XXXI. — .1 M. le comte Krasinski^ Geiièi>e, Swilzcrlaml

Londres, juillet 7, 1831.

-NIOX CHER SiGISMOXD,

Je reçois votre lettre à l'instant; j'y réponds instantanément, quoique je n'aie pas le temps de vous en écrire une bien longue, vu que je pars pour la campagne de mon oncle dans une heure; j'y resterai une semaine. La Bible dit que c'est une mauvaise chose to sini^ songs on ihe soj'rowing and to pour vinegar Jipon them; cependant, il défaut d'autre consolation, je remplis mes lettres de mes vers, qui sont plutôt les créations d'un esprit qui se tourmente lui-même que les compagnons de la vraie douleur. Nous avons tous les deux voulu composer un philtre qui piU nous attirer l'admiration du monde, et qui en même temps shoiild sootli tite heating hrow and cool the hurning clieek. Mais pour cela nous avons ouvert les sources cachées de la douleur; nous avons quelquefois pleuré parce que nous avons voulu chanter les larmes. Nous nous sommes profondément blessé le sein, comme l'oiseau du désert , pour que l'enfant de notre esprit devînt fort et robuste. Tout ceci, que nous a-t-il valu? Vous vous trompez fort, mon cher, si vous croyez <jue j'ai le vrai secret de me faire admirer et louer par les hommes : je ne me sens pas dans le cœur un germe

A S. KRA8INSKI 125

de grandeur ni de gloire. Voulez-vous que je me fasse fort de dompter cet amas de machines, de matière abrutie, de dire ii tous ces hommes de commerce : « Reaardez-moi ! » Ou comment pourrai-je m'inlroduire dans cette foule qui se dit littéraire? Je n'ai que le souflle de commun avec eux. Eux et moi, nous ne nous comprenons pas assez pour nous aimer : car voilà le secret de l'amour, dans le sens le plus vaste j'entends : c'est cette identité de pensée, de sentiment et d'esprit. Vous et moi nous nous sommes bien compris, et jusqu'à ce que vous me fermiez les portes de votre cœur, jusqu'à ce que vous ne vouliez plus vous laisser comprendre, je serai votre ami et fort de mon amitié.

Ne me parlez donc plus d'oubli ni d'indiflférence entre nous deux. Vois-tu, nous nous aimons.

J'ai vu hier INI""' Romilly, qui a été à Tunbridge ^^ ells ; elle n'y a pas connu II... Je crois qu'elle ne s'est laissé vt)ir de personne : c'est extraordinaire.

Envoyez-moi son adresse.

J'ai écrit ces derniers jours une chose assez sauvacfe, moitié ballade, moitié historiette, sur la peste ou, si vous le voulez, le choléra. Cela commence par une chanson d'un capitaine de vaisseau qui appelle ses hommes ii bord, pour fuir la maladie qui est dans la ville où ils se trouvent.

The pale lleiul caine froiii Easl lo West

Over mounlaiii and vale came she ;

Tlie graves arc Ihick where her slep lias prest,

But iie'er lias she Irod ihe sea ;

We weigh'J ihe anchor from ihe slraud

And fled from that unhappy laiid,

But slill we looked iu sadness back

On the towers so whilc with flag- so black.

We were gone too far lo liear the hum

Or the niuffied bell of the fuueral drum,

But we slill could sec thaï flaiî in ihe air

126 II EN R Y lîKKVK A S. KRASINSKI

^Vhose (lai'U folds sccm to say dospair, And \vo liad siinsliiiu' and (lue woatlicr.

Puis ils voiil toujours plus loin cl toujours plus vite.

'l'iic ciii-so of Ilcavcn was beliind,

But we wcre blest wilh a t'rcsli'iiiiig wiiid.

Puis le soleil, et plus tard la lune, se couchent.

Wlicn lier course, but nol the night, is done, And longer in the iatest liour She sheds lier fiiU rays flickerlng power, Then sinks inlo lier Océan bower.

Puis, tlans robscurité, vient un fantôme, une femme couronnée de fleurs llamboyantes, à visage pâle, etc., etc. Elle maudit la brise et laisse la Peste derrière elle. Le matin vient : le garçon du navire est déjà mort pendant la nuit. Description du cadavre.

Ilis hands were clenchcd, hls jaws were tiglit.

La mort partout, la mort, la mort, la mort :

The mouster took us one by one

As créatures that coil them round their prey ;

We counled the days by a frieud that was gone.

The strongest sicken'd day by day,

The first was he whose boy had died [le père du garçon],

For e'er we heaved him o'er the side,

The foolish father kiss'd the boy

lie said it was his only joy,

And froni that hour he shrunk away,

Aud died upon the second day.

Voilà où j'en suis. Je compte les faire périr tous, excepté deux qui se regarderont. Ces regards vaudront bien la mort. Je vous enverrai la suite plus tard.

J'ai commencé à écrire une critique de MIckicwicz

s. KRASINSKI A IIEXIÎY REEVE 1-27

pour V Edimbourg^ . Je compte y introduire mou Faris et d'autres traductions (jue je ferai. Je profiterui aussi de votre article dans la lilbliotlicque uniçerselle.

Adieu, il faut que je paite.

Remerciez l^ombard de sa lettre. Je lui écrirai bientôt.

C'est mal à Binet de ne pas m'avoir écrit.

Adieu, dearesl fricnd.