I. Livre III, ch

DE MONTESQUIEU IQy

La traduction de VEsprit des lois paraîtra pour l'hiver qui vient. Le traducteur est connu par plusieurs ouvrages et particulièrement par celle de Burlamaqui. Il assure que la langue anglaise est très propre pour le style concis de VEsprit et qu'il se flatte qu'il pourra le rendre aussi énergique que l'original. Comme il y a des endroits qui paraissent un peu abstraits, je lui ai fait demander s'il avait besoin d'aucune explication; il m'a assuré que non.

Le libraire n'a tiré que six cents copies de l'édition française, dont il est fâché à présent. Elle se vendra à 12 shellings, 6 sous; celle de Genève s'est vendue à 26 shellings, par la faute du libraire de Genève, qui Ta tenue trop haut. Permettez-moi, Monsieur, de vous faire mes compliments sur la réussite de cet excellent livre. J'espère qu'il réveillera des idées sur la liberté et sur les droits de l'humanité dans votre pays, où elles paraissent anéanties et où elles ont fait place à des principes destructeurs pour eux-mêmes et pour tous leurs voisins.

Je suis avec respect et avec attachement, Monsieur, votre très humble et très obéissant serviteur.

WiLL. DOMVILLE.