II KM! Y ItKEVE

pas pour lUMi, ni sous peu. Il dit : « Quel dommage que Krasinski ne vienne pas! La Pologne ne le connaît pas; mais moi, je le connais et je suis le seul. » Il vous aime, mon cher, comme moi je vous aime, avec la difierence ([uc lui, il est guerrier, et que moi, je suis fainéant. J'ai publié une traduction d'une partie de sa lettre dans le Ti/?u's : cela se lira dans toutes les parties du monde, et c'était Auguste qui l'écrivait, l'auteur malgré lui.

J'ai vu aujourd'hui Jcrzmanowski, qui est ici pour une mission spéciale. Il vous fait dire mille choses, et ne cesse de vous conseiller de partir. Quand le temps sera venu, je crois que vous feriez bien de venir ici, me voir, voir H..., et puis d'aller dans votre terre près de Dantzig, ce que vous avez certainement le droit de faire, et ce que vous ferez assez facilement; et de là vous parviendrez en Pologne. Dans les circonstances actuelles, Jacky viendrait sans difficulté en Angleterre.

Je viens de terminer une lettre ou petite brochure sur la Pologne, laquelle paraîtra incessamment : elle commence par une narration du commencement de la llévolutlon; puis, une analyse de la Charte non observée; puis, une esquisse du grand-duc qui sert d épices il tout le morceau; ensuite, des considérations sur la Lithuanie, et le tout se termine par une allocution ou apostrophe en faveur de la nation, qu'on n'ose plus traiter de rebelle. Elle a gagné trop de batailles. Je n'ai pas le juanuscrit ici, sans quoi je vous en transcrirais quelques Iragments, iiiais je crois me rappeler la fin. Eccula.

(( We would we had tlie power as we hâve the wlll to plead this cause. We would ask not for the sword and the lance, but for the buckler of England. To recoonise is to restore , and in this case the task is neither difficult nor dangerous. The act by which the English govcrnment should sanction the Polish nation

A S. KHASINSKI 111

and rccognise its riglits avouIcI be hallecl Avilh giatitude ])y thc belter portion of the civlllzcd world. AVe deny and ahjuie that nionkish piinciph; of non-intervention, l)y wliich a nation closes itself witli lier follies and lier vices and sluitting ont tlie softer sympathies of tlie lieart, clainis thc exemption wliich few individuals hâve the audacity to claini, exemption from the universal trihute of utility of your fellow-creatures.

« In trntli we do not despair of this canse ; for to use the words of a late proclamation, il ^ill Le jndged by God and not by the emperor. Render to Caesar that -\vliicli is Cacsar's, and to God that wliicli is God's. But let us not sit idle, full of blind confidence and inspired witli a stupid fatalism. My countrynien, posterity might take us for murderers in that we stood aloof whilc the deed was doing! »

Gela se termine comme cela. Traduisez-le à Binet, et écrivez-moi ce cpie vous en pensez ! J'ai déjà fait quelques pas pour la publication des Puè/ncs. Je crois que je publierai quelques fragments d'Adeli^/iis avec le reste, comme Campbell l'a fait pour sa traduction de Médéc. Avant d'avoir publié, je ne suis rien; plus tard, je serai quelque chose, ne fût-ce qu'un mauvais auteur : c'est une existence, celle-ci n'en est pas une.

They call me to my native laad, as iF il wcre my home,

They blâme llie lightness of a hcart tliat lov'd toc well to roam,

They lalk to me of early ties, of childhood's idle joys,

And proffer still life's sweeten'd eup, the cup that always cloys.

Tiie liuks of childhood's chain were burst e'er childhood's hour

[was pasl, Aiid then toward my boyish dream a learfiil look I cast, But when the gaudy bubble bi'oke, ils hues were swift to fade, Remembrance caii but hallow death, not raise the dyiug head.

So call me uot : the ties which time may once hâve rent in twain,

112 IIKMÎV in:EVE A s. KRASINSKI

^\'lKltevel• loviiit;- lips iii.iy SMy are ncvcr bound airain; l'aie Memory was my only guesl, lill I spunied Memory, And ihcii my hopcs, my love, my joy, were cenlred ail ia llice.

'J'he visions oCyour briu;lilesl joys in cliiidliood's wrcalli cnlwiacd Pass like ihe cnris of morning misl and Icavc uo trace beliind. In youlli wc> conjui-e up llic Corms lliat liaunl our later âge, Of weal or il! o[ icjvc; (jr haie : llicy gild or stain Life's page

And lluis Uirougli ail llie vai'icd scènes tlirougii whicli my siep

[may tread May thy lov'd image hover o'cr my solitary liead, Ualil ail sentiment be dull — ail sympathy removed, l'or loving is a glader tliing tlian saying Ave liave loved.

Je ne puljlie pas ce chant comme s'appliquant à moi : il n'est pas nécessaire d'individualiser la tristesse; il y a assez de gens dans ce monde qui partageront le sentiment qu'une voix seulement a exprime. L'Angleterre est agitée par des craintes terribles sur le choléra. Il y a aujourd'hui dans la gazette une lettre fort courte, mais énergique, qui appelle la nation a la prière. Belle chose dans notre siècle! Elle ne sera pas écoutée, encore moins obéie. Il y a pour moi une preuve suffisante de la corruption du cœur humain dans celte merveilleuse indifférence pour la religion dans le cours de la vie, même parmi les gens religieux quand ils se donnent la peine de penser. Notre esprit erre, sans se rappeler qu'il a quitté son guide. Moment terrible quand il revient sur lui-même et se trouve seul. Certes, la cluile de l'homme n'est pas une chimère.

J'ai été singulièrement frappé de la mort de Dibitsch et d'Alopéus. Périr dans son lit au milieu des armées, c'est le sort d'un liljertin usé. La Russie s'écroule, devient fange. Les Russes ici sont furieux de ce que le roi d'Angleterre a traité les Polonais en braves guerriers, et non point en rebelles, dans son discours prononcé à

s. KRASIXSKI A IIKXRY UKEVE 11.-]

rouvei'ture du Parlement. C'est un brave homme que ce roi. Louis-Philippe va 1... le camp incessamment (je n'ai pas d'expression plus noble pour lui , parce qu'il n'a pas compris sa place dans le siècle. Il fléchit ([uand il doit se raidir, et il se raidit quand il doit fléchir. Adieu, mon très cher Sigismond.