DCL

PEIRESC A GEVARTIUS. 20 décembre 1629.

Monsieur.

Ce mot, un peu à la haste, ne sera que pour accompagner le dçssein que je vous avois promis de la routte des Sarmates tirée de la colonne Antonine de Rome, que M^ Rubens vous baillera, si tant est que vous veuilliez vous en servir et vous fera voir par mesme moyen, une autre image d'un vent avec des aisles en teste, qui a bien besoing d estre deschiffrée. Je suis marry de n'avoir encores peu rencontrer chose plus digne de vous entre les papiers que j'ay apportez icy, mais je ne les ay encores peu voir et ranger comme je désirois, espérant d'y rencontrer quelque chose de plus, Dieu a)^dant. Il vous pourra faire voir encores, si vous voulez, des desseins et griffonements d'un Tripie antique de bronze, qui s'est retrouvé depuis peu en cez quartiers de deçà et m'a esté apporté fraischement en ce lieu cy, où il y a bien de quoy discourir et dont je vouldrois bien voir vostre advis et celuy de M. Vendelin, s'il vous va voir à Anvers, A qui je vous prie faire mes humbles recommandations à la première veue, ou lors que vous luy escrivez, comme aussy au S^ Eurycius Puteanus. Et de me tenir toujours Monsieur, pour

Vostre très humble et très obligé serviteur, DE Peiresc.

à Boisgency, ce 20 Décembre 1629.

Original à la Bibliothèque royale de Bruxelles. Correspondance de Gevartius, Ms. 5989, f. 124. Adresse et cachet.

DCLI décembrei629. BALTHASAR MORETUS A BALTHASAR CORDERIUS.

JR^ in Christo Pater.

. . . Posset, si non ipsum Opus, saltem Praefatio cum Titulo ad nuptias Régis praeparari, et offerri. Sed de Titulo, ut aeneà imagine illustretur, fieri item haud potest, D. Rubenio iamdudum in Anglia Legati Regij vicem obeunti : nec opus est uniuscujusque libri Titulum aliquà imagunculà, et non potius typis augustioribus exornari ; ut in Opusculis P. Lessij toO yL%x^ç\Tov factum.

Antverpiae in officina plantiniana 21 dec. 1629.

Archives du Musée Plantin Moretus. Copies de lettres. Registre i628-i633 p. 74.

TRADUCTION

BALTHASAR MORETUS A BALTHASAR CORDERIUS.

On pourrait préparer et offrir aux noces du roi sinon l'ouvrage entier du moins la préface et le titre. Mais on ne pourrait réussir à illustrer le titre d'une planche gravée sur cuivre, puisque Rubens se trouve en Angleterre pour remplacer l'ambassadeur du roi. Il n'est pas nécessaire non plus que le titre de chaque ouvrage soit illustré d'une figure au lieu d'être orné de caractères plus décoratifs, comme nous l'avons fait pour les petits traités du feu père Lessius.

COMMENTAIRE

Moretus parle du frontispice du livre de Balthazar Corderius, Catena Patrunt grœcomm in Sanctum Joannem. Antverpiae. Ex officina plantiniana Balthasaris Moreti. M.DC.XXX. In folio.

Le dessin du frontispice fut remis jusqu'après le retour de Rubens. Il fit comme vignette, ornant le titre, les armoiries de Ferdinand roi de Hongrie et de Bohème, tenues par un aigle et par un paon portant un flambeau nuptial, allusion au mariage de Ferdinand III et de Marie-Anne, fille de Philippe III, qui allait se conclure et à l'occasion duquel l'auteur voulait dédier son livre au royal fiancé (i).

(i) Voir Max Rooses, U Œuvré de Ruhius, N<» i265.

DCLII