Depuis 1764 jusqu'à

faire connaître les grands génies qui vécurent sous Stanislas-Auguste.

Je dois placer en premier lieu Krasicki, évèque de Varsovie, qui écrivit des fables, des satires et des poèmes. Le genre comique était celui dans lequel il réussissait par excellence. Sa poésie est tout ce qu'on peut lire de plus facile et de plus gracieux. A une époque où chaque cœur polonais était entièrement dévoué à sa patrie, où chaque oreille était attentive aux derniers soupirs que poussait la mère commune à son lit de mort et de gloire tout ensemble, il n'est pas étonnant de trouver, même dans les fables de Krasicki, des vers pleins de patriotisme et dignes d'un genre plus relevé. Vous me permettrez. Monsieur, de vous citer une strophe de cet auteur qui se trouve dans un de ses poèmes les plus comiques, et qui pourtant renferme de sublimes sentiments. Ma (aible traduction ne pourra pas, sans doute, vous rendre les beautés de l'original, mais j'essayerai au moins de vous faire faire connaissance avec l'un de nos plus aimables et de nos plus spirituels écrivains :

« Saint amour d'une patrie adorée, tu n'es connu que des cœurs nobles. — Tu rends douce la coupe remplie de poisons. — Tu éloignes la honte des fers et de l'échafaud. — Tu embellis les blessures par de nobles cicatrices. — Toi seul tu donnes à l'àmc les vrais plaisirs, et quand on peut secourir son pays ou aider sa patrie, on ne regrette plus de vivre dans la misère et de mourir dans les tourments. »

Les fables du même poète sont remplies d'esprit et d'heureuses saillies. Dans quelques-unes il imite La Fontaine. Dans beaucoup d'autres il est parfaitement original. Il écrivit aussi en prose des contes frappants par la vérité des ma'urs (piil retrace et ([ui feront toujours nos délices.

Sl't s. KRASIN'SKI

Je vous parlerai niaiiitenaiil d'un autre de nos poètes, nommé Trcl^ccki, qui fut l'ami intime de Boufllers, et vécut avec Rousseau et Voltaire. Toute sa vie n'est qu'une suite d'avenlnres romanesques dans lesquelles les soupirs et les duels jouent le rôle principal. Doué de grandes facililés, il créa presque un nouveau langage poétique. On Irouve dans sa diction l'énergie propre au polonais, et ses vers sont aussi harmonieux que ceux des chantres de Rome et de la Grèce. Il sait, ;i son gré, manier tous les ressorts de la langue ; les expressions et les mots prennent à sa voix une nouvelle vie et une force jusque-l;i inconnue. 11 écrivit beaucoup d'odes, de dithyrambes et de pièces fugitives adaptées aux circonstances. Son clief-d'œuvre est un poème intitulé Sofiowka, qui a pour ])ut de décrire un jardin de la comtesse Sophie Potocka. Il fut traduit en français; mais cette traduction approche autant de l'original que les lueurs mourantes du soir ressemblent aux rayons que le soleil dans toute sa gloire darde en plein midi.

Karpinski est loin d'avoir l'énergie qui caractérise l'auteur dont je viens de vous entretenir, mais d'autre part il y a je ne sais quoi de doux et de touchant qui s'insinue dans le cœur. En lisant ses vers, on croit être sur les bords d'un ruisseau limpide, dont le murmure invite a la rêverie, et il est impossible de ne pas sentir des larmes mouiller sa paupière quand on tient en main ses ouvrages.

Dmuchowski nous a donné une traduction de V Iliade qui approche tellement du grand Homère, que souvent, en comparant l'original à la copie, on serait tenté de douter lequel des deux a traduit l'autre. Le même auteur a traduit aussi Y Enéide et le Paradis perdu. Il a écrit en prose des ouvrages relatifs à la situation malheureuse de sa patrie, dans lesquels l'enthousiasme du patriote ne

fait qu'ajoutera la force des raisonnements et à la beauté du style.

Pendant que tout semblait prédire que la Pologne approchait de sa fin, il se trouva un homme qui, doué d'une patience inépuisable et d'un grand talent, entreprit l'histoire de son pays. Encouragé par Stanislas-Auguste, il consacra ses veilles à faire revivre la mémoire d'un peuple prêt à s'éteindre. Malheureusement pour nous, l'abbé Naruszewicz n'eut c[ue le temps de retracer les premiers siècles de notre histoire. Le surnom qu'on lui donna de Tacite polonais vous prouve assez. Monsieur, jusqu'à quel point il réussit. Nous avons du même auteur une traduction complète d'Horace et de quelques odes de Pindarc. Le reste de l'histoire de Pologne a été confié aux soins de la Société littéraire de Varsovie, dont chaque membre a pris l'engagement de décrire un règne particulier. Nous avons l'espoir de voir s'achever bientôt cette immense entreprise, dont plus de la moitié est déjà accomplie.

