Thomas Nugent

2. Je vous prie, quand vous écrirez au Président, de vouloir bien lui faire mes compliments, s'il se souvient de moi, et de lui dire que les libraires ont commandé i5o exemplaires, simplement d'après le nom et la réputation de l'auteur, que les libraires de Genève y ont ajouté i5o autres exemplaires, qui sont actuellement à la douane, que nos libraires se préparent à le faire traduire en anglais et se sont assuré le concours d'un homme capable; et que, s'il a des changements ou des additions qu'il ne juge pas opportuns pour votre pa3's ou votre climat, s'il croit bon de me les communiquer, je les transmettrai aux libraires, pour qu'ils soient insérés dans la traduction anglaise; qu'ainsi il sera libre de dire bien des choses que son pays ne supporterait pas sans qu'il eût à en répondre. La traduction va être commencée immédiatement; par conséquent, je serais heureux de recevoir ses ordres sous peu, s'il en a à m^: donner à ce sujet.

ce livre, mon cher Président, en Angleterre plutôt qu'à Genève, où l'on dit qu'on a mis des cartons. On l'imprime, dit-on, ici, mais aussi avec doubles cartons à ce que je crains, et je suis désolé de ne pouvoir vous lire tout entier et sans déguisement, N'êtes-vous pas bien ingrat et bien cruel de n'avoir pas envoyé, du moins, quelque peu d'exemplaires à vos amis? Je ne vous le pardonnerai pas et j'espère que M"* de Mirepoix pense de même, ce qui vous toucherait apparemment. Si vous voulez me confier vos ordres pour Domville, je m'en acquitterai avec zèle; si vous voulez lui écrire en droiture, son adresse est : To William Domville, Esquive, in Fermyyi-streety — London.

Si je savais des nouvelles je vous les manderais, mais il me semble qu'il n'y en a point. Toutes les évacuations seront faites et finies le i3 du mois prochain et nos troupes rentrées dans leurs anciennes limites. On prétend que deux harengères se querellant l'autre jour, l'une des deux dit à l'autre : « Tais-toi, tu es aussi bête que la paix. » M™^ de Mirepoix donna hier un grand festin aux otages et, parmi tant de héros, elle a daigné me placer. J'ai souvent la consolation de lui parler de vous et elle compte bien que vous Tirez voir à Londres. Son Excellence M. l'ambassadeur en est plus amoureux que jamais et on ne pouvait pas choisir deux ambassadeurs plus uxorii que ne le sont le vôtre et le duc de Richmond.

Adieu, mon cher Président, je soupire après votre livre. Tout le monde l'admire et j'enrage de ne pouvoir point admirer aussi, d'autant plus qu'il y a longtemps que je n'ai vu rien d'admirable en bien.

DE MONTESQUIEU Io5

M™'^ de Bulkeley vous assure de ses respects. Recevez les miens pour toute ma vie.

A Monsieur, Monsieur le président de Montesquieu, en son hôtel, — à Bordeaux (Gtiyenne).