Voltaire à Maurepas, 7 avril 1729. — Cf
* 39. Voltaire à Lord Bathurst, avril 1729? — Cf. Memoirs of the lifc and correspond ence of Mrs Ilannah More, by William Roberts, 3'"'^ édition, i835, t. I, p. 399 : « HannahMore lo her sister, [London]. Thursday morning [1785?]. Lord Bathurst bas given me, for your book, two original letters of Vollaire's in English, one written to him when he was chancellor, and the other lo his father ahove fifly years ago, to ihank him for the civilities he received at his hoitse ivhen in England. My lord is very obliging and lias taken an infinité deal of pains to rammage out thèse letters from among his vast mass of papers. I hâve been there tv^ice this week. » On ne nous dit pas à laquelle des quatre sœurs de Hannah More cette lettre est adressée. Peut-être est-ce Sarah (morte en 181 7. âgée de soixante-quatorze ans). Cf. Henry Thompson. The life of Hannah More with notices of her sisters, Londres, i836, p. 276: « A lively little satirical pièce by her [Sarah], suggested probably by the Diable boiteux is still in the recollection of her friends : and I hâve now before me several little political squibs from her pen... She was convei'sant with the French and Italian writers. »
* 40. Voltaire à Hérault, 19 avril 1729. — Cf. Inventaire des autographes et des documents historiques comprenant la collection de M. Benjamin Fillon, Paris-Londres, 1877. p. 106, no'1068 : « L. A. S. (à M. Hérault) : Paris, 19 avril 1729, I p. in-4. A peine arrivé à Paris, il sempresse de lui présenter ses respects. » L'autographe de Voltaire fut passé en vente le 17 février 1877, M. Gabriel Charavay étant expert. C'est M. Etienne Charavay qui s'en rendit acquéreur; il le revendit plus tard, pour la somme de 3o francs, « à une personne dont il n"a pas pris le nom ». (Communication de MmeJ. Greenleaf.)
INDEX
Aïssé (Mlle), S!t.
Albert (abbé d'), 16.
Ancien Testament, 16.
Apoloi^ie de M. de Voltaire, 40.
Argental (d'). Sa.
Arouet (Armand), 5i, 62, 157.
Arouet (François), père de Voltaire, 52.
Arouet (Marie -Marguerite), 5i, 69.
Ascanius, i54.
Art poétique (Horace),
Atterbury, 97, 255.
Auguste, roi de Pologne, 200.
Benezet, 187, 147.
Bernard, 194, 196.
Bernières (Mme de), 6, 17, 18, 19, 29, 47, 67, 74, 85, 88, 90, 96, 98, 102, 189, i47,
Bernières (président de), 257.
Berthier, 193.
Bessières (Mlle), 5i.
Bible, 178.
Boileau, 54.
Boileau (abbé), i43.
Bolingbroke (Lady),
Bolingbroke (Lord),
Bossuet, 256, Boulogne, i43.
Bourbon (Louis-Henri
de), Monsieur le
Duc, I, 2, 3, 12, 23,
Brancas - Géreste
(comte de), igS, 197,
Brinsden, i65.
Brinsden (Mrs), 166.
Broglie (de), 86.
Brossoret, 192.
Gacus, i55.
Caroline, reine d'Angleterre, n8, i64.
Carteret (Lord), 122,
Cassegrain, 2o4- Cavalier (Jean), 197.
Cavalier (Pierre), 167,
Charles XII, 197, 198,
Charles XII, 194, 196,
Châlillon, 189.
Chauvelin, garde desi
sceaux, i46, 174.
Cicéron, 191, 266.
Clayton (Mrs), 209.
Coderc, 117, 127, i3o,
Gondé, 23, 26.
Gook, i65.
Gourayer (père), 256.
Cowley, cité p. 99.
Critique de la Ilen-
riade, 127, 182, i36,
Groissy (comte de),
1. On s'est borné à relever les noms propres de personnes et les titres d'ouvrages qui figurent dans la Correspondance et dans les quelques lettres imprimées aux appendices IV et V. Les titres d'ouvrages sont en italiques.
INDEX
Daily l'osi, 126, laij,
Daumart, 8, 36.
Deffand (Mme du), 6,
Denham, i54.
Dennis, 72.
Des Alleurs, 7, 18, 29,
70, 98, 99, io3, iSi,
Descartes, 120.
Desfontaines (abbé),
ti8, Gi, 95, 98, i/,4,
itib, i46, i5/i, 186,
Desmaizeaux, i5o.
Dodington, 87.
Draper (the), 253.
Dryden, i5i.
Dubos (abbé), 201.
Dubreuil (uoir Cassegrain), 28, 80, igo, soi.
Dumas d'Aigueberre,
Dunoquet, 26, 28, 3i, 34, Gi, 88, i35.
Dussol, 7i, 75.
Edwige -Eléonore de Holstein, reine de Suéde, 198.
Elisabeth, princesse palatine, 120.
Elisabeth, reine d'Angleterre, 119.
Essay on epickpoetry, iio, i54, i55, 175.
Essay on epick poetnj (traduction de Desfontaines, i5/i, i6o.
Essay on epick poetry (traduction de Voltaire), i/i5, 176.
Essay ii/wn crilicism, 54, 71.
Essay upon thc cii'il wars of France, 1 10.
Faget, i.'i7, 170, Falkner, 59, 60, 180.
Fengsten, 201.
Ferriol (Mme de), 3o.