Kniaznin est encore un des poètes du siècle de Stanislas-Auffusle. Ses vers n'ont ni l'énergie de Trebecki ni la grâce de Karpinski, mais on y retrouve la facilité et l'esprit de Krasicki. Ne voulant pas vous ennuyer. Monsieur, par la longue énumération des talents qui brillèrent au moment de la restauration îles lettres chez nous, je vais passer à l'état actuel de sa littérature en Pologne. Je ne vous citerai plus que Szynianowski, qui, en traduisant le Temple de Gnide, prouva que notre langue est susceptible de toute la grâce et de toute la délicatesse possible.

Vous savez. Monsieur, nos malheurs. Vous savez la résistance que nous fîmes en luttant contre les hommes et la destinée. La constitution du i) mai, la rrvolulida de Kosciuszko et l'entier anéantissement de la Pologne

:j1G h. KHAHINSKI

se suivirent de très près, l'endanl viii<fl ans nous fûmes incertains de notre existence. Peiulaiil vingt ans nos LTuerrici's suivirent les aij^les françaises et répandirent leur sang sur les ciianips de victoire, en espéiant une patrie de celui qui distribuait les couronnes et faisait trembler l'univers. Depuis les Pyramides jusqu à Moscou, ils lombèrcnt à ses côtés, et moururent [)()ur la gloire et l'espérance. 11 est naturel que pendant ce temps on ait peu pensé à la littérature; car les sciences et les arts sont les fruits de la paix et du bonheur. Une foule de chants guerriers attestent les eflorls de cette époque, mais au('un ouvrage ne sortit de la plume de nos écrivains. Tous les yeux étaient tournés vers le grand homme, toutes les pensées vers la patrie, et l'angoisse d'une pénible attente ne permettait point de s'occuper de paisibles travaux. Enfin la magnanimité de l'empereur Alexandre rendit à la Pologne son existence politique, et alors on vit dans notre royaume un nouvel état de choses. Tous les esprits se portèrent vers les sciences et la poésie. On institua un grand nombre d'écoles et de collèges, et les trois universités de Varsovie, de Cracovie et de Vilna formèrent une foule de jeunes gens qui occupent une place distinguée dans toutes les branches de notre littérature et de notre gouvernement.

Nos hommes de lettres vivants se partagent en deux classes. Ceux qui appartiennent à la première datent encore du règne de Stanislas-Auguste. Les seconds sont nés après le partage de leur patrie. Je vais, Monsieur, vous parler des premiers.

M. Niemcewicz tient la première place entre eux autant par ses talents que par son caractère plein de noblesse. Ce fut lui qui, aide de camp de Kosciuszko, partagea sa captivité à Pétersbourg et le suivit après en Amérique.

Le style de cet auteur est touchant et pathétique quand

il parle de son pays. Sa prose est semée de fleurs. Dans ses fables il joint à beaucoup d'originalité un esprit mordant et satirique. Il a écrit le règne d'un de nos rois (Sigismond III), chef-d'œuvre d'éloquence. Ses chants historiques brillent de l'amour dont il est rempli pour sa patrie. Dernièrement il a fait paraître un roman dont les descriptions peuvent rivaliser avec celles de Cooper. Sa traduction de la Boucle enlevée de Pope est tout ce qu'il y a de plus élégant.

Je ne puis passer sous silence l'archevêque Woronicz qui vient de mourir. Son poème héroïque intitulé la Sijbillc fut consacré à chanter la gloire des temps passés et l'espérance de jours plus beaux. On y retrouve toute la force, toute la majesté de nos anciens auteurs du siècle d'or de notre littérature sous Sigismond P"" et son fils Sigismond-Auguste*. Ses oraisons funèbres sont tout ce qu'il y a de plus élevé et de plus sublime dans ce genre chez nous. Son chef-d'œuvre est le discours qu'il prononça à l'enterrement du prince Joseph Poniatowski. L'eflet en est tel, qu'on croit voir les ombres des grands hommes de l'ancienne Pologne se rassembler h la voix

de l'orateur, et marcher lentement autour des bords de l'Elster dont les flots roulent le corps du héros.

