BULKELEY A MONTESQUIEU

Autographe. Arch. de La Brède.

A Paris, ce 24e février 1749.

Vos corrections, mon cher Président, sont parties ce matin pour l'Angleterre par un homme qui y est allé en poste, de sorte que j'espère qu'elles arriveront à temps pour le traducteur' et vous pouvez être bien assuré du zèle et de l'empressement de Domville pour vous rendre les services qui dépendent de lui. Je souhaiterais fort qu'on fît une belle édition en ce pays-là de VEsprit des lois et qu'elle fût correcte, et je n'en désespère pas. A l'égard de la traduction, j'ai peine à croire qu'elle atteigne les grâces et l'énergie de l'original.

a) Dans l'édition Poiigens ce dernier alinéa fait partie de la lettre II du 2y janvier. Il faut évidemment le joindre à cette lettre-ci : c'est une réponse à celle dti chevalier d'Aydie du 8 février.