur les terres de votre mari. Je vous assure que je prie soir et matin, pour celle qui a eu la bonté de me conduire et élever durant 10. années je ne l'oublierai jamais et je lui en serai toujours reconnaissante et attachée j'en parlerai souvent avec ma bonne et chère mère. Je suivrai celle-ci en tout ce qu'elle aura la bonté de me dire et cela sera mon plus doux devoir, je ne lui causerai jamais aucun chagrin. Elle a eu la bonté de m'écrire qu'elle vous enverra mes lettres. Je lis le Plutarque de la jeunesse, par Rollin. En fait d'ouvrages j'ai fini le fameux corset que je vous avois destiné et qui vous sera envoyé, avec la permission de Maman. Une dentelle tricotée pour ma bonne Maman, un cordon de sonnette et bientôt une bourse. Ma santé est bonne, nous allons promener quand c'est possible, Madame Faber et le Comto Joseph Eszterhâzy ont tant de soins pour moi

qu'il m'est presqn'impossible de devenir malade. Je vous prie en grâce dites a la bonne Victoire de ne pas tant s'affliger, je souffre quand j'entend qu'elle est changée et que je ne lui écrirai plus. J'espère que Lini, Françon et ton mari se portent bien, je leur dis 1000 amitiés. Je suis pour la vie en vous priant de me repondre chère amie.

Votre très attachée Amie

Louise.

De Vienne je vous écrirai bientôt et plus.

Skotschau ce 10. Janvier» 1806.

Chère Victoh'e !

Aussi souvent que j'écrirai a ta bonne Maman, tu recrevas quelques lignes de ton Amie. J'espère que tu chercheras a consoler ta Maman au lieu de tant pleurer conserve ta santé tu la dois a tes j)arens, quel chagrin ne leur ferois-tu pas si tu devenois malade. Ecris-moi de tes occupations, fais moi la description des terres de ton Papa, enfin, parles moi de toutes les santés. Si Tysbé et Zephine sont venus avec. Je me porte très bien, sous peu nous partons d'ici pour aller rejoindre ma chère Maman je ne puis attendre ce moment si précieux. Bien des Russes ont passé par ici, entr'autre l'Emperem- et le grand Duc Constantin. Le château ou nous logeons appartient au Duc Albert, et le Ver-

walter, homme fort poli, à un charmant petit garçon. Je te prie chère Victoire, écris moi bientôt et de longues lettres, elles me font tant de plaisir, dis bien des choses a Adèle, François et Minette. Adieu je vous embrasse de tout mon coeur, je ne vous oublierai

de ma vie.

Votre très attachée Amie

Louise.

ce 22. Janvier 1806.

Comtesse CoUoredo!

Chère Amie!

Ta lettre m'a fait un si grand plaisir que la mienne a toi. Maman a eu la bonté de me la remettre aujourdhui, avant diner, avec quel plaisir je Tai lue. Oui sûrement je parlerai souvent de toi avec Maman elle l'entendra volontiers, elle ven'a par là un coeur tendre et reconnaissant, qui n'oubhera jamais les soins que tu lui a donnés pendant 10. ans. Je te promets de m'occuper continuellement, Maman a la bonté de dire qu'elle me donnera des livres, j'ai déjà lu le peu que j'avois avec, a l'égard du livre intitulé: moyen de plaire ou examen des quahtés propres a se faire aimer et estimer, par Campe, il n'est pas ici, il doit être a Bade ou Pesth avec tous mes autres livres. Demain je commencerai a faire des extraits de Rollin, je l'ai lu avec grande

attention, après-demain je commencerai mes leçons, je travaille beaucoup écris et enlumine. Je commencerai un ouvrage pour Papa. Maman aura la bonté de me guider et conseiller et rien ne me sera plus doux que de suivre les avis d'une mère si adorée. Nous nous portons tous extrêmement bien, quel bonheur de revoir mes Parens si chéris, cela seul me console de ta perte, je suis hors de moi de les revoir, ils ont excellente mine, Leopoldine à beaucoup grandi depuis la rougeole. Je reconnois ma toujours chère Amie, dans les angoisses qu'elle a eu pour Maman j'en ai eu aussi de très vives, cela et les voyages m'ont fait grandir de 4. doigts. Les Bourgeois ont reçu. Papa avec la plus grande joie, un touchant attendrissement et des vivats, selon que le mérite le meilleur des souverains. Je loge dans mon vieux quartier. J'écris aussi a la bonne Victoire et peux me figurer qu'elle passera tristement ce carnaval. Moi jusqu'au moment ou hier j'ai eu le bonheur de revoir mes parens, je n'ai pas eu de joie mais cela le remplace entièrement. Adieu, écrivez-moi toutes les semaines au moins une fois, je ferai de même. Maman a la bonté de me donner toutes vos lettres et moi je lui donne les miennes.