Je crois devoir vous parler maintenant de M. Sniadecki, qui rendit à notre langue toute la pureté qu'elle avait perdue. Astronome et recteur de l'université de Vilna, il s'occupa toujours de sujets graves et scientifiques, mais il sut embellir par son style les matières les plus arides. Nous avons de lui des dissertations sur la littérature et la philosophie et quelques discours académiques, modèles d'éloquence. En lisant Sniadecki, on se le figure comme un sage élevé au-dessus des passions

318 S. KRASINSKI

de la naliiic humaine, qui, d'iin d'il calme et ti aii({iiille, contemple les ravages, les destructions et les inallxiirs de la terre. Ne prenant pour guide f[ue la raison (;t la vérité, il rejette les ornements du style et ces nuances mélangées ([u'il croit indignes de sa plume. Majestueux dans ses expressions, et sévère dans sa simplicité, il cherche à faire entendre aux hommes que le seul empiie de la laison et de la sagesse peut assurer leur bonheur. Sa Vie de Ca])ernic a été trouvée si belle qu'on s'est empressé de la liaduire en Angleterre. C'était l'intime ami de d'Alembert.

Deux odes adressées à l'empereur Napoléon élevèrent INI. Kozmian à \\n rang très distingué dans notre littérature. Il composa, à l'instar des Géors^ifjnes de Virgile, un superbe poème sur la vie champêtre en Pologne. Rigide observateur de l'art poétique d'Horace et des principes des anciens, il ne se permet pas de dévier de la route tracée par les génies de l'antiquité ; mais on ne peut pas la suivre avec plus de talent et être, tout en copiant quelquefois, plus original. Pour ce qui est des descriptions, Ovide n'en a pas de plus belles.

M. Osinski, professeur de littérature ii l'université de Varsovie, attire tout le public h son cours rempli de beautés peu communes, et sait charmer son auditoire par une éloquence forte et brillante. Nous lui devons trois superbes odes h Napoléon et une traduction des Iloj-aces qui ne le cède presque en rien à l'original. Nous avons du même auteur une traduction du Cid, et il suffit de vous dire. Monsieur, que telle est sa perfection, que dès qu'elle parut, tout Varsovie « pour Rodrigue eut les yeux de Chimène )).

Il est nécessaire que je vous entretienne un moment de la grande révolution qui, depuis quelques années, s'opère dans notre littérature. Sous Stanislas-Auguste, les

auteurs français et les anciens étaient les seules autori tés auxquelles nos hommes de lettres ajoutaient foi et juraient obéissance. On ne pensait qu'à Yiri^ile et Homère, et Horace et Boileau jouaient le rôle de deux grands souverains dont la puissance féodale était révérée par de nombreux vassaux qui auraient regardé comme un crime et une trahison de suivre une autre bannière; mais depuis un certain temps notre jeunesse a commencé à lire les ouvrages de l'école romantique, et les accords de Schiller et de Byron ont fait vibrer leur cœurs. L'allemand et l'anglais se répandirent en Pologne. On reconnut que le génie de la nature humaine n'était point encore épuisé, qu'on pouvait dire quelque chose de beau quoique cela ne fût ni pris ni imité des poètes grecs, latins ou français ; mais pendant qu'une partie de la nation faisait ainsi des progrès en découvrant des plages jusqu'ici inconnues, et s'élançait avec tout l'enthousiasme et l'ardeur que peut inspirer le beau et le sui)limc dans ces nouvelles régions ouvertes ii l'imagination, il y eut beaucoup de nos grands talents qui fermèrent les yeux à la lumière, et restèrent appuyés sur les ruines chancelantes de l'école classique; de là provient une guerre terrible entre nos gens de lettres, guerre acharnée de part et d'autre, et dont les résultats ne font que répandre les lumières et la civilisation sur les spectateurs tranquilles de cette lutte; car vous savez, Monsieur, (jiie des éclairs de génie jaillissent toujours du choc des grands esprits. L'école romantique prit bientôt un ascendant marqué en Pologne, tant par sa nouveauté que par les constants efï'orts, presque toujours couronnés de succès, de ses défenseurs.

