I. Dans le ms., le post-scriptum se trouve inséré dans l'es

la teste' du poète soit auec

la barbe jen ferai une autre

selon la medaigle antique afin

de contenter ceus qui trouuent a

redire partout

Vostre très humble

seruiteur

(Coll. Naylorî.)

Al Ill^° et R^° Sig^^ et Prôn mio 055™° il sig. caualier del Po:{:{o^ in Roma.

1\\^° Sig*" mio Son spesso consolato con le sue amorevoliss™* lettere. due n'ho ricevute in un sol giorno, quelle del 25 di Gennaro, e del i3 di Marzo, per l'una e l'altra conosco quant' è grande l'affetto di V. S. 111"* verso il suo ser^* e li sui. Mi consolarei davantaggio s'io potessi altro che con la divozione mostrare i miei risentimenti. E vero che ho occasione di mostrare almeno con la prontezza quanto son desiderozo di seruirla particolamente nel operetta che lei mi lascio da fare del Battessimo di Christo ma la mia buona uolontà interrotta per l'importunità di quelli

pace très large qui sépare la fin de la lettre de la signature. Notre format nous oblige à donner aux post-scriptum la place qu'ils occupent dans les lettres aujourd'hui.

1. Teste surchargeant figure, que Poussin avait d'abord écrit, puis a raye.

2. L'original appartenait à la collection F. Naylor quand M. Thibaudeau envoya, en 1879, ^ ^- ^^ Chennevières, la copie « mot pour mot » dont nous donnons le texte. Bottari l'avait publiée, t. 1, p. 276.

1641] DE NICOLAS POUSSIN. Sy

che mi soprastanno quali non mi lasciano un ora di tempo libero tuttavia quest' istate credo darci compimento, la fini) di abbozzare totto che fù arrivata cominciando anco quella del Sig' Gio : Stefano. L'uno e l'altro se dio piace invierô insieme pigliando l'occasione ch'io troverô più a proposito. Potrebbe essere che per il mezzo del Nunzio nuovo VS. 111"* mi porgesse qualche indrizzo per sicuramente fargli tenere é quelle é qualch' altra gentilezza, s'io la potrô fare, G ricuperare. Mi commandi la prego, in tutte quelle cose che sei conosce che la posso servire come devo. raccommandandomi la prego di tutto il mio affetto di continuare la tutella che sei ha preso délia mia casa e bagiandogli le mani gli faccio humiliss™» riuerenza

DI VS m»» R»"»

Humm° Serf«

Nicolo PoussiNO.

Di Parigi il 18 Aprile 1641.

Au Seig^ III^'^ et i?™*, mon Patron très honoré, le Seig^ Cavalier del Po{^o, à Rome.

Mon Ill°>e Seigf Je suis souvent consolé par vos lettres pleines d'affection : l'en ai reçu deux en un seul jour, celle du 25 janvier et celle du i3 mars. Je reconnais, par l'une et l'autre, combien est grande l'affection de V. S. Ill"e pour son Ser^ et les siens. Je me consolerais davantage si je pouvais lui montrer mes sentiments autrement que par mon dévouement. Il est vrai que j'ai l'occasion de lui montrer au moins par ma promptitude combien je suis désireux de la servir, particulièrement dans le petit ouvrage qu'elle m'a

laissé à faire, du Baptême du Christ; mais ma bonne volonté est interrompue par l'importunité de mes supérieurs, lesquels ne me laissent pas une heure de temps libre : toutefois cet été je crois bien le mener à fin. J'ai fini de l'ébaucher dès que j'ai été arrivé, et j'ai commencé aussi celui du Seigf Giov. Stefano^ S'il plaît à Dieu, j'enverrai l'un et l'autre ensemble, saisissant l'occasion que je trouverai la plus à propos. Il se pourrait que par le moyen du nouveau Nonce^, V. S. Ill™« me donnât quelque adresse pour les lui faire tenir sûrement, et les tableaux, et toute autre fantaisie, si je peux la lui faire ou la lui procurer. Qu'elle me commande, je l'en prie, pour toutes les choses où elle sait que je la peux servir comme je le dois. Je la prie de tout mon cœur de continuer la tutelle qu'elle a prise de ma maison, et, lui baisant les mains, je lui fais la plus humble révérence,

De V. S. Ul'^^ et R"«= le très humble serviteur

Nicolas Poussin.

De Paris le i8 Avril 1641.

1. Giovanni-Stefano Roccatagliata. Gabriel Naudé écrit à Cass. dei Pozzo, le 18 avril 1642, qu'il a fait à Poussin « une relation particulière sur ce que l'Ill. Seig' Carlo Antonio [del Pozzo] et le seigneur Stcfano promettaient de faire, pour que ses ititcréts fussent bien gouvernés » (texte italien dans Lumbroso, Notifie sulla vita di Cass. del Pojfjjo). Roccatagliata fut l'exécuteur testamentaire de Carlo Antonio. Il mourut en i652 {Ibid., p. 148).

2. 11 s'agit du Génois Girolamo Grimaldi, qui sera fait cardinal en 1643, à la recommandation de Louis XIII. Richelieu écrit au cardinal Bichi, le 25 octobre 1640 : « Aussitôt que le nonce Grimaldi sera arrivé... »

1641] DE NICOLAS POUSSIN. Sq