Jolin Sluart Mill

A S. KRASINSKI 131

John Kemblc, le neveu de M""^ Sicldons et le frère de FannyKemble, qui, je crois, me conviendra mieux d'après certains traits de lui que je connais. Dans ce moment-ci tout m'est égal : je travaille comme nn cheval : aiticles dans les journaux, brochures, etc., tandis que dans l'horizon sombre encore se prépare mon volume Tliouglits of wandercrs et la chose sur la Peste, etc. Cette dernière pièce est finie. Après la mort du père et du fds, que je vous ai racontée, le boatsnian meurt tant soit peu conséquemment pour le contraste, puis d'autres : de sorte qu'il n'en reste que quatre, dont deux s'enivrent et périssent ainsi. Deux seuls restent alors, le capitaine et l'ami qui l'a accompagné toute sa vie.

For never yel, (lie fangs of Fate,

Though they luight tear, could scparalo,

Tliough storras miglit lowor, ihough sunbeams sliine.

My tears wcre liis, lus joys werc mine.

Cet ami se tient cependant à l'écart et ne parle guère; il méprisait cette mort ordinaire sur l'Océan. Puis, quand il voit que tous sont morts, hors le capitaine et lui- môme, il s'écrie :

\\^e are aloiie, the game is ours.

"fis your"s to play tlic fatal slake

And be laughod at if his hcart would break ;

For one must loso and one must win.

Come on Ihen, whcn shall we begin.

Ko friend in soolh, I hâve none now.

I hâve no friend but one foc,

Dcath — Dealli — is ail in ail to nie.

Puis, les amis se séparent. L'un reste à la proue, l'autre à la poupe; ils ne sont pas loin l'un de l'autre; cependant ils ne veulent pas se regarder, de peur de se donner la maladie. Ils sont l'un près de l'autre, mais la mort est entre eux.

132 IIi:XliV REEVE

Nor knows lie (deatli) which to cliooso 1 wceu,

For both are ready, both prepar'd.

They say that would love never dar'd.

Atlack ihe nian wiiose sleady gaze

Can meet tlieir brown eyes, rabid blazc;

And we hâve gaz'd enougli on dealli,

For hiin to spare awliile our brcalli.

Enfin le capitaine épuisé s'cndoit. Mais quel horrible rêve !

... Such fearful dreams of" pain l'd rallier die ihan see again,

Car certes les morts ne font pas des rêves aussi épouvantables, on est plus tranquille dans la tombe. Enfin le soleil se lève au-dessus de la mer.

New solemnity about the sea,

Up starts the sun's broad majesty,

And as the clouds with golden lustre,

Gleams wliere the starting sunbeams meet,

Till gliding o'er the sparkling waters

The chariot of light's lovely daughters

With moisten'd wheels is roU'd along.

Avec le jour, ses rêves s'enfuient, et il se trouve près de sa terre natale. La vie et la terre lui sont rendues : c'est son ami qui l'en avertit le premier. Fin.

Je suis aussi fort occupé de Mickiewicz. .lai introduit le Fa?-is tout entier, et comme échantillon des sonnets j'ai traduit celui de Bakczyserai. Maintenant, je fais l'analyse de Wallciifod. Je voudrais bien que vous fussiez ici pour m'aider, mais j'espère n'avoir point dit d'absurdités; au moins ce n'est pas le peuple anglais qui saura les corriger.

N. B. — Faites-moi l'amitié de mécrire tout de suite pour me donner en polonais, lisiblement écrit, le titre des œuvres de M. pour mettre au commencement de mon

A S. KRASINSKI 1.33

travail. Joli crili<|uc! je ne sais pas lire le litre de l'ouvrage. Ah ! ah !

En attendant, T/io/i^/ils of waiidcrcrs (c'est le nom du poi'iné) avance, .lai lu le premier chant îi ma mère, qui a pleuré au morceau sur Constance : c'est le plus beau compliment que j'aie jamais reçu. Ce chant a quatre cents Unes : c'est juste égal à deux chants of Prophecy of Danlc. Du reste, les idées y sont beaucoup plus serrées. C'est un poème qui n'amusera personne, et qui ne sera senti que du très petit nombre.

En voilà assez sur moi et sur mes œuvres. Faites-moi savoir ce que vous faites. J'ai rêvé à Henriette hier. Je crois que vraisemblablement j irai à Tunbridge la semaine prochaine, si j'ai son adresse. Cependant, avant de Taire le voyage, je voudrais savoir si elle y est ou non. Demandez aux Révilliod.

Si votre père vous écrit d'aller à Vienne et si Jacky l'appuie, je vous conjure, par tout ce qu'il y a de sacré, par notre amitié et par votre amour, de vous enfuir, dussiez-vous mendier votre chemin, et de venir ici. Cent cinquante francs vous amèneront à Paris, et là, vous aurez de l'argent. Gardez-vous d'aller à Vienne. Votre père peut l'écrire, mais il ne le désire pas. Soyez-en sûr, il n'est plus libre.

Adieu, mon cher ami. Nous nous reverrons bientôt. Si vous avez besoin d'argent, Alexandre en aura bientôt qui m'appartient et qui est à votre disposition à présent.