Poussin a Cass. del Pozzo

(British Muséum ■.)

Illustrissimo et Reud"" Sig. Mio. Ho auuto per un largo dono la lettere di VS: lUus^f nel 20. Agosto hauendo inteso da quella corne il quadretto del battessimo di Christo le sia riuscito secondo l'aspettazione chi ellane aueua, ma tanto più sarebbe stato maggior la sodisfazione mia, se la cassetta le fusse stata consegnata dal Coriero in quella maniera che hauero ordinato a Monsieur Stella, il quai finalmente mi ha seruito maie et del quale non ho potuto cauere altra raggion fino adesso, se nô che stasse sicuro che la sudetta cassa le saria portata fidelmente, e che il Coriero non haueua voluto denari per il porto hauendo egli detto di volerla portar gratis perche haueua obbligation particolare a VS : quello è quanto n'ho potuto cauare. Intorno aile copie di Raffaello, quando le mando Monsieur de Chantelou a VS : lo pregai di far in maniera che le fussino presentate con più gratia che non furono li ritratti, ma finalmente vedo che in tutte queste cose è accaduto quello che meno mi pensauo, pero la prego humilmented'escusar me il primo e creder che s'io hauessi potuto trouar

I. Nous publions la copie envoyée par M. Ch. Ephrussi à M. de Chennevières en 1879. L'original appartenait alors à M. Malcolm. Il est actuellement au British Muséum, Add. Ms. 37772, fol. 93 (renseignement dû à l'obligeance de M. Warrer, conservateur). Bottari l'a publiée, t. I, p. 3oi.

megliori messi intorno aile cose che concernano il suo gusto, l'hauerei adoprati è di tutto l'animo mio. Hieri mi fu resa la sua deli 6* Agosto, alla quale questa mia servira anche di risposta, nO sapendone per adesso che dir altro, se nO che martedi prossimo, Iddio volendo, mi metterô per viaggio, scriuero à VS : di Leone, e de gli altri luoghi dove mi ritrouerô, cosi lei sappia che per tutto doue sarô ella hauerà un humilissimo e deuotissimo seruitore et col fine gli bagio riuerentemente le mani

DIVS: Ills»«et R»?

Humiliss™° Serff

Di Parigi i8 Settembre, 1642.

Mon Seig' Ill">« et R°>«.

J'ai tenu pour un rare présent la lettre de V. S. Ill'°« du 20 Août' qui m'a appris que le petit tableau du baptême du Christ a réussi auprès de vous selon l'attente que vous en aviez ; mais ma satisfaction eut été d'autant plus grande, si la caisse avait été remise au Courrier de la façon dont je l'avais recommandée à Monsieur Stella, qui en fin de compte m'a mal servi, et dont je n'ai pu tirer jusqu'ici d'autre raison, si ce n'est qu'il était assuré que la caisse vous serait fidèlement portée, et que le Courrier n'avait pas voulu d'argent pour le port, disant qu'il le voulait porter gratis pour une particulière reconnaissance qu'il avait envers V. S. Voilà tout ce que j'en ai pu tirer. Pour les copies de