BULKELEY A MONTESQUIEU

Autographe. Arch. de La Brède.

A Paris, ce 21» janvier 1749.

J'ai eu l'honneur de vous écrire, mon cher Président, il y a très peu de jours et si je vous importune encore aujourd'hui, c'est pour m'acquitter d'une commission de notre ami Domville - pour vous: il dit que VEsprit des lois est si fort recherché à Londres, sur la simple réputation de l'auteur, que les libraires de cette ville en ont fait venir jusqu'à trois cents exemplaires. Mais comme vous

I. Montiffiiy-Lencoiip (Seine-et-Marne). Cf. VÈloge de M. Trudaine, dans l'Histoire de l'Académie des sciences, 1769, p. i5o : «Il affectionnait surtout sa terre de Montigny, qu"il a passé beaucoup de temps à améliorer et à embellir. »

■i. On trouve dans les Pensées (II, 346) des Réflexions « sur la durée du crouvernement anglais », adressées à M. Domville.

DÉ MONtESQUIÈU Io'3

entendez l'anglais, je vais transcrire cette partie de la lettre de Domville :

« I beg, when you write to the Président, that you will make him my compliments, if he remembers me, and that you will tell him that the booksellers hâve sent for i5o copies merely upon the name and the réputation of the author, that the booksellers of Geneva hâve added i5o copies more which are actually in the custom-house, that our booksellers are preparing and hâve engaged an able man ' to translate it into english, and that, if he has any altérations or additions that he did not think proper for that country or climate, if he thinks fit to communicate them to me, I shall transmit them to the booksellers to be inserted in the english translation, that by this means he will be at liberty to say many things that his own country will not admit of, without being accountable for them. The translation will be begun immediately; therefore I should be glad to receive his orders soon, if he has any on that head ^. ^>

Voilà ce que me mande M. Domville et j'ai bien du regret que vous n'avez [sic] point fait imprimer