I. Boileau, ÉpUre VIII

Ainsi je crois, Monsieur, que si l'on veut faire à Genève une traduction de l'Écriture, qui soit mâle et forte, il faut s'éloigner, autant qu'on pourra, des nouvelles affectations. Elles déplurent même parmi nous dès le commencement; et l'on sait combien le Père Bouhours se rendit là-dessus ridicule, lorsqu'il voulut traduire le Nouveau Testament ^ Conservezy l'air et l'habit antiques; peignez comme Michel- Ange peignait; et quand vous descendrez aux choses moins grandes, peignez comme Raphaël a peint, dans les Loges du Vatican, les héros de l'Ancien Testament, avec sa simplicité et sa pureté.

J'ai l'honneur d'être, etc.