Le premier d'entre nos poètes romantiques est sans contredit M. Mickicwicz, dont les ouvrages furent imprimes il y a deux ans à Paris, et dont plusieurs ballades

;}20 S. KRASIN8KI

("ment lrii(liiilcs dans rouvian-c inliliilc l'o/is/i Anlliology, qui panil il n'y a pas longtemps à Londres. Plein de verve et do cet enthousiasme propre au printemps de la vie, il prend souvent un essor suhlime, et, planant audessus d(î la terre, il lorce radniiralioii et excite l'étonnement par son audace. C'est Icare volant près du soleil; mais SCS ailes ne se fondent point, au contraire elles se déploient d'autant plus qu'il s'élève. Les idées sont frappantes et souvent sublimes. Nourri de Shakespeare et de Byron, il est loin de les imiter servilement. Il a su se tracer une route où personne n'avait porté ses pas jusqu'à lui, et il maintint dignement l'honneur d'avoir été le premier. Personne ne l'égale quand il décrit les tourments de l'amour trompé, les espérances déçues; on se sent entraîné dans un tourbillon qui vous emporte et fait succéder l'agitation et le désespoir au calme et h la tranquillité dans votre âme. D'un autre côté, il est riche de naïveté et de «^ràce dans ses ballades. Ses sonnets sont dignes de l'amant de Laure, rêvant au murmure de la fontaine de Vaucluse. Ses descriptions sont brillantes et splendides; mais on n'y voit ni mollesse ni douceur voluptueuse : tout ce qu'il trace est grand et majestueux. Ses vers, pour ce qui a rapport à la diction, sont on ne peut plus harmonieux, énergiques et polonais dans toute la force du terme, c'est-à-dire qu'ils ont cette teinte particulière de gravité et de force qui constitue l'àme de notre lancrue. En lisant ses ouvrages on croit voir un monarque qui force les mots, ses esclaves, à venir se placer sous sa plume, et manie les expressions dans tous les sens avec la plus grande facilité. Il a écrit deux poèmes historiques dans le genre de Byron. Vous me permettrez. Monsieur, de vous citer quelques vers de l'un d'eux, les seuls dont je puisse me rappeler dans ce moment. C'est un waydelote ou barde lithuanien qui dé-

ART. TIRKS DE LA BIDLIOTII. UNIVERSELLE 321

plore l'asservissement de son pays par les chevaliers de l'ordre Teutonique :

« Comme au son de la trompette de l'arcliaiige qui, au jour du jugement, lera renaître les âges passés, ainsi, aux accents de mes chants, les cendres que Toulaleiit mes pieds se ranimèrent et grandirent en formes gigantesques. Des colonnes et des portiques s'élèvent du milieu des ruines. Les lacs déserts résonnent du bruit cadencé des rames. Je vois s'ouvrir les portes de magnifiques châteaux. J'aperçois des couronnes et des armures chevaleresques. Aux chants des bardes se môle le bruit 1-éger de la danse des vierges.

= «Ah! c'était un rêve divin : mais le réveil l'ut bien cruel. Les forêts et les montagnes de mon pays disparurent à mes yeux. Les ailes de ma pensée s'abattirent de fatigue et cherchèrent le repos dans l'asile de la tranquillité. Au milieu des gémissements déchirants de mes compatriotes, la lyre devint muette dans mes mains glacées. Souvent môme je ne puis entendre la voix du passé. Mais parfois, pourtant, les étincelles d'enthousiasme qui sont restées au fond de ma poitrine y excitent des flammes, donnent une nouvelle vie à mon esprit et éclairent ma mémoire. Alors la mémoire est comme une lampe de cristal que le pinceau a ornée de vives couleurs. Quoique couverte de poussière et de taches, si vous alluuiez un fhunbeau dans son sein, elle allireia encore les yeux par la fraîcheur de ses nuances, et tapissera les murs des palais de vifs reflets de lumière. Ah! si je pouvais verser les torrents de feux qui m'embrasent dans le sein de ceux (pii m'enleiul(Mil ! Si ji- pouvais, ranimant le passé qui n'est plus, adresser ii mes frères des vers harmonieux ! peut-être que dans le moment où un chant national les attendrirait, ils pourraient encore sentir leurs eu'urs battre comme nngiière ; ils II. 21

322 S. KRASINSKI

poiiiiaifMil f'iu'oro comprendre la ^randi'ui' dfs Aines (l'aulrefois, cl vivre nn seul inslaiil de la ^ ie siihlliiu' (pii animait leurs anciMres. »

Le général Morawski se délasse des fatigues de la carrière militaire en consacrant ses loisirs ii la poésie. Ses fables sont piquantes d'originalité. Le discours f[u'il prononça aprî'S la mort du prince Poniatowski sera toujours admiré, tant le style a de pureté et les idées de grandeur. Cet écrivain, couvert des lauriers de Mars et d'Apollon, est resté neutre dans la lutte des classiques et des romantiques. Son principe est d'admirer tout ce qui le mérite. Nous avons de lui une traduction d'Au" dromarjue à laquelle il travailla quinze ans, et qui répondit entièrement h l'attente du public et à l'espérance qu'on avait conçue de voir un grand talent reproduit par un autre.

