EXÉCUTIONS EN RUSSIE
Tabardin ; il vaudrait toujours mieux l’expédier directement à un Anglais. Enfin, qu’il me lenvoie ici, et je le ferai parvenir à mon ami Stepney.
Seulement, mes amis, il ne faut pas vous endormir. Il faut combattre, car une vague policière fangeuse courant de Pétersbourg va nous engloutir tous.
Demain ou après demain je vous renverrai les abominables coupures d'articles russes publiés par le « Golos. > Continuez de m'envoyer tout ce qui à trait à Herzen et à notre cause.
Adieu, mon vieil ami, — réponds-moi sans perdre de temps — et surtout, mettons-nous à l’œuvre.
Ton M. B.
Embrasse pour moi, — leur vieil ami, — Natalia Alexandrovna 1 et Alexandre Alexandrovitch.
LETTRE DE BAKOUNINE A OGAREFF
21 février 1870.
Mon vieux cher ami Aga,
Merci, de ne pas te facher contre moi. Je ne t'en aimerai et t'en estimerai que davantage.
Voici ma lettre pour les deux Natalie, donne-la à lire à Boy.
Il n’y à pas à y réfléchir longtemps, mon vieil ami, il faut émigrer à Zurich. Il m'est absolument impossible de m'établir à Genève ; tu le sais et tu le comprends toi-même. À part cet inconvénient, l'exécution de notre entreprise ne pourrail s'effectuer dans cette
(4) Mlle Herzen (Trad.).
ville. IL est indispensable d'aller nous installer à Zurich ou, si ce n’est à Zurich, à Lugano.
Tu me dis que l’état de tes finances est déplorable ; je ne puis admettre que tes conditions économiques aient puempirer, sous la direction d'Alexandre Alexandrovitch. J'espère sérieusement que les deux Natulie consentiront tout de même à venir à Zurich et je compte surtout sur la jeune. Pourquoi Mme Meisenbug avec Olga, votre Jeanne d'Arc de la grande Allemagne, ne viendraient-elles pas s'établir aussi auprès de nous ? Je promets à Olga de ne plus la taquiner, — avec l’âge nous sommes devenus tous plus raisonnables et nous avons appris à nous supporter les uns les autres. Mais ce qu’il y à de plus important dans tout cela, c’est que notre union est exigée par la cause russe, donc, nous devons nous réunir. Et comme il n’est guère possible de réaliser cette union à Genève, réunissons-nous à Zurich ou à Lugano.
Il parait que mon affaire va, enfin, s'arranger d’accord avec Boy et compagnie. Je leur ai franchement exposé les conditions dans lesquelles je pourrais me donner à cette cause. J’ai vaincu en moi toute fausse honte et leur ai dit tout ce que je devais dire. Ils seraient stupides s'ils ne voulaient pas consentir à accepter les conditions que je leur ai posées ; et s'ils ne trouvaient pas moyen d'y satisfaire ils feraient preuve d'incapacité et d’impuissance. En effet, jusqu'ici nous avons agi en purs idéalistes ; nous n’avons servi la cause que par nos aspirations, notre désir de faire et, rarement, par une maigre propagande. Quiconque veut produire du grandiose, doit beaucoup savoir et beaucoup oser. « Nous devons être des hommes d’affaires », ne pas nous laisser garotter et surtout ne pas nous vouer à l'impuissance
TOUS A ZURICII ! 309
parce que nous sommes faibles et que nous manquons de ressources. Puisque nous ne les avons pas, nous devons nous les créer. Sinon, rendons le tablier et allons nous retirer dans un couvent quelconque. Mais non! C’est donc sur Zurich que nous nous dirigerons, mon vieil ami! Quiconque n’est pas un enfant ou un idéaliste aux boucles dorées, doit vouloir tous les moyens qui peuvent le conduire au but.
Ton M. B.
Alea jacta est.
Tu m'écris que tu reçois la « Marseillaise » et le « Rappel >. Comment ne devines-tu pas, qu'après lecture, il faut me les envoyer 2mmédiaternent et régulièrement tous les jours. Le « Rappel » n’est pas bien nécessaire, on le trouve ici, mais la « Marseillaise » est indispensable. S'il faut te la restituer, écris-le moi, je te la réexpédierai très exactement.
Donc, à l’action.
Je te félicite sur la démission de Milutine qui est devenue imminente. Il sera remplacé par Wassiltchikoff, un prince au ministère de la guerre. Ce n’est pas du tout mauvais pour nous !
LETTRE DE BAKOUNINE A OGAREFF
2 mai 1870. Locarno.
