MONTESQUIEU A THOMAS NUGENT

Œuvres de Montesquieu, p. p. L. Parrelle (Paris, Lefèvre, 1826, 8 vol. in-So), t. VIII, p. 307; sans indication de provenance. — Laboulaye, VII, 353.

De Paris, le 18 octobre 1750.

Je ne puis m'empêcher, Monsieur, de vous faire mes remerciements. Je vous les avais déjà faits, parce que vous m'aviez traduit; je vous les fais à présent, parce que vous m'avez si bien traduit. Votre traduction n'a d'autre défaut que ceux de l'original; et je dois vous être obligé de ce que vous empêchez si bien de les voir. Il semble que vous ayez voulu traduire aussi mon style et vous y avez mis cette ressemblance qiialem decet esse sovoriim. Quand vous verrez M. Domville, je vous prie de vouloir bien lui faire mes compliments.

J'ai l'honneur d'être. Monsieur, avec une parfaite reconnaissance, votre très humble et très obéissant

DE MONTESQUIEU 3l3