M. Wezyk a donné à notre théâtre quelques tragédies et a écrit un poème sur les environs de Cracovie. Dans les premières, il a fait preuve d'une grande énergie d'expressions; dans le second, d'une grande facilité pour le genre descriptif.

M. Odyniec a suivi la route ouverte par Mickiewicz. Quelque chose de doux et de voluptueux distingue ses poésies de celles de ce grand poète. Ses ballades sont intéressantes et riches d'imagination. Je ne puis mieux faire son éloge qu'en disant qu'il est digne des grands maîtres qu'il étudia, c'est-à-dire de Gœthe et de Burger.

Nous avons une tragédie qui fut l'unique ouvrage d'un homme que la mort arracha trop vite à notre admiration. C'est Barbe Radziwil, qui, par sa beauté et ses malheurs, est la Marie Stuart de notre histoire. Un sujet ëi intéressant trouva encore h s'embellir sous la plume de Felinski. C'est ce que nous avons de plus achevé en fait d'œuvres dramatiques. On ne peut pas pousser plus

ART. TIRHS DE LA BIDLIOTII. UNIVERSELLE 323

loin l'élégance et la perfection du rythme, et être plus correct à la fois. Le «renie de l'ancienne Polorrne semble avoir plané sur l'auteur quand il écrivait ce chef-d'œuvre, car chaque vers y respire l'esprit de nos mo'urs et de notre caractère.

L'un de nos professeurs les plus distingués, ^L Brodzinski, est le premier qui a introduit de nos jours un genre de poésie vraiment nationale, et qui n'appartenait ni h l'école classique ni à l'école romantique. Beau par sa simplicité, il est à la fois doux et mélancolique. En le lisant on éprouve Tinflucncc d'un charme irrésistible. Ce ne sont point les bruyantes passions qui vous entraînent; vous ne frémissez pas ii la vue de sombres crimes ou d'atrocités révoltantes. Les noirs et lug-ubres tableaux fuient loin de sa plume : mais une aimable rêverie s'empare de votre esprit. Vous vous crovez au milieu des ombres des héros morts pour la patrie. Un printemps éternel brille sur leurs fronts, lis semblent heureux d'avoir gagné une part de l'immortalité en répandant leur sang et en sacrifiant leur vie pour une terre adorée. Vous entendez les derniers accents de leurs chants de victoire. C'est une harmonie dont les sons affaiblis vous sont apportés par la brise plainlive du soir. Ce sont les soupirs de l'amour, les craintes de l'espérance, et jamais ni les cris des patients, ni les angoisses du désespoir, ni les convulsions de la rage.

M. Zaleski a rasscmljlé les chants et les légendes populaires pour les embellir d'un style plein de hardiesse, et il justifie entièrement h; proverbe aiiddccs fortuna jiivat. Ses peintures sont ([uchpiefois sombres et terribles. 11 aime le silUemcnt de l'ouragan à travers les sables de l'Ukraine, et les croassements des oiseaux de proie qui s'abattent sur les cadavres.

AL Fr(.Hlro s'est rendu c^élèbrc par un grand nombre

(rexccllciitcs comédies, dans l»'S(|iiclIos il représente les mœurs polonaises. II a un f^cnre tout ii fait particulier. l)aiis chacune de ses pièces, on troim; (pichpies personna<^<.'s (pic laulcur s'est pin ii cliai'g(;r de. ridicule, cl cpii en entrant ilans l'action la diversifient d'une manière' amusante et spirituelle : tandis (pie les héros de Tintrif^ue, les principaux personnaf^es, en un mot les amants, ont toujours un caractère élevé et intéressant. Les scènes qui se passent entre eux sont pleines de pathétique, d'idées touchantes, des plus beau.x sentiments de l'amour et des plus nobles élans du patriotisme, ce qui attache infiniment les spectateurs au sujet de la pièce. Il y en a une entre autres intitulée : le Misanthrope et le Poète, ([ui excite toujours l'admiration la plus complète, particulièrement au moment de la scène dans laquelle un jeune auteur décrit ses espérances et les devoirs ([u'il a à remplir. L'enthousiasme de la jeunesse, joint ii la verve du poète qui entrevoit déjà la couronne d'étoiles qui l'attend dans les cieux, est tout ce qu'on peut exprimer de plus sublime dans ce genre. C'est un volcan qui lance ses brillantes flammes jusqu'aux voûtes d'azur de l'immortalité.