Viemie ce 13. Février 1806.

Il y a prés de 3. jours que j'ai reçu ta charmante lettre. Tu sais qu'elles me font plaisir en général, mais

celles de Maman et les tiennes sont les plus chères a mon coeur. Oui, je le répète encore, je cherche a profiter des conseils de ma tendre Maman a imiter les exemples p^'elle me donne, je pense a ma chère Institutrice et me rappelle avec reconnaissance les soins et conseils que vous m'avez donné pendant 10. ans. Je cherche a lire beaucoup, parceque tu me l'as toujours recommandé comme nous instruisant et faisant passer le tems agréablement. J'ai lu aprèsent après RoUin, des voyages bien intéressans de Zimmermann, en allemand, en Afrique et les Indes occidentales, ce seroit bon pour Victoire dis moi ce qu'elle lit? J'ai aussi brodé un portefeuille pour Pap i dont c'étoit le jour de naissance hier, puis j'ai commencé un autre ouvrage dont je t'écrirai plus tard, car c'est une surprise pour Maman, le soir je tricote un jupon. 'Je te vois t'étonner, que l'impatiente Louise ait commencé un si long ouvrage, mais l'idée que c'est pour Maman me donne du courage. Dis-moi je te prie si la Christinenstadt est joli. Nous nous portons bien, mais en ville il y a beaucoup de malades, mais ne t'inquiète pas pour nous. Dieu veillera sur nos jours. J'ai fait mes dévotions la semaine passée. Quelle belle action tu as fait pour le Russe et sans Victoire ta modestie nous l'auroit cachée pardonne que je t'en gronde, Papa et Maman l'ont admirée avec moi. Tous les détails que tu me donnes me sont si chers, continue je t'en conjure, tout et tous qui te regardent m'intéressent. L'Archiduchesse est

arrivée ici. J'espère que la bonne Victoire aura encore quelqu'amusement en carnaval, elle a assez souffert a Kaschau. Mille amitiés au Comte, j'embrasse les enfans qui apprendront aprèsent qu'ils ont leur Maman. Je suis pour la vie vous priant de répondre cliére amie

Votre très attachée Amie

Louise.

Chère Amie'

Je vous remercie bien des fois pour votre lettre que j'ai reçue avec d'autant plus de plaisir qu'elle m'apprend que vous jouissez d'une bonne santé ainsi que vos chers enfans. Nous nous portons aussi tous bien le petit voyage que nous avons fait ne nous a point fatigués, le Banat est vraiment une très belle contrée, la ville de Temesvâr très jolie, elle me plait mieux que Bude. Ces petits voyages m'amusent et m'intéressent extrêmement, parceque mon cher Papa a la bonté de m'enseigner une quantité de choses, mais a tous les endroits que nous sommes, tout nous rapelle la terrible perte que nous avons faite de notre chère Maman. Portez vous bien, et soj^ez assurée chère Amie que je suis et resterai toujours

Votre très affectionée Amie

liouise.

Bude ce 29. Mai 1807.

Chère Amie!

Je vous remercie 1000 fois pour votre aimable lettre et la part que vous voulez bien prendre a la perte que nous avons faite de notre cher frère Joseph. La seule consolation que nous avons est de penser que si même ou l'avoit guéri de cette maladie, si douloureuse, sa vie auroit étée une continuelle souiïrance, il est heureux, a retrouvé dans le Ciel notre chère Maman, dont la perte nous cause encore bien du chagrin. Pour nous nous jouissons de la meilleure santé, les bains de Baaden sont du meilleur effet pour mon Père. Nous profitons bien du beau tems, poiu' parcourir les belles promenades et forêts de Baaden, il y a beaucoup de monde ici et il en vient encore tous les jours. J'éspére que vous ferez heureusement le voyage d'Hongrie, que les pluies n'auront pas gâtées les routes et que vous retournerez en bonne santé. Soyez assurée que je suis et serai toute ma vie chère Amie

Votre très attachée Amie

Louise.

Baaden ce 5. Juillet 1807.

Chère Amie!

