Poussin a Cass. del Pozzo

(Bottari, t. I, p. 277.)

Al Commendatore Cassiano del Po\\o.

Jo so molto bene che V. S. 111™^ ha fatto sinora qualche stima délia mia sincerità, e forse sarà quella parte che m'avrà fatto degno délie grazie che ella ha usato sempre verso di me, per6 con quelTistessa desidero di procedere, non volendo cercare quelle cose délie quali altrui puô acquistarsi la benevolenza e l'amore dei personaggi dignissimi, come lei; per6 con questa présente la vengo umilmente a salutare, e ricordarmi queU'umile servitore che ho sempre professato di essere. Rendole conto délie mie azioni, delli miei impieghi, e di tutto quello ch'io faccio, ma temo, dopo ch'averô detto di attendere ai disegni d'ogni maniera, a quadri di diversa materia, ed a pensieri d'ogni sorte, ella non mi biasimi d'essere stato sin adesso senza mostrarle colla minima cosa quell'affezione che in effetto ho, ed averô sempre di servirla. Non è veramente che, la mia buona volontà non sia più che mai ardentissima, ma come io mi son sempre fidato nella suoi saggia discrezione, mi sono al quanto acquietato d'animo, e supponendo che ella

giudicherà, nel mio arrivo qui, moite cose essermi State preparate, di maniera taie, che, sebbene m'ero risoluto per tutto questo mese d'agosto adoprarmi in servizio suo, particolarmente nel fornire il suo Battesimo di Christo nel Giordano, non mi è stato possibile darci una pennellata, bisognando par nécessita, oltre le altre cose, fornire per novembre un quadrone alto i6 piedi, che il sig. de Noyers dona al Noviziato dei Gesuiti. L'opéra e ricca di figure maggiori del naturale. È vero che, fatto questo, potro alquanto respirare, e pigliar un poco di tempo per servire il mio riveritissimo padrone : le notte par l'avvenire saranno lunghe, e spero con quel mezzo poter far almeno qualche disegno délie case che depingero per farne parte à VS : Ill™f , perché altrimenti crederei non aver fatto multa. Usi dunque, la supplico, verso di me quella cortesia e pazienza sua solita affinchè ne resti io consolato. L'assicuro che il sig. de Noyers la riverisce ed onora sommamente, dico questo di buona parte : prego Dio che la renda felicissima, e mi doni grazia di riverirla a casa sua.

Monsù de Chantelou e Cambré le fanno umilissima riverenza.

Parigi, 6 settembre 1641.

Au Commandeur Cassiano del Po\\o.

Je sais fort bien que V. S. 111™^ a fait jusqu'ici quelque estime de ma sincérité, et peut-être sera-ce ce trait qui m'aura fait digne des grâces dont elle a toujours usé envers moi ; aussi est-ce toujours avec cette même sincérité que je désire continuer, ne voulant point rechercher les choses par lesquelles les autres peuvent s'acquérir la bienveillance et l'amitié

1641] DE NICOLAS POUSSIN. g5

de personnages aussi considérables que V. S. C'est pourquoi, par la présente, je viens humblement vous saluer et vous rappeler quel humble serviteur j'ai toujours fait profession d'être; je vous rends compte de mes actions, de mes occupations, et de tout ce que je fais, mais je crains qu'après vous avoir dit d'attendre des dessins de tout genre, des tableaux de divers sujets, et des esquisses de toute sorte, vous ne me blâmiez d'être resté jusquà présent sans vous montrer, par la moindre chose, quelle passion j'ai en effet et j'aurai toujours de vous servir. Ce n'est vraiment pas que ma bonne volonté ne soit plus ardente que jamais, mais comme je me suis toujours fié à la sage discrétion de V. S., je me suis quelque peu tranquillisé l'esprit, supposant bien qu'elle s'imaginera qu'à mon arrivée ici, beaucoup de choses m'avaient été préparées, de telle façon que malgré ma résolution de m'employer pendanttout ce mois d'août à son service, en particulier à lui exécuter son Baptême du Christ dans le Jourdain, il ne m'a pas été possible d'y donner un coup de pinceau, travaillant par nécessité outre les autres choses, à fournir pour novembre un tableau haut de 16 pieds \ que le Seig"^ de Noyers donne au Noviciat des Jésuites. L'œuvre est riche en figures plus grandes que nature. Il est vrai que celui-là fait, je pourrai un peu respirer, et prendre un peu de temps pour servir mon très révéré maître : à l'avenir les nuits seront longues, et j'espère ainsi pouvoir au moins faire quelque dessin des choses que je peindrai

