DES ŒUVRES DE GOLZIUS
Monsieur Pierre-Paul Rubens doit à S"" Jacques Loemans : 3oo Goltzii Opéra in-f^ complet etc.
39 Goltzii Fasti in-f® incomplet
42 Goltzii Sicilia et Magna Graecia incomplet 223 Goltzii Graecia Universa f® incomplet
24 Goltzii Julius Caesar, etc incomplet
Pour les exemplaires incomplets 3o florins.
S^ Jacques Loemans doit indemniser Monsieur Pierre- Paul Rubens du 3 février i63i.
papier et de l'impression pour compléter les 3oo exemplaires de Goltzius :
282 Fasti in-fo manquent 37 feuilles font Rames 18 : 10 223 Julius Augustus etc. des Caesars. Manquent 39 feuilles
et dans 47 exemplaires les frontispices manquent font Rames 17 : 12
85 Graecia uni versa manquent 24 feuilles font Rames 4 : 2
Pour papier cassé et couvertures Rames 4 : —
Rames 44 : 4 COMMENTAIRE.
Le 27 novembre i63o, Rubens céda à Balthasar Moretus les volumes qui étaient devenus sa propriété. Le Musée Plantin-Moretus possède l'original de la créance souscrite par Moretus. Elle est de la teneur suivante :
Je soussigné reconnais devoir à Monsieur Pierre-Paul Rubens la somme de quatre mille neuf cent et vingt florins pour trois cent vingt-huit exemplaires de Goltzius à quinze florins l'exemplaire : laquelle somme je promets de lui payer en trois paiements égaux : à savoir le premier paiement au comptant, le second un an après, et le troisième deux ans après la date du présent acte. Item je reconnais lui devoir mille florins à payer en livres pour les planches de Goltzius, que je promets de lui fournir à son gré au prix ordinaire : et pour autant qu'ils seraient brochés je lui accorderai un rabais de deux sous par florin. En témoignage de quoi, j'ai écrit cette pièce de ma main propre et l'ai signée à Anvers le 27 novembre i63o.
Balthasar Moretus. (i)
Sur le même papier que Balthasar Moretus écrivait la reconnaissance de sa dette, Rubens écrivit la quittance du premier et du second paiement ; Balthasar Moretus inscrivit celle du troisième. Ces quittances sont de la teneur suivante :
(i) Ick onderscreven kenne schuldigh te syn aen myn heer Petro PauUo Rubbens de somme van vier duysent neghenhondert en twintich guldens voor dryhondert acht en twintich exemplaria Goltzij tôt vyfthien guldens het stnck : de welcke somme hem belove te voldoen in drye gelycke payen : te weten deerste paye contant, de tweede naer een jaer, ende de derde naer twee jaeren naer datinn van desen. Item kenne schuldigh te wesen duysent guldens in boecken voor de platen van Goltzius ; de welcke hem belove te leveren naer syn beliefte, achtervolgens ordinaris prys; en by soo verre die ongebonden nemt, sal hem geven rabat van twee stuyvers op doken gulden. Des oorkonden hebbe dit met myn eyghen handt gescreven eîî onderteeckent, binnen Antwerpen den 27» november XVI^ en dertich. Balthasar Moretus.
3 février i63i. J'ai reçu là-dessus pour le premier paiement de Monsieur Moretus la
somme de seize cent et quarante florins (florins 1640) le 27 mars i63i.
Pierre-Paul Rubens. (i)
Reçu de Monsieur Moretus la somme de florins 1940
à savoir pour le second paiement florins 1640 • et pour quelques exemplaires qui n'étaient pas compris dans
la vente des 328 exemplaires susdits florins 3oo
et encore pour l'intérêt d'une demi année florins 47
Total florins 1987 Echu en novembre i632. (2) (Cette quittance est écrite de la main de Rubens, mais non signée.)
Aujourd'hui 29 février [par erreur pour janvier] i638 payé pour le troisième paiement 1640
Item pour l'intérêt de ce troisième paiement pendant cinq ans florins 410 Et ainsi mon obligation m'a été rendue. (3)
Les exemplaires ainsi acquis servirent à Balthasar Moretus pour faire la troisième édition des Œuvres de Hubert Goltzius.
Il fit placer une nouvelle préface en tête du premier volume, réimprimer les préfaces des trois autres volumes, graver l'adresse de l'ofiicine plantinienne sur les anciens frontispices et exécuter un nouveau frontispice pour le premier volume.
(i) Hierop hebbe ick ontfanghen voor de eerste paj^e van mynheer Moretus de somme van guldenâ
sestien hondert ende veertich (gulden 1640^ den 27 Marlii i63i. Pietro Pauolo Rubens.
(2) Onvanghen van mynheer Moretus de somme van guldens 1940 te weten voor de tweede paye guldens 1640 Ende voor eenighe exemplaria die niet begrepen en waeren in den coop van de 328
exemplaria bovenghemelt guldens 3oo
Ende noch voor de rente van een half jaar guld. 47
Somme guld. 1987 Verschenen in November i632.
(3) Item 2g^ februarii [Januarii] i638 betaelt voor de derde paye 1640 Item voor interest vande voors. derde paye voor vyf jaeren il. 410 Ende alzoo wederom ontfanghen mijne obligatie.
Le 29 jan\'ier i638, Balthasar Moretus annota dans les Dépenses particulières de l'imprimerie ;
Adi 29 ditto betaelt aen Mynheer Pedro Paulo Rubens voor reste van den coop van Opéra Goltzii met den interest ende getelt in de handen van syne Huysvrouwe 854 pattacons a 8 scihellingen) (les scheîlinghen étaient de 6 sous, les pattacons de 48) 2049-12
moneta 8
fl. 2o5o
(Monsieur Pierre-Paul Rubens pour reste de l'achat des Opéra Goltzii avec l'intérêt compté entre les mains de sa femme 854 pattacons à 8 escalins font 2049-12 en monnaie d'appoint 8 sous =* 2o5o fl.)