Recevez mes sincères remerciments pour votre aimable lettre et l'intérêt que vous voulez bien prendre

a ma santé, elle est grâce a Dieu fort bonne et je ne me ressens plus du tout de la fièvre, l'air de Hetzendorf y a beaucoup contribué. J'espère que votre santé cliére x4.mie n'a pas souffert par le mauvais tems qu'il a fait, je vous souhaiterois celui, si beau, que nous avons aprèsent, surtout pour la vendange qui amusera François et Caroline. Nous faisons de longues promenades a pied, comme par exemple chez Boos, au jardin de Bretemayer, a Erla, elles ne nous fatiguent pas et si on l'est, la charmante compagnie de mon frère Ferdinand la fait oublier. Je crains bien que le tremblement de ten-e et le terrible vent que nous avons eu ici aura fait des dommages a votre joli jardin du Eennweg; a Schonbrunn et Laxenburg les dégâts dans les jardins sont terribles. Portez vous bien chère Amie et soyez assurée des sentimens avec lesquels je suis Chère Amie

Votre très attachée Amie

Louise.

Hetzendorf ce 7. Octobre 1807.

le 22.-23. Janvier 1809.

Chère Amie!

En revenant d'un déjeuner que Maman a donné pour célébrer le jour de naissance de ma soeur Léopoldine, je me mets a mon écritoire pour employer le petit moment de tems que je tioave pour vous

écrire. Je suis toute honteuse de répondre a 2. lettres a la fois, mais je crois que vous m'excuserez en faveur de la raison que j'ai nommée dans ma dernière lettre a Victoire. J'ai tant de choses a vous raconter après un si long silence, que je ne sais par ou commencer, mais comme je sais que la santé de Maman est ce qui vous intéresse le plus, je m'empresse de vous en donner en 1^"^ lieu les détails les plus exacts. Depuis que ses angoisses pour la maladie de l'Archiduc Ferdinand ont cessées, les accès de fièvre ont cessés, l'appétit et le sommeil reviennent peu a peu, elle reprend aussi mie meilleure humeur et ne se livre plus a ces accès de mélancolie qui nous rendoient si tristes, cependant je suis si persuadée qu'il ne peut jamais m' arriver de bonheur que je n'ose encore me réjouir. Voilà une éternité que je ne reçois pas de lettres de la Sicile, mais j'ai appris par une voie sûre le mariage de ma tante Amélie avec le Duc d'Orléans et le Prince Leopold doit épouser Mademoiselle d'Orléans qui a 15 ans plus que lui. Depuis le divorce de Xapoléon, j'ouvre chaque gazette de Francfort dans l'idée d'y trouver la nomination de la nouvelle épouse, et j'avoue que ce retard me cause des inquiétudes involontaires, je remet mon sort entre les mains de la divine Providence, elle seule sait ce qui peut nous rendre heureux. Mais si le malheur vouloit, je suis prête a sacrifier mon bonheur particulier au bien de l'état persuadée que l'on ne trouve la vraie félicité que dans l'acom-

plissement de ses devoirs, même an préjudice de ses inclinations, je ne veux plus y penser, mais s'il le faut, ma résolution est prise, quoique ce seroit un double et bien pénible sacrifice; priez j)Our que cela ne soit pas. Vous ne me mandez pas si votre santé n'a pas souffert de l'effroi que vous aura causé le tremblement de terre. Nous l'avons aussi senti très violemment, et j'en ai etée si effrayée que je me suis presque trouvée mal, j'etois pâle comme la mort et je n'ai repris la faculté de respirer qu'après qu'il eût cessé. Vous connoissez le phlêgme de la Comtesse, a ma demande ce que cela pouvoit être, elle répondit tranquillement: »walirsclieinlicli ein Erdbeben« et ne s'en occupa pas autrement. Je crois qu'il a été produit par l'erruption d'un volcan ou autre révolution dans les provinces méridionales, il a été senti généralement dans toute l'Hongrie, les clochers sont écroulés a Papa et les plus tristes détails viennent de Moor, cette pauvre ville a eu durant l'espace de 4. jours plus de 100. secousses et le tremblement de terre n'étoit pas fini, le cliâteau du Comte Lamberg et la plupart des maisons etoient déjà écroulées, les soldats obligés de camper en plein air et les liabitans ressembloient plus a des spectres qu'a des liommes. Pauvres gens! Je les plains vivement ils avoient déjà eu tant a souffrir des maux de la guerre, Dieu sait pourquoi il l'a fait. Nous avons des nouvelles rassurantes des 2. Archiducs. Aujom'dhui pour célébrer le jour de naissance de Leopoldiue qui

entre daus sa 14. année un âge ou l'on commence a devenir raisonnable, déjeuner et dîner en famille et le soir il y aura un petit bal, ou seront invités plusieurs personnes de la ville; ce sera je crois le P"" bal, ou j'assisterai sans pouvoir danser, ayant si mal au pied que l'envie même m'en passe. J'ai bien peur que cette petite fête ne nuise a Maman qui est si foible.

