I. Londres, i6o3; réimprimé à Leipsick, 1716, in
DE MONTESQUIEU 1-j1>
was a little singular. In Queen Anne's reign, just after the Union of England and Scotland, some members of the House of Gommons proposed a clause in a law entitle J an Act for iinproving the Union, to abolish the forfeiture of real inheritances, or estâtes of inheritance in land, in cases of high treason. The House of Lords, at that time, postponed the opération of that clause till the death of the Pretender; and, in the year 1743, after the invasion attempted from Dunkirk, it was further postponed till the death of the Pretender's sons. And this was done for the sake of setting the ancient terrors of law on the side of the protestant Establishment.
Many things, I fear, you will see in my Discourse rather difficult to a foreigner, by reason of the refe-
assez singulière. Sous le gouvernement de la reine Anne, immédiatement après l'union de l'Angleterre et de l'Ecosse, quelques membres de la Chambre des Communes proposèrent un article, dans une loi intitulée: Acte améliorant V Union, pour abolir la confiscation des héritages immobiliers, ou des successions en propriétés foncières, dans les cas de haute trahison. La Chambre des Lords suspendit alors l'application de cet article jusqu'à la mort du Prétendant; et, en 1743, après la tentative d'invasion, partie de Dunkerque, l'effet en fut encore suspendu jusqu'après la mort des fils du Prétendant. Et cela fut fait pour assurer à l'établissement protestant les sanctions terribles des anciennes lois.
Je crains que vous ne trouviez, dans mon Discours, bien des passages difficiles pour un étranger,
rence to English laws and manners; but some parts of it are drawn from the common fountains of nature, policy and histor}'. If it deserves your approbation in any degree, it is owing whoUy to the novelty of the subject.
In the peroration of the Discourse, you wiil find some strokes upon the conduct of France just before the late war with England, which, I know, your love of your country will not suffer you to forgive, and yet your candour to me will excuse, when you consider that the book was written in the spirit of arms, at the very time in which both nations were most incensed with one another. A mind so enlarged as yours can overjook those national préjudices and popular weaknesses, which politicians encourage
à cause des allusions aux lois et aux mœurs anglaises. Mais d'autres parties en découlent des sources communes de la nature, de la politique et de l'histoire. S'il mérite votre approbation à un degré quelconque, il le doit uniquement à la nouveauté du sujet.
Dans la péroraison du Discours, vous trouverez quelques traits contre la conduite de la France juste avant la dernière guerre contre l'Angleterre. Votre amour pourvotre pays ne vous permettra point de les pardonner, je le sais, et cependant votre bienveillance pour moi me fera excuser, si vous considérez que le livre a été écrit sous une inspiration guerrière, alors que les deux nations étaient le plus enflammées l'une contre l'autre. Un esprit aussi large que le vôtre peut s'élever au-dessus de ces préjugés nationaux et de ces faiblesses populaires, que les
for their own ends, and can find its hio:hest sfratification in the mutual commerce of science and friendship with the knowing and the virtuous of ail climates.
For myself, I prétend to no greater merit than that of admiring your character and genius as I ought, and being ever, with ail possible esteem and respect, Sir, your most faithful and obedient, humble servant.
Charles Yorke.
hommes politiques encouragent pour arriver à leurs fins, et peut trouver sa satisfaction la plus haute dans un commerce mutuel de science et d'amitié avec les hommes instruits et vertueux de tous les pays.
Pour moi, je ne revendique pas de plus grand mérite que celui d'admirer votre caractère et votre génie comme je le dois et d'être à jamais, avec toute l'estime et tout le respect possibles. Monsieur, votre très fidèle, obéissant et humble serviteur.
Charles Yorke.