Fleury (cardinal), iSa,
Freind, 170, 171.
Furneze, iGG.
George P% roi d'Angleterre, l\i.
George II, roi d'Angleterre, 120.
Godefroy (Mine de),
Goesbriant (marquis
de), 195.
Gortz (baron de), 200.
Guedda, 42, 197.
Gulliver, 74, 76, 7O,
77, 89, 94, sBi, 202.
Harlay (Achille I" de), ii5.
Harlay (Achille III de), II 5.
Hénault (président), loG.
Henri IV, 118.
Henri, 60,
Henri IV, 38, 4i.
Henriade (voir Henri, Henri IV, Ligue), 83, iio, ii5, 118, 120, 128, 126, ,127, i35, i3G, 187, 189, i43, i44, i5o, i52, i55. i56, iCo, i64, 1G9, 170, 174, 178.
Hérault, 1, 3, 7, g, i3, i5, i8, 21, 32, 24, 30, 26, 3C, 93, i44, i45, i46, 174.
Histoire de V Académie française, i85.
Homère, 72.
Horace, 54, i84.
Horace, cité p. 173, i8g.
Improfemeniof/Itiman P.eason {tlie), 7G,
Jésus-Christ, 17.
Kingstone, 177.
Labbé, 93.
La Motte (de), 4g.
Launay (de), 11, 21,
Leynault, 8.
Ligue (la), 49, 127. Lippe (comtesse de
la), iG4.
Littleton, i65.
Livry (Mlle), 189.
Louis XV, 3, 12, 18,
Lutrin (le), 54-
Maisons (président de), 88, 85, loa, i46, 198, 194, 200, 206.
Malatl'aire, 18G.
Marie Leczinska, reine de France, 4G, 191, igG.
Martial, cité p. 99.
Maurepas (comte de), I, 3, 7, 9, 1 1, 18, 25, 91, 108, 206.
Mayenville (de), 208.
Mécène, 89.
Médina, 55.
Mémoires de Mademoiselle, i85, ig3.
Milton, i45, i54.
Miscellanies, i34.
Morice, 257.
Morice (Mrs), 257.
Morville (comte de), 38, 4i, 86, ICI, io4.
Moussinot (abbé), 81.
Newcastle (duc de),
Newton. 96, 130.
Noce (de), i84, 188,
iSg, 2o4.
Occasional Writer (thc), 98.
Olivet (abbé <!'), i85.
Orléans (duc d') régent, i8i.
Osteniback, iG!i.
Ovide, cité p. 170.
Oxford (comte d'), ii4.
Pallu, 2I1, 193, 190,
igi, 19G, 2o5.
Pemberton, ()G.
Peterborough (Lord),
Piper (comte), 197.
Pissot, 80, 82.
Pont de Veyle (de),
Pope, 54, 70, 12^,
Prévost, 126, 127, 129,
i5o, isa.
PrincipiaPhilosophise,
Pyrame, 33.
Rabelais, 76.
Rabodanges (marquise de), i86.
Râpe of the lock, 54,
INDEX
Ribou (veuve), 82.
Richelieu (duc de),
182, igi, ao5.
Robinson (Mrs), 177.
Rohan (cardinal de),
Rohan (chevalier de),
Saint Bernard, 16.
Sansons, pseudonyme de Voltaire, 189.
Self taught Philosopher (the), 76, 77,
Simon, i37, 167.
Sophie -Dorothée de Hanovre, reine de Prusse, 164.
Stuart (James- Francis-Edward), chevalier de Saint-George, 200.
Swift, 101, io5, 106,
Tencin (Mme de), 11,
Thieriot, 6, 17, 19, 20,
88, 93, io3, i36, 137, iSg, i4o, 143, i54, 173, 182, 188, 189, 190, 191, 194, 196, ao4, 2o5, 307, a55.
Thieriot, frère de l'ami de Voltaire.
Thisbé, 34.
Timon, 188.
Towne, n3, 1O8, 177.
Tyrwight, 4i,
Veyssière de la Croze,
Villars (marquis de),
Virgile, 266.
Virgile, cité p. 170,
Waller, i54.
Walpole (Horace), 87,
Walpole (Robert), 86.
Woodman, 127, 128,
Introduction
Pages
§ I. — Limites chronologiques de rédition (i 726-1729). vin
§ 2. — Unité de cette période x
§3. — Détail des lettres xvii
§ 4- — Idée du commentaire xviii
§ 5. — Le texte xviii
Lettres de Voltaire : Manuscrits originaux, XIX ; Copies manuscrites, xlv; Impressions, xLviii. — Autres lettres : Manuscrits originaux, lx; Impressions, lxi.
§ 6. — Nécessité de remonter aux originaux lxii
§ 7. — Arrangement matériel de l'édition. Traductions LXX
— Maurepas à Hérault, 5 février 1726
— Maurepas à Hérault, 28 mars
— Maurepas à Hérault, 28 mars
— Voltaire à Mme de Dernières, [avril]
— Hérault à Maurepas, 16 avril
— Hérault à Maurepas, [18 avril]
— Voltaire à Maurepas, I18-21 avril] 9
— Maurepas à de Launay, 21 avril n
— Voltaire à Hérault, 24 avril i3
— Un ecclésiastique à Hérault, [avril] i5
— Voltaire à Thieriot, avril '7
— Maurepas à Hérault, 29 avril 18
Lettres l'Ar.rg