Adieu je ne vous quitte qu'a regret, mais l'heure et mon maitre de dessein va venir.

Bude ce 29. Mai 1809.

Chère Amie!

Vos lettres m'ont fait grand j^laisir, il m'est très agréable dans la malheureuse situation ou nous sommes de savoir ce qui se passe de nouveau avec les Français et je vous assure que c'est en tremblant que j'ouvre chaque lettre, tant nous sommes déjà accoutumés a de tristes messages. Puisque vous avez dû quitter Vienne, j'espère au moins que vous pourrez rester a Presbourg: je me figure l'angoisse que vous aurez eu cette fameuse nuit ou vous entendiez les canons français et je l'ai partagée. Quoique je crois que vous recevez toutes les nouvelles de l'armée plutôt que nous, je ne puis m'empecher de vous donner des détails sur l'issue d'une bataille qui fût pour nous l'une des plus heureuses. Le samedi 21. l'armée française, a la tête, de laquelle se trouvoit Napoléon,

passa le Danube prés d'Aspern sur 4. ponts, et nous fit une terrible attaque, ou nous eûmes un petit échec; la nuit sépara les combattans, le 22. matin Napoléon, a la tête de la cavallerie fit une nouvelle attaque et nous repoussa encore, mais dans ce moment l'Archiduc Charles harangua les grenadiers, prit le drapeau en main, après être descendu de cheval, et les mena ainsi contre les Français qui prirent la fuite et abandonnèrent Napoléon, qui leur cria qu'ils les feroient brûler avec le pont et tua de sa propre main 2. de ses généraux, sar cela ils retournèrent au combat, mais en vain, la fortune les avoient abandonnés, ils furent complètement battus. Le lendemain ils firent encore une plus forte attaque mais avec aussi peu de succès, de sorte, qu'ils se retirèrent et se jetèrent dans l'ile de Lobau. C'est la 1^"'^ fois que Napoléon a été battu en personne, il a perdu 22.000 hommes et 16.000 blesses ont étés transportés a Vienne. Lannes est tué, Bessiéres à disparu, Doronnel, Espagne, sont prisonniers, 46. canons, 1500. hommes de pris sont les fruits de cette journée, nous n'avons perdu que peu de monde en proportion de sa perte. Mais nous avons 14. — 15. généraux blessés, et dont 2. seulement dangereusement, mais beaucoup de colonels et d'officiers tués. L. 'Archiduc Charles étoit si en danger, que tous ses adjutants sont blessés et ses galopins tués. On dit que Papa criait a chaque moment: » voyez si mon frère vit encore.« Que Dieu conserve cet excellent Père, qui s'est aussi exposé

plusieurs fois, ce qui m'a fait frémir lorsque je l'ai entendu raconter. Le quartier général de Napoléon est à Inzersdorf, l'armée à Laab. Je vous envois des bulletins et vous jnie de ne pas raconter les détails que je vous écris, parceque sans cela on compose une quantité de choses sous mon nom, ce qui m'est désagréable. Qu'il faut remercier Dieu de cette victoire, c'est ce qui a été mon 1*^'^' mouvement, il ne faut pourtant ^^as s'ennorgueillir de cette victoire et j'avoue que je suis déjà si accoutumée a de grands chagrins, que je n'ose pas encore espérer trop de bien. Je vous prie d'adresser encore a Bude toutes vos lettres nous voulons y rester aussi long-tems que possible. Je vous prie de m' écrire tout ce que vous entendrez de nouveau, car quand on est absent d'une ville, ou l'on est né et a passé des jours si heureux, tout ce qu'on entend d'elle intéresse, moi aussi je vous écrirai si je sais quelque chose, seulement ne le dites pas. Je suis si occupée qu'il ne me reste pas une minute de tems, le Conseiller Young m'enseigne journellement l'italien, mon maître de dessein est aussi venu a ma grande joie, du reste je suis chez Maman et nous tâchons de nous consoler réciproquement, nous allons aussi beaucoup promener, l'autre jour nous avons étés dans l'île, qui est charmante, mais on y est mangé de cousins. Les jours de fête nous allons dans le jardin Orczy, ou il y a toujours beaucoup de monde, mais nous y avons un horrible spectacle, c'est de voir