WARBURTON- A MONTESQUIEU

Autographe. Arch. de La Brède.

London, Bedford-Row, Feb. 9, 1754.

T made it a matter of conscience to spare your eyes and much more your time and learned leasure:

Londres, Bedford-Row, 9 février 1754.

Je me faisais un devoir de conscience de ménager vos yeux et encore plus votre temps et vos savants

I. I.ud. -Joseph de Montmorency-Laval venait d'être nommé évêque d'Orléans. Le droit de grâce, que possédaient les évêques d'Orléans pour les criminels qui venaient se constituer prisonniers à Orléans lors de leur entrée solennelle, avait été considérablement réduit par un arrêt du Conseil de novembre 1753.

•.'.. Wiiliani Warburton (169S-1779), évêque de Glocester.

wlîich was the reason of my having so long deferred my best thanks for your last most obliging letter. But I am never négligent to inquire after your health and welfare, of those of our countrymen who corne from France. Besides our excellent friend Mr. C. Yorke, who brought me word of your health, though he had not the happiness of meeting with you, I had the pleasure of hearing by lord Stormont', a young nobleman of great hopes, that it was commonly reported at Paris you was about to add a new chapter to the Genius of laws, as our translators should hâve entitled 3'our incomparable book.

I beg, Sir, your favourable acceptance of the little

loisirs; c'est pourquoi j'ai tant tardé à vous adresser mes meilleurs remerciements pour votre dernière et très obligeante lettre. Mais je ne néglige jamais de m'enquérir de votre santé et de votre bonheur auprès de ceux de nos compatriotes qui viennent de France. Outre notre excellent ami, M. C. Yorke, qui m'a renseigné sur votre santé bien qu'il n'ait pas eu le bonheur de se rencontrer avec vous, j'ai eu le plaisir d'apprendre par lord Stormont, un jeune noble de la plus belle espérance, qu'on racontait couramment à Paris que vous étiez sur le point d'ajouter un nouveau chapitre au Génie des lois, titre que vos traducteurs auraient dû donner à votre incomparable ouvrage.

Je vous prie, Monsieur, d'accepter gracieusement le petit volume de sermons qui accompagne cette