Notre Defauconpret, INL Dmuchowski, le (ils du célèbre traducteur de Vlliade, nous a fait connaître tous les romans de AValter Scott et beaucoup d'autres ouvrages des littératures étrangères. INL Kowalski a enrichi notre scène d'une traduction complète de Molière, qui ne laisse rien à désirer. Nous avons presque tous les chefsd'œuvre des littératures étrangères, traduits en polonais : Corneille, Racine, Voltaire, Shakespeare, Schiller, Alfieri, Ducis, Delavigne, ont été naturalisés chez nous, et notre public s'empresse d'aller rendre hommage à leurs pièces qu'on représente journellement sur nos théâtres.

M. Lelewel, notre ^Malte-Brun, joint à une profonde érudition un style piquant par son originalité, et excelle dans l'art de tracer de grands tableaux historiques, où chaque mot est nne nuance, charjue expression un coloris des temps dont il entretient le leclcur. Depuis près de quinze ans, une foule d'ouvrages historiques et géographiques sont sortis de la plume de cet infatigable écrivain. Sa renommée a déjà passé les limites de l'Europe et volé par delà les mers. Il est membre de la Société littéraire de Calcutta.

Un grand nombre d'ouvrages périodiques, destinés aux sciences, aux arts et à l'industrie, paraissent chez nous. De nombreux almanachs qui sortent de la presse, chaque nou\el an, renferment des pièces fugitives de nos poètes les plus distingués. Tout le monde écrit et tente de réussir, chacun dans son genre; nos jeunes gens s'empressent de sacrifier aux muses et de perpétuer dans leurs vers la mémoire d'une nation (jui n'a plus que sa littérature pour soutien et sa langue pour sauvegarde. Je ne peux m'empècher de vous citer. Monsieur, entre eux le nom d'un jeune homme qui donne les plus jjelles espérances. M. Gaszynski, à peine âgé de vingt ans, s'est fait déjii connaître par de nombreux essais ; son genre ressemide à celui du grand poète irlandais jNIoore; on y retrouve la même délicatesse d'idées et la même magnificence d'expressions. Il se plaît à semer les (leurs et les pierres précieuses à pleines mains. Vax le lisant, on croit entendre le chant du rossignol caché dans un bos(piet de roses. Vous ne serez peut-être pas fâché de lire la traduction d'une de ses fables.

La T.arnw, la Goutte de rosée et le Zépliir.

Près d'uiif gouUc de rosée une larme s'échappa sur le loniheau où une iiiforlunée mortelle, belle comme un ange descendu des

32C S. KRASINSKI

réj(ioiis cclcstcs, ven;iil Ions les iiiiiliiis pleurer sou .iiiiiinl. I.e soleil, élevant son disque d'or, réfléeiiissail ses rayons sur la lai-nic et la rosée, mais en faisant paraître plus brillante la goutte écliappée des tresses de l'Aurore. La rosée, fîère de son éclat, dit à sa compagne : « Comment osos-tu l'approcher de nous, toi, solitaire et sans éclat.' » La douce larme ne répondit rien. Cependant le /.épliir qui folâtrait en ces lieux, arrêtant son vol près de la tomijc, recueillit la larme de la beauté, et laissa la rosée brillante, préférant cent fois la larme à tous les diamants de la prairie '.

Il ne teste plus qu'il vous parler de nos romanciers. M. BronikowskI écrit en allemand pour répandre en Europe la «gloire du nom polonais; il a étudié l'histoire de son pays aussi bien que Walter Scott a étudié celle de ri'^cosse. Ses nombreux ouvrages ont été traduits en français, et vous les connaissez sans doute.

INI. Bernatowicz n'a écrit jusqu'à présent que trois romans historiques qui promettent beaucoup et peuvent rivaliser d'intérêt avec ceux dcVauleur d'Jç a nhoi'.

Nous avons un grand nombre d'autres productions du même genre, dont la foule s'accroît tous les jours; et il est étonnant qu'une nation cjui a souffert tant de malheurs et passé par tant de crises politiques ait une littérature aussi belle et aussi complète que la nôtre.

1. Celte lettre ayant été lue dans une société, un littérateur de notre ville, M. Huber, a improvisé une traduction en vers de la fable du poèlc polonais. Nous nous permettons de la citer ici.