JOUKOVSKI

passe et ce qui se trouve par là, et cela nous est indispensable. Dis à Joukovski que je l'ai toujours parlé de lui avec une aflectueuse confiance.

Mon ami, noussommes vieux et C’est pourquoi nous devons être sagaces. Nous n'avons plus le prestige, le charme dela jeunesse, mais, en revanche nous avons de l'esprit, de l'expérience et une connaissance des hommes. Nous devons utiliser toutes ces qualités en servant notre cause.

Ton M. B.

Nota. — Outine, à cette époque, menait une campagne contre Bakounine et son « AZ//iance ». Bientôt après, il commença à recueillir des documents qui servirent de base à sa brochure « Alliance universelle socialiste », après la publication de laquelle Bakounine fut exelu de la « Société Internationale des Travailleurs » sur laquelle Marx exerçait son autorité morale (Drag.).

LETTRE DE BAKOUNINE A HERZEN

4 janvier 1870. Locarno,

Voilà où nous en sommes déjà arrivés ! Survivronsnous encore en 89 ?

Je te remercie pour les 300 francs que tu m'as envoyés par Ogareff. J'en avais bien besoin. A présent nous ne sommes pas seulement deux avec ma femme, nous avons l'enfant et dans quelques jours nous espérons avoir encore un nouveau-né . MRPÉRTAA AU IA Le OR Re Antosia te salue ainsi que les deux Natalie — Al:xéevna et Alexandrovna. Comment vont-elles ? Salut profond à Lise

qui veut bien me préférer au positiviste et optimiste V. Quoi, mon vieux, aujourd'hui les volcans euxmêmes commencent à vieillir ; ils font entendre un sourd grondement mais ils ne font plus explosion- Sans doute leurs feux souterrains y trouvent une place suffisante à leur travail intérieur, sans qu’il leur soit besoin d’éclater au dehors. Peut-être aussi n’ont-ils pas encore acquis l'intensité nécessaire à une violente expansion. Quant à moi, personnellement, je n’ai pas le moindre désir d'assister au spectacle d’un grandiose feu d'artifice L. Actuellement il ne pourrait réjouir que ceux qui ont voulu collaborer à ce réveil et notre immortel ami Badingué ? 2. Ecoute, Herzen, si tu vois un intéressant journal, sous quelque rapport que ce soit, au lieu d’en faire un usage inconvenable après l'avoir lu, envoie-le moi directement à mon adresse : Suisse, canton du Tessin, LOCarno, pas Lugano, mais Locarno, sul Lago Mageiore, casa della vedova Pedrazzini ou à Locarno, Signor Angelo Bettoli, per la Signora Stefania. Surtout, envoie-moi la « Marseillaise >» de Rochefort, si tu le peux, bien entendu. J’adresse spécialement cette prière à Natalia Alexéevna qui, je pense, le fera plus volontiers et, surtout, plus régulièrement que toi. Et quant à moi, saistu, mon vieux, que je travaille à la traduction de la métaphysique économique de Marx 3, pour laquelle j'ai déjà reçu une avance de 300 roubles et j'en aurai encore 600 à toucher. Je lis Proudhon et la Philosophie positive de

. (1) Allusion aux grèves en France à cette époque (Drag.). (2) Mot illisible dans l'original et écrit en français ; Badinguet, peut-être ? (Trad.) (3) Bakounine n’a traduit que le commencement du « Capital » (Drag.).