I. Le tableau du Noviciat, qui n'est autre que le n' 434 du Louvre : Saint François-Xavier rappelant à la vie la fille d'un habitant de Cangorima {Japon), mesure 4*44 de haut sur 2"34 de largeur.

pour en faire part à V. S. Ill™«, parce qu'autrement je croirais n'avoir rien fait. Qu'elle use donc, je l'en supplie, envers moi, de sa courtoisie et de sa patience accoutumées, afin que je me console. Je l'assure que le Seig*^ de Noyers la révère et l'honore infiniment, je le dis de bonne source. Je prie Dieu qu'il la rende très heureuse, et qu'il me donne la grâce de vous porter mes respects dans votre maison.

Messieurs de Chantelou et Cambré vous font très humble révérence.

Paris, 6 septembre 1641.

(British Muséum'.)

AU Ill°}° et Reu^^ Sig'^ et Prôn mio 055™° il Sig' Abbate di Cauore

In Roma.

Illmo et Rt.° Sig^ Abbate Creda pure VS: lU^f e R™» ogni uolta che pongo la mano alla penna per scriuergli sospiro, et mi arrossisco, et mi disturbo tutto non per altro che mi ritrouo qui seruitor suo, et è uero che il giogo che mi son messo sopra il collo mi impedisce il debito e l'affettion mia uerso di lei ma spero scuoterlo presto per in libertà ancora una uolta seruire al mio caro Sig" et PrOne sensa intermissione alcuna lauoro quando in una cosa è quando in una altra supportarei queste fatiche uolentieri se non fusse che quell'

I. L'original est conservé au British Muséum, n" 19272. C'est le n* 801 de la collection Donnadieu et le lot 629 de la vente chez Puttick, le 26 janvier i853. — Bottari l'avait publiée, t. I, p. 279.

opère che vorrebbono molto tempo bisogna sbrigarle in un tratto, giuro à VS: che se io stassi molto tempo in questo paese bisognarebbe ch'io diuentassi un strapassone come gl' altri che ci sono li studi) è le buone osseruationi o délie anchita' o d'altro non ui sono conosciuti in verun modo, è quello chi hà délie inclinatione allô studio etalfarbene se ne deue certo discostar molto, O' fatto cominciare dal mio disegno li stucchi è la Pittura délia Galleria Grande ma con poca mia sodisfatione (nondimèno che piaccia à questi animali) imperoche non trouo nessuno che secondi alquanto la mia intentione nulladimeno che ne faccia li disegni in grande è in piccolo. Un giorno se Iddio mi da la uita ne mandero à VS: il disegno sperando con le uiglie del inuerno poterie ponerele al netto hô posto al suo luogho il quadro délia cena di Christo cioe alla Cappella di San Germano et è riuscito assai bene lauoro interno à quello del nouitiato dei gesuiti e opéra grande grande è contiene 14 figure magiore del naturale et è quello che bisogna fornire in dui mesi essendo constretto per questo rispetto a rimettere la partita del suo battesimo di Christo alla prima commodita io spero nella bonta et infinita cortesia sua assicurandomi che lei me iscusera la prego di honorarmi del titolo di humile seruitore

DJ VS : Ill«« et Rf?

Humiliss"» Ser.f

Nicolô Poussin Di Parigi 20 di Settembre 1641.