Mon ami Aga,
Ce n’est qu'hier que je suis revenu de Milan, où j'étais retenu par différentes affaires. C’est pourquoi je ne t'ai rien écrit. Pour le moment je ne t'envoie
que quelques lignes seulement, demain je t'en écrirai davantage.
Comment va ta santé? Que fais-tu? As-tu abandonné la boisson? Sérieusement finis-en; maitrise ton tempérament, fais-le pour lutilité de la cause. Sais-tu que j'espère de venir bientot chez vous.
A la prochaine lettre.
Ton M. B:
My respects to Mistress Angel and a shake hands to friend Henry. « Henri doit m'écrire une longue lettre et me raconter en détail tout ce qui s’est passé dans PInternationale et dans l'Alliance et m'envoyer tous les n® de l’Egalilé qui ont paru en mon absence. Je compte sur lui 1. »
LETTRE DE BAKOUNINE A OGAREFF
3 mai 1870. Locarno.
Mon ami Aga,
Te souviens-tu de notre conversation au sujet des « fonds » la veille au soir de mon départ? C’est une question d'honneur pour toi que tous ces comptes soient réglés et que tu les portes à la connaissance du public. D'abord, tu dois régler le compte avec Tchernetzki et sans le remettre de jour en jour, comme : c’est ton habitude ; si besoin est, tu feras une facture spéciale, en détaillant minutieusement ce qui a été transféré au Comité russe par l'intermédiaire de
(1) Texte français de Bakounine (Trad.).
€ FONDS BAKHMETIEFF » St
Nétchaïeff. Avec cela tu devras exposer que Herzen et toi, vous étiez seuls revêtus du droit exclusif de disposer de ce capital, dont après la mort de Herzen.tu es devenu l'unique dispensateur ; les motifs qui vous engasèrent, Herzen et toi, à en remettre une partie entre les mains de Nétchaïeff pour la propagande russe, et qui après la mort de Herzen, en raison de ton titre de gérant irresponsable de ces « fonds », te déterminèrent à verser le reste des sommes qui les composaient dans la caisse du susdit Comité russe, encore par l'intermédiaire de Nétchaïeff. Enfin, conformément à la vérité, tu devras déclarer formeliement que Bakounine n’a jamais prétendu s’immiscer dans l’administration de la caisse de ces « fonds », qu'il n’en avait pas le droit et que jamais il ne s’en est mêlé, mais qu'il t'a simplement donné l'avis de remettre le capital constituant ces « fonds >» au susdit Comité russe, toujours par l'intermédiaire de notre ami Nétchaïeff (ce qui d’ailleurs était aussi ton idée).
Je crains que la rédaction de ce mémoire ne te prenne beaucoup trop de temps. Ce mémoire devra absolument porter la signature de Nétchaïeff lui-même et de deux témoins : O.et $S., et même de quatre, en y ajoutant celles de Tata {et de Joukovski, s'ils veulent s’y prêter. Je te prie donc, mon vieil ami, d'envoyer préalablement à O: et à S. une déclaration écrite dans laquelle tu affirmeras que jamais je ne me suis mêlé de l’administration de la caisse des «fonds Bakhmétieff >, et que je n’en avais même pas le droit. Cela est devenu indispensable pour mon honneur. Trop de calomnies sont soulevées contre moi
(1) Natalie Alexandrovna Herzen. (Trad.).
et il n’est que temps d’en finir. Assurément $. et O. t'ont déjà parlé de nos intentions. Viens leur donc en aide, ainsi qu’à moi-même.
Ton M. B.
J'attends ta réponse à ma lettre datée du 30 avril.
Dis à Marie de m'envoyer une livre de thé (à 4 francs la livre), par la poste, « contre remboursement ».
Ton M. B.
LETTRE DE BAKOUNINE A NEVILLE 1
11 mai 1870. Locarno. Casa Pedrazzini.
Mon cher ami,
Que signifie votre silence? Avez-vous recu mes letres du 2, 4,6 et 9 mai, et mes dépêches du 5 et du 7 mai ? Je vous les ai envoyées à l’adresse que vous m'avez indiquée. Si vousles avez reçues, pourquoi ne me répondez-vous pas? Pensez que je ne sais rien de ce qui se passe et n’y comprends rien.
Mes amis, répondez-moi immédiatement, je vous en prie. Où êtes-vous? Qu'est-ce que vous êtes devenus ? Comment va K-ne?Et la réponse qu’il m'avait promise ? Et surtout, pourquoi cette assémblée ?
J'attends votre information.
(4) A en juger par la lettre de Bakounine, datée du 14 juin, on peut présumer que Neville est Nétchaïeff (?) (Drag.).
LE CONSEIL FÉLÉRAL ET NÉTCHAIEFF 313
